"Camp Snoopy" Blueberry Birds/A Banner Day

1 00:00:16,892 --> 00:00:20,604 कैम्प स्नूपी 2 00:00:28,570 --> 00:00:29,655 कुछ आवाज़ आई? 3 00:00:29,738 --> 00:00:31,198 मुझे कोई आवाज़ नहीं आई। 4 00:00:31,281 --> 00:00:35,494 बाहर हेज टॉड हुआ तो? या फिर क्वीन स्नेक? कहीं वह गली कैट तो नहीं। 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,496 लगता है तुम्हें कोई ग़लतफ़हमी हुई है। 6 00:00:39,748 --> 00:00:42,251 तुम कैसे कह सकते हो यह ग़लतफ़हमी है? 7 00:00:42,334 --> 00:00:45,712 यह पक्का एक गली कैट है, मैं इसकी आवाज़ को पहचानता हूँ। 8 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 धम! धम! धम! 9 00:00:48,799 --> 00:00:50,592 रुको, मैं बाहर जाकर देखता हूँ। 10 00:00:53,345 --> 00:00:55,764 ध्यान से जाना। मैं यहीं रुकूँगा। 11 00:01:02,437 --> 00:01:04,438 लगता है फिर से रास्ता भटक गए हो। 12 00:01:10,737 --> 00:01:12,281 "ब्लूबेरी बर्ड्स।" 13 00:01:29,298 --> 00:01:32,551 नाश्ता तैयार है। गरम-गरम खा लो। 14 00:01:33,051 --> 00:01:34,428 आज नाश्ते में क्या बना है? 15 00:01:34,928 --> 00:01:37,514 मैं यहाँ तुम्हें मेन्यू बताने नहीं बैठी हूँ। 16 00:01:37,598 --> 00:01:40,517 मुझे और भी बहुत काम हैं, समझे? 17 00:01:40,601 --> 00:01:43,687 पता नहीं क्यों, सुबह से वॉफ़ल्स खाने का मन है। 18 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 ये सब अकेले खाओगे? 19 00:01:55,866 --> 00:01:58,160 बीगल स्काउट ट्रूप के पास खाना कम पड़ गया? 20 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 देखो, मैं कोई एक्सपर्ट नहीं हूँ, 21 00:02:01,205 --> 00:02:05,834 पर बीगल स्काउट्स नेचर से खाना ढूँढकर यह साबित कर सकते हैं 22 00:02:05,918 --> 00:02:08,628 कि उन्हें किसी की भी मदद की ज़रूरत नहीं। 23 00:02:08,711 --> 00:02:10,964 मुझे लगता है इसके लिए भी एक बैज है। 24 00:02:15,135 --> 00:02:16,220 बीगल स्काउट हैंडबुक 25 00:02:16,303 --> 00:02:17,846 "खाना ढूँढने का बैज। 26 00:02:17,930 --> 00:02:21,683 अगर आप किसी की उचित देखरेख में सुरक्षित रूप से हर चीज़ करें, 27 00:02:21,767 --> 00:02:27,105 तो खाना ढूँढना बीगल स्काउट्स की सबसे दिलचस्प एक्टिविटीज़ में से एक है।" 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,815 बिल्कुल सही लिखा है। 29 00:02:28,899 --> 00:02:31,735 और तुम घर से इतनी दूर अपने ट्रूप को 30 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 बैजेज़ इकट्ठे करने ही तो लाए हो। 31 00:02:41,161 --> 00:02:43,747 हमारे लिए भी थोड़ा खाना छोड़ दो, चार्ली ब्राउन। 32 00:03:00,931 --> 00:03:02,850 "जब बात खाना ढूँढने की हो, 33 00:03:02,933 --> 00:03:06,645 तो जानकारी ही सुरक्षा है और सुरक्षा ही सब कुछ है। 34 00:03:06,728 --> 00:03:12,901 तो, सबसे पहले बीगल स्काउट को यह पता होना चाहिए कि कौन सी चीज़ खाते हैं और कौन सी नहीं।" 