"Camp Snoopy" To Dive or Not to Dive/Foul Weather Friends

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,604 LE CAMP DE VACANCES DE SNOOPY 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,724 "Plonger ou ne pas plonger." 4 00:01:08,694 --> 00:01:09,945 Impressionnant! 5 00:01:16,076 --> 00:01:18,328 Je suis aussi agile qu'un chamois! 6 00:01:18,954 --> 00:01:20,956 Ça paraît facile quand elle le fait. 7 00:01:26,211 --> 00:01:28,714 Belle capacité de rebond, monsieur. 8 00:01:29,173 --> 00:01:31,884 Le dernier au ponton est un œuf pourri. 9 00:01:37,598 --> 00:01:38,849 Que se passe-t-il, Sally? 10 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 Je ne trouve pas ma bouée canard. 11 00:01:41,476 --> 00:01:43,395 Tu as déjà tes brassards. 12 00:01:43,478 --> 00:01:45,397 Ce n'est pas pour nager. 13 00:01:45,480 --> 00:01:47,774 C'est pour mon goûter au bord du lac. 14 00:01:48,692 --> 00:01:51,153 Bon, ça fera plus de thé pour nous. 15 00:02:33,153 --> 00:02:34,613 On fait quoi, maintenant? 16 00:02:35,697 --> 00:02:37,741 Voyons qui fait le plus beau plongeon. 17 00:02:37,824 --> 00:02:38,700 Super idée! 18 00:02:38,784 --> 00:02:40,118 C'est parti! 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,293 À toi, Peppermint Patty. 20 00:02:49,628 --> 00:02:50,963 J'y vais. 21 00:02:56,426 --> 00:02:58,887 J'attends juste que les vagues se calment. 22 00:03:00,138 --> 00:03:02,057 Ça me paraît très calme. 23 00:03:03,642 --> 00:03:05,769 On n'est jamais trop prudent. 24 00:03:05,853 --> 00:03:09,523 D'ailleurs, ce nuage annonce un orage, non? 25 00:03:13,110 --> 00:03:16,154 Sans vouloir te presser, je suis presque sec. 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,372 Drôle de choix pour un plongeon. 27 00:03:25,914 --> 00:03:28,750 Tout le monde sait que les bombes, c'est le top. 28 00:03:29,126 --> 00:03:32,629 Au moins, je ne suis plus sec. 29 00:03:33,839 --> 00:03:35,966 Jolie bombe, monsieur. 30 00:03:36,633 --> 00:03:40,888 C'était gentil de ne pas humilier les autres avec un super plongeon. 31 00:03:41,263 --> 00:03:42,347 Oui... 32 00:03:42,806 --> 00:03:45,934 Je voulais que quelqu'un d'autre puisse briller. 33 00:03:55,444 --> 00:03:57,696 De toute façon, les plongeons, c'est nul. 34 00:04:16,798 --> 00:04:19,051 Joli plongeon, Snoopy. 35 00:04:19,134 --> 00:04:21,136 Tu pourrais m'apprendre? 36 00:04:26,517 --> 00:04:28,143 Je prends ça pour un oui. 37 00:04:28,560 --> 00:04:30,521 On commence quand, Coach? 38 00:04:35,901 --> 00:04:38,362 Demain, à la première heure. Compris, Coach. 39 00:04:54,002 --> 00:04:55,796 Je ne suis pas une pro, mais... 40 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 pour plonger... 41 00:04:59,174 --> 00:05:00,217 il ne faut pas... 42 00:05:01,134 --> 00:05:02,302 être dans l'eau? 43 00:05:10,143 --> 00:05:11,979 Je ne veux pas critiquer, 44 00:05:12,062 --> 00:05:14,815 mais ça fait 30 min qu'on est dans cette position. 45 00:05:24,741 --> 00:05:27,786 Je ne pensais pas qu'il y aurait autant de maths. 46 00:05:34,334 --> 00:05:35,627 Nous y voilà. 47 00:05:59,193 --> 00:06:01,278 Je n'y arrive pas, Snoopy. 48 00:06:01,778 --> 00:06:05,240 J'espère que tu ne remettras pas en question tes talents de coach. 49 00:07:07,970 --> 00:07:09,888 Tout va bien, monsieur? 50 00:07:10,430 --> 00:07:12,891 Vous semblez avoir perdu votre entrain. 51 00:07:12,975 --> 00:07:15,435 Une baignade vous remontera peut-être le moral. 52 00:07:15,519 --> 00:07:19,815 Vous pourriez nous montrer un de vos jolis plongeons. 53 00:07:20,148 --> 00:07:21,775 C'est insupportable! 54 00:07:21,859 --> 00:07:24,611 Quel est l'intérêt de plonger, d'abord? 55 00:07:24,695 --> 00:07:28,240 C'est juste un saut la tête la première dans l'eau. 56 00:07:30,993 --> 00:07:32,744 En quoi c'est amusant? 57 00:07:36,164 --> 00:07:37,958 Je vais vous expliquer. 58 00:07:38,041 --> 00:07:40,252 Tout a commencé l'été dernier. 59 00:07:41,128 --> 00:07:43,672 Mon père et moi, on a rendu visite à mes cousins. 60 00:07:43,755 --> 00:07:45,924 Ils ont une piscine dans leur jardin. 61 00:07:46,008 --> 00:07:47,968 Papa, regarde, je vais plonger. 62 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Mais je n'ai pas plongé. 63 00:07:54,558 --> 00:07:56,101 J'ai fait un plat. 64 00:07:56,185 --> 00:07:59,104 Il n'y a pas que mes joues qui étaient rouges, ce jour-là. 65 00:07:59,188 --> 00:08:03,734 Pendant tout l'été, on m'a appelée le Petit Cha-bidon rouge. 66 00:08:05,652 --> 00:08:08,405 Depuis, même si j'en ai envie, 67 00:08:08,488 --> 00:08:11,241 je suis incapable de plonger. 68 00:08:11,325 --> 00:08:14,995 C'est rien, Peppermint Patty. On a tous peur de quelque chose. 69 00:08:15,078 --> 00:08:16,914 J'ai peur de la crème renversée. 70 00:08:16,997 --> 00:08:21,376 C'est délicieux, mais je me méfie d'un dessert qui tremblote. 71 00:08:21,460 --> 00:08:25,172 J'ai peur de la douche depuis que j'ai vu une araignée dedans. 72 00:08:25,255 --> 00:08:28,634 J'ai peur qu'on me trouve trop charmante et géniale. 73 00:08:29,593 --> 00:08:31,845 Quoi? C'est une vraie phobie. 74 00:08:31,929 --> 00:08:33,347 J'ai peur de... 75 00:08:33,889 --> 00:08:36,683 eh bien... à peu près de tout. 76 00:08:37,726 --> 00:08:41,063 Crois-moi, j'ai connu mon lot de déceptions, 77 00:08:41,145 --> 00:08:44,525 mais parfois, quand tu abandonnes, tu se sens encore plus mal. 78 00:08:44,608 --> 00:08:47,277 Ne laisse pas la peur t'empêcher d'essayer. 79 00:08:54,284 --> 00:08:55,202 Tu vas y arriver! 80 00:08:55,285 --> 00:08:56,203 Je crois en vous. 81 00:08:56,286 --> 00:08:57,829 - Jette-toi à l'eau! - Vas-y! 82 00:09:06,338 --> 00:09:07,338 J'ai réussi! 83 00:09:13,762 --> 00:09:15,848 Voilà ma bouée canard! 84 00:09:28,026 --> 00:09:29,987 "As-tu l'étoffe d'un scout Beagle? 85 00:09:31,071 --> 00:09:32,364 La communication. 86 00:09:37,160 --> 00:09:38,495 Pour être un scout Beagle, 87 00:09:38,579 --> 00:09:42,082 il faut maîtriser l'art de la communication non verbale. 88 00:09:42,165 --> 00:09:44,793 Donc savoir s'exprimer sans parler." 89 00:09:47,254 --> 00:09:50,424 Ton chien nous fait signe depuis cette île, Charlie Brown. 90 00:09:50,507 --> 00:09:51,507 Ah bon? 91 00:09:54,261 --> 00:09:55,679 Salut, Snoopy! 92 00:10:04,146 --> 00:10:07,816 "Un moyen de communication non verbale est le morse. 93 00:10:08,817 --> 00:10:12,529 C'est un code qui épelle des lettres à l'aide d'impulsions longues ou courtes." 94 00:10:13,614 --> 00:10:15,073 Point, point, point. 95 00:10:15,157 --> 00:10:16,867 Trait, trait, trait. 96 00:10:16,950 --> 00:10:18,285 Point, point, point. 97 00:10:18,368 --> 00:10:21,163 J'ignorais que tu comprenais le morse, Franklin. 98 00:10:21,496 --> 00:10:23,957 Disons que j'en ai entendu parler. 99 00:10:24,541 --> 00:10:25,959 Oh, misère. 100 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 C'est chouette, 101 00:10:27,252 --> 00:10:29,546 ça nous fait un spectacle son et lumière. 102 00:10:31,715 --> 00:10:35,594 Snoopy, on n'y comprend rien! 103 00:10:35,969 --> 00:10:39,014 "Une autre forme de communication non verbale est le sémaphore. 104 00:10:39,598 --> 00:10:42,768 Ça permet de communiquer à distance à l'aide de drapeaux." 105 00:10:49,942 --> 00:10:53,070 Il fait de la gymnastique rythmique? 106 00:10:53,153 --> 00:10:54,571 "En dernier recours... 107 00:10:55,989 --> 00:10:58,700 il reste toujours la bonne vieille technique du mime." 108 00:10:59,576 --> 00:11:01,370 Un mime! En deux mots. 109 00:11:05,707 --> 00:11:07,584 Premier mot. Manger? 110 00:11:09,253 --> 00:11:10,253 Dîner? 111 00:11:12,214 --> 00:11:13,507 Deuxième mot. 112 00:11:14,258 --> 00:11:15,384 Une montre? 113 00:11:15,968 --> 00:11:17,135 Oh, l'heure! 114 00:11:25,769 --> 00:11:29,022 C'est l'heure du dîner, et on doit aller le chercher sur l'île. 115 00:11:30,649 --> 00:11:32,568 Il fallait le dire! 116 00:11:43,579 --> 00:11:45,372 Je peux me joindre à toi, Snoopy? 117 00:11:49,751 --> 00:11:51,044 Qu'est-ce que tu lis? 118 00:11:54,590 --> 00:11:58,135 "Un scout Beagle se sent chez lui dans la nature. 119 00:11:59,511 --> 00:12:03,015 Il aime la paix et la tranquillité des grands espaces." 120 00:12:07,186 --> 00:12:08,645 Tu entends ça? 121 00:12:29,666 --> 00:12:31,543 "Un temps de chien." 122 00:12:34,505 --> 00:12:38,550 Et dire que je trouvais le temps long avant qu'il pleuve. 123 00:12:39,384 --> 00:12:42,179 La pluie, c'est l'occasion de faire des travaux manuels 124 00:12:42,262 --> 00:12:44,264 et de créer son propre soleil. 125 00:12:44,348 --> 00:12:47,643 Je n'ai pas assez de crayons jaunes pour ça. 126 00:12:47,726 --> 00:12:49,561 Je parlais au sens figuré. 127 00:12:49,645 --> 00:12:54,191 Aujourd'hui, pour créer mon soleil, je vais faire un pot à crayons. 128 00:12:54,274 --> 00:12:57,528 J'espère que tu es meilleur en poterie qu'en métaphores. 129 00:12:57,945 --> 00:12:59,029 Hé, Sally. 130 00:12:59,363 --> 00:13:01,657 Et si on faisait des bracelets d'amitié? 131 00:13:01,740 --> 00:13:04,243 Tout ce que tu veux pour me changer les idées. 132 00:13:04,326 --> 00:13:05,244 À mon avis, 133 00:13:05,327 --> 00:13:09,248 rien ne soude plus l'amitié que de faire des pots à crayons ensemble. 134 00:13:12,626 --> 00:13:13,877 J'ai compris. 135 00:13:13,961 --> 00:13:17,339 Mais quand vos crayons seront éparpillés sur la table, 136 00:13:17,422 --> 00:13:19,216 ne venez pas vous plaindre. 137 00:14:11,059 --> 00:14:13,478 "La médaille du bâtisseur récompense les scouts Beagle 138 00:14:13,562 --> 00:14:14,730 capables de bâtir un abri 139 00:14:14,813 --> 00:14:17,024 à partir d'éléments trouvés dans la nature." 140 00:14:35,292 --> 00:14:37,878 Tu en penses quoi? Fil doré ou rouge? 141 00:14:37,961 --> 00:14:38,961 Les deux! 142 00:14:39,004 --> 00:14:40,214 Bonne idée. 143 00:14:43,842 --> 00:14:45,177 Quoi? 144 00:14:45,260 --> 00:14:49,223 C'est juste que les nœuds à l'endroit sont plus jolis que ceux à l'envers. 145 00:14:50,849 --> 00:14:52,184 Tu as raison. 146 00:14:57,773 --> 00:14:59,525 Il y a un problème? 147 00:15:00,359 --> 00:15:02,277 Tu vas mettre des perles? 148 00:15:02,611 --> 00:15:03,862 Je ne devrais pas? 149 00:15:03,946 --> 00:15:06,031 Non, non, ce n'est pas grave. 150 00:15:06,114 --> 00:15:07,616 J'imagine. 151 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 Quoi? 152 00:15:11,370 --> 00:15:13,372 Tes nœuds ne sont pas assez serrés. 153 00:15:13,455 --> 00:15:16,708 Les bracelets d'amitié doivent être bien serrés et solides. 154 00:15:16,792 --> 00:15:20,754 Moi, je pense qu'ils devraient être souples et colorés. 155 00:15:20,838 --> 00:15:22,214 Je vois. 156 00:15:22,297 --> 00:15:24,466 Eh bien, chacun ses goûts. 157 00:15:24,550 --> 00:15:26,134 J'imagine. 158 00:15:29,012 --> 00:15:32,891 "Un abri bien bâti n'est pas qu'un simple refuge. 159 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 C'est une source de fierté pour les courageux scouts Beagle." 160 00:16:20,189 --> 00:16:21,815 Tu me colles. 161 00:16:21,899 --> 00:16:24,276 Je vérifie juste que tu fais ça bien. 162 00:16:24,359 --> 00:16:27,196 Comment veux-tu que j'y arrive si tu me colles? 163 00:16:28,655 --> 00:16:30,032 Encore des perles? 164 00:16:30,115 --> 00:16:31,450 C'est insupportable! 165 00:16:31,533 --> 00:16:33,619 On fait quoi? Des colliers? 166 00:16:33,702 --> 00:16:36,038 Au moins, utilise des paillettes. 167 00:16:36,121 --> 00:16:37,998 Si tu t'y connaissais en amitié, 168 00:16:38,081 --> 00:16:40,542 tu saurais qu'il ne faut pas mettre de paillettes. 169 00:16:40,626 --> 00:16:43,378 Ça en met de partout. Tu trouves ça sympa? 170 00:16:43,462 --> 00:16:44,296 Au moins, 171 00:16:44,379 --> 00:16:46,590 mon bracelet d'amitié sera beau. 172 00:16:46,673 --> 00:16:47,508 Très bien. 173 00:16:47,591 --> 00:16:50,093 Si tu n'aimes pas le mien, fais ton bracelet toi-même. 174 00:16:50,177 --> 00:16:51,303 Compte sur moi. 175 00:16:52,679 --> 00:16:55,140 - Je devrais... - Assis! 176 00:17:41,186 --> 00:17:43,230 Linus, tu peux dire à Sally, 177 00:17:43,313 --> 00:17:45,440 à qui je ne cause plus, 178 00:17:45,524 --> 00:17:46,984 de me passer les ciseaux? 179 00:17:47,067 --> 00:17:49,444 Linus, tu peux dire à Naomi, 180 00:17:49,528 --> 00:17:51,613 à qui je ne cause plus, 181 00:17:51,697 --> 00:17:54,741 que les ciseaux sont de son côté? 182 00:17:54,825 --> 00:17:59,037 Linus, tu peux dire à Sally, à qui je ne cause plus, que je n'ai... 183 00:17:59,121 --> 00:18:01,039 On change de places? 184 00:18:01,123 --> 00:18:02,207 Non! 185 00:18:39,661 --> 00:18:40,871 Tiens. 186 00:18:43,040 --> 00:18:46,960 Et un autre bracelet pour un vrai ami. 187 00:18:54,301 --> 00:18:57,679 Regarde ce que Linus a fait à cause de tes perles. 188 00:18:57,763 --> 00:19:02,184 C'est plutôt parce qu'il était aveuglé par toutes tes paillettes. 189 00:19:02,267 --> 00:19:04,102 C'est insupportable! 190 00:19:04,686 --> 00:19:08,273 Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise manière de faire un bracelet. 191 00:19:08,357 --> 00:19:12,903 Et ça ne devrait pas être une raison de gâcher une amitié. 192 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 Tu sais, il me reste un dernier bracelet. 193 00:19:29,962 --> 00:19:33,048 Mais je devrais peut-être le mettre à la poubelle. 194 00:19:33,131 --> 00:19:36,677 Ce serait dommage. C'est un joli bracelet. 195 00:19:36,760 --> 00:19:38,428 Le tien aussi. 196 00:19:38,512 --> 00:19:40,806 Tu as bien arrangé les perles. 197 00:19:40,889 --> 00:19:43,350 Tu peux l'avoir, si tu veux. 198 00:19:48,647 --> 00:19:51,275 Qui voudrait d'un pot à crayons vert? 199 00:19:51,358 --> 00:19:54,486 Je ne mettrais jamais mes crayons dans un pot aussi laid. 200 00:19:54,570 --> 00:19:55,821 Bien d'accord. 201 00:20:10,252 --> 00:20:11,712 "Mais plus que l'abri, 202 00:20:12,337 --> 00:20:15,174 la médaille du bâtisseur récompense le travail d'équipe. 203 00:20:15,716 --> 00:20:18,218 Au final, c'est ça qui importe pour être 204 00:20:18,302 --> 00:20:19,887 un scout Beagle." 205 00:20:38,197 --> 00:20:40,073 Enfin libres! 206 00:20:40,157 --> 00:20:41,742 Hé, Linus, attrape! 207 00:20:46,163 --> 00:20:47,247 Zut! 208 00:20:48,415 --> 00:20:49,458 D'APRÈS LA BD "PEANUTS" 209 00:20:53,670 --> 00:20:56,507 Adaptation: Sabine Barakat 210 00:20:56,590 --> 00:20:59,426 Sous-titrage: DUBBING BROTHERS 211 00:21:18,445 --> 00:21:20,364 MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS 211 00:21:21,305 --> 00:22:21,832 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm