"Camp Snoopy" Summer Friends/Last Day of Camp

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:14,950 --> 00:01:16,535 „Vasaros draugai“. 3 00:01:22,916 --> 00:01:26,420 Sveika, Sele, mes einam į paplūdimį. Nenori kartu? 4 00:01:27,045 --> 00:01:29,923 Gal vėliau. Dabar ieškau Naomės. 5 00:01:30,007 --> 00:01:32,426 Mačiau ją einant link stovyklos telefono. 6 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 Ačiū. 7 00:01:34,136 --> 00:01:37,014 Taip, mama, valausi dantis. 8 00:01:38,182 --> 00:01:41,602 Žinau. Jau greitai būsiu Nydlse. 9 00:01:41,685 --> 00:01:43,854 Negaliu patikėt, kad stovykla baigiasi. 10 00:01:43,937 --> 00:01:48,358 Stovykla baigiasi. 11 00:01:53,071 --> 00:01:56,408 Sele, gal padėsi mums nupiešti atsisveikinimo plakatą? 12 00:01:57,284 --> 00:01:59,786 Atsisveikinimo plakatą? 13 00:01:59,870 --> 00:02:03,415 Turiu įdomesnių reikalų nei galvoti, kad baigiasi stovykla. 14 00:02:04,166 --> 00:02:06,126 Negali būti. 15 00:02:07,794 --> 00:02:09,755 Jei persigalvosi, mes būsim čia. 16 00:02:10,380 --> 00:02:13,175 Ir baigiamasis akcentas. 17 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Po galais. 18 00:02:16,094 --> 00:02:17,471 Čarli Braunai, 19 00:02:17,554 --> 00:02:22,059 esi vienintelis, kurį pažįstu, galintis ištaškyti dažus kaip rašalą. 20 00:02:25,145 --> 00:02:27,022 Dabar teks pradėti iš naujo! 21 00:02:27,105 --> 00:02:29,274 O raudonų dažų daugiau nebeturim. 22 00:02:29,358 --> 00:02:32,361 Manau, sandėliuke yra pakankamai raudonų dažų. 23 00:02:34,780 --> 00:02:35,906 Aš atnešiu. 24 00:02:48,210 --> 00:02:51,088 Sveikas, Snūpi. Kam tau viso to reikia? 25 00:03:02,015 --> 00:03:04,309 Na, buvo malonu pasimatyt. 26 00:03:04,852 --> 00:03:07,771 Įdomu, kur tie raudoni dažai? 27 00:03:14,361 --> 00:03:16,780 Aš dar nepasiruošusi atsisveikinti. 28 00:03:16,864 --> 00:03:19,449 Kas čia per stovykla? 29 00:03:19,533 --> 00:03:22,369 Iš pradžių mums sako, kad bus smagu, kad susirasim naujų draugų, 30 00:03:22,452 --> 00:03:26,915 o tada išmuša pagrindą iš po kojų ir liepia važiuot namo. 31 00:03:26,999 --> 00:03:30,586 Brošiūroje neparašyta, kad daugiau niekada nematysi savo draugų. 32 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Reketas, daugiau nieko. 33 00:03:32,504 --> 00:03:34,298 Sveika, Sele. Ką tu? 34 00:03:35,382 --> 00:03:36,967 Truputį pažaidžiau. 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,017 Gal nori pasivaikščioti? 36 00:03:45,100 --> 00:03:46,476 Norėjau su tavim pasikalbėti. 37 00:03:47,227 --> 00:03:48,854 Negaliu. 38 00:03:48,937 --> 00:03:51,773 Padedu didžiajam broliui piešti plakatą. 39 00:03:51,857 --> 00:03:54,067 Smagu. Ir aš galiu padėti. 