35 00:03:15,112 --> 00:03:17,739 "जब कोई शक हो, तो एक्सपर्ट से पूछ लो।" 36 00:03:40,470 --> 00:03:46,268 "एक खाने के खोजी के लिए सबसे अच्छा खाना माना जाता है, ताज़ी ब्लूबेरी। 37 00:03:46,351 --> 00:03:49,104 यह नेचर का सबसे स्वादिष्ट फल है। 38 00:03:49,980 --> 00:03:51,565 पर उन्हें तोड़ने से पहले, 39 00:03:51,648 --> 00:03:54,818 यह देख लेना कि वो ठीक से पकी हैं या नहीं। 40 00:03:58,906 --> 00:04:02,951 एक बार पता चल जाए कि बेरीज़ पक गई हैं और खाने लायक़ हैं, 41 00:04:03,035 --> 00:04:05,287 तो अगला स्टेप है उन्हें तोड़ना।" 42 00:04:28,227 --> 00:04:30,896 "बेरीज़ को पेड़ से तोड़ने का सबसे आसान तरीक़ा है, 43 00:04:30,979 --> 00:04:32,940 उन्हें नीचे से गुदगुदी करना।" 44 00:05:14,731 --> 00:05:17,317 मुझे तुम्हारा यह पिकनिक का और नेचर में बैठकर 45 00:05:17,401 --> 00:05:20,362 स्केच करने का आइडिया अच्छा लगा, पेपरमिंट पैटी। 46 00:05:20,445 --> 00:05:22,906 वैसे तो मेरा डॉजबॉल खेलने का मन था, 47 00:05:22,990 --> 00:05:25,325 पर कॉयन टॉस में मार्सी मुझसे जीत गई। 48 00:05:26,368 --> 00:05:30,831 मुझे नहीं पता था तुम्हें ऐब्स्ट्रैक्ट आर्ट के बारे में इतना कुछ पता है, पिगपेन। 49 00:05:31,373 --> 00:05:33,584 दरअसल, मैंने अब तक शुरू नहीं किया है। 50 00:05:44,887 --> 00:05:46,930 "अगर आपको यह करना आ गया, 51 00:05:47,014 --> 00:05:51,018 तो आप ऐसी एक्टिविटीज़ कर सकते हैं जो बेरीज़ तोड़ने से भी ज़्यादा आरामदायक हैं।" 52 00:06:08,410 --> 00:06:11,580 यहाँ जितने भी पेड़ और पत्थर हैं, मैंने सबके स्केच बना लिए। 53 00:06:11,663 --> 00:06:12,956 अब मैं बोर हो गई हूँ। 54 00:06:14,333 --> 00:06:16,835 आपने तो बहुत डीटेल में काम किया है, सर। 55 00:06:17,628 --> 00:06:20,964 अगर यहाँ जंगली जानवर होते तो उन्हें ड्रॉ करने में और मज़ा आता। 56 00:06:31,266 --> 00:06:33,977 मैंने ज़िंदगी में इस रंग का पक्षी कभी नहीं देखा। 57 00:06:34,061 --> 00:06:35,646 यह हुई ना बात। 58 00:07:01,839 --> 00:07:05,926 सर, ऐसा लग रहा है, जैसे यह पक्षी हमारे लिए ही पोज़ कर रहा है। 59 00:07:09,346 --> 00:07:13,433 यहाँ तो और भी पक्षी हैं। और सबके शरीर पर ऐसी ही मार्किंग हैं। 60 00:08:01,940 --> 00:08:03,025 यू-हू! 61 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 मेह। 62 00:08:10,616 --> 00:08:14,286 सोचा नहीं था कि हमें एक ही आकार के पक्षी इतनी किस्मों में मिल जाएँगे। 63 00:08:14,369 --> 00:08:17,664 आपको यहाँ डॉजबॉल से ज़्यादा मज़ा आ रहा है। है ना, सर? 64 00:08:17,748 --> 00:08:19,541 पर मैंने तो ऐसा कुछ नहीं कहा, मार्सी। 65 00:08:24,588 --> 00:08:28,634 रुको, क्या हमने खाना खा लिया? और मुझे कुछ याद क्यों नहीं आ रहा? 66 00:08:28,717 --> 00:08:32,136 नहीं। हमने पक्का इसी जगह पर अपनी पिकनिक की योजना बनाई थी। 67 00:08:33,764 --> 00:08:36,642 मुझे लगता है हमें लंच के लिए वापस कैंप जाना पड़ेगा। 