Wonderland

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:36,066 --> 00:00:38,233 Il cognome di mio padre è Bai... 3 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 e quello di mia madre è Li. 4 00:00:42,233 --> 00:00:45,233 Quindi mi hanno chiamata Bai Li. 5 00:00:46,566 --> 00:00:50,400 Sono una gestrice di fondi. Ho lavorato in tutto il mondo. 6 00:00:50,983 --> 00:00:52,858 Ora risiedo in Corea. 7 00:00:52,941 --> 00:00:55,025 Vivo con mia madre e mia figlia. 8 00:00:55,900 --> 00:01:00,150 In realtà, mia madre non voleva farlo, ma l'ho persuasa. 9 00:01:03,441 --> 00:01:05,691 Mia figlia non sa niente. 10 00:01:09,275 --> 00:01:11,566 Ho sempre voluto essere sua amica, 11 00:01:12,150 --> 00:01:13,233 ma ho fallito. 12 00:01:14,649 --> 00:01:17,108 Voglio riprovarci quando andrò lì. 13 00:01:21,649 --> 00:01:26,233 Ha detto che quando sarò lì non saprò di essere morta, giusto? 14 00:01:30,441 --> 00:01:33,025 Bene. Posso fare l'archeologa. 15 00:01:35,482 --> 00:01:40,733 Era il mio sogno da bambina. L'avevo quasi dimenticato. 16 00:01:43,733 --> 00:01:44,733 Grazie. 17 00:01:53,482 --> 00:01:55,524 Se potessimo incontrarci di nuovo, 18 00:01:56,816 --> 00:01:59,441 ci sarebbero così tante cose che vorrei dire. 19 00:01:59,983 --> 00:02:02,649 Mi manca la mamma. 20 00:02:02,733 --> 00:02:05,191 Non mi mancava così tanto prima. 21 00:02:05,275 --> 00:02:08,774 Così vicino alla morte, continuo a pensare a chi ho perduto. 22 00:02:08,858 --> 00:02:11,275 La persona per cui voglio il servizio è… 23 00:02:11,358 --> 00:02:14,358 Voglio vedere entrambi i miei genitori 24 00:02:14,441 --> 00:02:17,858 che convivono bene in un posto bellissimo. 25 00:02:18,858 --> 00:02:23,025 C'erano tanti posti che volevo visitare, ma non ho potuto, quindi… 26 00:02:26,317 --> 00:02:29,317 Una versione un po' più cordiale del mio amico. 27 00:02:29,900 --> 00:02:33,317 Quella è la persona che conoscevo e vorrei vedere. 28 00:02:33,400 --> 00:02:36,774 Volevo almeno incontrarlo in sogno, ma non è mai successo. 29 00:02:37,400 --> 00:02:41,608 - L'ultimo ricordo di lui è sconvolgente. - Come stai? Ti sei divertito? 30 00:03:44,733 --> 00:03:51,566 WONDERLAND 31 00:04:12,649 --> 00:04:13,733 Viaggi da sola? 32 00:04:16,649 --> 00:04:17,649 Sì. 33 00:04:18,733 --> 00:04:20,400 La tua famiglia è lì? 34 00:04:21,649 --> 00:04:24,233 No. Ci vado per lavoro. 35 00:04:24,900 --> 00:04:26,816 Mia figlia è qui con mia madre. 36 00:04:28,691 --> 00:04:29,858 Sono un'archeologa. 37 00:04:30,441 --> 00:04:31,941 Esplori le rovine? 38 00:04:32,816 --> 00:04:33,900 È un bel lavoro. 39 00:04:34,566 --> 00:04:35,566 Sì. 40 00:04:37,150 --> 00:04:39,733 Anche mia figlia vuole essere un'archeologa. 41 00:04:40,233 --> 00:04:41,691 L'ha detto durante… 42 00:04:41,774 --> 00:04:45,066 - La festa di fine anno dell'asilo. - La festa di fine anno dell'asilo. 43 00:04:45,150 --> 00:04:46,816 - Sì. - Parli bene coreano. 44 00:04:47,900 --> 00:04:48,733 È perfetto. 45 00:04:48,816 --> 00:04:49,816 Solo un po'! 46 00:04:52,691 --> 00:04:55,482 Starai via per molto tempo? 47 00:04:56,900 --> 00:04:59,566 Circa tre mesi. 48 00:04:59,649 --> 00:05:00,649 Tre mesi? 49 00:05:02,400 --> 00:05:04,317 Non ti mancherà tua figlia? 50 00:05:06,983 --> 00:05:07,983 Va tutto bene. 51 00:05:10,066 --> 00:05:11,400 Ci è abituata. 52 00:05:13,941 --> 00:05:16,691 Ho già organizzato tutto, sì. 53 00:05:17,191 --> 00:05:18,191 Bene. 54 00:05:21,900 --> 00:05:24,482 Ok. Devo andare. 55 00:05:26,233 --> 00:05:27,566 Teniamoci in contatto. 56 00:05:28,983 --> 00:05:30,066 Sì. 57 00:05:31,400 --> 00:05:33,858 - Ciao. - Ciao. Fai buon viaggio. 58 00:06:27,482 --> 00:06:28,482 Ciao! 59 00:06:32,066 --> 00:06:33,066 Ciao. 60 00:06:41,400 --> 00:06:44,649 BAI LI 61 00:06:50,649 --> 00:06:51,983 Mamma, sono arrivata. 62 00:06:56,900 --> 00:06:58,566 Perché mi guardi così? 63 00:06:59,191 --> 00:07:01,774 Guarda com'è bello qui! 64 00:07:04,150 --> 00:07:05,150 Dov'è Jia? 65 00:07:06,482 --> 00:07:09,358 Jia, la mamma è al telefono. 66 00:07:10,816 --> 00:07:11,816 Jia? 67 00:07:13,025 --> 00:07:14,691 - Jia. - Jia! 68 00:07:14,774 --> 00:07:15,774 Vieni qui. 69 00:07:17,233 --> 00:07:18,233 Vieni a vedere. 70 00:07:21,608 --> 00:07:23,275 - Eccoti qua! - È la mamma. 71 00:07:25,025 --> 00:07:26,275 Ta-dà! 72 00:07:26,358 --> 00:07:27,608 Vedi? 73 00:07:29,608 --> 00:07:32,108 Perché la mia bambina è così triste? 74 00:07:32,191 --> 00:07:34,608 È perché non ti chiamo da tanto tempo? 75 00:07:35,150 --> 00:07:36,233 Mi dispiace! 76 00:07:37,191 --> 00:07:39,858 Sai dov'è la mamma adesso? 77 00:07:41,025 --> 00:07:44,066 Te lo mostro. Guarda cosa sto toccando. 78 00:07:44,649 --> 00:07:46,233 Cos'è? 79 00:07:47,066 --> 00:07:50,482 È un cammello! Lo vedi? 80 00:07:51,150 --> 00:07:52,733 Spero che non mi morda! 81 00:07:53,358 --> 00:07:54,733 Ha i peli così morbidi. 82 00:07:56,066 --> 00:07:57,649 Tieni, prendilo. 83 00:07:59,482 --> 00:08:02,317 La mamma lavora qui ora. 84 00:08:03,482 --> 00:08:09,566 Troverò qualcosa d'interessante ogni giorno da mostrarti, ok? 85 00:08:57,400 --> 00:08:59,066 Jung-in, hai dormito bene? 86 00:08:59,608 --> 00:09:00,608 È ora di alzarsi. 87 00:09:02,191 --> 00:09:03,482 Vuoi dormire di più? 88 00:09:03,566 --> 00:09:07,482 Hai 5 minuti se ti fai la doccia e altri 20 se lavi solo i capelli. 89 00:09:08,317 --> 00:09:11,066 Il treno parte presto. Che decidi? 90 00:09:11,150 --> 00:09:13,649 E se mi lavassi soli i capelli e i denti? 91 00:09:13,733 --> 00:09:16,317 Potrai dormire altri 15 minuti. 92 00:09:16,816 --> 00:09:20,150 Ma temo che tu abbia appena perso 30 secondi con me. 93 00:09:21,191 --> 00:09:24,025 Adori Barcellona. Non ci vuoi andare? 94 00:09:24,649 --> 00:09:25,649 Certo che voglio. 95 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 Ora vado. 96 00:09:27,900 --> 00:09:29,400 Certo. 97 00:09:30,066 --> 00:09:31,317 Sto andando. 98 00:09:39,733 --> 00:09:40,733 Jung-in. 99 00:09:41,566 --> 00:09:42,691 Il treno è partito! 100 00:09:43,358 --> 00:09:45,191 - Devi andare subito! - Partito? 101 00:09:45,275 --> 00:09:47,108 Sì, devi andare. Sbrigati! 102 00:09:47,649 --> 00:09:48,649 Scherzavo! 103 00:09:54,649 --> 00:09:55,816 Vuoi morire? 104 00:09:57,317 --> 00:09:58,816 Funziona sempre! 105 00:09:59,482 --> 00:10:01,649 Alzati. È ora di prepararsi. 106 00:10:02,317 --> 00:10:04,900 Il tempo è sereno oggi a Barcellona. 107 00:10:04,983 --> 00:10:07,733 Temperatura, 16º Celsius. Umidità, 58%. 108 00:10:07,816 --> 00:10:12,816 Tempo di volo, 12 ore e 40 minuti. Arrivo previsto, 18:40. 109 00:10:13,524 --> 00:10:16,858 Farà freddo quando arriverai, quindi prendi una giacca. 110 00:10:16,941 --> 00:10:19,108 - Jung-in, il collirio. - Giusto! 111 00:10:21,275 --> 00:10:22,858 E anche le vitamine. 112 00:10:26,900 --> 00:10:27,816 Ciao! 113 00:10:27,900 --> 00:10:30,150 - Svegliami presto domani! - Jung-in! 114 00:10:53,524 --> 00:10:55,275 Sei libera questo weekend? 115 00:10:57,233 --> 00:10:58,900 Vuoi andare al cinema? 116 00:11:01,233 --> 00:11:02,233 Un attimo. 117 00:11:06,233 --> 00:11:09,733 - Ciao, Jung-in. - Abbiamo programmi per questo weekend? 118 00:11:10,566 --> 00:11:12,150 No. Perché me lo chiedi? 119 00:11:12,233 --> 00:11:14,733 Allora, posso andare a vedere un film? 120 00:11:14,816 --> 00:11:16,649 Certo, vai pure. 121 00:11:17,649 --> 00:11:19,983 - A che ora vai? - A che ora andiamo? 122 00:11:21,566 --> 00:11:23,066 Alle cinque va bene? 123 00:11:23,691 --> 00:11:24,774 Dice alle cinque. 124 00:11:24,858 --> 00:11:26,983 Compro i biglietti? Che film è? 125 00:11:27,066 --> 00:11:28,066 Che film è? 126 00:11:30,358 --> 00:11:32,108 È il mio ragazzo. 127 00:11:32,816 --> 00:11:35,150 Lascia stare. Dovresti andarci con lui. 128 00:11:36,108 --> 00:11:38,358 Va tutto bene. È lontano. 129 00:11:39,066 --> 00:11:41,317 - Vuoi salutarlo? - Ciao! 130 00:11:42,150 --> 00:11:43,150 Ciao. 131 00:11:45,066 --> 00:11:46,608 Vado al cinema, allora. 132 00:11:46,691 --> 00:11:48,858 - Ok. - Ciao. 133 00:11:48,941 --> 00:11:50,358 - Divertiti. - Ciao! 134 00:11:57,649 --> 00:11:58,733 Andiamo allora? 135 00:12:09,858 --> 00:12:10,858 Arriva! 136 00:12:18,900 --> 00:12:19,733 È buono! 137 00:12:19,816 --> 00:12:22,566 - Vuoi vedere una cosa fortissima? - Certo. 138 00:12:27,691 --> 00:12:30,900 L'ho già visto. Non mi ha colpita. Fai qualcos'altro. 