40 00:03:55,736 --> 00:03:57,988 Tai, galima sakyt, šeimyninis užsiėmimas. 41 00:03:58,071 --> 00:04:00,032 Juk žinai, kaip būna su tais plakatais. 42 00:04:04,077 --> 00:04:09,958 Žiūrim, ką turim. Saulėtekio, spanguolių, raudonmedžio raudona. 43 00:04:10,042 --> 00:04:13,045 Kas galėjo žinot, kad yra tiek daug raudonų spalvų? 44 00:04:13,962 --> 00:04:15,547 Rudai raudona. 45 00:04:22,179 --> 00:04:23,263 Vargeli. 46 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 Gal per langą? 47 00:04:31,647 --> 00:04:34,441 Regis, užstrigome. Bet nebijok. 48 00:04:34,525 --> 00:04:36,693 Manęs laukia Franklinas ir Liusė, 49 00:04:36,777 --> 00:04:39,154 tad jie netrukus ateis manęs ieškoti. 50 00:04:42,407 --> 00:04:44,451 Galvoji tą patį, ką ir aš? 51 00:04:45,077 --> 00:04:46,161 Apie ledus? 52 00:04:46,245 --> 00:04:47,287 Būtent. 53 00:04:51,208 --> 00:04:55,587 Va čia tai pilis. Ir pastačiau ją vienų viena. 54 00:04:55,671 --> 00:04:58,799 Tik pažvelkit. Didinga, įspūdinga, 55 00:04:59,967 --> 00:05:03,345 vieniša, negyvenama. 56 00:05:06,348 --> 00:05:08,600 Na ir kas, kad daugiau niekada nebepamatysiu Naomės? 57 00:05:08,684 --> 00:05:11,019 Kaimynystėje gyvena daugybė vaikų, 58 00:05:11,103 --> 00:05:12,938 su kuriais galiu draugauti. 59 00:05:13,021 --> 00:05:16,650 Taip ir yra. Tiesiog susirasiu naują geriausią draugę. 60 00:05:19,069 --> 00:05:21,697 Kas nors tikrai netrukus pasirodys. 61 00:05:24,449 --> 00:05:28,078 Kad nebūtų nuobodu laukti, galėtume kuo nors užsiimti. 62 00:05:28,161 --> 00:05:30,414 Čia daugybė įdomių dalykų. 63 00:05:35,085 --> 00:05:38,213 Žiūrėk, čia krūva senų dėlionių. 64 00:05:38,964 --> 00:05:40,507 Galėtume kurią nors sudėlioti. 65 00:05:56,440 --> 00:05:57,941 Smagu. 66 00:05:58,025 --> 00:06:01,528 Norėčiau praleist daugiau laiko su tavim. 67 00:06:01,612 --> 00:06:02,905 Kodėl ne, maže? 68 00:06:02,988 --> 00:06:05,949 Mesk man kamuoliuką ir nepagailėk pipirų. 69 00:06:07,117 --> 00:06:08,702 Žinai, kam patinka pipirai? 70 00:06:09,328 --> 00:06:12,539 Naomei. Ji ant visko jų beriasi. 71 00:06:12,623 --> 00:06:16,043 Ant keptų bulvyčių, ant kiaušinių, ant makaronų. 72 00:06:17,586 --> 00:06:18,712 Atsiprašysiu. 73 00:06:20,756 --> 00:06:22,716 Gal atiduosi kamuoliuką? 74 00:06:24,384 --> 00:06:25,802 Tai užtruks. 75 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 Čia aš? 76 00:06:41,235 --> 00:06:44,738 Taip. Du geri draugai muzikuoja. 77 00:06:45,739 --> 00:06:47,866 Naomei patinka muzika. 78 00:06:53,830 --> 00:06:54,873 Dabar tu. 79 00:06:58,752 --> 00:07:03,340 Astronautas Čarlis Braunas raportuoja vadui Snūpiui. Girdi mane? 80 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Jei nori iš tikrųjų pasimėgauti sumuštiniu su kukuliais, 81 00:07:20,649 --> 00:07:23,777 nesijaudink, kad išsiterliosi marškinėlius. 