68 00:08:38,477 --> 00:08:39,520 - ओह, हाँ। - ठीक है। 69 00:08:39,602 --> 00:08:40,604 चलो, वापिस चलें। 70 00:08:52,282 --> 00:08:55,035 "जो बीगल स्काउट समझदारी और सब्र से काम करता है, 71 00:08:55,118 --> 00:08:58,747 नेचर उसके लिए हमेशा खाने का इंतज़ाम कर देता है।" 72 00:09:30,237 --> 00:09:34,324 "बीगल स्काउट को होना चाहिए, शांत। 73 00:09:37,077 --> 00:09:40,789 ज़िंदगी में बड़ी से बड़ी अनहोनी क्यों ना हो जाए, 74 00:09:40,873 --> 00:09:43,667 असली बीगल स्काउट कभी नहीं घबराते।" 75 00:10:02,019 --> 00:10:05,063 "पहले, वो शांति से हालात को समझते हैं।" 76 00:10:11,278 --> 00:10:13,447 "हालात को समझने के बाद, 77 00:10:13,530 --> 00:10:17,409 बीगल स्काउट उपलब्ध चीज़ों से समाधान ढूँढने की कोशिश करता है।" 78 00:10:30,589 --> 00:10:33,425 "अगर पहला समाधान काम ना करे, तो हार मत मानो, 79 00:10:33,509 --> 00:10:36,970 अपनी क्रिएटिविटी दिखाओ, मगर शांत रहकर।" 80 00:10:44,603 --> 00:10:45,604 टा-डा! 81 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 "अगर वह भी काम ना करे, तो एक बीगल स्काउट आख़िरी बार हर उपलब्ध चीज़ से 82 00:10:59,826 --> 00:11:02,496 प्रॉब्लम का हल खोजने की कोशिश करता है।" 83 00:11:04,414 --> 00:11:05,414 मेह। 84 00:11:19,179 --> 00:11:21,390 "सारी कोशिशें करने के बाद भी, 85 00:11:21,473 --> 00:11:23,684 अगर प्रॉब्लम हल ना हो, 86 00:11:23,767 --> 00:11:26,770 तो एक असली बीगल स्काउट अपना अहम भूलकर 87 00:11:26,854 --> 00:11:28,730 मदद के लिए किसी को बुलाता है।" 88 00:11:33,819 --> 00:11:35,904 मेरा डॉग बाक़ियों की तरह क्यों नहीं है? 89 00:11:45,247 --> 00:11:49,835 नेचर ने इतने सुंदर लेक्स बनाए हैं कि दिल करता है पूरा दिन देखता रहूँ। 90 00:11:57,259 --> 00:11:58,343 आवाज़ गूँजो! 91 00:12:01,138 --> 00:12:02,598 सब लोगों को हैलो! 92 00:12:06,185 --> 00:12:08,312 आज, मैं हार नहीं सकता! 93 00:12:13,275 --> 00:12:15,194 मेरी गूँजती हुई आवाज़ को भी मुझ पर शक है। 94 00:12:18,030 --> 00:12:19,573 "अ बैनर डे।" 95 00:12:24,453 --> 00:12:26,205 अटेंशन, कैंपर्स। 96 00:12:26,288 --> 00:12:29,291 मुझे बताना है कि आप अगर यहाँ कुछ ख़ास करते हैं, 97 00:12:29,374 --> 00:12:32,961 तो आपको आपकी उपलब्धियों के लिए डेली कैंप अवॉर्ड मिलेगा। 98 00:12:33,045 --> 00:12:36,632 और वह अवॉर्ड है, द पाइनीज़। 99 00:12:38,926 --> 00:12:40,886 ड्रमरोल, प्लीज़। 100 00:12:46,350 --> 00:12:50,854 हमारा पहला पाइनी टोस्ट पर पर्फ़ेक्ट बटर लगाने वाले को मिलता है, 101 00:12:50,938 --> 00:12:52,940 और यह जाता है… 102 00:12:53,023 --> 00:12:54,358 सैली को! 103 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 थैंक यू। यह तो बस हाथों की सफ़ाई है। 104 00:13:02,157 --> 00:13:06,662 अगला पाइनी उसको जाता है जिसका बिस्तर सबसे ज़्यादा साफ़ है… 105 00:13:07,746 --> 00:13:08,872 पिगपेन? 106 00:13:11,416 --> 00:13:14,586 अब मैं क्या कहूँ? मुझे साफ़-सुथरी चीज़ें पसंद हैं। 107 00:13:15,796 --> 00:13:18,215 मैं कितने सालों से स्प्रिंग लेक आ रहा हूँ, 108 00:13:18,298 --> 00:13:21,343 पर मुझे तो ऐसा फ़ालतू अवॉर्ड कभी भी नहीं मिला। 109 00:13:21,426 --> 00:13:24,972 अवॉर्ड फ़ालतू लग रहा है तो ना मिलने पर दुखी क्यों हो? 110 00:13:25,055 --> 00:13:27,933 क्योंकि इस वक़्त मुझे बस जीतने से मतलब है। 111 00:13:28,016 --> 00:13:29,893 चाहे कोई फ़ालतू चीज़ ही क्यों ना हो। 112 00:14:14,938 --> 00:14:18,775 मैंने कुछ चीज़ों की लिस्ट बनाई है जिनके लिए मैं पाइनी जीत सकता हूँ। 113 00:14:18,859 --> 00:14:20,068 क्या है उस लिस्ट में? 114 00:14:21,153 --> 00:14:23,071 सबसे अच्छी ड्रेस का अवॉर्ड। 115 00:14:23,155 --> 00:14:26,450 आज का पाइनी अवॉर्ड उस जेंटलमैन को मिलेगा, 116 00:14:26,533 --> 00:14:28,827 जो कैंप में हमेशा सबसे अच्छे से तैयार होता है। 117 00:14:29,536 --> 00:14:31,622 मुझे पता था यह ज़रूर काम आएगा। 118 00:15:00,859 --> 00:15:06,698 मैसी बर्गर्स। वैसे तो खाने में मैसी होते हैं, पर मुझे बहुत टेस्टी लगते हैं। 119 00:15:11,203 --> 00:15:14,665 आइडिया। अगर मैं लाइन में सबको अपने आगे जाने दूँ, 120 00:15:14,748 --> 00:15:17,251 तो मुझे पोलाइट कैंपर का पाइनी मिल सकता है। 121 00:15:18,919 --> 00:15:21,505 प्लीज़, आइए, पहले आप। 122 00:15:22,673 --> 00:15:23,674 प्लीज़, जाइए। 123 00:15:24,174 --> 00:15:25,175 पहले आप। 124 00:15:27,177 --> 00:15:30,180 तुम्हारा मेसी बर्गर इतना साफ़-सुथरा कैसे है, चार्ली ब्राउन? 125 00:15:31,640 --> 00:15:34,309 मैं सबको आगे जाने दे रहा था, मेरी बारी आने तक 126 00:15:34,393 --> 00:15:36,019 सब ख़त्म हो गया। 127 00:15:37,229 --> 00:15:39,064 आज बन ही खाना पड़ेगा। 128 00:15:43,569 --> 00:15:46,154 - यह रहा तुम्हारा बन, चार्ल्स। - थैंक यू। 129 00:15:47,030 --> 00:15:48,615 अटेंशन, कैंपर्स। 130 00:15:48,699 --> 00:15:54,288 मुझे यह बात अच्छी लगी और आज के पोलाइट कैंपर के लिए पाइनी जाता है… 131 00:15:54,371 --> 00:15:55,622 मार्सी को। 132 00:16:20,480 --> 00:16:25,194 ओके, मैं कर सकता हूँ। फ़नीएस्ट कैंपर पाइनी अभी बाक़ी है। 133 00:16:28,238 --> 00:16:29,323 नॉक नॉक। 134 00:16:31,742 --> 00:16:33,869 मैंने कहा, "नॉक नॉक।" 135 00:16:35,829 --> 00:16:38,832 तुम्हें जवाब में कहना है, "कौन है?" 136 00:16:38,916 --> 00:16:43,504 ओह, नहीं, मैं इस जाल में नहीं फँसूँगी। हर बार जवाब अलग होता है। 137 00:16:45,088 --> 00:16:48,717 इससे अच्छा नॉक-नॉक जोक मैंने आज तक नहीं सुना, फ़्रैंकलिन। 138 00:16:49,426 --> 00:16:52,638 जोक फ़नी ना भी हो तो बताना आना चाहिए। 139 00:16:53,514 --> 00:16:54,932 सही कहा तुमने। 140 00:16:59,686 --> 00:17:01,772 इसे रीसायकल के लिए दे देता हूँ। 141 00:17:21,290 --> 00:17:24,211 कुछ लोग अवॉर्ड जीतने के लिए बने ही नहीं होते हैं। 142 00:17:24,294 --> 00:17:27,256 तुम्हारी प्रॉब्लम ही यह है कि तुम बड़ा नहीं सोचते। 143 00:17:27,339 --> 00:17:30,551 तुम्हें कुछ बड़ा करने का सोचना होगा। तभी तो कुछ होगा। 144 00:17:37,516 --> 00:17:38,809 तुम्हें पता है, 145 00:17:38,892 --> 00:17:44,439 बहुत पहले ओरिजिनल स्प्रिंग लेक बैनर तूफ़ान में उड़कर इस पेड़ पर अटक गया था 146 00:17:44,523 --> 00:17:47,526 और तब से वह बैनर इसी पेड़ पर है। 147 00:17:47,609 --> 00:17:50,863 और आज मैं उस बैनर को नीचे लाने वाला हूँ। 148 00:18:03,333 --> 00:18:04,585 कहाँ तक पहुँचा हूँ मैं? 149 00:18:05,294 --> 00:18:09,214 तुम चाहते हो मैं तुम्हारा उत्साह बढ़ाऊँ या फिर जो सच है, वह बोल दूँ? 150 00:18:11,967 --> 00:18:13,927 यह काम रहने दो, चार्ली ब्राउन। 151 00:18:14,011 --> 00:18:16,013 वैसे भी पेड़ पर चढ़ना मना है। 152 00:18:16,096 --> 00:18:18,265 कैंप इंश्योरेंस के कुछ नियम हैं। 153 00:18:18,348 --> 00:18:21,977 देखना, अब मैं इस पेड़ पर अपना दिमाग़ लगाकर चढ़ूँगा। 154 00:18:37,326 --> 00:18:39,161 मैं अपने जूते नहीं देने वाला। 155 00:19:05,479 --> 00:19:06,730 धम! 156 00:19:17,115 --> 00:19:19,034 क्या कर रहे हो, स्नूपी? 157 00:19:19,117 --> 00:19:21,453 तुम्हें पेड़ के ऊपर से कुछ उतारना है क्या? 158 00:19:25,123 --> 00:19:26,792 जानता हूँ चढ़ना मुश्किल है। 159 00:19:26,875 --> 00:19:30,379 मैं मदद करता, पर मैं ख़ुद वह बैनर उतारना चाहता हूँ, 160 00:19:30,462 --> 00:19:33,257 पर मैं सब कुछ आज़मा चुका हूँ। 161 00:19:34,132 --> 00:19:36,844 काश हम उड़कर पेड़ के ऊपर पहुँच सकते। 162 00:19:43,100 --> 00:19:45,018 क्या वह चार्ली ब्राउन है? 163 00:19:48,605 --> 00:19:50,023 वह बैनर उतारने जा रहा है। 164 00:19:59,533 --> 00:20:01,535 - ठीक है! - मैं बैनर ले आया! 165 00:20:05,330 --> 00:20:09,418 इस बड़े से पेड़ से स्प्रिंग लेक बैनर उतारने के लिए 166 00:20:09,501 --> 00:20:14,089 मुझे एक असली हीरो को यह बेहद ख़ास पाइनी देते हुए ख़ुशी हो रही है, 167 00:20:14,173 --> 00:20:17,926 चार्ली ब्राउन का डॉग, स्नूपी। 168 00:20:21,847 --> 00:20:24,224 वह तो इस कैंप का हिस्सा भी नहीं है। 169 00:20:27,603 --> 00:20:30,230 और हाँ, मेरे भाई के कहने पर 170 00:20:30,314 --> 00:20:32,232 हम तुम्हें यह ख़ास सर्टिफ़िकेट देते हैं। 171 00:20:34,026 --> 00:20:39,281 "यह सिर्फ़ इसलिए, क्योंकि इसने पाइनीज़ जीतने की बहुत कोशिश की, पर कामयाब नहीं हुआ।" 172 00:20:40,407 --> 00:20:41,408 मैं जीत गया? 173 00:20:42,201 --> 00:20:44,328 मुझसे कुछ ना ही पूछो तो अच्छा है। 174 00:20:45,954 --> 00:20:47,247 यह मेरी जीत है। 175 00:20:49,416 --> 00:20:50,936 चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित 176 00:21:19,446 --> 00:21:21,448 शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।