139 00:12:32,358 --> 00:12:33,400 Ok. 140 00:12:34,816 --> 00:12:35,816 Guarda. 141 00:12:41,025 --> 00:12:43,025 - Non è fico? - È fantastico! 142 00:12:43,524 --> 00:12:44,608 - Jung-in. - Sì? 143 00:12:44,691 --> 00:12:46,441 - Te la mando. Prendila. - Ok! 144 00:12:49,400 --> 00:12:50,400 Tap! 145 00:12:51,441 --> 00:12:52,733 L'ho presa? 146 00:12:56,441 --> 00:12:58,524 - Rimandamela! - Dacci un taglio. 147 00:12:59,108 --> 00:13:00,108 Va bene. 148 00:13:02,482 --> 00:13:03,983 Ehi, l'aurora boreale. 149 00:13:05,150 --> 00:13:07,566 Ricordi quando siamo andati a vederla? 150 00:13:16,816 --> 00:13:17,900 Canta una canzone. 151 00:13:18,900 --> 00:13:20,066 Una canzone? 152 00:13:20,941 --> 00:13:22,108 Sì, canta per me. 153 00:13:22,983 --> 00:13:23,900 Ora? 154 00:13:23,983 --> 00:13:24,983 Sì. 155 00:13:25,816 --> 00:13:26,816 Avanti. 156 00:13:31,649 --> 00:13:33,482 Ok. Non ridere. 157 00:13:35,482 --> 00:13:36,983 Jung-in 158 00:13:38,733 --> 00:13:40,482 Gu-gu-gu-gu 159 00:13:41,900 --> 00:13:43,482 Oh, amore mio 160 00:13:44,858 --> 00:13:49,108 Oh, amore mio caro 161 00:13:49,608 --> 00:13:52,941 Anche se 162 00:13:53,025 --> 00:13:57,524 La distanza ci separa 163 00:13:58,025 --> 00:14:02,108 Mi fai sempre sorridere 164 00:14:02,191 --> 00:14:08,941 Il mio amore per te non cambierà mai 165 00:14:10,649 --> 00:14:14,900 Tienimi la mano 166 00:14:14,983 --> 00:14:19,733 Voliamo in alto nel cielo 167 00:14:20,816 --> 00:14:24,566 Chiudi gli occhi 168 00:14:25,066 --> 00:14:27,482 Sorridi per me 169 00:14:27,566 --> 00:14:30,482 Stringimi forte 170 00:14:31,900 --> 00:14:35,066 Le stelle brillano su di noi 171 00:14:35,150 --> 00:14:37,150 Balliamo lontano 172 00:14:46,983 --> 00:14:53,400 Così, per sempre 173 00:14:57,317 --> 00:15:01,566 Oh, amore mio 174 00:15:03,150 --> 00:15:06,691 Oh, amore mio caro 175 00:15:07,233 --> 00:15:14,066 Anche se la distanza ci separa 176 00:15:14,941 --> 00:15:18,691 Ti proteggerò sempre 177 00:15:18,774 --> 00:15:24,774 Il mio amore per te non cambierà mai 178 00:15:47,441 --> 00:15:54,108 Il mio amore per te non cambierà mai 179 00:15:57,900 --> 00:16:02,566 Oh, amore mio 180 00:16:50,900 --> 00:16:54,691 "…le armi contro un mare di affanni e, opponendosi, porvi fine? 181 00:16:56,774 --> 00:16:57,774 Davvero. 182 00:17:00,900 --> 00:17:02,566 Dove l'amore è grande… 183 00:17:04,983 --> 00:17:06,983 Dove le piccole paure crescono…" 184 00:17:09,816 --> 00:17:10,816 Che stai facendo? 185 00:17:12,691 --> 00:17:14,275 Sto lavorando. 186 00:17:16,233 --> 00:17:17,482 Continua pure. 187 00:17:20,482 --> 00:17:22,566 È più facile memorizzare così. 188 00:17:24,733 --> 00:17:26,275 Continuiamo, Jin-gu. 189 00:17:26,358 --> 00:17:30,649 "…soffrire le fionde e le frecce dell'oltraggiosa fortuna o prendere…" 190 00:17:30,733 --> 00:17:31,816 No, basta. 191 00:17:32,317 --> 00:17:33,983 Non girarti… 192 00:17:35,025 --> 00:17:36,774 No. Dimentica i dialoghi. 193 00:17:42,691 --> 00:17:43,691 Va bene. 194 00:17:45,566 --> 00:17:47,066 Darò un'occhiata. 195 00:17:49,317 --> 00:17:51,150 Allora vi colleghiamo subito. 196 00:18:00,816 --> 00:18:02,317 Nonna! 197 00:18:02,400 --> 00:18:05,441 Ciao, nonna! Come stai? 198 00:18:07,900 --> 00:18:10,066 È così bello qui. Grazie! 199 00:18:13,816 --> 00:18:15,317 Perché piangi? 200 00:18:16,108 --> 00:18:18,358 È fantastico qui. Te lo faccio vedere. 201 00:18:18,441 --> 00:18:19,691 Quant'è fica? 202 00:18:20,400 --> 00:18:22,150 Questa è Londra! 203 00:18:23,191 --> 00:18:24,524 Oh, giusto. Nonna, 204 00:18:24,608 --> 00:18:27,233 mi piace il kimchi che mi hai mandato. 205 00:18:27,317 --> 00:18:28,150 Grazie! 206 00:18:28,233 --> 00:18:29,233 Il kimchi? 207 00:18:29,983 --> 00:18:33,900 E ho altre buone notizie. Il mese prossimo reciterò nell'Amleto. 208 00:18:33,983 --> 00:18:34,816 Al teatro. 209 00:18:34,900 --> 00:18:37,275 L'Amleto? Sarai Amleto? 210 00:18:37,358 --> 00:18:41,733 No. Non avrò la parte di Amleto. Non ho ancora le battute. 211 00:18:42,400 --> 00:18:45,400 Jin-gu, cosa indossi? 212 00:18:45,900 --> 00:18:49,233 - Non hai altri vestiti? - Cos'hanno che non va questi? 213 00:18:50,400 --> 00:18:52,608 Ti chiamo dopo. Restiamo in contatto. 214 00:18:53,400 --> 00:18:54,400 Ciao! 215 00:19:00,400 --> 00:19:03,066 Come posso mandargli dei vestiti? 216 00:19:06,066 --> 00:19:09,400 Beh, se preme qui sul menù, 217 00:19:09,983 --> 00:19:11,983 gli oggetti appariranno. 218 00:19:33,524 --> 00:19:34,900 - Pronto? - Ciao, mamma. 219 00:19:34,983 --> 00:19:36,733 Tesoro, cosa stai facendo? 220 00:19:37,233 --> 00:19:39,066 Aspetta, cosa stai mangiando? 221 00:19:39,774 --> 00:19:42,691 Ti ho vista! Di nuovo i noodles? È il jajangmyeon? 222 00:19:42,774 --> 00:19:43,774 Smettila! 223 00:19:43,858 --> 00:19:47,691 Ti ho detto che devi mangiare carne. 224 00:19:47,774 --> 00:19:49,816 Le proteine sono importanti! 225 00:19:49,900 --> 00:19:52,150 Non sbirciare tramite il telefono. 226 00:19:52,233 --> 00:19:54,649 Guardati. Hai perso ancora più peso. 227 00:19:54,733 --> 00:19:56,608 Non rinunciare alla vita! 228 00:19:56,691 --> 00:19:58,733 Che dici? Non ci ho rinunciato. 229 00:19:58,816 --> 00:20:00,441 Ma non esci con nessuno. 230 00:20:02,482 --> 00:20:03,482 - Mamma. - Sì? 231 00:20:04,025 --> 00:20:06,400 - Frequento qualcuno. - Sì, certo! 232 00:20:06,482 --> 00:20:07,900 È vero! 233 00:20:07,983 --> 00:20:09,649 Quindi lasciami in pace. 234 00:20:09,733 --> 00:20:10,733 Sul serio? 235 00:20:11,066 --> 00:20:12,400 - Tesoro! - Sì? 236 00:20:12,482 --> 00:20:14,191 Hae-ri ha un nuovo fidanzato! 237 00:20:14,275 --> 00:20:16,441 Cosa? Un fidanzato? 238 00:20:16,524 --> 00:20:18,191 - Portalo a casa. - Papà! 239 00:20:18,275 --> 00:20:21,025 - Sì. Portalo a casa! - Stai mentendo, vero? 240 00:20:21,108 --> 00:20:22,941 È vero, non sto mentendo! 241 00:20:23,816 --> 00:20:24,983 Buongiorno. 242 00:20:25,066 --> 00:20:28,108 Chi è quel tizio? Sei con il tuo ragazzo adesso? 243 00:20:28,191 --> 00:20:29,275 Dev'essere vero. 244 00:20:29,358 --> 00:20:32,066 Devo finire il pranzo e tornare al lavoro. 245 00:20:32,150 --> 00:20:35,774 Per favore, restate fuori dalla mia vita privata. Ok? Ciao. 246 00:20:35,858 --> 00:20:38,275 - Ehi, Hae-ri! - Tesoro! 247 00:20:39,150 --> 00:20:40,150 Cos'era quello? 248 00:20:41,233 --> 00:20:42,233 Cosa? 249 00:20:42,900 --> 00:20:44,733 Si faranno un'idea sbagliata. 250 00:20:46,691 --> 00:20:47,691 È un problema? 251 00:20:48,691 --> 00:20:49,774 Ti piaccio? 252 00:20:51,400 --> 00:20:52,400 Cosa? 253 00:20:52,482 --> 00:20:54,608 Meglio di no. Finirai per soffrire. 254 00:20:59,733 --> 00:21:00,733 Di cosa parli? 255 00:21:06,482 --> 00:21:11,150 - Allora, di cosa si occupa? - Vorrei che fosse un poeta come tuo papà. 256 00:21:11,233 --> 00:21:12,317 Ma per favore! 257 00:21:12,900 --> 00:21:15,566 Ho da fare, vi richiamo. Ciao. 258 00:21:15,649 --> 00:21:18,816 Ehi, invitalo. Ceniamo tutti insieme. 259 00:21:20,733 --> 00:21:22,066 - Hae-ri. - Sì? 260 00:21:22,566 --> 00:21:25,233 Vuoi che sia il tuo finto fidanzato? 261 00:21:25,733 --> 00:21:26,733 Cosa? 262 00:21:27,150 --> 00:21:29,233 Sembra estenuante gestirli. 263 00:21:30,649 --> 00:21:31,733 Non è estenuante. 264 00:21:32,900 --> 00:21:34,900 Sembri esausta. Lo farò per te. 265 00:21:39,233 --> 00:21:40,233 L'hai voluto tu. 266 00:21:42,233 --> 00:21:43,233 Ok. 267 00:21:43,816 --> 00:21:44,816 Buona fortuna. 268 00:21:59,191 --> 00:22:00,191 Questa ragazzina… 269 00:22:01,816 --> 00:22:03,233 - Hae-ri! - Sì? 270 00:22:06,150 --> 00:22:07,150 Sì, sono io. 271 00:22:08,733 --> 00:22:10,566 Ti sembro così diversa ora? 272 00:22:12,400 --> 00:22:15,482 Sono la storia di Wonderland impersonata. 273 00:22:16,900 --> 00:22:19,066 Pensavo lo sapessi, ma sembra di no. 274 00:22:20,566 --> 00:22:21,649 Non ne avevo idea. 275 00:22:28,025 --> 00:22:30,025 Salve, sono Kim Hyun-soo. 276 00:22:35,317 --> 00:22:37,150 - Grazie, tesoro. - Certo. 277 00:22:37,233 --> 00:22:39,900 Allora, parlami della tua famiglia. 278 00:22:41,733 --> 00:22:43,358 Ho una madre e un fratello. 279 00:22:44,524 --> 00:22:47,774 Mio padre ci ha lasciati quando ero giovane. 280 00:22:50,275 --> 00:22:52,858 Quindi era un uomo indipendente. 281 00:22:55,900 --> 00:22:56,900 Sì. 282 00:22:58,608 --> 00:23:01,524 Ti piace la poesia? 283 00:23:03,275 --> 00:23:04,108 La poesia? 284 00:23:04,191 --> 00:23:07,066 Certo! Sì, adoro le poesie. 285 00:23:07,150 --> 00:23:08,400 Quali poesie? 286 00:23:10,900 --> 00:23:11,900 Le sue. 287 00:23:19,233 --> 00:23:20,566 Guardo il cielo 288 00:23:22,233 --> 00:23:26,233 Contando uno, due, tre, quattro 289 00:23:27,400 --> 00:23:28,566 I gatti passano 290 00:23:30,733 --> 00:23:31,941 Un sorriso si rivela 291 00:23:34,733 --> 00:23:36,233 Me ne vado 292 00:23:39,774 --> 00:23:40,941 Che imbarazzo! 293 00:23:42,608 --> 00:23:44,608 - Brindiamo? - Sì. 294 00:23:45,317 --> 00:23:47,649 Mi permetta di versarle un bicchiere… 295 00:23:48,816 --> 00:23:50,150 Stavo scherzando. 296 00:23:51,317 --> 00:23:52,358 Salute. 297 00:23:52,441 --> 00:23:53,649 Grazie. 298 00:23:58,233 --> 00:24:00,482 Sembra un bravo ragazzo. 299 00:24:00,566 --> 00:24:02,400 - Sì, è carino! - Ok. 300 00:24:03,524 --> 00:24:05,649 Non è bellissima, la nostra bambina? 301 00:24:06,858 --> 00:24:08,858 Certo che lo è. Ha preso da me. 302 00:24:09,733 --> 00:24:13,233 Di cosa stai parlando? Ha preso tutta da me! 303 00:24:15,608 --> 00:24:18,691 Chiudiamo la serata. Sono stanca. Andate a letto. 304 00:24:18,774 --> 00:24:21,317 Sì, va bene. Buonanotte. 305 00:24:21,400 --> 00:24:24,150 Anche a voi, mamma e papà. Sognatemi. 306 00:24:24,233 --> 00:24:25,816 Sì. Dormi bene. 307 00:24:29,150 --> 00:24:30,482 Sognatemi… 308 00:24:47,108 --> 00:24:50,441 Rema, rema, rema la barca Dolcemente giù per il ruscello 309 00:24:51,108 --> 00:24:52,816 Allegramente 310 00:24:52,900 --> 00:24:54,774 La vita è solo un sogno 311 00:24:56,941 --> 00:25:00,691 Rema, rema, rema la barca Dolcemente giù per il ruscello 312 00:25:00,774 --> 00:25:04,524 Se vedi un coccodrillo Non dimenticare di urlare 313 00:25:19,482 --> 00:25:21,733 Sai cosa sto cercando nel deserto? 314 00:25:22,400 --> 00:25:27,482 Tanto tempo fa, c'era l'Albero della Vita. 315 00:25:27,566 --> 00:25:32,441 Ma un giorno, un mostro che era geloso degli umani 316 00:25:32,524 --> 00:25:37,774 sradicò l'albero e lo gettò nell'oceano. 317 00:25:38,691 --> 00:25:42,858 Dopo tanto tempo, l'oceano diventò un deserto. 318 00:25:43,608 --> 00:25:49,025 Il deserto è dove mi trovo ora. Un tempo era un oceano immenso. 319 00:25:51,441 --> 00:25:53,524 Vuoi fare l'archeologa? 320 00:25:53,608 --> 00:25:54,608 Sì! 321 00:25:55,482 --> 00:25:59,150 Di cosa pensi di aver bisogno per fare l'archeologa? 322 00:26:01,733 --> 00:26:02,816 Non lo so. 323 00:26:04,150 --> 00:26:05,482 Devi essere forte. 324 00:26:05,566 --> 00:26:10,150 Solo con la forza si può camminare su quelle strade molto, molto lunghe 325 00:26:10,233 --> 00:26:14,275 e incontrare quelle persone molto, molto antiche. 326 00:26:15,317 --> 00:26:18,150 E come si diventa forti? 327 00:26:18,233 --> 00:26:19,066 Lo so. 328 00:26:19,150 --> 00:26:21,941 - Mangia e dormi bene e fai esercizio. - Eccolo! 329 00:26:22,983 --> 00:26:23,983 Forza, ragazzi! 330 00:26:25,733 --> 00:26:26,733 Venite qui! 331 00:26:27,400 --> 00:26:29,233 Scusa, ti richiamo. 332 00:26:30,983 --> 00:26:31,983 Ok. 333 00:26:33,941 --> 00:26:34,858 Ehi, Stella! 334 00:26:34,941 --> 00:26:36,441 - Forza! - Hai visto? 335 00:26:36,524 --> 00:26:39,191 Lo sapevo. Era questo il posto. 336 00:26:49,774 --> 00:26:51,191 Jia, che c'è? 337 00:26:51,275 --> 00:26:55,191 Mamma, per il mio compleanno la prossima settimana… 338 00:26:55,275 --> 00:26:57,358 Ora ho da fare. Ti richiamo. 339 00:26:57,441 --> 00:26:58,441 Mamma… 340 00:27:14,733 --> 00:27:18,983 Jia, mi dispiace. Ho riattaccato troppo in fretta. 341 00:27:19,816 --> 00:27:23,900 Non fa niente. Lo fai sempre. 342 00:27:24,566 --> 00:27:25,566 Davvero? 343 00:27:26,400 --> 00:27:29,066 Sì, sei sempre impegnata. 344 00:27:30,317 --> 00:27:31,649 Mi dispiace, tesoro. 345 00:27:32,400 --> 00:27:34,900 Non riattaccherò mai più. 346 00:27:35,691 --> 00:27:38,691 Se vuoi parlare con la mamma, chiamami quando vuoi. 347 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 Pronto? 348 00:28:14,900 --> 00:28:17,983 Oh, mi dispiace. Ho premuto il pulsante sbagliato. 349 00:28:20,441 --> 00:28:21,441 Ti ho svegliata? 350 00:28:22,400 --> 00:28:24,150 No, ero già sveglia. 351 00:28:26,233 --> 00:28:27,649 Perché non dormivi? 352 00:28:30,941 --> 00:28:31,941 Non ci riuscivo. 353 00:28:32,774 --> 00:28:33,774 Perché? 354 00:28:35,816 --> 00:28:38,900 Continuo a immaginare una me diversa. Tipo… 355 00:28:39,400 --> 00:28:41,983 come se fossi in un sogno. 356 00:28:46,150 --> 00:28:47,150 Che sciocca. 357 00:28:52,816 --> 00:28:54,733 Credi che questo sia reale? 358 00:28:56,983 --> 00:28:58,317 Che vuoi dire? 359 00:28:59,816 --> 00:29:01,233 Questo è solo un sogno. 360 00:29:04,233 --> 00:29:05,233 Davvero? 361 00:29:06,649 --> 00:29:08,400 Allegramente 362 00:29:08,482 --> 00:29:10,400 La vita è solo un sogno 363 00:29:14,566 --> 00:29:15,983 Sei proprio strano. 364 00:29:52,566 --> 00:29:53,566 Tae-ju. 365 00:30:02,733 --> 00:30:03,900 Hai dormito bene? 366 00:30:21,983 --> 00:30:23,482 Sono invecchiata un po'. 367 00:30:24,649 --> 00:30:25,649 Per colpa tua. 368 00:30:43,317 --> 00:30:45,733 È un miracolo che si sia svegliato, 369 00:30:45,816 --> 00:30:48,900 ma il danno cerebrale gli causerà una dissonanza cognitiva. 370 00:30:48,983 --> 00:30:53,191 Potrebbe avere difficoltà ad adattarsi o a eseguire compiti semplici. 371 00:30:53,275 --> 00:30:56,358 Quindi non si allarmi e si comporti con disinvoltura. 372 00:31:04,150 --> 00:31:05,983 TAE-JU 373 00:31:11,441 --> 00:31:14,858 DESIDERA INTERROMPERE IL SERVIZIO? 374 00:32:21,317 --> 00:32:22,900 Siediti. Avrai fame. 375 00:32:25,983 --> 00:32:27,733 Non è bello essere a casa? 376 00:32:31,983 --> 00:32:33,317 Cosa ti preparo? 377 00:32:47,900 --> 00:32:49,233 Ha un pessimo sapore. 378 00:32:52,066 --> 00:32:53,066 È così cattivo… 379 00:32:56,233 --> 00:32:58,066 che ne vorrei un'altra ciotola. 380 00:33:03,108 --> 00:33:04,441 Pensi sia divertente? 381 00:33:05,566 --> 00:33:06,774 Non ne mangiare più. 382 00:33:13,649 --> 00:33:14,733 Mangia a sazietà. 383 00:33:15,816 --> 00:33:16,816 Ok. 384 00:33:20,900 --> 00:33:22,816 - Non ti sento. - Ti amo, Tae-ju! 385 00:33:22,900 --> 00:33:25,649 È da tanto che non andiamo lì. 386 00:33:29,317 --> 00:33:31,900 Pensi che quell'aquilone sia ancora lì? 387 00:33:32,482 --> 00:33:33,482 È impossibile. 388 00:33:37,733 --> 00:33:40,482 Volevo fare tantissime cose con te. 389 00:33:40,983 --> 00:33:43,482 Jung-in mi ha fatto un bel taglio. 390 00:33:43,566 --> 00:33:45,566 Ha sistemato i capelli anche a me. 391 00:33:46,066 --> 00:33:47,482 Ecco perché stanno male. 392 00:33:48,733 --> 00:33:49,733 È così bello. 393 00:33:55,733 --> 00:33:59,566 Facciamo un sacco di viaggi dopo che sarai guarito. 394 00:34:18,566 --> 00:34:19,566 Jung-in. 395 00:34:36,400 --> 00:34:38,150 È ora di andare al lavoro. 396 00:34:44,816 --> 00:34:46,400 È bello poterti toccare. 397 00:34:48,649 --> 00:34:50,066 Continuerò a farlo. 398 00:35:06,150 --> 00:35:07,733 - Tutto bene? - Sì. 399 00:35:15,066 --> 00:35:17,150 Invitiamo i nostri amici più tardi. 400 00:35:23,733 --> 00:35:26,983 - Vuoi che lo faccia io? - No, ci riprovo. 401 00:35:28,900 --> 00:35:30,941 Tae-ju! Aspetta. 402 00:35:33,691 --> 00:35:34,691 Brucia? 403 00:35:38,400 --> 00:35:39,400 Brucia. 404 00:35:44,900 --> 00:35:45,900 Stai bene? 405 00:35:48,233 --> 00:35:49,233 Scusa. 406 00:35:59,649 --> 00:36:01,858 Salve. Benvenuti a Wonderland. 407 00:36:12,566 --> 00:36:13,733 Vediamo. 408 00:36:14,233 --> 00:36:17,233 Voglio che il paradiso assomigli alle Hawaii. 409 00:36:18,233 --> 00:36:20,566 Mettetemi in un posto così, per favore. 410 00:36:20,649 --> 00:36:22,317 Sì, lo faremo. 411 00:36:23,275 --> 00:36:27,025 Posso avviare il servizio ora? 412 00:36:27,983 --> 00:36:29,649 Voglio sapere tutto. 413 00:36:30,482 --> 00:36:31,649 Ci dispiace. 414 00:36:31,733 --> 00:36:35,400 Per avviarlo, deve essere legalmente o clinicamente morto. 415 00:36:36,400 --> 00:36:38,566 Davvero? Che peccato. 416 00:36:39,400 --> 00:36:40,649 Volevo vederlo. 417 00:36:41,233 --> 00:36:46,066 Se lo facesse, causerebbe dei disturbi che porterebbero a un guasto del sistema. 418 00:36:46,150 --> 00:36:49,233 E se fingessi di non essere me stesso? 419 00:36:50,275 --> 00:36:51,275 No, ci dispiace. 420 00:36:51,358 --> 00:36:52,441 Allora, 421 00:36:53,317 --> 00:36:55,482 potrei partecipare al mio funerale? 