82 00:07:24,653 --> 00:07:26,780 Naomei patinka marškinėliai! 83 00:07:44,673 --> 00:07:47,509 Nežinojau, ar man patiks stovykloje, 84 00:07:47,593 --> 00:07:51,346 bet niekada nemaniau, kad bus taip liūdna iš jos išvažiuoti. 85 00:07:54,641 --> 00:07:56,602 Taip ir maniau, kad būsi čia. 86 00:07:57,477 --> 00:08:00,647 Jei tavęs nepažinočiau, pagalvočiau, kad manęs vengi. 87 00:08:00,731 --> 00:08:02,608 Atleisk man, Naome. 88 00:08:02,691 --> 00:08:04,943 Tiesiog stovykla baigiasi, 89 00:08:05,027 --> 00:08:07,154 o aš negaliu susitaikyti su tuo, 90 00:08:07,237 --> 00:08:09,323 kad mes nebebūsim draugėmis. 91 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 Ką? Kodėl? 92 00:08:12,784 --> 00:08:14,703 Mes gyvenam toli viena nuo kitos. 93 00:08:14,786 --> 00:08:18,707 Girdėjau, kaip kalbėjai telefonu. Džiaugeisi, kad greitai važiuosi namo. 94 00:08:18,790 --> 00:08:20,250 Ir… 95 00:08:20,334 --> 00:08:24,630 Taip, kad visiems galėčiau papasakoti, kaip smagiai leidau laiką su nauja drauge. 96 00:08:25,297 --> 00:08:27,549 Todėl ir ieškau tavęs visą dieną. 97 00:08:27,633 --> 00:08:30,010 Kad pažadėtume, jog būsime draugėmis amžinai. 98 00:08:31,428 --> 00:08:33,889 Kokia aš kvaiša. 99 00:08:33,972 --> 00:08:36,433 Nekalbėk taip apie mano draugę. 100 00:08:37,558 --> 00:08:39,770 Taigi, draugės amžinai? 101 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Draugės amžinai. 102 00:08:47,319 --> 00:08:48,529 Žinai, Liuse, 103 00:08:48,612 --> 00:08:53,116 mes niekad nebuvom su tavim tik dviese. Man visai patinka. 104 00:08:53,200 --> 00:08:56,203 Galime padėkoti Čarliui Braunui už jo žioplumą. 105 00:08:59,373 --> 00:09:02,000 - Nepyk, Čarli Braunai. - Mes užsimiršom. 106 00:09:03,210 --> 00:09:04,211 Nieko tokio. 107 00:09:04,294 --> 00:09:06,880 Mes turėjome ką veikti. 108 00:09:06,964 --> 00:09:08,048 Tiesa, Snūpi? 109 00:09:11,802 --> 00:09:14,221 Buvo visai smagu pabūti dviese – 110 00:09:14,304 --> 00:09:16,223 tik tu ir aš. 111 00:09:16,306 --> 00:09:19,476 Bet tau reikėtų grįžti į stovyklą. 112 00:09:30,195 --> 00:09:31,363 VADOVAS SKAUTAMS 113 00:09:31,446 --> 00:09:33,365 „Nori būt tikru skautu? 114 00:09:34,408 --> 00:09:35,784 Ištvermė. 115 00:09:38,370 --> 00:09:40,706 Kalbant apie vadovavimą skautų būriui, 116 00:09:40,789 --> 00:09:44,585 aiškus tikslas arba uždavinys tėra pirmasis žingsnis. 117 00:09:57,764 --> 00:10:00,225 Svarbiausia tą tikslą pasiekti. 118 00:10:02,561 --> 00:10:04,897 O tai reikalauja ištvermės – 119 00:10:04,980 --> 00:10:07,983 nuolatinių pastangų įveikiant bet kokią kliūtį. 120 00:10:10,611 --> 00:10:11,653 Ar tai būtų lietus, 121 00:10:19,870 --> 00:10:21,038 akmenuota teritorija 122 00:10:30,547 --> 00:10:31,924 ar kas nors netikėto. 123 00:10:43,268 --> 00:10:44,269 Tikras skautas 124 00:10:44,353 --> 00:10:46,313 niekada neišsigąsta 125 00:10:46,396 --> 00:10:50,400 nė atokiausių vietų, kur dar niekas nebuvo įkėlęs kojos.“ 126 00:10:53,070 --> 00:10:54,279 Sveikas, Snūpi. 127 00:10:57,366 --> 00:10:59,910 „Ir visas užduotis atlieka 128 00:10:59,993 --> 00:11:02,246 džiaugsmingai ir entuziastingai. 129 00:11:17,761 --> 00:11:19,221 Pademonstravęs ištvermę, 130 00:11:19,304 --> 00:11:22,683 tikras skautas gali nuoširdžiai džiaugtis savo pastangų vaisiais.“ 131 00:11:45,956 --> 00:11:49,877 Na, pone, dienos stovykloje suskaičiuotos. Tau patiko vasara? 132 00:11:49,960 --> 00:11:54,131 Taip. Nors kartais pagalvoju, kad stovykla šiek tiek pervertinama. 133 00:11:54,214 --> 00:11:55,382 Kaip suprasti? 134 00:11:55,465 --> 00:11:56,800 Nieko nesakau, buvo smagu, 135 00:11:56,884 --> 00:12:00,345 bet nepatyriau nieko, ko negalėjau patirti likusi namie. 136 00:12:20,657 --> 00:12:22,534 Buvau neteisi. 137 00:12:25,287 --> 00:12:26,872 „Paskutinė diena stovykloje“. 138 00:12:28,332 --> 00:12:31,627 Negaliu patikėt, kad šiandien – paskutinė diena stovykloje. 139 00:12:31,710 --> 00:12:35,464 Ką darysim? Paplaukiosim? Eisim žvejoti? 140 00:12:35,547 --> 00:12:38,050 Žaisim „užgrobk vėliavą“? Kepinsim zefyrus? 141 00:12:38,133 --> 00:12:40,135 Žaisim krepšinį? Pasiirstysim valtele? 142 00:12:40,802 --> 00:12:42,137 Darysim viską! 143 00:12:44,556 --> 00:12:47,476 Sveikas, Snūpi. Matau, tu puikios nuotaikos. 144 00:12:48,769 --> 00:12:51,522 Čia ženkleliai, kuriuos užsitarnavo tavo būrys? 145 00:12:51,605 --> 00:12:55,692 Dabar jūsų tikrai neišmes iš skautų organizacijos. 146 00:12:56,568 --> 00:12:59,863 Regis, užlenktas apatinis lapo kampas. 147 00:13:03,951 --> 00:13:06,912 Nenoriu tavęs nuliūdinti, Snūpi, 148 00:13:06,995 --> 00:13:09,414 bet, regis, jums trūksta vieno ženklelio. 149 00:13:10,374 --> 00:13:11,917 Čia parašyta taip: 150 00:13:12,000 --> 00:13:15,087 „Jei būrys neužsitarnauja minimalaus ženklelių skaičiaus, 151 00:13:15,170 --> 00:13:19,174 jis netenka oficialaus skautų būrio statuso.“ 152 00:13:23,345 --> 00:13:26,598 Neprarask vilties, Snūpi. Išvažiuojam tik rytoj. 153 00:13:26,682 --> 00:13:29,393 Tavo būrys dar turi laiko užsitarnauti tą paskutinį ženklelį. 154 00:13:31,019 --> 00:13:33,230 Tau pavyks, Snūpi. Sėkmės. 155 00:13:34,648 --> 00:13:36,316 Jam jos prireiks. 156 00:13:38,235 --> 00:13:40,821 Prabėgo dar viena vasara stovykloje. 157 00:13:40,904 --> 00:13:44,533 Ir, kaip visada, nieko gero nenuveikiau. 158 00:13:45,576 --> 00:13:49,705 Nė vieno kaspino ar apdovanojimo. Nebuvo apie ką rašyti namiškiams. 159 00:13:50,289 --> 00:13:51,999 Tai apie ką jiems rašydavai? 160 00:13:53,542 --> 00:13:55,127 Dažniausiai apie orą. 161 00:13:55,794 --> 00:13:59,423 Nemanau, kad buvimo stovykloje tikslas yra kažkokie pasiekimai. 162 00:13:59,506 --> 00:14:02,384 Manau, kad tikslas yra patirtys. 163 00:14:03,468 --> 00:14:04,887 Tau lengva sakyti. 164 00:14:04,970 --> 00:14:08,348 Tavo skulptūra iš kankorėžių užėmė pirmą vietą rankdarbių mugėje. 165 00:14:08,432 --> 00:14:12,019 O mano Džo Šlabotnikas iš kankorėžių neturėjo jokių šansų. 166 00:14:12,102 --> 00:14:15,397 Negali kaltint savęs, kad tau pritrūko laiko ir nespėjai baigti. 167 00:14:16,356 --> 00:14:17,524 Jis baigtas. 168 00:15:33,100 --> 00:15:36,228 Tikriausiai pats kaltas, jog tikėjausi, kad viskas bus kitaip. 169 00:15:37,229 --> 00:15:38,814 Jaučiuosi nevykėliu. 170 00:15:39,606 --> 00:15:40,899 Liaukis, Čakai. 171 00:15:40,983 --> 00:15:43,735 Nieko nepasiekei stovykloje. 172 00:15:43,819 --> 00:15:44,945 Ir ką? 173 00:15:45,612 --> 00:15:50,784 Jei atvirai, manau, kad visuomenė pernelyg sureikšmina asmeninius pasiekimus. 174 00:15:51,326 --> 00:15:52,452 Gal tu ir teisi. 175 00:15:52,536 --> 00:15:56,415 Linas irgi sakė, kad stovyklos esmė – patirtys. 176 00:15:56,498 --> 00:15:59,084 Bent jau visur dalyvavau, ar ne? 177 00:16:02,296 --> 00:16:03,297 Ar ne? 178 00:16:04,298 --> 00:16:06,675 Atsiprašau, Čakai. Ką sakei? 179 00:16:06,758 --> 00:16:10,220 Užsigalvojau skaičiuodama savo pirmos vietos apdovanojimus. 180 00:16:41,793 --> 00:16:42,836 Kas čia vyksta? 181 00:16:42,920 --> 00:16:46,423 Segam nuotraukas su įsimintiniausiomis akimirkomis stovykloje. 182 00:16:46,507 --> 00:16:47,508 Padėsi mums? 183 00:16:48,342 --> 00:16:51,261 Gal nors tai mane pradžiugins. 184 00:16:51,345 --> 00:16:54,348 Čia nuotrauka, kai laimėjau varžybas „nešk kiaušinį“. 185 00:16:56,016 --> 00:17:00,812 Aš tų varžybų taip ir nebaigiau. Sudaužiau kiaušinį ir sulaužiau šaukštą. 186 00:17:01,522 --> 00:17:03,357 Nuotrauka iš žvejybos varžytuvių. 187 00:17:04,066 --> 00:17:06,484 Mano meškerė įstrigo medyje. 188 00:17:09,154 --> 00:17:10,321 Čia kepėm dešrainius. 189 00:17:11,698 --> 00:17:13,825 Čia marginom marškinėlius. 190 00:17:14,910 --> 00:17:17,454 Pameni, kai čiuožinėjom vandens slidėmis? 191 00:17:20,207 --> 00:17:24,419 Ši nuotraukų lenta – ne kas kita, kaip paminklas mano nesėkmėms. 192 00:18:25,439 --> 00:18:27,024 Iš nuotaikos sprendžiu, 193 00:18:27,107 --> 00:18:31,236 kad tavo būrys neužsitarnavo reikiamo skautų ženklelių skaičiaus. 194 00:18:32,237 --> 00:18:33,322 Apgailestauju, bičiuli. 195 00:18:34,156 --> 00:18:37,409 Jei tave tai paguos, aš irgi jaučiuosi nevykėliu. 196 00:18:38,452 --> 00:18:40,579 Tu nesi nevykėlis, Čarli Braunai. 197 00:18:40,662 --> 00:18:42,831 Tai, kad nieko nelaimėjai, 198 00:18:42,915 --> 00:18:45,501 nereiškia, kad nieko nepasiekei. 199 00:18:45,584 --> 00:18:50,005 Čakai, kai aš bijojau nerti, tu mane padrąsinai. 200 00:18:50,088 --> 00:18:54,176 Kai tapau vadove dienai, tu paskatinai mane būti savimi. 201 00:18:54,259 --> 00:18:57,471 Nepasidavei tol, kol nenukėlei stovyklos vėliavos iš medžio. 202 00:18:57,554 --> 00:19:00,307 Tu padėjai dantukų fėjai surasti mane stovykloje. 203 00:19:00,390 --> 00:19:03,852 Tu mums priminei, kad skaniausia pica yra ta, kuria pasidalini su kitais. 204 00:19:05,354 --> 00:19:07,231 Man tai tu nieko nepadarei. 205 00:19:12,110 --> 00:19:15,113 Tik visada buvai šalia, kai prireikdavo draugo. 206 00:19:15,739 --> 00:19:18,200 Laimėjimas tėra akimirka, Čarli Braunai. 207 00:19:18,283 --> 00:19:21,328 O geri darbai išlieka amžiams. 208 00:19:21,411 --> 00:19:22,663 Už Čarlį Brauną, 209 00:19:22,746 --> 00:19:26,750 kuris mus išmokė, kad pagalba draugui yra didžiausias pasiekimas iš visų. 210 00:19:26,834 --> 00:19:27,918 Valio! 211 00:19:34,925 --> 00:19:36,927 „Skautas vadovaujasi įvairiomis vertybėmis, 212 00:19:37,010 --> 00:19:40,138 bet svarbiausia jų – draugystė. 213 00:19:42,641 --> 00:19:44,852 Tikras draugas gerą dieną paverčia dar geresne, 214 00:19:44,935 --> 00:19:46,395 o blogą – pakenčiama. 215 00:19:46,979 --> 00:19:50,232 Draugystė yra džiaugsmas, įkvėpimas ir dovana visam gyvenimui. 216 00:19:51,400 --> 00:19:53,443 Todėl draugystės ženklelis 217 00:19:53,527 --> 00:19:56,405 yra garbingiausias iš visų, kuriuos gali užsitarnauti skautas.“ 218 00:19:58,782 --> 00:20:02,578 Manau, pirmoji buvimo jaunesniąją vadove vasara buvo labai sėkminga. 219 00:20:03,745 --> 00:20:05,956 Buvai jaunesniąja vadove? 220 00:20:06,039 --> 00:20:07,124 Neoficialiai. 221 00:20:07,207 --> 00:20:10,419 Tai, kad pati sugalvojau šias pareigas, dar nereiškia, kad jos nebuvo svarbios. 222 00:20:13,589 --> 00:20:14,756 Snūpi! 223 00:20:16,258 --> 00:20:19,428 Sveikinu, kad išgelbėjai būrį, bičiuli. 224 00:20:19,511 --> 00:20:21,638 Nė minutės tavim neabejojau. 225 00:20:24,600 --> 00:20:26,727 Na, pasimatysim namie, Snūpi. 226 00:20:29,396 --> 00:20:30,731 SPRING LEIKAS 227 00:20:52,127 --> 00:20:54,447 SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“ 228 00:21:17,069 --> 00:21:19,071 Išvertė Laima Banionienė 229 00:21:22,157 --> 00:21:24,159 AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM. 229 00:21:25,305 --> 00:22:25,588 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm