"Camp Snoopy" To Dive or Not to Dive/Foul Weather Friends

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,604 SNOOPY NA OBOZIE 3 00:00:54,805 --> 00:00:57,724 „Nurkować czy nie nurkować”. 4 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Co za strzał. 5 00:01:15,993 --> 00:01:18,328 Jestem zwinna jak górska kozica! 6 00:01:18,912 --> 00:01:20,956 Dla niej wszystko jest proste. 7 00:01:25,961 --> 00:01:28,714 Masz wrodzoną zdolność do odbijania się. 8 00:01:28,797 --> 00:01:31,884 Ostatni przy dmuchanej kaczce to zgniłe jajo! 9 00:01:37,598 --> 00:01:38,849 Co jest, Sally? 10 00:01:38,932 --> 00:01:40,893 Nie mogę znaleźć dmuchanej kaczki. 11 00:01:41,476 --> 00:01:43,395 Przecież masz już rękawki. 12 00:01:43,478 --> 00:01:45,397 One nie są do pływania. 13 00:01:45,480 --> 00:01:47,649 Są na przyjęcia przy jeziorze. 14 00:01:48,692 --> 00:01:50,986 Więcej herbaty dla nas. 15 00:02:33,153 --> 00:02:34,613 Co robimy teraz? 16 00:02:35,531 --> 00:02:37,741 Zobaczmy, kto najlepiej nurkuje. 17 00:02:37,824 --> 00:02:38,700 Świetny pomysł. 18 00:02:38,784 --> 00:02:40,118 Chodźmy! 19 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Teraz ty, Peppermint Patty. 20 00:02:49,461 --> 00:02:50,671 Tak, teraz ja. 21 00:02:56,176 --> 00:02:58,595 Poczekam tylko, aż woda się uspokoi. 22 00:03:00,138 --> 00:03:01,807 Wygląda na dość spokojną. 23 00:03:03,433 --> 00:03:05,769 Ostrożności nigdy za wiele. 24 00:03:05,853 --> 00:03:09,523 A tak à propos… czy to nie wygląda jak chmura burzowa? 25 00:03:12,568 --> 00:03:16,154 Nie chcę cię poganiać, ale ja już jestem prawie suchy. 26 00:03:22,995 --> 00:03:25,038 Dziwny sposób na nurkowanie. 27 00:03:25,914 --> 00:03:28,750 Skok na bombę jest najlepszy. 28 00:03:28,834 --> 00:03:32,629 Teraz to na pewno nie jestem suchy. 29 00:03:33,797 --> 00:03:35,799 To był świetny skok, sierżancie. 30 00:03:36,633 --> 00:03:40,596 Miło z twojej strony, że nie pokazałaś im, że nurkujesz lepiej od nich. 31 00:03:41,263 --> 00:03:45,726 Tak, chciałam, żeby ktoś inny w końcu zabłysnął, no wiesz. 32 00:03:55,444 --> 00:03:57,696 Co takiego fajnego jest w nurkowaniu? 33 00:04:16,798 --> 00:04:18,926 To był wspaniały skok, Snoopy. 34 00:04:19,009 --> 00:04:20,761 Nauczysz mnie, jak to robić? 35 00:04:26,517 --> 00:04:28,143 Rozumiem, że się zgadzasz. 36 00:04:28,227 --> 00:04:30,354 To kiedy zaczynamy, trenerze? 37 00:04:35,901 --> 00:04:38,028 Jutro skoro świt. Się wie, trenerze. 38 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 Może się nie znam, ale… 39 00:04:56,755 --> 00:04:58,090 czy nurkowania… 40 00:04:59,007 --> 00:05:00,175 zazwyczaj… 41 00:05:01,134 --> 00:05:02,553 nie ćwiczy się w wodzie? 42 00:05:10,143 --> 00:05:11,979 Nie chcę krytykować, 43 00:05:12,062 --> 00:05:14,565 ale stoimy tu już chyba tak z pół godziny. 44 00:05:24,741 --> 00:05:27,578 Nie spodziewałam się, że będzie aż tyle matmy. 45 00:05:34,251 --> 00:05:35,627 Ryzyk-fizyk. 46 00:05:59,193 --> 00:06:00,986 Nie zrobię tego, Snoopy. 47 00:06:01,528 --> 00:06:04,948 Proszę, nie odbieraj tego jako trenerskiej porażki. 48 00:07:07,970 --> 00:07:09,888 Wszystko w porządku? 49 00:07:09,972 --> 00:07:12,891 Zdaje się, że straciłaś swój wigor. 50 00:07:12,975 --> 00:07:15,435 Może pływanie podniesie cię na duchu? 51 00:07:15,519 --> 00:07:19,606 Może nawet uda ci się wykonać jeden z tych eleganckich skoków do wody? 52 00:07:20,148 --> 00:07:21,775 Nie wytrzymam tego! 53 00:07:21,859 --> 00:07:24,611 O co w ogóle chodzi z tym całym nurkowaniem? 54 00:07:24,695 --> 00:07:28,031 To po prostu skok do wody, tylko że do góry nogami. 55 00:07:30,909 --> 00:07:32,744 Co w tym takiego fajnego? 56 00:07:36,081 --> 00:07:37,875 Dobrze, coś wam opowiem. 57 00:07:37,958 --> 00:07:40,252 Wszystko zaczęło się zeszłego lata. 58 00:07:41,128 --> 00:07:43,672 Razem z tatą pojechaliśmy odwiedzić kuzynów. 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,924 Mają w ogrodzie wielki basen. 60 00:07:46,008 --> 00:07:47,843 Tato, patrz, jak nurkuję. 61 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Tylko że nie zanurkowałam. 62 00:07:54,558 --> 00:07:56,101 Upadłam na brzuch. 63 00:07:56,185 --> 00:07:58,937 Tego dnia nie tylko moja twarz była czerwona. 64 00:07:59,021 --> 00:08:03,734 Do końca wakacji wszyscy mnie przezywali Ogorzały brzusio. 65 00:08:05,652 --> 00:08:08,405 Od tego czasu, mimo że nawet bym chciała, 66 00:08:08,488 --> 00:08:11,241 nie umiem się zmusić do nurkowania. 67 00:08:11,325 --> 00:08:14,995 W porządku, Patty. Wszyscy się przecież czegoś boją. 68 00:08:15,078 --> 00:08:16,914 Ja się boję budyniu. 69 00:08:16,997 --> 00:08:21,376 Słyszałem, że jest pyszny, ale nie ufam jedzeniu, które się trzęsie. 70 00:08:21,460 --> 00:08:25,172 Ja się boję obozowego prysznica, bo zobaczyłem tam pająka. 71 00:08:25,255 --> 00:08:28,300 Ja się boję ludzi, którzy myślą, że jestem miła i czarująca. 72 00:08:29,593 --> 00:08:31,845 No co? Naprawdę się ich boję! 73 00:08:31,929 --> 00:08:33,722 Ja się boję… 74 00:08:33,804 --> 00:08:36,558 tak naprawdę wszystkiego. 75 00:08:37,726 --> 00:08:41,063 Uwierz mi, doznałem w życiu wielu rozczarowań, 76 00:08:41,145 --> 00:08:44,525 ale poddanie się może być najgorszym wyjściem. 77 00:08:44,608 --> 00:08:46,860 Nie pozwól, żeby strach cię zatrzymał. 78 00:08:54,284 --> 00:08:56,203 - Uda ci się. - Dasz radę. 79 00:08:56,286 --> 00:08:57,579 - No dalej. - Wskakuj. 80 00:08:57,663 --> 00:08:58,872 Peppermint Patty! 81 00:09:06,255 --> 00:09:07,256 Zrobiłam to! 82 00:09:12,177 --> 00:09:15,556 Hej! Tam jest moja gumowa kaczka. 83 00:09:26,942 --> 00:09:28,002 PODRĘCZNIK SKAUTINGU DLA BEAGLI 84 00:09:28,026 --> 00:09:29,903 „I ty zostań skautem. 85 00:09:30,988 --> 00:09:32,406 Komunikacja. 86 00:09:37,035 --> 00:09:38,412 Żeby zostać skautem, 87 00:09:38,495 --> 00:09:42,082 musisz opanować sztukę komunikacji niewerbalnej 88 00:09:42,165 --> 00:09:44,793 lub wyrażania siebie bez użycia słów”. 89 00:09:47,254 --> 00:09:50,257 Twój pies chyba macha do nas z tamtej wyspy. 90 00:09:50,340 --> 00:09:51,341 Naprawdę? 91 00:09:53,886 --> 00:09:55,429 Cześć, Snoopy! 92 00:10:04,146 --> 00:10:07,649 „Jedną z form komunikacji niewerbalnej jest alfabet Morse’a. 93 00:10:08,317 --> 00:10:12,529 To forma kodu, która wykorzystuje kropki i kreski do literowania”. 94 00:10:13,614 --> 00:10:18,285 Kropka, kropka, kropka. Kreska, kreska, kreska. Kropka, kropka, kropka. 95 00:10:18,368 --> 00:10:20,662 Nie wiedziałem, że znasz alfabet Morse’a. 96 00:10:21,413 --> 00:10:23,665 Tylko podstawy. 97 00:10:24,499 --> 00:10:25,959 Do licha. 98 00:10:26,043 --> 00:10:28,962 Plusem jest to, że daje niezły pokaz świateł. 99 00:10:31,715 --> 00:10:35,594 Snoopy, my nic nie rozumiemy! 100 00:10:35,677 --> 00:10:39,556 „Inną formą komunikacji niewerbalnej jest semafor. 101 00:10:39,640 --> 00:10:42,392 Komunikacja na odległość za pomocą flag”. 102 00:10:49,650 --> 00:10:52,653 Czy on tam uprawia jakąś gimnastykę? 103 00:10:53,153 --> 00:10:54,530 „Gdy wszystko zawiedzie… 104 00:10:55,989 --> 00:10:58,450 zawsze pozostają stare, dobre szarady”. 105 00:10:59,493 --> 00:11:01,370 Szarady. Dwa słowa. 106 00:11:05,707 --> 00:11:07,584 Pierwsze słowo. Jeść? 107 00:11:08,919 --> 00:11:10,170 Kolacja! 108 00:11:12,214 --> 00:11:13,507 Drugie słowo. 109 00:11:14,258 --> 00:11:17,135 Zegarek? Czas! 110 00:11:25,435 --> 00:11:29,022 To pora kolacji i chce, żebyśmy zabrali go z tej wyspy. 111 00:11:30,649 --> 00:11:32,150 Trzeba było powiedzieć! 112 00:11:43,579 --> 00:11:45,122 Mogę się przyłączyć, Snoopy? 113 00:11:49,626 --> 00:11:50,752 Co tam czytasz? 114 00:11:54,590 --> 00:11:58,135 „Skaut beagle najlepiej czuje się na łonie natury... 115 00:11:59,511 --> 00:12:03,015 racząc się ciszą i spokojem na świeżym powietrzu”. 116 00:12:07,144 --> 00:12:08,562 Słyszałeś to? 117 00:12:28,916 --> 00:12:31,335 „Przyjaciel na niepogodę”. 118 00:12:34,505 --> 00:12:38,550 A ja myślałam, że na tym obozie nie spotka mnie już nic gorszego. 119 00:12:39,468 --> 00:12:43,764 To idealny dzień na zajęcia plastyczne. Można stworzyć własne słońce. 120 00:12:44,348 --> 00:12:47,059 Nie wiem, czy mi wystarczy żółtych kredek. 121 00:12:47,726 --> 00:12:49,144 Mówiłem to w przenośni. 122 00:12:49,645 --> 00:12:53,732 W tym przypadku słońce, które chcę zrobić, to stojak na ołówki. 123 00:12:54,274 --> 00:12:57,069 Obyś tworzył lepsze stojaki niż metafory. 124 00:12:57,945 --> 00:13:01,198 Hej, Sally. Zrobimy bransoletki przyjaźni? 125 00:13:01,740 --> 00:13:04,243 Cokolwiek, by oderwać myśli od deszczu. 126 00:13:04,326 --> 00:13:05,244 Ja uważam, 127 00:13:05,327 --> 00:13:09,248 że nic tak nie cementuje przyjaźni, jak wspólne robienie stojaków. 128 00:13:12,626 --> 00:13:13,877 No dobra. 129 00:13:13,961 --> 00:13:17,339 Ale kiedy wasze ołówki zaczną nagle staczać się ze stołu, 130 00:13:17,422 --> 00:13:18,841 nie przychodźcie z tym do mnie. 131 00:14:10,851 --> 00:14:13,395 „Odznaka budowniczego jest przyznawana skautom 132 00:14:13,478 --> 00:14:16,732 za stworzenie schronienia z tego, co znajdą w naturze”. 133 00:14:35,292 --> 00:14:37,878 Jak myślisz? Sznurek złoty czy czerwony? 134 00:14:37,961 --> 00:14:40,005 - Oba! - Dobry pomysł. 135 00:14:43,842 --> 00:14:45,177 Co takiego? 136 00:14:45,260 --> 00:14:49,223 No bo wiesz, splot do przodu wygląda lepiej niż do tyłu. 137 00:14:50,849 --> 00:14:52,184 Chyba masz rację. 138 00:14:57,773 --> 00:14:59,358 Wszystko w porządku? 139 00:15:00,359 --> 00:15:02,277 Nakładasz na to koraliki? 140 00:15:02,361 --> 00:15:03,445 A nie powinnam? 141 00:15:03,946 --> 00:15:06,031 Nie, nie. W porządku. 142 00:15:06,114 --> 00:15:07,616 No chyba… 143 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 Co? 144 00:15:11,370 --> 00:15:13,372 Nie zawiązujesz dość mocno. 145 00:15:13,455 --> 00:15:16,708 Takie bransoletki powinny być ciasne i trwałe. 146 00:15:16,792 --> 00:15:20,754 Ja uważam, że bransoletki powinny być elastyczne i kolorowe. 147 00:15:20,838 --> 00:15:24,466 Rozumiem. Gusta są przecież różne. 148 00:15:24,550 --> 00:15:26,134 Tak sądzę. 149 00:15:28,720 --> 00:15:31,306 „Dobrze wykonane schronienie to coś więcej 150 00:15:31,390 --> 00:15:32,891 niż bezpieczne miejsce. 151 00:15:32,975 --> 00:15:36,144 To powód do dumy dla nieustraszonych skautów”. 152 00:16:20,189 --> 00:16:21,732 Chuchasz mi w kark. 153 00:16:21,815 --> 00:16:24,276 Bo chce mieć pewność, że robisz to dobrze. 154 00:16:24,359 --> 00:16:27,070 Jak mogę robić to dobrze, kiedy czuję twój oddech? 155 00:16:28,655 --> 00:16:30,032 Jeszcze koraliki? 156 00:16:30,115 --> 00:16:31,450 Nie wytrzymam. 157 00:16:31,533 --> 00:16:36,038 To co my robimy? Naszyjniki? Przynajmniej użyj nieco brokatu. 158 00:16:36,121 --> 00:16:38,040 Skoro masz pojęcie o przyjaźni, 159 00:16:38,123 --> 00:16:40,542 to wiesz, że nie używa się do tego brokatu. 160 00:16:40,626 --> 00:16:43,420 Robi się bałagan. A co w tym szałowego? 161 00:16:43,504 --> 00:16:46,757 Ja przynajmniej nie rujnuję mojej bransoletki przyjaźni. 162 00:16:46,840 --> 00:16:50,093 Dobra. Nie podoba ci się moja, to zrób sobie sama. 163 00:16:50,177 --> 00:16:51,178 A zrobię. 164 00:16:52,554 --> 00:16:54,765 - To może ja… - Siadaj! 165 00:17:41,186 --> 00:17:45,440 Linus, poprosisz Sally, z którą nie chcę rozmawiać, 166 00:17:45,524 --> 00:17:46,984 żeby podała nożyczki? 167 00:17:47,067 --> 00:17:51,613 Linus, powiesz, proszę, Naomi, z którą ja też nie chcę rozmawiać, 168 00:17:51,697 --> 00:17:54,741 że nożyczki leżą bliżej jej strony? 169 00:17:54,825 --> 00:17:58,537 Linus, przekażesz Sally, z którą nie chcę rozmawiać, 170 00:17:58,620 --> 00:18:01,039 - że ja… - Któraś chce się zamienić miejscami? 171 00:18:01,123 --> 00:18:02,124 Nie! 172 00:18:39,620 --> 00:18:40,704 Proszę bardzo. 173 00:18:43,040 --> 00:18:46,835 A tutaj kolejna bransoletka dla prawdziwego przyjaciela. 174 00:18:54,301 --> 00:18:57,679 Zobacz, co twoje bransoletki zrobiły biednemu Linusowi. 175 00:18:57,763 --> 00:19:02,184 Jeśli już, to się stało, ponieważ oślepiał go ten cały brokat. 176 00:19:02,267 --> 00:19:03,894 No nie wytrzymam! 177 00:19:04,686 --> 00:19:08,273 Nie ma dobrego lub złego sposobu na wykonanie bransoletki. 178 00:19:08,357 --> 00:19:12,903 I z pewnością nie jest to coś, dla czego warto testować przyjaźń. 179 00:19:26,291 --> 00:19:29,878 Wiesz co? Została mi jedna bransoletka. 180 00:19:29,962 --> 00:19:33,048 Ale równie dobrze mogę ją wyrzucić do kosza. 181 00:19:33,131 --> 00:19:36,677 To by było marnotrawstwo. To ładna bransoletka. 182 00:19:36,760 --> 00:19:40,389 Twoja też. Te koraliki są przepiękne. 183 00:19:40,889 --> 00:19:43,183 Może być twoja, jeśli chcesz. 184 00:19:48,647 --> 00:19:51,275 Kto słyszał o zielonym stojaku na ołówki? 185 00:19:51,358 --> 00:19:54,486 Nigdy bym nie trzymała swoich w czymś tak tandetnym. 186 00:19:54,570 --> 00:19:55,571 Zgadzam się. 187 00:20:10,043 --> 00:20:12,254 „Bardziej niż o dumę czy schronienie 188 00:20:12,337 --> 00:20:14,756 w odznace budowniczego chodzi o wspólną pracę. 189 00:20:15,716 --> 00:20:19,511 W końcu to liczy się najbardziej w byciu skautem beagle’em”. 190 00:20:38,197 --> 00:20:40,073 Nareszcie wolna. 191 00:20:40,157 --> 00:20:41,825 Hej, Linus. Łap. 192 00:20:46,163 --> 00:20:47,247 Kurka. 193 00:20:48,415 --> 00:20:49,458 TWÓRCA: CHARLES M. SCHULZ 194 00:21:18,445 --> 00:21:20,447 DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH. 194 00:21:21,305 --> 00:22:21,832 Wspomóż nas i zostań członkiem VIP, by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org