422 00:36:55,566 --> 00:36:57,482 Papà, è un po'… 423 00:36:57,566 --> 00:37:00,025 Perché no? Sarà divertente. 424 00:37:00,108 --> 00:37:01,983 La gente lo richiede a volte, 425 00:37:02,566 --> 00:37:05,066 ma lei non deve sapere che è morto. 426 00:37:05,566 --> 00:37:08,816 Quindi dovremo resettare il sistema dopo il funerale. 427 00:37:10,358 --> 00:37:11,358 Va bene. 428 00:37:13,441 --> 00:37:18,191 Se dobbiamo farlo, perché non farmi sembrare più giovane? 429 00:37:19,983 --> 00:37:21,482 Era molto attraente. 430 00:37:23,400 --> 00:37:26,400 - Avete anche dei pacchetti per coppie? - Sì. 431 00:37:26,482 --> 00:37:27,733 Lascia perdere! 432 00:37:27,816 --> 00:37:29,983 Siamo stati insieme abbastanza. 433 00:37:30,066 --> 00:37:33,400 Non vado con lui. Non voglio. Assolutamente no. 434 00:37:34,691 --> 00:37:36,441 Cavolo. 435 00:38:08,400 --> 00:38:10,317 - Che c'è? - Beh… 436 00:38:12,275 --> 00:38:14,441 Non ti sembrano molto simili? 437 00:38:14,524 --> 00:38:15,524 Sì. 438 00:38:16,233 --> 00:38:17,233 Si somigliano. 439 00:38:18,150 --> 00:38:19,150 Chi è? 440 00:38:21,691 --> 00:38:22,608 Mia madre. 441 00:38:22,691 --> 00:38:24,150 Andiamo, non scherzare! 442 00:38:24,983 --> 00:38:26,066 Dico sul serio. 443 00:38:29,900 --> 00:38:30,900 Guarda qui. 444 00:38:31,983 --> 00:38:32,983 Ehi! 445 00:38:48,233 --> 00:38:49,317 Pronto? 446 00:38:49,400 --> 00:38:51,400 - Fra. - Ehi. 447 00:38:53,233 --> 00:38:54,233 Beh… 448 00:38:56,400 --> 00:38:58,066 ricordi la faccia di papà? 449 00:38:58,983 --> 00:38:59,983 Perché? 450 00:39:00,649 --> 00:39:02,733 Credo di averlo trovato. 451 00:39:08,816 --> 00:39:10,566 - Cos'ha detto? - Gesù mio. 452 00:39:11,150 --> 00:39:14,025 - Non è mio padre. - Come lo sai? Hai chiesto? 453 00:39:14,108 --> 00:39:15,649 Lo ha detto mio fratello. 454 00:39:15,733 --> 00:39:18,108 Mamma ha sangue di tipo 0, lui B e io A. 455 00:39:18,191 --> 00:39:20,608 Mio padre non può avere sangue di tipo A. 456 00:39:20,691 --> 00:39:23,774 Ma tu e tuo fratello potreste avere un padre diverso. 457 00:39:26,649 --> 00:39:28,983 Perché pensi che avete lo stesso padre? 458 00:39:31,233 --> 00:39:32,566 - È vero. - Giusto? 459 00:39:33,649 --> 00:39:35,441 Che sta succedendo, allora? 460 00:39:37,649 --> 00:39:39,233 Chiediglielo direttamente. 461 00:39:39,317 --> 00:39:40,233 No. 462 00:39:40,317 --> 00:39:41,317 E perché mai? 463 00:39:42,150 --> 00:39:44,816 Ti interessa sempre tanto la vita degli altri? 464 00:39:44,900 --> 00:39:47,941 È nostro compito interessarci alla vita degli altri. 465 00:39:49,108 --> 00:39:50,233 Lasciamo perdere. 466 00:39:50,317 --> 00:39:52,066 Ho fame. Voglio il jjamppong. 467 00:39:52,566 --> 00:39:53,983 Prendi il jajangmyeon. 468 00:39:54,066 --> 00:39:54,900 Non voglio. 469 00:39:54,983 --> 00:39:57,317 Dai. Qui fanno il miglior jajangmyeon. 470 00:39:57,400 --> 00:40:00,816 L'abbiamo mangiato l'ultima volta. Voglio il jjamppong. 471 00:40:02,524 --> 00:40:03,358 Va bene. 472 00:40:03,441 --> 00:40:04,441 Scusi! 473 00:40:05,358 --> 00:40:06,358 Sì. 474 00:40:12,150 --> 00:40:13,317 La nonna di Jin-gu? 475 00:40:14,733 --> 00:40:16,025 Lavora qui? 476 00:40:17,400 --> 00:40:19,317 Non da molto tempo. 477 00:40:19,400 --> 00:40:22,733 Ha lasciato l'altro lavoro? 478 00:40:22,816 --> 00:40:25,900 No, lavoro in entrambi i posti. 479 00:40:26,441 --> 00:40:28,358 Ma non si stanca troppo? 480 00:40:28,441 --> 00:40:30,025 Va tutto bene. 481 00:40:30,941 --> 00:40:32,191 Cosa prendete? 482 00:40:32,275 --> 00:40:35,025 Il jajangmyeon per me e il jjamppong per lui. 483 00:40:35,108 --> 00:40:37,691 No, prendo anch'io il jajangmyeon. 484 00:40:38,816 --> 00:40:40,733 - Torno subito. - Grazie. 485 00:40:45,233 --> 00:40:46,733 Ha comprato così tanto. 486 00:40:47,816 --> 00:40:49,649 Continuerà a chiedere di più. 487 00:40:50,358 --> 00:40:55,858 Ho comprato a Jin-gu un'auto nuova. 488 00:40:55,941 --> 00:40:58,774 Ma dice che non gli piace molto. 489 00:41:01,066 --> 00:41:02,941 Può dare un'occhiata? 490 00:41:03,566 --> 00:41:07,191 A me sembra una bella macchina. 491 00:41:11,233 --> 00:41:12,649 Jin-gu. 492 00:41:12,733 --> 00:41:15,358 Che c'è? Ho da fare. Sbrigati. 493 00:41:16,441 --> 00:41:18,108 Ti piace la macchina? 494 00:41:18,816 --> 00:41:20,108 No. È strana. 495 00:41:21,566 --> 00:41:22,566 Non è bella? 496 00:41:24,025 --> 00:41:27,108 Non è bella. È pacchiana. Io non la guido. 497 00:41:27,191 --> 00:41:29,191 Beh, allora… 498 00:41:29,816 --> 00:41:32,317 - Ti compro un'auto nuova? - Come vuoi. 499 00:41:32,400 --> 00:41:34,566 Ho da fare. Ho le prove. Ciao. 500 00:41:35,566 --> 00:41:36,858 Ti esibirai? 501 00:41:38,900 --> 00:41:40,900 Ti avevo detto che l'avrei fatto. 502 00:41:41,733 --> 00:41:45,400 Potrò guardarti anch'io? 503 00:41:45,482 --> 00:41:47,066 No. Stai scherzando? 504 00:41:48,482 --> 00:41:49,816 Certo. 505 00:41:50,733 --> 00:41:51,733 In tal caso, 506 00:41:53,066 --> 00:41:55,482 mandami delle foto, ok? 507 00:41:55,983 --> 00:41:58,108 Sì, ok. Forse. 508 00:41:59,608 --> 00:42:00,858 Nonna, 509 00:42:00,941 --> 00:42:03,066 mi serve un pianoforte per le prove. 510 00:42:04,441 --> 00:42:06,941 Ok. Un pianoforte… 511 00:42:07,441 --> 00:42:10,482 - Ciao. - Va bene. Ciao. 512 00:42:11,649 --> 00:42:16,317 Dovrei comprargli un'auto più grande? 513 00:42:19,482 --> 00:42:21,900 La cambieremo senza costi aggiuntivi. 514 00:42:24,733 --> 00:42:27,150 I ravioli fritti li offro io, allora. 515 00:42:29,150 --> 00:42:32,482 Fantastico! Grazie mille. 516 00:42:38,816 --> 00:42:40,733 La sua personalità era già così? 517 00:42:42,691 --> 00:42:44,858 Tutti questi acquisti lo vizieranno. 518 00:42:56,566 --> 00:42:57,983 Buongiorno. 519 00:42:59,566 --> 00:43:00,566 Le ho portato… 520 00:43:25,358 --> 00:43:26,358 Kim! 521 00:43:28,358 --> 00:43:30,025 - Yun-cheol! - Sì, papà? 522 00:43:30,108 --> 00:43:31,191 Kim è qui. 523 00:43:32,150 --> 00:43:33,150 Buongiorno. 524 00:43:33,691 --> 00:43:36,482 - Questo era il suo ultimo desiderio. - Capisco. 525 00:43:37,524 --> 00:43:39,317 - Stai bene lì? - Molto bene! 526 00:43:39,400 --> 00:43:41,191 - Vieni anche tu. - Non ancora. 527 00:43:41,275 --> 00:43:42,524 Da questa parte. 528 00:43:42,608 --> 00:43:44,691 - Hai perso altri capelli. - No! 529 00:43:46,066 --> 00:43:47,066 Ehi, tu! 530 00:43:49,733 --> 00:43:51,566 Non pensavo che saresti venuto. 531 00:43:52,233 --> 00:43:53,400 Yong-sik… 532 00:43:53,482 --> 00:43:54,482 È bello vederti. 533 00:43:54,983 --> 00:43:56,774 Mi devi cinque milioni di won. 534 00:43:58,774 --> 00:44:00,441 Giusto. Ti ripagherò. 535 00:44:09,150 --> 00:44:10,649 Grazie per essere venuto. 536 00:44:15,983 --> 00:44:16,983 Beh… 537 00:44:23,108 --> 00:44:24,358 No, niente. 538 00:44:24,441 --> 00:44:26,358 Grazie ancora. 539 00:44:38,066 --> 00:44:42,066 Salve. Sono Kim Hyun-soo dell'Agenzia di viaggi Wonderland. 540 00:44:42,150 --> 00:44:44,482 Sì, lo so. 541 00:44:44,566 --> 00:44:47,441 Volevo sapere se si sta godendo il soggiorno. 542 00:44:48,524 --> 00:44:49,691 Adoro questo posto! 543 00:44:49,774 --> 00:44:50,941 Ok, allora… 544 00:44:52,150 --> 00:44:53,150 Beh… 545 00:44:58,900 --> 00:44:59,900 Parli pure. 546 00:45:00,482 --> 00:45:01,482 Io… 547 00:45:08,066 --> 00:45:09,900 Allora riattacco. 548 00:45:11,233 --> 00:45:12,233 Certo. 549 00:45:13,649 --> 00:45:14,900 Ok. Ci vediamo! 550 00:45:16,566 --> 00:45:17,566 Signore, 551 00:45:18,400 --> 00:45:19,900 vuole… 552 00:45:21,816 --> 00:45:23,649 vuole fare una partita? 553 00:45:31,774 --> 00:45:32,774 Due set a zero. 554 00:45:34,733 --> 00:45:37,649 Ha un'energia incredibile. 555 00:45:52,900 --> 00:45:54,566 Jia si è addormentata. 556 00:45:54,649 --> 00:45:56,066 Richiama domani. 557 00:45:56,733 --> 00:45:59,358 Non riattaccare. Parliamo. 558 00:46:00,649 --> 00:46:02,691 So che è dura per te. 559 00:46:03,400 --> 00:46:06,233 Io sono qui che faccio quello che volevo fare 560 00:46:06,317 --> 00:46:08,524 e non avrei mai potuto senza di te. 561 00:46:10,774 --> 00:46:11,774 Grazie, mamma. 562 00:46:12,649 --> 00:46:16,066 Vorrei portarti delle cose quando torno a casa, 563 00:46:16,150 --> 00:46:18,983 ma qui non c'è niente che ti piacerebbe. 564 00:46:19,066 --> 00:46:20,400 Che ne dici di questa? 565 00:46:21,983 --> 00:46:24,524 Bella, eh? È un bel colore. 566 00:46:24,608 --> 00:46:27,816 Dovrei comprarne altre per le tue amiche. Che ne pensi? 567 00:46:27,900 --> 00:46:30,733 Assicurati di dirgli che te le ho mandate io. 568 00:46:34,900 --> 00:46:36,858 Non mi serve. Non la comprare. 569 00:46:38,649 --> 00:46:42,649 Troppo appariscente? Allora, che ne dici di… 570 00:47:31,482 --> 00:47:32,482 Pronto? 571 00:47:33,233 --> 00:47:37,317 Vorrei sapere se posso interrompere il servizio. 572 00:47:39,150 --> 00:47:42,482 No, è solo molto strano. 573 00:47:43,941 --> 00:47:46,358 Dirò la verità a sua figlia. 574 00:47:47,150 --> 00:47:51,317 Quindi, per favore, interrompete il servizio alla fine del mese. 575 00:47:53,233 --> 00:47:55,233 Va bene. Ho capito. 576 00:47:56,649 --> 00:47:59,482 Per favore, lo faccia. Grazie. 577 00:48:31,233 --> 00:48:32,233 Bai Li? 578 00:48:37,150 --> 00:48:38,150 Come stai? 579 00:48:38,900 --> 00:48:39,900 Bene. 580 00:48:45,733 --> 00:48:46,983 In realtà, no. 581 00:48:48,649 --> 00:48:50,649 Mia madre mi preoccupa. 582 00:48:53,733 --> 00:48:54,733 Perché? 583 00:48:56,900 --> 00:48:58,816 Non mi sta dicendo qualcosa. 584 00:49:01,608 --> 00:49:04,400 Perché i genitori non sono mai onesti coi figli? 585 00:49:06,649 --> 00:49:07,649 Non saprei. 586 00:49:09,025 --> 00:49:10,524 Non ho dei genitori. 587 00:49:13,649 --> 00:49:14,482 Scusa. 588 00:49:14,566 --> 00:49:15,649 Tranquilla. 589 00:49:20,108 --> 00:49:21,774 Va tutto bene! 590 00:49:28,066 --> 00:49:29,566 Sapevi che ero qui? 591 00:49:30,233 --> 00:49:31,233 Sì. 592 00:49:32,816 --> 00:49:33,816 Davvero? 593 00:49:35,400 --> 00:49:36,400 Ero… 594 00:49:38,150 --> 00:49:39,275 preoccupato per te. 595 00:49:41,400 --> 00:49:42,400 Perché? 596 00:49:44,066 --> 00:49:45,066 Non saprei. 597 00:49:59,608 --> 00:50:00,608 Sung-joon. 598 00:50:02,066 --> 00:50:03,066 Sung-joon! 599 00:50:04,649 --> 00:50:05,649 Bagno. 600 00:50:06,900 --> 00:50:08,400 Torno subito. 601 00:50:10,066 --> 00:50:11,566 Oh, ok. 602 00:50:12,233 --> 00:50:13,233 Sung-joon! 603 00:50:17,733 --> 00:50:18,733 Dov'eri finito? 604 00:50:18,816 --> 00:50:21,691 Bai Li sembrava instabile. Sono andato a vedere. 605 00:50:22,858 --> 00:50:24,025 Che c'è? 606 00:50:24,108 --> 00:50:26,482 Il servizio di Bai Li terminerà presto. 607 00:51:19,400 --> 00:51:20,400 Ehi. 608 00:51:20,900 --> 00:51:21,983 Bella, vero? 609 00:51:23,733 --> 00:51:25,733 A mia madre piaceva questa musica. 610 00:51:26,233 --> 00:51:27,816 Ballavamo insieme. 611 00:52:22,566 --> 00:52:24,482 - Jung-in? - Ciao, che c'è? 612 00:52:26,233 --> 00:52:28,233 Tae-ju è venuto a trovarmi. 613 00:52:30,400 --> 00:52:32,983 Diceva di voler lavorare, ma penso che… 614 00:52:33,066 --> 00:52:34,066 Tae-ju? 615 00:52:35,150 --> 00:52:37,066 - Va tutto bene. - Cosa? 616 00:52:39,150 --> 00:52:43,150 Tae-ju è venuto solo perché voleva vederti. 617 00:52:44,150 --> 00:52:45,900 No, non è così. Ha detto… 618 00:52:45,983 --> 00:52:46,983 È così. 619 00:52:49,816 --> 00:52:50,900 Capisco. 620 00:52:50,983 --> 00:52:53,066 Ok, allora. Riposati. 621 00:52:53,733 --> 00:52:54,733 Ok. Ciao. 622 00:52:57,066 --> 00:52:58,233 TAE-JU 623 00:53:14,816 --> 00:53:18,108 La persona chiamata non è disponibile. Potete lasciare… 624 00:53:28,150 --> 00:53:29,482 Dove le ho messe? 625 00:53:57,025 --> 00:53:58,400 Benvenuta a Wonderland. 626 00:53:58,482 --> 00:54:02,108 TAE-JU 627 00:54:04,900 --> 00:54:05,900 Jung-in? 628 00:54:06,482 --> 00:54:07,900 Non hai un bell'aspetto. 629 00:54:09,317 --> 00:54:10,317 Sei malata? 630 00:54:11,191 --> 00:54:12,816 Dove sono gli antipiretici? 631 00:54:12,900 --> 00:54:16,608 Li metti sul ripiano più alto nell'armadietto del bagno. 632 00:54:17,649 --> 00:54:19,566 Il flacone arancione sul retro. 633 00:54:22,941 --> 00:54:25,191 Jung-in, stai tanto male? 634 00:54:25,983 --> 00:54:27,400 Sto bene. Grazie. 635 00:54:59,608 --> 00:55:00,941 Ciao! 636 00:55:01,025 --> 00:55:03,858 - Salute! - Buon compleanno! 637 00:55:11,816 --> 00:55:12,900 Tae-ju. 638 00:55:14,233 --> 00:55:15,233 Tae-ju! 639 00:55:17,066 --> 00:55:18,233 Ehi, Jung-in. 640 00:55:24,816 --> 00:55:27,816 Jung-in, oggi ho visto un nostro collega. 641 00:55:29,983 --> 00:55:31,816 Mi aiuterà a trovare un lavoro. 642 00:55:33,150 --> 00:55:34,774 Credo che andrà tutto bene! 643 00:55:36,233 --> 00:55:37,233 Certo. 644 00:55:37,858 --> 00:55:40,441 Ma chi sono queste persone? 645 00:55:43,983 --> 00:55:46,733 Sono brave persone. Sono artisti. 646 00:55:47,441 --> 00:55:48,275 Chi sono? 647 00:55:48,358 --> 00:55:50,566 Li ho conosciuti al parco. 648 00:55:51,649 --> 00:55:54,482 Volevi invitare della gente e divertiti. 649 00:55:55,649 --> 00:55:56,649 Tae-ju. 650 00:55:58,025 --> 00:55:59,441 Tu non sei così. 651 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Davvero? 652 00:56:04,275 --> 00:56:05,524 Non sono così? 653 00:56:07,150 --> 00:56:08,150 Capisco. 654 00:56:10,025 --> 00:56:11,191 Bevi con noi. 655 00:56:11,275 --> 00:56:13,691 - No, grazie. - Dai, bevi qualcosa! 656 00:56:13,774 --> 00:56:19,108 Bevi! 657 00:57:07,482 --> 00:57:11,025 TAE-JU 658 00:57:12,816 --> 00:57:14,816 Jung-in, come ti senti? 659 00:57:17,482 --> 00:57:19,482 Stai male. Non dovresti uscire. 660 00:57:20,150 --> 00:57:22,983 Ehi. Dove sei? 661 00:57:23,066 --> 00:57:26,400 Dove pensi? Sono nello spazio. 662 00:57:27,233 --> 00:57:28,566 Vuoi che te lo mostri? 663 00:57:30,108 --> 00:57:33,941 Per questo te lo chiedo. Perché sei nello spazio? 664 00:57:37,733 --> 00:57:39,524 Perché non sei ancora tornato? 665 00:57:41,900 --> 00:57:42,983 Sai che non posso. 666 00:57:44,233 --> 00:57:45,441 Vorrei poterlo fare. 667 00:57:47,482 --> 00:57:48,816 Torna subito. 668 00:57:48,900 --> 00:57:50,108 Perché non vieni? 669 00:57:50,733 --> 00:57:52,566 Ok. Arrivo subito. 670 00:57:53,233 --> 00:57:54,482 Non ci metterò molto. 671 00:57:57,816 --> 00:58:00,233 - Sciocco. - Non sono uno sciocco. 672 00:58:00,900 --> 00:58:01,983 Sei tu la sciocca. 673 00:58:03,233 --> 00:58:04,608 Una sciocca innamorata… 674 00:58:06,649 --> 00:58:07,649 di me. 675 00:58:09,233 --> 00:58:11,649 Ehi! Vedo un sorriso! Hai sorriso! 676 00:58:13,649 --> 00:58:15,150 Sì, ho sorriso. 677 00:58:15,816 --> 00:58:19,108 Non ammalarti più. Dovresti tornare a casa. 678 00:58:35,358 --> 00:58:37,275 Ricordi Kara il pesce? 679 00:58:37,358 --> 00:58:38,358 Sì. 680 00:58:40,108 --> 00:58:44,275 La mamma c'è riuscita! Finalmente ho trovato Kara, il pesce. 681 00:58:44,358 --> 00:58:47,358 Volevo mostrartelo prima di chiunque altro. 682 00:58:47,900 --> 00:58:51,400 Presto troverò anche l'Albero della Vita. 683 00:58:52,358 --> 00:58:53,941 Poi potrò tornare a casa. 684 00:58:56,400 --> 00:58:58,566 Non puoi tornare a casa adesso? 685 00:59:01,900 --> 00:59:03,649 Jia, mangiamo. 686 00:59:05,191 --> 00:59:07,858 Jia, è ora di riattaccare. 687 00:59:09,816 --> 00:59:10,816 No. 688 00:59:13,358 --> 00:59:15,025 Il cibo si sta raffreddando. 689 00:59:15,108 --> 00:59:17,358 Andiamo. Fai la brava. 690 00:59:17,441 --> 00:59:18,441 No. 691 00:59:19,691 --> 00:59:21,358 La mamma sta lavorando. 692 00:59:21,441 --> 00:59:23,608 Potrai chiamarla quando avrà finito. 693 00:59:24,233 --> 00:59:26,649 No, voglio andare dalla mamma. 694 00:59:28,441 --> 00:59:31,025 Ti porterò qui quando sarai più grande. 695 00:59:32,150 --> 00:59:33,358 Cosa stai dicendo? 696 00:59:34,191 --> 00:59:35,025 Riattacco. 697 00:59:35,108 --> 00:59:36,816 - Mamma… - Deve mangiare. 698 00:59:38,317 --> 00:59:39,649 Mangiamo. 699 00:59:41,400 --> 00:59:44,108 - Voglio andare dalla mamma. - Non puoi. 700 00:59:45,358 --> 00:59:46,691 La mamma è impegnata. 701 00:59:46,774 --> 00:59:50,108 Non è impegnata. Parliamo tutti i giorni. 702 00:59:51,317 --> 00:59:52,482 Non puoi comunque. 703 00:59:52,566 --> 00:59:53,566 Perché no? 704 00:59:57,150 --> 00:59:59,482 Andiamo a casa della nonna insieme. 705 00:59:59,566 --> 01:00:04,275 Ci sono i tuoi cugini. Sarai felice. 706 01:00:05,191 --> 01:00:07,358 No, voglio andare dalla mamma! 707 01:00:07,941 --> 01:00:09,275 Ho detto che non puoi! 708 01:00:11,191 --> 01:00:12,191 Dammelo. 709 01:00:12,275 --> 01:00:15,191 Te l'ho già detto. Non puoi andare da tua madre. 710 01:00:15,275 --> 01:00:18,317 Se continui così, non te la lascerò più chiamare! 711 01:00:21,191 --> 01:00:22,691 Vado dalla mamma! 712 01:00:37,400 --> 01:00:39,482 Mamma, che stai facendo? 713 01:00:40,983 --> 01:00:41,983 Mamma? 714 01:00:43,566 --> 01:00:44,566 Mamma? 715 01:00:45,400 --> 01:00:46,524 Mi stai ascoltando? 716 01:00:47,816 --> 01:00:49,233 Lascia che ti veda. 717 01:00:52,066 --> 01:00:54,900 Che c'è? Perché sei arrabbiata? 718 01:00:55,900 --> 01:01:00,566 Perché le hai detto quelle cose? Hai detto che l'avresti portata lì. 719 01:01:00,649 --> 01:01:02,275 Che sciocchezza! 720 01:01:02,358 --> 01:01:06,691 Ma no. L'ho detto solo per fermarla dal voler venire qui ora. 721 01:01:07,983 --> 01:01:09,482 Torniamo a casa. 722 01:01:10,275 --> 01:01:11,858 Che vuoi dire? 723 01:01:11,941 --> 01:01:14,025 Ha appena iniziato l'asilo. 724 01:01:14,108 --> 01:01:16,524 Sta iniziando a farsi degli amici. 725 01:01:16,608 --> 01:01:19,317 Non le farà bene andarsene così all'improvviso. 726 01:01:19,400 --> 01:01:22,150 I nostri parenti sono lì. Avrà i suoi cugini. 727 01:01:23,108 --> 01:01:24,691 Qui non abbiamo nessuno! 728 01:01:24,774 --> 01:01:26,524 Che vuol dire "nessuno"? 729 01:01:27,025 --> 01:01:28,774 Ci sono io. 730 01:01:30,191 --> 01:01:32,108 Aspettate che torni. 731 01:01:32,191 --> 01:01:33,191 Aspettare? 732 01:01:34,150 --> 01:01:35,566 Finché non torni? 733 01:01:36,733 --> 01:01:38,275 Come puoi tornare? 734 01:02:12,317 --> 01:02:13,317 Bai Li! 735 01:02:14,066 --> 01:02:15,066 Togliti! 736 01:02:29,150 --> 01:02:31,317 Tae-ju non dorme. 737 01:02:34,317 --> 01:02:38,400 Va in giro tutta la notte. 738 01:02:40,482 --> 01:02:44,983 A volte si siede sul letto per ore senza fare niente. 739 01:02:46,649 --> 01:02:49,066 Sembra un'altra persona. 740 01:02:50,900 --> 01:02:53,233 Non riesco a capire cosa stia pensando. 741 01:02:54,983 --> 01:02:58,066 Qual è il cambiamento più grande che vede in lui? 742 01:03:02,482 --> 01:03:03,733 Non ne sono sicura. 743 01:03:09,066 --> 01:03:13,566 Anche Tae-ju sta facendo un grande sforzo. Sono sicura che guarirà presto. 744 01:03:15,317 --> 01:03:16,317 Ok. 745 01:03:17,649 --> 01:03:19,733 Sembra un po' ansiosa. 746 01:03:20,900 --> 01:03:21,900 Sta bene? 747 01:03:23,400 --> 01:03:24,400 Certo. 748 01:03:28,816 --> 01:03:30,025 Mangia qualcosa. 749 01:03:32,816 --> 01:03:33,816 Sto bene. 750 01:03:35,816 --> 01:03:38,317 Sono pronti. Mangiali prima di andare. 751 01:03:38,400 --> 01:03:41,025 Sono in ritardo. Perché non mi hai svegliata? 752 01:03:42,275 --> 01:03:44,774 - Hai ancora tempo. - Sono in ritardo. 753 01:03:46,524 --> 01:03:50,400 Il check-in richiede più tempo ora. Mi dispiace. Ci vediamo. 754 01:04:29,441 --> 01:04:35,066 CHIAMATA PERSA 755 01:04:47,233 --> 01:04:48,317 Come ti permetti? 756 01:04:49,566 --> 01:04:50,566 Che c'è? 757 01:04:51,317 --> 01:04:52,816 Hai guardato le mie cose. 758 01:04:53,482 --> 01:04:54,733 No. 759 01:04:55,317 --> 01:04:56,649 Sì, invece. 760 01:05:00,524 --> 01:05:02,275 Mi nascondi qualcosa? 761 01:05:07,108 --> 01:05:08,649 Perché sei cattivo con me? 762 01:05:10,900 --> 01:05:12,233 Cattivo? 763 01:05:12,317 --> 01:05:13,400 Sei stato cattivo. 764 01:05:22,358 --> 01:05:23,941 Ok. Mi dispiace. 765 01:05:28,233 --> 01:05:29,900 No, dispiace a me. 766 01:05:49,108 --> 01:05:54,191 TAE-JU 767 01:05:54,649 --> 01:05:55,733 Jung-in! 768 01:05:55,816 --> 01:05:58,733 Stai camminando, vero? Ti vedo da qui. 769 01:05:59,816 --> 01:06:02,066 Stai andando al lavoro, pensando a me. 770 01:06:05,150 --> 01:06:09,816 Oggi, la Terra su cui ti trovi sembra più blu e brillante. 771 01:06:11,066 --> 01:06:12,066 Non è vero? 772 01:06:16,524 --> 01:06:18,108 L'ho vista ieri. 773 01:06:19,983 --> 01:06:20,983 Ehi. 774 01:06:21,482 --> 01:06:23,983 La Terra di oggi non è uguale a ieri. 775 01:06:24,733 --> 01:06:26,816 Ti mostrerò anche quella di domani. 776 01:06:27,733 --> 01:06:30,400 Buona giornata al lavoro. Ciao. 777 01:07:44,900 --> 01:07:46,983 - Non può entrare. - Devo entrare. 778 01:07:47,066 --> 01:07:47,900 Non può. 779 01:07:47,983 --> 01:07:50,400 - C'è qualcuno lì dentro. - Aspetti qui. 780 01:07:50,482 --> 01:07:51,774 C'è qualcuno lì dentro! 781 01:07:53,233 --> 01:07:55,733 L'incendio è scoppiato appena lui è uscito. 782 01:07:56,482 --> 01:07:57,900 Non è strano? 783 01:07:59,317 --> 01:08:01,233 No. Per niente. 784 01:08:04,066 --> 01:08:06,441 Conosce bene Park Tae-ju, giusto? 785 01:08:08,482 --> 01:08:09,482 Sì, e allora? 786 01:08:10,150 --> 01:08:12,733 C'è qualcosa di strano in lui di recente? 787 01:08:20,066 --> 01:08:22,608 No. Sta andando alla grande. 788 01:08:28,983 --> 01:08:31,317 Non è stato Tae-ju. 789 01:08:33,441 --> 01:08:34,441 Va bene. 790 01:08:37,983 --> 01:08:41,482 - Avresti dovuto fare più attenzione. - Non sono stato io. 791 01:08:44,233 --> 01:08:45,317 Stavi cucinando? 792 01:08:50,983 --> 01:08:52,482 Non stavo facendo niente. 793 01:08:54,066 --> 01:08:55,066 Davvero? 794 01:08:57,317 --> 01:09:00,066 Allora com'è scoppiato l'incendio? 795 01:09:01,233 --> 01:09:02,317 Jung-in. 796 01:09:18,482 --> 01:09:20,233 Dove dormiamo stanotte? 797 01:09:23,150 --> 01:09:25,317 Facciamo un viaggio? 798 01:09:26,400 --> 01:09:28,150 Ho un volo domani. 799 01:09:28,649 --> 01:09:29,649 Per Barcellona. 800 01:09:30,816 --> 01:09:31,816 Bene. 801 01:09:33,400 --> 01:09:34,733 Tu ami Barcellona. 802 01:09:38,983 --> 01:09:40,566 Cosa c'è di così bello? 803 01:09:41,733 --> 01:09:42,733 Dannazione! 804 01:10:21,524 --> 01:10:24,108 Nonna, ho da fare ora. 805 01:10:25,816 --> 01:10:27,482 Ma che… Chi sei? 806 01:10:28,691 --> 01:10:32,317 Seo Hae-ri, sono una responsabile dei servizi di Wonderland. 807 01:10:32,941 --> 01:10:34,108 Sì, e allora? 808 01:10:34,191 --> 01:10:36,441 Devo dirti una cosa di tua nonna. 809 01:10:37,275 --> 01:10:40,524 Che cosa? Non risponde alle mie chiamate. 810 01:10:41,108 --> 01:10:43,482 Sarà meglio che mi mandi la tuta da sci. 811 01:10:45,066 --> 01:10:47,441 Mi dispiace doverti dare brutte notizie. 812 01:10:49,150 --> 01:10:50,524 Che c'è? Dillo e basta. 813 01:10:52,649 --> 01:10:54,317 Tua nonna è morta. 814 01:10:57,816 --> 01:10:58,900 Mi dispiace. 815 01:11:02,066 --> 01:11:04,733 È crollata stamattina mentre andava al lavoro. 816 01:11:05,400 --> 01:11:07,108 Il servizio sarà interrotto. 817 01:11:07,816 --> 01:11:12,482 I registri di te e di tua nonna saranno conservati fino a nuova richiesta. 818 01:11:13,482 --> 01:11:17,608 Spero che entrambi troviate la felicità. 819 01:11:58,691 --> 01:12:01,858 Mi scusi. Dov'è il Gate 55? 820 01:12:03,025 --> 01:12:06,524 Vede laggiù? Giri a destra e lo vedrà. 821 01:12:06,608 --> 01:12:08,191 - Grazie. - Prego. 822 01:12:17,566 --> 01:12:18,566 Jia! 823 01:12:19,317 --> 01:12:20,482 Jia! 824 01:12:25,108 --> 01:12:26,358 Jia! 825 01:12:26,941 --> 01:12:28,482 Scusate! 826 01:12:28,983 --> 01:12:29,900 Jia! 827 01:12:29,983 --> 01:12:32,317 Scusate! 828 01:12:32,400 --> 01:12:34,858 Ho perso mia nipote. 829 01:12:34,941 --> 01:12:36,858 Potete aiutarmi? 830 01:12:37,358 --> 01:12:41,108 Una bambina è stata smarrita in aeroporto. 831 01:12:41,191 --> 01:12:42,691 Si chiama Bai Jia. 832 01:12:42,774 --> 01:12:46,691 Ha sette anni e indossa un trench marrone. 833 01:12:46,774 --> 01:12:50,774 Se l'avete vista, per favore, parlate con un agente di polizia 834 01:12:50,858 --> 01:12:54,858 o contattate l'ufficio informazioni il prima possibile. 835 01:12:54,941 --> 01:12:55,941 Mamma, 836 01:12:56,482 --> 01:12:57,482 dov'è Jia? 837 01:12:58,025 --> 01:12:59,858 Jia è scomparsa! 838 01:13:02,317 --> 01:13:03,400 È scomparsa? 839 01:13:05,900 --> 01:13:07,150 Com'è successo? 840 01:13:08,816 --> 01:13:12,482 Tranquilla. Sono sicura che sta bene. L'hai detto alla polizia? 841 01:13:13,733 --> 01:13:15,233 Hanno fatto un annuncio? 842 01:13:15,816 --> 01:13:19,733 Cosa indossava oggi? A che ora siete arrivate lì? 843 01:13:19,816 --> 01:13:22,317 Ti avevo detto di non forzarla a partire. 844 01:13:22,816 --> 01:13:25,649 Cos'ha detto la polizia? Perché non dici niente? 845 01:13:25,733 --> 01:13:27,482 Mamma! 846 01:13:28,482 --> 01:13:29,649 - Mamma! - Bai Li! 847 01:13:31,733 --> 01:13:33,649 Non sono tua madre! 848 01:13:40,774 --> 01:13:44,941 IL SERVIZIO È STATO INTERROTTO 849 01:13:58,816 --> 01:13:59,816 Jung-in. 850 01:14:00,317 --> 01:14:02,482 - Buongiorno. - Buongiorno. 851 01:14:03,317 --> 01:14:04,649 Vengo con te. 852 01:14:09,482 --> 01:14:10,608 Tae-ju, vieni qui. 853 01:14:17,150 --> 01:14:20,150 Mangeremo del buon cibo e faremo un sacco di foto. 854 01:14:20,649 --> 01:14:23,150 Jung-in, noi cominciamo a entrare. 855 01:14:23,233 --> 01:14:24,482 Sì, arrivo subito. 856 01:14:28,482 --> 01:14:30,441 Non possiamo fare un viaggio ora. 857 01:14:32,275 --> 01:14:34,191 Non stai ancora bene, Tae-ju. 858 01:14:34,858 --> 01:14:36,233 Sto benissimo. 859 01:14:37,816 --> 01:14:40,233 No, non stai bene. 860 01:14:41,400 --> 01:14:42,816 Parliamone quando torno. 861 01:14:43,816 --> 01:14:44,816 Parliamo subito. 862 01:14:44,900 --> 01:14:46,400 Devo andare. 863 01:14:46,482 --> 01:14:47,482 Mi stai evitando? 864 01:14:48,233 --> 01:14:49,441 Non ti sto evitando. 865 01:15:02,400 --> 01:15:03,649 Perché non rispondi? 866 01:15:11,900 --> 01:15:12,900 Chi è? 867 01:15:16,066 --> 01:15:17,066 Jung-in. 868 01:15:29,816 --> 01:15:30,816 Rispondi tu. 869 01:15:35,482 --> 01:15:39,275 TAE-JU 870 01:15:44,816 --> 01:15:46,900 Jung-in, fai un buon volo… 871 01:15:48,400 --> 01:15:49,400 E tu chi sei? 872 01:15:58,066 --> 01:15:59,066 Pronto? 873 01:15:59,566 --> 01:16:00,941 - Pronto? - Mi dispiace. 874 01:16:08,983 --> 01:16:10,733 Mi sei mancato così tanto. 875 01:16:15,482 --> 01:16:17,233 Ok. Partiamo insieme. 876 01:16:18,983 --> 01:16:20,482 Ti racconterò tutto lì. 877 01:17:00,608 --> 01:17:02,649 Signore, resti seduto. 878 01:17:02,733 --> 01:17:04,566 Partiremo presto. Per favore. 879 01:17:07,191 --> 01:17:08,191 Tae-ju! 880 01:17:19,649 --> 01:17:20,649 Buon viaggio. 881 01:17:59,191 --> 01:18:00,441 Mamma. 882 01:18:04,233 --> 01:18:05,816 Ti ho trovata! 883 01:18:11,150 --> 01:18:12,482 Ti ho trovata, mamma. 884 01:18:15,733 --> 01:18:16,733 Jia. 885 01:18:18,816 --> 01:18:20,566 Ho fatto un sogno spaventoso. 886 01:18:21,066 --> 01:18:23,983 Ero nel deserto e ti avevo persa. 887 01:18:24,066 --> 01:18:25,566 Vuoi piangere? 888 01:18:25,649 --> 01:18:26,900 Puoi farlo. Sono qui. 889 01:18:26,983 --> 01:18:28,983 Ora mi nascondo. 890 01:18:29,066 --> 01:18:30,441 Vado. 891 01:18:36,858 --> 01:18:37,858 Jia! 892 01:18:43,566 --> 01:18:45,983 Mamma, ti ho trovata! 893 01:18:51,691 --> 01:18:54,025 Cercami, mamma. 894 01:18:54,649 --> 01:18:55,649 Jia? 895 01:18:58,191 --> 01:18:59,524 Mamma! 896 01:19:01,150 --> 01:19:02,150 Jia! 897 01:19:02,858 --> 01:19:04,691 Jia! 898 01:19:08,400 --> 01:19:10,400 Jia! 899 01:19:27,858 --> 01:19:31,608 La persona chiamata non è disponibile. Potete lasciare… 900 01:19:36,066 --> 01:19:37,566 Qualcosa non va? 901 01:19:38,317 --> 01:19:39,524 Bai Jia è scomparsa. 902 01:19:40,733 --> 01:19:42,066 Che vuoi dire? 903 01:19:42,566 --> 01:19:44,649 Com'è scomparsa? Ehi, Danny! 904 01:19:45,233 --> 01:19:46,317 Dove vai? 905 01:19:53,566 --> 01:19:55,649 Sono rimasta qui troppo a lungo. 906 01:19:55,733 --> 01:19:57,066 Che vuoi dire? 907 01:19:57,150 --> 01:19:58,566 Come farai ad andartene? 908 01:19:59,066 --> 01:20:01,649 - Bai Li! - Non puoi andartene così. 909 01:20:01,733 --> 01:20:03,733 Sembra l'Albero della Vita! 910 01:20:04,733 --> 01:20:06,983 - Sembra l'Albero della Vita. - Ehi! 911 01:20:09,066 --> 01:20:11,566 - Va da qualche parte? - Non lo so. 912 01:20:11,649 --> 01:20:13,649 - Cosa le è successo? - Bai Li! 913 01:20:14,150 --> 01:20:14,983 Bai Li! 914 01:20:15,066 --> 01:20:16,983 - Bai Li! Ehi! - Bai Li, fermati! 915 01:20:27,858 --> 01:20:29,774 La persona chiamata non è disponibile. 916 01:20:29,858 --> 01:20:30,858 MAMMA 917 01:20:40,233 --> 01:20:41,733 - Ciao! - Ciao! 918 01:21:06,275 --> 01:21:07,691 - Ciao! - Ciao! 919 01:22:23,317 --> 01:22:25,191 Controllo e ti richiamo. 920 01:22:26,150 --> 01:22:27,524 Bai Li è riattivata. 921 01:22:27,608 --> 01:22:29,400 - Com'è successo? - Non lo so. 922 01:22:29,983 --> 01:22:34,275 Non posso disattivarla. Si sta avvicinando al sistema operativo. 923 01:22:39,233 --> 01:22:41,400 Metti un firewall per non farla avvicinare. 924 01:22:41,482 --> 01:22:42,733 - Ok. - Sung-joon. 925 01:22:43,233 --> 01:22:44,233 Sung-joon! 926 01:22:49,900 --> 01:22:51,900 Pronto? È l'aeroporto? 927 01:22:51,983 --> 01:22:53,691 Pronto? 928 01:22:56,941 --> 01:22:58,774 Pronto? Mi sentite? 929 01:22:59,524 --> 01:23:00,524 Pronto? 930 01:23:01,150 --> 01:23:02,317 C'è qualcuno? 931 01:23:02,816 --> 01:23:04,275 Potete aiutarmi? 932 01:23:04,358 --> 01:23:06,900 Pronto? Mi sentite? Pronto? 933 01:23:06,983 --> 01:23:07,983 C'è qualcuno? 934 01:24:11,233 --> 01:24:12,233 Jia. 935 01:24:14,900 --> 01:24:16,275 La mamma sta arrivando. 936 01:24:34,233 --> 01:24:35,233 Svelta! 937 01:24:54,233 --> 01:24:55,233 Ehi. 938 01:24:56,400 --> 01:24:57,816 È solo un sogno. 939 01:25:01,983 --> 01:25:02,983 Un sogno? 940 01:25:05,150 --> 01:25:06,150 No. 941 01:25:07,900 --> 01:25:09,733 Pensi che sia vero? 942 01:25:10,566 --> 01:25:11,733 Che vuoi dire? 943 01:25:13,233 --> 01:25:14,733 Se pensi che sia vero, 944 01:25:16,566 --> 01:25:17,566 allora lo è. 945 01:26:31,066 --> 01:26:33,233 Bai Li ha superato il firewall. 946 01:26:33,317 --> 01:26:35,400 Dobbiamo cancellare i suoi dati. 947 01:26:36,066 --> 01:26:37,066 Subito. 948 01:26:44,233 --> 01:26:47,900 - E se la famiglia la rivolesse? - Allora la creeremo di nuovo. 949 01:26:49,900 --> 01:26:52,317 Se lo faremo, non sarà più la stessa. 950 01:26:55,566 --> 01:26:56,900 Cosa vuoi dire? 951 01:26:58,983 --> 01:27:00,317 Mamma e papà. 952 01:27:03,608 --> 01:27:06,108 Anch'io ho dovuto cancellarli e ricrearli. 953 01:27:06,733 --> 01:27:08,275 Quello che credi sia reale 954 01:27:09,233 --> 01:27:11,191 può diventare finto in un attimo. 955 01:27:12,482 --> 01:27:14,150 Ci vuole meno di un secondo. 956 01:28:16,025 --> 01:28:17,275 Qualcosa non va? 957 01:28:24,816 --> 01:28:25,900 Non va bene. 958 01:28:31,233 --> 01:28:32,900 Il sistema si sta spegnendo. 959 01:28:35,066 --> 01:28:38,066 - I suoi dati non sono stati cancellati? - Bai Li. 960 01:28:38,150 --> 01:28:40,358 Credo che voglia qualcosa. 961 01:28:40,441 --> 01:28:41,441 Che vuoi dire? 962 01:28:42,524 --> 01:28:45,441 - C'è qualcosa di diverso. - Certo. C'è un errore. 963 01:28:46,608 --> 01:28:49,441 Non credo sia un errore. Apri la rete per lei. 964 01:28:49,524 --> 01:28:50,816 Che cosa vuoi fare? 965 01:28:52,649 --> 01:28:53,649 Apriamola. 966 01:29:01,482 --> 01:29:02,482 E va bene. 967 01:29:04,649 --> 01:29:07,441 Non posso dirti di no quando mi guardi così. 968 01:29:49,566 --> 01:29:50,649 Pronto? 969 01:29:51,317 --> 01:29:52,733 Può aiutarmi? 970 01:29:52,816 --> 01:29:53,649 Pronto? 971 01:29:53,733 --> 01:29:56,150 Sì? Cos'ha detto? 972 01:29:56,858 --> 01:29:58,441 - Che succede? - Cosa dice? 973 01:29:58,524 --> 01:29:59,441 Pronto? 974 01:29:59,524 --> 01:30:00,524 Pronto? 975 01:30:14,482 --> 01:30:16,482 NUMERO SCONOSCIUTO 976 01:30:18,983 --> 01:30:21,317 Pronto? Mi sente? 977 01:30:22,441 --> 01:30:23,858 La prego, non riagganci. 978 01:30:25,482 --> 01:30:29,566 So che sembra strano, ma credo che lei possa aiutarmi. 979 01:30:30,066 --> 01:30:31,317 Cerco mia figlia. 980 01:30:31,983 --> 01:30:33,983 Vede una bambina intorno a lei? 981 01:30:34,566 --> 01:30:37,066 Le dica di restare lì. Sto arrivando. 982 01:30:37,150 --> 01:30:39,482 Salve. Benvenuto a Wonderland. 983 01:30:40,108 --> 01:30:42,608 Il servizio sta avendo difficoltà tecniche. 984 01:30:43,150 --> 01:30:45,691 Ci scusiamo per aver interrotto la chiamata. 985 01:31:35,733 --> 01:31:37,733 Dove stavi cercando di andare? 986 01:31:39,066 --> 01:31:40,150 Da mia madre. 987 01:31:42,150 --> 01:31:43,150 Da tua madre? 988 01:31:43,816 --> 01:31:44,816 Sì. 989 01:31:46,733 --> 01:31:47,733 Da sola? 990 01:31:49,150 --> 01:31:50,150 Sì. 991 01:31:53,233 --> 01:31:54,649 Sei molto coraggiosa. 992 01:31:59,983 --> 01:32:04,066 Hai davvero ricevuto una chiamata da mia madre? 993 01:32:08,774 --> 01:32:09,774 Sì. 994 01:32:10,649 --> 01:32:12,482 Ha detto che stava venendo qui. 995 01:32:14,733 --> 01:32:16,691 Vuole che la aspetti, Jia. 996 01:32:18,941 --> 01:32:21,191 Mamma vuole che la aspetti? 997 01:32:22,441 --> 01:32:23,441 Sì. 998 01:32:27,150 --> 01:32:28,150 Jia! 999 01:32:29,733 --> 01:32:30,733 Jia! 1000 01:32:35,941 --> 01:32:36,941 Jia! 1001 01:32:43,941 --> 01:32:45,191 Grazie. 1002 01:32:45,275 --> 01:32:46,275 Jia! 1003 01:32:47,108 --> 01:32:48,150 Jia! 1004 01:32:49,524 --> 01:32:51,858 Ero così preoccupata! 1005 01:32:54,317 --> 01:32:55,317 Grazie. 1006 01:32:57,275 --> 01:32:58,608 Jia, ringrazia. 1007 01:32:58,691 --> 01:33:00,275 Grazie. 1008 01:33:09,900 --> 01:33:11,608 Jia, andiamo ora. 1009 01:33:15,524 --> 01:33:18,649 Mamma mi ha detto di aspettarla qui. 1010 01:33:21,900 --> 01:33:23,733 Chiama la mamma per me. 1011 01:33:24,649 --> 01:33:28,566 La mamma non può rispondere al telefono. Te lo spiego più tardi. 1012 01:33:30,400 --> 01:33:31,733 Allora non vengo. 1013 01:33:55,900 --> 01:34:02,191 BAI LI 1014 01:34:03,066 --> 01:34:04,066 Mamma! 1015 01:34:04,649 --> 01:34:05,816 Dove sei? 1016 01:34:08,566 --> 01:34:09,566 Sono… 1017 01:34:10,983 --> 01:34:12,900 all'aeroporto. 1018 01:34:12,983 --> 01:34:13,983 Davvero? 1019 01:34:14,649 --> 01:34:16,066 E dove sei? 1020 01:34:19,482 --> 01:34:21,150 Non ti vedo. 1021 01:34:27,150 --> 01:34:28,233 Mamma. 1022 01:34:33,900 --> 01:34:36,066 Mamma, dove sei? 1023 01:34:36,150 --> 01:34:38,233 Non ti vedo. 1024 01:34:47,191 --> 01:34:48,191 Mamma. 1025 01:34:51,983 --> 01:34:53,482 La mamma è morta. 1026 01:35:20,400 --> 01:35:21,400 Anche se è così, 1027 01:35:21,900 --> 01:35:27,774 puoi leggermi tre storie prima di andare a letto ogni sera? 1028 01:35:37,275 --> 01:35:38,900 Sì, certo. 1029 01:35:40,358 --> 01:35:41,691 Hai detto tre? 1030 01:35:42,275 --> 01:35:44,566 Ti leggerò sei storie. 1031 01:35:44,649 --> 01:35:46,066 Che ne dici? 1032 01:35:50,400 --> 01:35:51,400 Jia, 1033 01:35:52,317 --> 01:35:57,900 sei cresciuta. Ora sei grande, giusto? 1034 01:35:59,025 --> 01:36:02,983 So che ce la farai da sola. E sai come? 1035 01:36:03,733 --> 01:36:08,066 Mangia e dormi bene e fai esercizio. 1036 01:36:10,816 --> 01:36:11,816 Brava. 1037 01:36:15,150 --> 01:36:16,733 Passami la nonna. 1038 01:36:27,150 --> 01:36:28,233 Mamma, 1039 01:36:30,441 --> 01:36:32,358 sto benissimo qui. 1040 01:36:38,066 --> 01:36:39,400 Ti devo tanto. 1041 01:36:42,941 --> 01:36:44,900 Ti ripagherò nella prossima vita. 1042 01:36:48,566 --> 01:36:52,233 Nella prossima vita, io sarò tua madre e tu mia figlia. 1043 01:36:52,733 --> 01:36:54,233 Mi prenderò cura di te. 1044 01:36:54,983 --> 01:36:56,816 Sarò molto buona con te. 1045 01:37:00,649 --> 01:37:01,816 La mia bambina. 1046 01:37:06,150 --> 01:37:07,150 Mamma, 1047 01:37:08,233 --> 01:37:09,941 abbi cura di te. 1048 01:37:11,150 --> 01:37:14,317 Mangia e dormi bene e fai esercizio. 1049 01:37:16,816 --> 01:37:19,649 Tesoro, mi manchi tanto. 1050 01:37:23,733 --> 01:37:26,649 Andiamo, parleremo stasera. 1051 01:37:26,733 --> 01:37:28,400 Smettila di piangere. 1052 01:37:33,150 --> 01:37:35,524 Mamma, ti sono spuntati i capelli grigi. 1053 01:37:38,317 --> 01:37:39,983 Dovresti farti la tinta. 1054 01:37:43,150 --> 01:37:45,649 In realtà, dovrei essere io lì a fartela. 1055 01:37:47,400 --> 01:37:48,649 Mi dispiace. 1056 01:37:49,482 --> 01:37:50,816 Non fa niente. 1057 01:37:56,649 --> 01:37:58,733 Ora vado al lavoro. Ciao! 1058 01:39:12,400 --> 01:39:13,983 È di nuovo in funzione. 1059 01:39:14,066 --> 01:39:15,066 Sì. 1060 01:39:16,649 --> 01:39:17,900 Avevi ragione. 1061 01:39:19,233 --> 01:39:20,233 Grazie. 1062 01:39:21,066 --> 01:39:22,066 Certo. 1063 01:39:24,733 --> 01:39:26,816 Ma cosa credi sia successo? 1064 01:39:42,275 --> 01:39:43,816 Pronto, sig. na Gu Jung-in? 1065 01:39:44,317 --> 01:39:46,150 Sì. Buongiorno. 1066 01:39:47,733 --> 01:39:50,066 Vorrei interrompere il servizio. 1067 01:39:50,150 --> 01:39:53,066 Ha avuto problemi? 1068 01:39:53,150 --> 01:39:54,150 No. 1069 01:39:55,317 --> 01:39:56,649 Si è svegliato. 1070 01:39:56,733 --> 01:39:57,733 Cosa? 1071 01:39:58,150 --> 01:39:59,150 Tae-ju… 1072 01:40:00,858 --> 01:40:01,983 è tornato. 1073 01:40:03,150 --> 01:40:04,400 Capisco. 1074 01:40:06,816 --> 01:40:07,983 Congratulazioni. 1075 01:40:08,733 --> 01:40:12,233 Allora interromperò il servizio per lei. 1076 01:40:12,900 --> 01:40:13,900 Grazie. 1077 01:40:16,566 --> 01:40:18,983 Mi serve un ultimo favore. 1078 01:40:28,317 --> 01:40:30,400 Perché mi hai mandato nello spazio? 1079 01:40:35,733 --> 01:40:39,191 Era il posto più lontano che mi è venuto in mente. 1080 01:40:40,983 --> 01:40:42,983 È lì che mi sembrava che tu fossi. 1081 01:41:00,566 --> 01:41:01,566 Devo andare. 1082 01:41:27,524 --> 01:41:29,233 - È incastrato. - Che succede? 1083 01:41:29,317 --> 01:41:30,400 Cosa facciamo ora? 1084 01:41:31,774 --> 01:41:33,733 Che sciocco. 1085 01:41:33,816 --> 01:41:36,733 - È incastrato. - L'aquilone si è incastrato. 1086 01:41:41,025 --> 01:41:42,441 Vuoi salire sull'albero? 1087 01:41:45,400 --> 01:41:46,566 Non ci riesco! 1088 01:41:47,233 --> 01:41:48,400 Non fare così! 1089 01:41:49,524 --> 01:41:50,524 Attenta! 1090 01:41:51,025 --> 01:41:53,191 - Ti amo, Tae-ju. - Non ti sento. 1091 01:41:53,275 --> 01:41:54,524 Ti amo, Tae-ju! 1092 01:41:54,608 --> 01:41:55,608 Non ti sento! 1093 01:41:56,191 --> 01:41:58,441 Ora sono brava ad andare in bici. 1094 01:41:59,066 --> 01:42:01,150 Continua così anche se non ci sono. 1095 01:42:02,108 --> 01:42:04,441 No, dovremmo andarci insieme! 1096 01:42:04,524 --> 01:42:06,358 - Continua così, ok? - Andiamo! 1097 01:42:06,858 --> 01:42:09,608 Abbi cura di te. Non ammalarti mai! 1098 01:42:09,691 --> 01:42:11,025 No! 1099 01:43:56,233 --> 01:43:57,233 Jung-in, 1100 01:43:59,317 --> 01:44:00,733 sto tornando a casa. 1101 01:44:19,482 --> 01:44:21,983 IL SERVIZIO È STATO INTERROTTO 1102 01:44:56,233 --> 01:44:58,566 - Viaggi da sola? - Sì. 1103 01:44:58,649 --> 01:45:01,066 Ero solo qui per vedere la mia famiglia. 1104 01:45:01,733 --> 01:45:04,566 Ma ora devo ripartire. Il mio lavoro mi aspetta. 1105 01:45:05,400 --> 01:45:06,400 Capisco. 1106 01:45:11,983 --> 01:45:13,691 Starai via per molto tempo? 1107 01:45:20,649 --> 01:45:24,275 Sì, proprio come te. Sai che intendo dire. 1108 01:45:27,108 --> 01:45:28,108 Sì. 1109 01:45:34,608 --> 01:45:35,941 Parli cinese. 1110 01:45:37,317 --> 01:45:38,317 Sì. 1111 01:45:44,400 --> 01:45:45,566 - Ciao. - Ciao. 1112 01:46:21,566 --> 01:46:28,066 WONDERLAND 1113 01:47:05,691 --> 01:47:08,317 L'edificio dei tuoi uffici è così complicato. 1114 01:47:08,400 --> 01:47:10,150 Sono così confusa. 1115 01:47:11,066 --> 01:47:13,233 - Mamma! - Ciao, figliolo! 1116 01:47:15,233 --> 01:47:16,566 Il mio Kkomi! 1117 01:47:17,191 --> 01:47:19,774 È adorabile! Kkomi? 1118 01:47:20,275 --> 01:47:22,358 Kkomi. Sì, bravo! 1119 01:47:23,983 --> 01:47:27,400 Dovrei trasferire Kkomi alla tua azienda? 1120 01:47:27,482 --> 01:47:30,150 No, quella è migliore per gli animali. 1121 01:47:30,233 --> 01:47:31,233 Ok. 1122 01:47:31,900 --> 01:47:33,150 Ciao, Kkomi! 1123 01:47:36,025 --> 01:47:38,858 Salve, signore. Come sta? 1124 01:47:38,941 --> 01:47:41,941 Ho cenato bene con il buono che mi ha mandato. 1125 01:47:42,025 --> 01:47:43,275 Mi fa piacere. 1126 01:47:43,358 --> 01:47:45,108 Mi chiami di tanto in tanto. 1127 01:47:45,608 --> 01:47:48,025 Noi dipendenti riceviamo sempre i buoni. 1128 01:47:48,108 --> 01:47:49,191 Lo farò. Grazie. 1129 01:47:50,816 --> 01:47:53,816 Signore, vorrei presentarle mia madre. 1130 01:47:58,150 --> 01:47:59,317 Gil-soon! 1131 01:47:59,983 --> 01:48:01,066 Yong-sik? 1132 01:48:01,150 --> 01:48:02,983 Esatto. Sono io, Yong-sik! 1133 01:48:03,066 --> 01:48:05,317 - Che succede? - Ne è passato di tempo! 1134 01:48:07,066 --> 01:48:09,233 Sta usando il servizio Wonderland. 1135 01:48:09,983 --> 01:48:11,191 È morto di recente. 1136 01:48:12,066 --> 01:48:15,233 Santo cielo, Gil-soon, non sei cambiata per niente. 1137 01:48:17,066 --> 01:48:18,191 Ho capito. 1138 01:48:18,983 --> 01:48:21,649 Allora, come sei stata in tutto questo tempo? 1139 01:48:22,566 --> 01:48:24,066 Quanto tempo è passato? 1140 01:48:24,566 --> 01:48:26,816 Mio Dio, che piacere vederti! 1141 01:48:28,649 --> 01:48:30,317 Mi dispiace, Yong-sik. 1142 01:48:31,150 --> 01:48:32,317 Per cosa? 1143 01:48:32,900 --> 01:48:35,108 Per averti lasciato senza dire una parola. 1144 01:48:38,233 --> 01:48:39,233 L'hai fatto? 1145 01:48:39,774 --> 01:48:40,774 Sì. 1146 01:48:43,816 --> 01:48:45,649 Puoi farti perdonare ora. 1147 01:48:46,816 --> 01:48:48,733 Dovremmo parlare qualche volta. 1148 01:48:48,816 --> 01:48:50,233 Sì, certo! 1149 01:48:51,025 --> 01:48:52,025 Abbi cura di te. 1150 01:48:52,108 --> 01:48:54,317 Gil-soon, se mi dai il tuo numero… 1151 01:49:06,317 --> 01:49:07,317 Tesoro. 1152 01:53:08,858 --> 01:53:13,858 Sottotitoli: Marilena Morini 1152 01:53:14,305 --> 01:54:14,608 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm