"Chernobyl" Open Wide, O Earth
| ID | 13193750 |
|---|---|
| Movie Name | "Chernobyl" Open Wide, O Earth |
| Release Name | Chernobyl.S01E03.720p.BluRay.x265.HET |
| Year | 2019 |
| Kind | tv |
| Language | Persian |
| IMDB ID | 9166672 |
| Format | srt |
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ÏÇÑí ˜ÌÇ ãíÑí¿
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.ÑäæÈíá
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.ÇíäÇÊä˜æ¡ æÇÍÏ ÇØÝÇÁ æ äÌÇÊ
!ÈÇíÏ íÏÇÔ ˜äã
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.ãÓ˜æ
.ÈíãÇÑÓÊÇä ÔãÇÑå ÔÔ
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Èå ÎÇØÑ ÂÊíÔÓæÒí ÇíäÌÇííä¿
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ÌÇí äÑÇäí åÓÊ¿
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.äå
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.äãíÔå ÈÑå ÈÇáÇí åÓÊå
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.Êæ äíÑæÇå ÓæÆÏ ÊÔÎíÕ ÊÔÚÔÚ ÏÇÏä
10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.ÍÏÇÞá ÑííÇÊ Ñæ ÎÇáí ˜äíä
11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡æÞÊí ÏÇÒå æÇÑÏ Çíä ãÎÇÒä ÈÔå
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡ÏÑÌÇ ÏÇÑ ÑãÇí ÔÏíÏ ãíÔå
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.æ íå ÇäÝÌÇÑ ÍÑÇÑÊí ÑÞã ãíÒäå
14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ÊÇ åãíä ÇÊÝÇÞí ÞÏÑ æÞÊ ÏÇÑíã¿
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡ÍÏæÏ 48 ÊÇ 72 ÓÇÚÊ
16
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.æáí ÙÇåÑÇ ÑÇå Íáí åÓÊ
17
00:00:01,800 --> 00:00:07,300
ÇÑÇÆåÇí ÇÒ Êíã ÊÑÌãåí ÏíÈÇãææíÒ
18
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
19
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
20
00:00:31,857 --> 00:00:39,657
«ÑäæÈíá»
21
00:00:41,800 --> 00:00:49,800
ÏÇäáæÏ Ýíáã æ ÓÑíÇá ÈÇ áíä˜ ãÓÊÞíã
WwW.DibaMoviez.CoM
22
00:00:56,800 --> 00:01:04,800
« ÊÜÑÌãÜå ÇÒ äíÜãÇ »
.:: NimaAM ::.
23
00:02:21,790 --> 00:02:24,870
ÇÍÊãÇáÔ åÓÊ ˜å ÂÈ ˜õÔÊå ÈÇÔÏÔæä¿
24
00:02:24,960 --> 00:02:27,210
.Èáå
25
00:02:27,290 --> 00:02:28,960
ÈÚÏÔ í¿
26
00:02:30,120 --> 00:02:32,000
Çå Úãá ä˜äå¿
27
00:04:04,710 --> 00:04:06,960
.ȘäíÏÔæä Êæ æÇäÊ
28
00:04:07,040 --> 00:04:09,370
!ÔíáäåÇ Ñæ ȘäíÏ Êæ
!ÈíÑíÏ ÑæÔæä
29
00:04:13,753 --> 00:04:20,583
[ãÓ˜æ¡ ÈíãÇÑÓÊÇä ÔãÇÑå 6]
[30ÂæÑíá 1986]
åÇÑ ÑæÒ Ó ÇÒ ÇäÝÌÇÑ
30
00:04:25,580 --> 00:04:28,330
.ÇæãÏã ÔæåÑãæ ÈÈíäã¡ æÇÓíáí ÇíäÇÊä˜æ
31
00:04:28,420 --> 00:04:31,170
.íå ÂÊÔäÔÇä ÑäæÈíáíå
.ÇÌÇÒå ÏÇÑã
32
00:04:31,250 --> 00:04:34,120
ÑäæÈíá¿
.ÈÈÎÔíÏ¡ ãáÇÞÇÊ ããäæÚå
33
00:04:36,120 --> 00:04:38,500
¡ÂÎå ÓÑÑÏ ÈæÑæÝ Èå ãä ÝÊ
34
00:04:38,580 --> 00:04:39,960
...ÝÊä -
.ÑÇå äÏÇÑå -
35
00:04:40,040 --> 00:04:42,790
.ÎæÇåÔ ãí˜äã. ãä ÇÒ ˜íöÝ ÊÇ ÇíäÌÇ ÑÇå ÇæãÏã
36
00:05:08,670 --> 00:05:10,460
.ÈÈÎÔíÏ
37
00:05:11,870 --> 00:05:13,040
.ÈÈÎÔíÏ¡ ÈÈÎÔíÏ
38
00:05:13,120 --> 00:05:14,830
ÔãÇ ˜í åÓÊí¿
ÇíäÌÇ í˜ÇÑ ÏÇÑí¿
39
00:05:14,920 --> 00:05:17,540
.ÇÌÇÒå ÚÈæÑ ÏÇÑã -
.äÈÇíÏ ÇíäÌÇ ÈÇÔí. Çãä äíÓÊ -
40
00:05:17,620 --> 00:05:19,210
.ÇæãÏã ÏíÏä åãÓÑã
41
00:05:19,290 --> 00:05:20,540
.æÇÓíáí ÇíäÇÊä˜æ
42
00:05:20,620 --> 00:05:22,210
.íå ÂÊÔäÔÇä ÑäæÈíáíå
43
00:05:22,290 --> 00:05:24,870
.ÇíäÇÊä˜æ Ñæ ãíÔäÇÓã¡ æáí Çã˜ÇäÔ äíÓÊ
44
00:05:24,960 --> 00:05:27,000
.ÇÌÇÒå ÑÝÊã
...ã-ã-ãä
45
00:05:33,290 --> 00:05:36,210
.ãíÊæäí äíã ÓÇÚÊ ÈÈíäíÔ¡ åãíä æ ÈÓ
46
00:05:36,290 --> 00:05:39,540
.ÇÕáÇ åã ÈåÔ ÏÓÊ äãíÒäí
ÝåãíÏí¿
47
00:05:39,620 --> 00:05:41,460
.ÈÇÔå -
.ÇÊÇÞ 15 -
48
00:05:43,710 --> 00:05:45,120
.ããäæä
49
00:05:45,210 --> 00:05:47,120
ÍÇãáå ˜å äíÓÊí¿ -
.äå -
50
00:05:54,920 --> 00:05:56,670
.ãÌÈæÑ äíÓÊã Çíäæ ÈÏã ÈåÊ
51
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
.ÈÝÑãÇ
52
00:05:58,080 --> 00:05:59,920
.äå¡ æÇíÓÇ¡ æÇíÓÇ¡ æÇíÓÇ
.ãä åäæÒ Êãæã ä˜ÑÏã
53
00:06:00,000 --> 00:06:01,290
.Èáå¡ ÚÇÏíå
54
00:06:01,370 --> 00:06:03,250
.ÂÑå¡ ÎæÈå
55
00:06:06,290 --> 00:06:07,670
.ÈåÊÑ ÔÏ
56
00:06:10,330 --> 00:06:12,170
.ÈÈíä ˜í ÇæãÏå
57
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
ÈåÊ í ÝÊã¿
58
00:06:17,040 --> 00:06:19,870
ÇÒ ÏÓÊÊ äãíÔå ÞÇíã ÔÏ¡ ãå äå¿
59
00:06:22,040 --> 00:06:24,670
.ÂÑæã¡ ÂÑæã. åíí äíÓÊ
60
00:06:24,750 --> 00:06:28,080
.åããæä ÎæÈíã
.Êæ Êæ
61
00:07:38,080 --> 00:07:41,540
ØæÑí Çíä ÇÊÝÇÞ ÇÝÊÇÏ¿
˜í ÈåÔæä Çíä ÇíÏå Ñæ ÏÇÏ¿
62
00:07:41,620 --> 00:07:43,500
ãíÎæÇí Èí ãä ÏÇÏã¿ -
.í˜í ãÞÕÑå Ïíå -
63
00:07:43,580 --> 00:07:47,040
í˜í Èå ÓÑÔ ÒÏå ˜å ãÍÏæÏå ÊÎáíå
64
00:07:47,120 --> 00:07:50,330
¡ÈÇíÏ 30 ˜íáæãÊÑ ÈÇÔå
¡ÏÑ ÍÇáí ˜å ãíÏæäíã ÇíäÌÇ
65
00:07:50,420 --> 00:07:53,080
.ÓíÒíæã 137 Êæ ãäØÞå æãá íÏÇ ÔÏå
66
00:07:53,170 --> 00:07:55,540
!íÚäí ÏæíÓÊ ˜íáæãÊÑ ÇæäæÑÊÑ -
.ÊÕãíã ÑÝÊå ÔÏå -
67
00:07:55,620 --> 00:07:58,120
ÈÑ å ÇÓÇÓí¿ -
!äãíÏæäã -
68
00:07:59,290 --> 00:08:03,370
.ÈÈÎÔíÏ. ÔÇíÏ ÈíÔ ÇÒ ÍÏ ÓÑã Êæ ÂÒãÇíÔÇå ÈæÏå
69
00:08:03,460 --> 00:08:05,210
.ÔÇíÏ åã ÔÚæÑã ˜ãå
70
00:08:05,290 --> 00:08:08,500
æáí æÇÞÚÇ ÔÑÇíØ ÇíäÌæÑíå¿
71
00:08:08,580 --> 00:08:10,500
íå ÊÕãíã ÛíÑÚÞáÇäí æ ÎæÏÓÑÇäå
72
00:08:10,580 --> 00:08:12,830
˜å Èå ÞíãÊ Ìæä ÈÓíÇÑí ÂÏã Êãæã ãíÔå
73
00:08:12,920 --> 00:08:16,870
¡Èå ÏÓÊ íå ãÞÇã Èå ÇÕØáÇÍ ÈáäÏÇíå
íå äãÇíäÏå ÍÐÈ ÎæÏÝÑæÎÊå¿
74
00:08:19,120 --> 00:08:21,330
.ãä åã ÚÖæ ÍÒÈã
75
00:08:21,960 --> 00:08:25,000
.Ó ÍÑÝ ÏåäÊæ ÈÝåã¡ åãÑÒã áÇÓÝ
76
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
...åãÑÒãÇä
77
00:08:28,120 --> 00:08:30,710
.ÊÇííÏ ÏíÏÇÑí ÑÝÊíã ˜å ÍÑíÞ ÏÑ ÂÓÊÇäåí ÇØÝÇÆå
78
00:08:30,790 --> 00:08:33,000
ãíÒÇä ÊÔÚÔÚÇÊ íõÏ 131
æ ÓíÒíæã 137
79
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
.åã ˜ÇåÔ ÏÇÔÊå
80
00:08:35,170 --> 00:08:37,080
Çíä ÎæÈå. äå¿
81
00:08:37,170 --> 00:08:40,080
.æáí ÏãÇ ÏÇÑå ãíÑå ÈÇáÇ
82
00:08:40,170 --> 00:08:41,670
...æ
83
00:08:48,710 --> 00:08:51,830
.Òíјæäíõã 95
84
00:08:53,000 --> 00:08:56,290
.ÈÎÇØÑ æÔÔåÇí Ñæ ãíáååÇí ÓæÎÊå
85
00:08:56,370 --> 00:08:58,750
íÚäí í¿
86
00:08:58,830 --> 00:09:01,370
.ÇäåÏÇã ÔÑæÚ ÔÏå
87
00:09:39,790 --> 00:09:41,460
!ȘäíÏÔ
88
00:09:43,960 --> 00:09:46,420
!Èö˜øäíÏÔ
89
00:09:53,500 --> 00:09:55,290
!ʘæä äÎæÑ
90
00:09:55,370 --> 00:09:58,040
!æáÔ ˜äíä
!ÏÇÑí ÈåÔ ÂÓíÈ ãíÒäí
91
00:09:58,120 --> 00:10:00,920
.Êæ äÈÇíÏ ÇíäÌÇ ÈÇÔí -
Ô ÔÏå¿ -
92
00:10:01,000 --> 00:10:03,170
!ÈÑæ ÈíÑæä
93
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
!äÈÇíÏ Çíä Êæ ÈÇÔí
94
00:10:18,293 --> 00:10:22,903
[Ïæã ãí 1986]
95
00:10:39,780 --> 00:10:41,800
ÇáÊãÇÓ ˜ã˜" ÇÒ Óæí ãÓ˜æ"
96
00:10:48,040 --> 00:10:50,170
Èáå¿ -
.åãÑÒã ÔÑÈíäÇ ÔÊ ÎØä -
97
00:10:50,250 --> 00:10:51,670
.æÕá ˜äíÏ
98
00:10:53,120 --> 00:10:54,290
Èáå¿
99
00:10:54,370 --> 00:10:56,000
.ÍÑíÞ ÏÇÑå ÎÇãæÔ ãíÔå
100
00:10:56,080 --> 00:10:57,750
.ãÎÒäåÇí ÌæÔÇä ÏÇÑä ÎÇáí ãíÔä
101
00:10:57,830 --> 00:11:00,960
.ÇÍÊãÇá ÇäÝÌÇÑ ÍÑÇÑÊí Ñæ ÈÇ ãæÝÞíÊ ÎäËí ˜ÑÏíã
102
00:11:04,170 --> 00:11:05,210
æ¿
103
00:11:06,710 --> 00:11:08,210
æÖÚíÊ ÏÑæä åÓÊå
104
00:11:08,290 --> 00:11:11,080
.ÏÇÑå ÓÑíÚÊÑ ÇÒ íÔÈíäíåÇ Ñæ Èå æÎÇãÊ ãíÑå
105
00:11:11,170 --> 00:11:14,040
˜Ýí ÈÊäí ÍÏæÏ ÔíÔ ÊÇ
¡åÔÊ åÝÊå Ïææã ãíÇÑå
106
00:11:14,120 --> 00:11:17,330
æáí ÈÚÏ ÇÒ Çæä¡ ØÈÞ íÔÈíäí
áÇÓÝ¡ 50 ÏÑÕÏ ÇÍÊãÇá åÓÊ
107
00:11:17,420 --> 00:11:19,500
˜å ÓæÎÊ ÇÒ ˜Ýí ÑÏ ÈÔå
108
00:11:19,580 --> 00:11:22,000
.æ æÇÑÏ ÂÈåÇí ÒíÑÒãíäí ÈÔå
109
00:11:22,080 --> 00:11:25,370
Çæä ÂÈ ÒíÑÒãíäí Èå ˜ÌÇ ãíÑÓå¿
110
00:11:25,460 --> 00:11:27,420
¡ÑæÏÎæäå ÑííÇÊ
111
00:11:27,500 --> 00:11:30,420
.Çæä åã ãíÑíÒå Èå ÏäíÑ
112
00:11:30,500 --> 00:11:34,040
¡˜å ãäÈÚ ÇÕáí ÂÈö ÍÏæÏÇ äÌÇå ãíáíæä ÂÏãå
113
00:11:34,120 --> 00:11:35,870
ÞØÚÇ ãÍÕæáÇÊ ÒÑÇÚí æ ÏÇãí åã
114
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
.äÇÇíÏÇÑ ÎæÇåäÏ ÔÏ
115
00:11:38,080 --> 00:11:40,960
ÊæÕíåÇãæä Çíäå ˜å íå ãÈÏá
ÏãÇ ÒíÑ ˜Ýí ˜ÇÑ ÈÐÇÑíã
116
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
.ÊÇ ÏãÇí åÓÊå Ñæ ˜ÇåÔ ÈÏå æ ãÇäÚ ÇäåÏÇã ÈÔå
117
00:11:44,120 --> 00:11:48,210
...ÈÑÇí ÇäÌÇã Çíä ˜ÇÑ åã Èåã ÝÊä äíÇÒ ÏÇÑíã
118
00:11:49,670 --> 00:11:53,710
Èå ÊãÇã äíÊÑæŽä ãÇíÚí
.˜å ÏÑ ÌãÇåíÑ ÔæÑæí æÌæÏ ÏÇÑå
119
00:11:55,620 --> 00:11:56,830
.Çæå
120
00:11:58,120 --> 00:12:00,540
.ÈÇÔå -
...ÂåÇ¡ íå íÒ Ïíå åã ãíÎæÇíã -
121
00:12:00,620 --> 00:12:02,170
.åÑ í áÇÒãå ÈåÊæä ãíÏíã
122
00:12:02,250 --> 00:12:03,670
.Ïíå ÈÇíÏ ÑæÔä ÔÏå ÈÇÔå -
.Èáå -
123
00:12:03,750 --> 00:12:05,290
íÒ Ïíå¿ -
.äå¡ äå¡ äå. ããäæä -
124
00:12:05,370 --> 00:12:08,290
Èáå. ÑÇÌÚ Èå ãÍÏæÏå ÊÎáíå 30
.˜íáæãÊÑí ÍÑÝ ÏÇÔÊã
125
00:12:08,370 --> 00:12:11,460
Èáå¿ í¿
ÑæÝÓæÑ áÇÓÝ¡ ÔãÇíí¿
126
00:12:11,540 --> 00:12:12,540
˜Ïæã ãäØÞå ÊÎáíå¿
127
00:12:12,620 --> 00:12:14,710
.íÒ ÎÇÕí äíÓÊ¡ ÌäÇÈ æÒíÑ ˜á
128
00:12:14,790 --> 00:12:17,290
...äÎÓÊ æÒíÑ Ñ페æÝ ÇíäØæÑ ÏÓÊæÑ ÏÇÏä
129
00:12:17,370 --> 00:12:19,460
.Çå ÏÓÊæÑ ÏÇÏå¡ Ó ÈÍËí äÈÇÔå
130
00:12:19,540 --> 00:12:21,210
¡ÈÈíä¡ ÑæÝÓæÑ áÇÓÝ
131
00:12:21,290 --> 00:12:23,290
.ÔãÇ ÝÞØ Èå í˜ Ïáíá ÇæäÌÇíí
132
00:12:23,370 --> 00:12:25,460
ãíÝåãí¿
.˜å Ìáæí ÇÊÝÇÞ Ñæ ÈíÑí
133
00:12:25,540 --> 00:12:26,830
.ÓæÇá äÈÇÔå
134
00:12:26,920 --> 00:12:28,620
.ÝÞØ Èæ ˜í Êãæã ãíÔå
135
00:12:28,710 --> 00:12:30,870
¡Çå ãíÑÓíä ˜öí ÑäæÈíá ˜ÇãáÇ Çãä ãíÔå
136
00:12:30,960 --> 00:12:34,080
äíãåÚãÑ áæÊæäíã-239
.24åÒÇÑ ÓÇáå
137
00:12:34,170 --> 00:12:37,370
.Èå ÚÈÇÑÊí ãíÔå ÝÊ¡ äå ÊÇ æÞÊí ãÇ ÒäÏåÇíã
138
00:12:49,710 --> 00:12:51,620
.íÔäåÇÏ ãí˜äã ÈÑíã ÞÏã ÈÒäíã
139
00:12:51,710 --> 00:12:53,750
.ÏíÑ æÞÊå. ÎÓÊåÇã
140
00:12:54,750 --> 00:12:57,290
.ãíÑíã ÞÏã ãíÒäíã
141
00:13:03,750 --> 00:13:06,330
ÇÒ ãä í ãíÎæÇí¿
ãÚÐÑÊÎæÇåí¿
142
00:13:07,710 --> 00:13:09,370
...ãä ÊãÇÔÇí äíÓÊã
143
00:13:11,540 --> 00:13:14,500
ÓÑ ÓÑÇ í ãíÇÏ¿
144
00:13:14,580 --> 00:13:16,870
˜Ïæã ÓÑÇ¿ ÛæÇÕåÇ¿
145
00:13:16,960 --> 00:13:20,290
¡ÛæÇÕåÇ¡ ÂÊÔäÔÇäåÇ
.ÇæäÇíí ˜å Êæ ÇÊÇÞ ˜äÊÑáä
146
00:13:20,370 --> 00:13:23,960
ÊÔÚÔÚ ÏÞíÞÇ ÈÇåÇÔæä í˜ÇÑ ãí˜äå¿
147
00:13:25,580 --> 00:13:28,290
ÈÇ Çæä ãíÒÇä ÊÔÚÔÚí ˜å ÏÑ ãÚÑÖÔ ÈæÏä¿
148
00:13:28,370 --> 00:13:32,210
ÊÔÚÔÚÇÊ íæäÓÇÒ¡ ÓÇÎÊÇÑ
.ÓáæáíÔæäæ ÊÎÑíÈ ãí˜äå
149
00:13:32,290 --> 00:13:35,870
.æÓÊ ÊÇæá ãíÒäå¡ ÞÑãÒ ãíÔå¡ ÈÚÏ åã ÓíÇå
150
00:13:37,000 --> 00:13:39,710
.ÈÚÏ¡ íå ÏæÑå ÊÇÎíÑ ÏÇÑå
151
00:13:40,790 --> 00:13:42,580
.ÂËÇÑ Âäí ÈåÈæÏ íÏÇ ãí˜ää
152
00:13:42,670 --> 00:13:45,710
.Èå äÙÑ ãíÇÏ ÈíãÇÑåÇ ÏÇÑä ÈåÊÑ ãíÔä
153
00:13:45,790 --> 00:13:48,210
.ÇäÇÑ ÏÑãÇä ãíÔä. æáí ÇíäØæÑ äíÓÊ
154
00:13:49,790 --> 00:13:53,330
.Çíä ãÚãæáÇ í˜í Ïæ ÑæÒ Ïææã ÏÇÑå
155
00:13:55,710 --> 00:13:57,000
.ÇÏÇãå ÈÏå
156
00:13:58,170 --> 00:14:01,870
.ÈÚÏ¡ ÊÇÒå ÂÓíÈ Óáæáí ÎæÏÔæ äÔæä ãíÏå
157
00:14:01,960 --> 00:14:07,290
¡ãÛÒ ÇÓÊÎæä ÇÒ Èíä ãíÑå
¡ÓíÓÊã ÏÝÇÚí ÇÒ ˜ÇÑ ãíæÝÊå
158
00:14:07,370 --> 00:14:11,170
.ÇÚÖÇí ÈÏä æ ÈÇÝÊ äÑã ÔÑæÚ Èå ÊÌÒíå ãí˜ää
159
00:14:11,250 --> 00:14:15,250
¡ÂÑÊÑíåÇ æ ÑåÇ Úíä Çóáó˜ ÓÑ ÈÇÒ ãí˜ää
160
00:14:15,330 --> 00:14:17,790
ÊÇ ÌÇíí ˜å ÍÊí äãíÔå ÈÑÇí ÊÓ˜íä ÏÑÏ
161
00:14:17,870 --> 00:14:22,120
.ãæÑÝíä ÊÒÑíÞ ˜ÑÏ¡ æÇÞÚÇ ÊÕæÑÔ ãã˜ä äíÓÊ
162
00:14:22,210 --> 00:14:25,710
.æ ÈÚÏ Øí Óå ÑæÒ ÊÇ Óå åÝÊå¡ ãíãíÑí
163
00:14:27,960 --> 00:14:30,370
.ÞÑÇÑå ÓÑ Çæä ÓÑÇ Çíä ÈáÇ ÈíÇÏ
164
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
ãÇ ØæÑ¿
165
00:14:37,250 --> 00:14:38,920
...ÎÈ ãÇ
166
00:14:39,000 --> 00:14:43,170
¡ÏæÒ ÇíÏÇÑí ÏÑíÇÝÊ ˜ÑÏíã
.æáí äå Èå Çæä ÇäÏÇÒå
167
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
¡äå ÏÑ ÍÏí ˜å Óáæá åÇ Ñæ ȘõÔå
168
00:14:45,330 --> 00:14:48,370
.æáí ÇæäÞÏÑ Þæí ˜å Ñæ ÏíÇäÇíãæä ÇËÑ ÈÐÇÑå
169
00:14:49,870 --> 00:14:53,120
.Ó ÇÒ ãÏÊí... ÓÑØÇä
170
00:14:53,210 --> 00:14:56,420
.íÇ ˜ãÎæäí ÂáÇÓÊí˜
.ÏÑ åÑ ÕæÑÊ ãíãíÑíã
171
00:14:59,370 --> 00:15:00,750
...ÎÈ
172
00:15:02,330 --> 00:15:08,250
.íÌæÑÇíí Èå äÙÑ ãíÇÏ ãÇ ÞÓÑ ÏÑ ÑÝÊíã æÇáÑí
173
00:15:20,790 --> 00:15:22,790
.ÞÈáÇ ÏíÏãÔæä
174
00:15:28,540 --> 00:15:31,790
.ÍÇáÇ ãíÝåãí ÑÇ ãíÎæÇÓÊã ÕÍÈÊ ˜äíã
175
00:15:31,920 --> 00:15:34,420
.Èå ÇÍÊãÇá ÒíÇÏ¡ ãÍá ˜ÇÑ ÔäæÏ ãíÔå
176
00:15:35,080 --> 00:15:39,000
.æ ÇÊÇÞåÇãæä¡ ÍÊí ÏÓÊÔæííåÇãæä
177
00:15:39,080 --> 00:15:41,500
.ÇæäÇ Êãæã ãÏÊ ÇíäÌÇ ÈæÏä
178
00:15:41,580 --> 00:15:43,670
.ãÚáæãå ˜å Êãæã ãÏÊ ÇíäÌÇ ÈæÏä
179
00:15:44,920 --> 00:15:48,500
¡æ ÇáÇä Çå ÏÇÑíã ÇäÞÏÑ ÑÇÍÊ ãíÈíäíãÔæä
180
00:15:48,580 --> 00:15:51,420
.ÈÑÇí Çíäå ˜å ãíÎæÇä ÈÏæäíã
181
00:16:33,210 --> 00:16:34,670
Çæäæ ÏíÏí¿
182
00:16:36,920 --> 00:16:39,040
.ÓæÎÊ ÏÇÑå ÒæÏÊÑ ÇÒ ÇäÊÙÇÑ ÐæÈ ãíÔå
183
00:16:39,120 --> 00:16:42,170
.ãíÏæäã. íå äÞÔå ÏÇÑã
184
00:16:42,250 --> 00:16:44,870
.ÇãíÏæÇÑã ãÈÏá ÏãÇ ÈÇÔå
185
00:16:44,960 --> 00:16:46,460
.Èáå
186
00:16:49,370 --> 00:16:51,370
¡ãíÎæÇÓÊã íå íÒí ÇÒÊ ÈÑÓã åãÑÒã
187
00:16:51,460 --> 00:16:54,870
.æáí ãíÈíäã Êæ åã Çæä ÓæÇáæ ÇÒ ÎæÏÊ ãíÑÓí
188
00:16:58,870 --> 00:17:01,250
ÑÇ ãäÝÌÑ ÔÏ¿
189
00:17:02,750 --> 00:17:04,960
¡ÈÇÑåÇ æ ÈÇÑåÇ ÇÑÞÇãæ ÈÑÑÓí ˜ÑÏã
190
00:17:05,040 --> 00:17:08,920
Çæä åã ÈÇ ÊÕæÑ ÈÏÊÑíä ÔÑÇíØ ÏÑ
.ÑǘÊæÑ ÂÑ.Èí.Çã.˜í
191
00:17:10,670 --> 00:17:13,250
.æ åÑ ÈÇÑ Èå åãæä ÌæÇÈ ãíÑÓã
192
00:17:13,330 --> 00:17:14,830
å ÌæÇÈí¿
193
00:17:16,170 --> 00:17:18,420
.˜å ãã˜ä äíÓÊ
194
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
...æáí
195
00:17:23,080 --> 00:17:25,330
.ÇíäÌÇ äãíÊæäí ÍáÔ ˜äí
196
00:17:26,870 --> 00:17:28,500
.Ñæí ˜ÇÛÐ äãíÔå
197
00:17:30,000 --> 00:17:31,870
¡åÑ ˜í Êæ ÇÊÇÞ ˜äÊÑá ÈæÏå
198
00:17:31,960 --> 00:17:34,250
¡ÏíÇÊáæÝ¡ ˜íãæÝ¡ ÊæÊæäæÝ
199
00:17:34,330 --> 00:17:38,500
.åãå Êæ ãÓ˜æÆä¡ Êæ ÈíãÇÑÓÊÇä ÔÔ
200
00:17:38,580 --> 00:17:41,790
¡ÈÇíÏ ÈÝåãíã Çæä ÔÈ ÏÞíÞÇ í ÔÏå
201
00:17:41,870 --> 00:17:45,420
.áÍÙå Èå áÍÙå¡ ÊÕãíã Èå ÊÕãíã
202
00:17:46,620 --> 00:17:48,920
.ÍÇáÇ ÈÏæ ÈÑæ ÊÇ äãõÑÏä
203
00:17:49,000 --> 00:17:50,870
.ÈÇåÇÔæä ÍÑÝ ÈÒä
204
00:17:50,960 --> 00:17:53,830
¡æä Çå äÝåãíã ÑÇ Çíä ÇÊÝÇÞ ÇÝÊÇÏå
205
00:17:53,920 --> 00:17:56,250
.ÈÇÒ åã ʘÑÇÑ ãíÔå
206
00:17:59,170 --> 00:18:00,960
...ÑÇÓÊí¡ Îæãíæ˜
207
00:18:02,420 --> 00:18:04,750
.ãæÇÙÈ ÈÇÔ
208
00:18:16,627 --> 00:18:22,457
[ÌãåæÑí ÝÏÑÇÊíæ ÓæÓíÇáíÓÊí ÑæÓíå ÔæÑæí]
[ÊæáÇ¡ Óæã ãí 1986]
209
00:18:28,580 --> 00:18:29,960
!˜æä áÞÊ
210
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
.æÇíÓÇ¡ Çíäæ Èæ
211
00:18:35,170 --> 00:18:37,080
¡ÇäÏÇÒåí íå ÎæäåÓÊ
212
00:18:37,170 --> 00:18:40,040
¡ÓÇÚÊí ÈíÓÊ áíÊÑ ÓæÎÊ ãíÓæÒæäå
213
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
¡Úíä Úä¡ ÏæÏ æ ÕÏÇ ãíÏå
214
00:18:42,080 --> 00:18:46,000
.æ ÓíÈ Ñæ Èå Óå Êí˜å ÊÞÓíã ãí˜äå
215
00:18:48,040 --> 00:18:51,460
íå ÏÓÊÇå ÓÇÎÊ ÔæÑæí ÈÑÇí
!åÇÑ Êí˜å ˜ÑÏä ÓíÈ
216
00:19:30,790 --> 00:19:33,960
ÇíäÌÇ ˜í ãÓÆæáå¿ -
.ãä ÓјÇÑÑã -
217
00:19:34,040 --> 00:19:38,040
.ÔÇÏæÝ åÓÊã¡ æÒíÑ ÕäÇíÚ ÒÛÇá Óä
218
00:19:38,120 --> 00:19:39,790
.ãíÔäÇÓíãÊæä
219
00:19:41,920 --> 00:19:43,420
äÏ äÝÑ äíÑæ ÏÇÑí¿
220
00:19:43,500 --> 00:19:47,620
¡Êæ Çíä ÔíÝÊ¿ 45ÊÇ ÇíäÌÇ
.ÌãÚÇ 100ÊÇ
221
00:19:47,710 --> 00:19:52,080
.˜á 100 äÝÑ æÓÇíáÔæäæ ÌãÚ ˜ää æ ÓæÇÑ æÇäÊÔä
222
00:19:52,170 --> 00:19:55,670
æÇÞÚÇ¿ ˜å ÈÑä ˜ÌÇ¿
223
00:19:57,170 --> 00:19:58,500
.ãÍÑãÇäåÓÊ
224
00:20:04,830 --> 00:20:06,000
.ÎíáíÎÈ
225
00:20:06,080 --> 00:20:07,710
.ÊíÑÇäÏÇÒí ˜ä
226
00:20:07,790 --> 00:20:11,000
.ÇäÏÇÒå åãå ãÇ ÊíÑ äÏÇÑíä
227
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
¡åÑ äÏÊÇ Ñæ ÔÏ È˜õÔíä¡ ÈÞíå ˜å ãæäÏä
228
00:20:13,170 --> 00:20:15,000
.ÌæÑí ˜æäÊæäæ ÇÑå ãí˜ää ˜å ÌæäÊæä ÏÑÂÏ
229
00:20:15,080 --> 00:20:18,420
!ÇíäÌæÑí ÈÇ ãÇ ÍÑÝ äÒäÇ -
!ÈÎæÇÈ ÈÇÈÇ -
230
00:20:18,500 --> 00:20:21,330
.ÇíäÌÇ ÊæáÇÓÊ
.Çíä ãÚÏä ãÇÓÊ
231
00:20:22,290 --> 00:20:24,420
.äãíÇíã¡ ãå Çíä˜å ÈÏæäíã ÑÇ
232
00:20:26,210 --> 00:20:27,580
.åãã
233
00:20:31,460 --> 00:20:33,540
.ÞÑÇÑå ÈÑíã ÑäæÈíá
234
00:20:35,580 --> 00:20:37,960
ãíÏæäí ÇæäÌÇ å ÎÈÑ ÔÏå¿
235
00:20:38,040 --> 00:20:40,290
.ãÇ ÒÛÇá ÌãÚ ãí˜äíã¡ äå ÌäÇÒå
236
00:20:40,370 --> 00:20:43,540
ÑǘÊæÑ ÏÇÑå ÐæÈ ãíÔå ÈÑå Êæ Òãíä æ
237
00:20:43,620 --> 00:20:46,870
åÑ í ÂÈ åÓÊ ÇÒ ˜íöÝ
.ÊÇ ÏÑíÇí ÓíÇå Ñæ ÂáæÏå ˜äå
238
00:20:46,960 --> 00:20:48,420
.ÊãæãÔæ
239
00:20:49,330 --> 00:20:50,920
.ÇíäÌæÑ ˜å ãíä¡ ÊÇ ÇÈÏ
240
00:20:52,830 --> 00:20:56,120
.ãíÎæÇä ÔãÇ ãÇäÚ Çíä ÇÊÝÇÞ ÈÔíä
241
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
ØæÑí ÈÇíÏ Çíä˜ÇÑæ Șäíã¿
242
00:20:59,870 --> 00:21:03,120
.Èåã äÝÊä¡ æä äíÇÒí äÈæÏ ÈÏæäã
243
00:21:04,370 --> 00:21:07,120
áÇÒãå ÔãÇ ÈÏæäíä¡ íÇ Èå ÞÏÑ ˜ÇÝí ÔäíÏíä¿
244
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
.ÍÇáÇ í˜ã ÔÈíå æÒíÑ ÒÛÇá Óä ÔÏí
245
00:22:12,460 --> 00:22:13,960
æÇÓíÇ¿
246
00:22:15,460 --> 00:22:16,790
æÇÓíÇ¿
247
00:22:22,870 --> 00:22:24,790
.äå¡ äå¡ äå
248
00:22:24,870 --> 00:22:27,120
.ÈåÊ ÝÊä ÏÓÊ äÒäí
249
00:22:27,210 --> 00:22:29,460
.ÎØÑ ÏÇÑå
250
00:22:29,540 --> 00:22:31,830
.ÇæäÇ ˜å ÏÓÊ ãíÒää
251
00:22:32,870 --> 00:22:35,000
¡Çå ÈÑÇí ÇæäÇ ÈíÎØÑå
.ÈÑÇí ãä åã ÈíÎØÑå
252
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
ÈÞíå ˜ÌÇä¿
253
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
.ÈÑÏäÔæä Èå íå ÇÊÇÞ ãÎÕæÕ
254
00:22:50,460 --> 00:22:52,210
.Èåã äãíä ˜ÌÇ
255
00:22:56,500 --> 00:22:58,960
ÑÏååÇ Ñæ ãíÒäí ˜äÇÑ¿
256
00:22:59,040 --> 00:23:02,330
åãã¿ -
.ÈÒäÔæä ˜äÇÑ -
257
00:23:05,750 --> 00:23:07,420
.Âå
258
00:23:24,420 --> 00:23:27,330
.áØÝÇ ÈÑÇã Èæ ÈíÑæä í ãíÈíäí
259
00:23:27,420 --> 00:23:28,960
.åãåíæ ÈÑÇã Èæ
260
00:23:36,540 --> 00:23:37,870
.åÇ
261
00:23:39,460 --> 00:23:41,540
.ãíÏæä ÓÑÎ Ñæ ãíÈíäã
262
00:23:44,290 --> 00:23:46,330
...æ
263
00:23:46,420 --> 00:23:48,120
.˜Ñãáíäæ
264
00:23:49,370 --> 00:23:52,830
.ÈÑÌ ÇÓÇÓ˜íÇ¡ ÂÑÇãÇå
265
00:23:55,210 --> 00:23:57,710
˜áíÓÇí ÈÇÒíá åã ãÚáæãå¿
266
00:23:57,790 --> 00:23:59,920
.ÂÑå
267
00:24:00,000 --> 00:24:01,870
.Âå
268
00:24:01,960 --> 00:24:03,750
.ÂÑå¡ Îíáí ÞÔäå
269
00:24:05,370 --> 00:24:07,170
.ÈåÊ ÝÊã
270
00:24:07,250 --> 00:24:10,580
ÈåÊ äÝÊå ÈæÏã ãÓ˜æ Ñæ äÔæäÊ ãíÏã¿
271
00:24:10,670 --> 00:24:13,620
åÇ¿ -
.ÂÑå. ÂÑå -
272
00:24:19,420 --> 00:24:21,250
.ãÑÓí
273
00:25:08,370 --> 00:25:11,210
.äãíÎæÑã. ãÒåí æå ãíÏå
274
00:25:11,960 --> 00:25:14,210
.íå íÒ Ïíå ÈíÇÑ
275
00:25:14,290 --> 00:25:17,040
.ãä ÑÓÊÇÑ äíÓÊã åãÑÒã ÏíÇÊáæÝ
276
00:25:17,120 --> 00:25:19,080
.íå ÝíÒí˜ÏÇä åÓÊåÇíã
277
00:25:19,790 --> 00:25:22,420
...ÎíáíÎÈ åãÑÒã ÝíÒí˜ÏÇä åÓÊåÇí
278
00:25:23,710 --> 00:25:28,170
¡Çå åãÑÇåÊ ÓÇäÏæí ˜óÑå æ ÎÇæíÇÑ ÏÇÑí¡ Èãæä
279
00:25:28,250 --> 00:25:31,500
.Çå äå¡ æÑÊæ ã ˜ä
280
00:26:49,250 --> 00:26:50,580
í¿
281
00:26:52,080 --> 00:26:54,580
.ÊæÔ ÇÓÊÚÏÇÏí äÏÇÑã ÈæÑíÓ
282
00:26:54,670 --> 00:26:56,420
.Êæ ÏÑæÛ ÝÊä
283
00:27:00,870 --> 00:27:03,790
ÊÇ ÍÇáÇ ÈÇ ãÚÏäíåÇ æÞÊ ÐÑæäÏí¿
284
00:27:05,460 --> 00:27:06,750
.äå
285
00:27:06,830 --> 00:27:09,370
.ÊæÕíåí ãä: ÑÇÓÊÔæ Èæ
286
00:27:09,460 --> 00:27:13,080
.ÇíäÇ Êæ ÊÇÑí˜í ˜ÇÑ ãí˜ää
.åãåíæ ÑÇÍÊ ÊÔÎíÕ ãíÏä
287
00:27:14,460 --> 00:27:16,960
.ÂäÏÑí áæ˜æÝ¡ ÓјÇÑÑ
288
00:27:32,370 --> 00:27:34,290
ÇíäÇ ˜ÇÑ ãí˜ää¿
289
00:27:35,210 --> 00:27:37,000
.ÊÇ íå ÍÏí
290
00:27:39,670 --> 00:27:41,670
.ÈÝÑãÇ
291
00:27:53,290 --> 00:27:55,620
ÍÇáÇ Çíä ˜ÇÑ í åÓÊ¿
292
00:27:56,830 --> 00:28:00,420
ÈÇíÏ ÒíÑ Çíä ˜Ýí ÈÊõäí íå ãÈÏá ÑãÇí
293
00:28:00,500 --> 00:28:03,620
.äíÊÑæŽä ãÇíÚ äÕÈ ˜äíã
294
00:28:03,710 --> 00:28:07,620
¡ÑÇåí ÈÑÇí äÒÏí˜ ÔÏä ÇÒ ÏÇÎá ÓÇÎÊãæä äíÓÊ
295
00:28:07,710 --> 00:28:09,750
.Ó ÈÇíÏ ÇÒ ÒíÑö Òãíä ÇÞÏÇã ˜äíÏ
296
00:28:09,830 --> 00:28:13,620
ÈÇáÇí ˜Ýí íå¿ -
¡åÓÊå ÑǘÊæÑ åÓÊåÇí -
297
00:28:13,710 --> 00:28:16,670
.˜å ÏÇÑå ÐæÈ ãíÔå
298
00:28:16,750 --> 00:28:19,330
...í¿ íÚäí
299
00:28:20,870 --> 00:28:22,080
.ÏÑ ÇÕá
300
00:28:23,920 --> 00:28:25,250
ÞÑÇÑå ÈÑíÒå Ñæ ÓÑãæä¿
301
00:28:25,330 --> 00:28:27,330
.äå Çå Øí ÔÔ åÝÊå ˜ÇÑæ Êãæã ˜äíä
302
00:28:29,290 --> 00:28:31,170
ÇÈÚÇÏ¿
303
00:28:34,170 --> 00:28:36,080
¡ÇíäÌÇ Òãíäæ ÈÔ˜äíÏ
304
00:28:36,170 --> 00:28:38,460
¡ÇíäÌÇ íå Êæäá 150 ãÊÑí ÍÝÑ ˜äíÏ
305
00:28:38,540 --> 00:28:41,670
íå ÝÖÇí Óí ÏÑ Óí ãÊÑ Ñæ æÏÈÑÏÇÑí ˜äíÏ
306
00:28:41,750 --> 00:28:43,370
.ÊÇ ãÈÏá ÏãÇ Ñæ äÕÈ ˜äíÏ
307
00:28:43,460 --> 00:28:46,620
æ æä æÇÌÈå ˜ãÊÑíä Èå åã ÎæÑÏí
¡ÏÑ ÓØÍ ÈÇáÇ ÇíÌÇÏ ÈÔå
308
00:28:46,710 --> 00:28:48,580
.äãíÊæäíä ÇÒ ÏÓÊÇååÇí Óäíä ÇÓÊÝÇÏå ˜äíä
309
00:28:48,670 --> 00:28:50,040
.ÈÇíÏ ÈÇ ÏÓÊ ÇäÌÇã ÈÔå
310
00:28:50,120 --> 00:28:52,420
.Ó ÈÇÒã ˜ÇÑÑ ãíÎæÇã
311
00:28:53,960 --> 00:28:55,290
.ÍÏÇÞá 400 äÝÑ
312
00:28:55,370 --> 00:28:57,870
.åãå åã ÈÇíÏ ÈíæÞÝå ˜ÇÑ ˜ää
313
00:28:57,960 --> 00:28:59,790
Êæäáå ÈÇíÏ ÞÏÑ ÇííäÊÑ ÈÇÔå¿
ÔíÔ ãÊÑ¿
314
00:28:59,870 --> 00:29:02,790
.ÏæÇÒÏå -
ÏæÇÒÏå¿ ÈÑÇí í¿ -
315
00:29:02,870 --> 00:29:05,370
.ãÍÖ ãÍÇÝÙÊ ÇÒ ÔãÇ
316
00:29:05,460 --> 00:29:09,290
.Êæ Çæä ÚãÞ¡ ÇÒ ÈíÔÊÑ ÊÔÚÔÚÇÊ ÏÑ ÇãÇäíÏ
317
00:29:09,370 --> 00:29:13,620
.æÑæÏí Êæäá ˜å ÏæÇÒÏå ãÊÑ ÒíÑ Òãíä äíÓÊ
318
00:29:14,920 --> 00:29:16,750
.äå
319
00:29:16,830 --> 00:29:19,870
.ÇáÇä åã ÏæÇÒÏå ãÊÑ ÒíÑ Òãíä äíÓÊíã
320
00:29:24,500 --> 00:29:27,460
.äå. äíÓÊíã
321
00:29:30,210 --> 00:29:32,210
.ÇíäÌÇ Êæ ÓÇíÊ íå ãÞÏÇÑ ÊÌåíÒÇÊ ÏÇÑíã
322
00:29:32,290 --> 00:29:35,460
.äíãååÇí ÔÈ ÈÇÒ åã ÈÑÇãæä ãíÇÏ
323
00:29:36,960 --> 00:29:38,460
.ãíÊæäíä ÇÒ ÕÈÍ ÔÑæÚ ˜äíä
324
00:29:38,540 --> 00:29:40,040
.äå. ÇáÇä ÔÑæÚ ãí˜äíã
325
00:29:40,120 --> 00:29:44,080
ÎæÔ äÏÇÑã ÇÝÑÇÏã íå ÏÞíÞå
.ÒíÇÏí ÇíäÌÇ Èãæää
326
00:29:45,920 --> 00:29:49,580
¡ÇíäÇ åã Çå ˜ÇÑ ãí˜ÑÏ
.ÇáÇä ÇÓÊÝÇÏå ãí˜ÑÏíä
327
00:29:59,500 --> 00:30:01,210
åãÔæä ÇíäÌæÑíä¿
328
00:30:01,290 --> 00:30:03,670
.åãå ÇíäÌæÑíä
329
00:30:10,423 --> 00:30:18,423
[ÔÔã ãí 1986]
[äå ÑæÒ Ó ÇÒ ÇäÝÌÇÑ]
330
00:31:27,830 --> 00:31:29,040
Èáå¿
331
00:31:29,120 --> 00:31:31,710
ÊÇ å ÍÏå¿ -
.äÌÇå ÏÑÌå -
332
00:31:36,040 --> 00:31:37,290
!áÚäÊí
333
00:31:41,580 --> 00:31:43,460
!åí
334
00:31:43,540 --> 00:31:44,920
!åí Êæ
335
00:31:54,290 --> 00:31:57,290
.Ýä áÇÒã ÏÇÑíã -
ÈÑÇí í¿ -
336
00:31:57,370 --> 00:31:59,210
"ãäÙæÑÊ íå ˜å "ÈÑÇí í¿
337
00:31:59,290 --> 00:32:01,000
.˜å Êæäá ÈíÕÇÍÇÈÊæäæ Șäíã¡ ÈÑÇí Çíä
338
00:32:01,080 --> 00:32:03,960
ÈÇ Êæ ÍÑÝ ÒÏã¿ -
.åãÑÒãÇä -
339
00:32:04,040 --> 00:32:06,420
.Çíä Çííä 50 ÏÑÌåÓÊ
340
00:32:06,500 --> 00:32:08,120
¡ÈÏæä ãÇÓ˜åÇ äãíÔå äÝÓ ˜ÔíÏ
341
00:32:08,210 --> 00:32:09,670
.ÈÇåÇÔæä åã äãíÔå
342
00:32:09,750 --> 00:32:12,620
.ÇäÇÑ Êæ ˜æÑåÇíã
.ÏÇÑíã ÎÝå ãíÔíã
343
00:32:12,710 --> 00:32:15,830
¡Ýä¡ Îǘ Ñæ Èå åæÇ ÈáäÏ ãí˜äå
.ÈÚÏ åã ãíÑå Êæ ÑíååÇÊæä
344
00:32:15,920 --> 00:32:18,580
.ãä 20 ÓÇáå ÏÇÑã Îǘ æ Îá ÊäÝÓ ãí˜äã
345
00:32:18,670 --> 00:32:21,290
.Çíä ÝÑÞ ÏÇÑå
.ãÊÇÓÝã
346
00:32:21,370 --> 00:32:24,580
.Èå ÎÇØÑ ÎæÏÊæä äãíÔå
347
00:32:52,580 --> 00:32:54,710
.ãä ÇæáÇäÇ Îæãíæ˜ åÓÊã
348
00:32:54,790 --> 00:32:58,290
ÇÒ ÝíÒí˜ÏÇäÇä åÓÊåÇíö
.˜ãíÓíæä ÑäæÈíá åÓÊã
349
00:33:00,120 --> 00:33:02,250
ãíÎæÇã ʘ ʘ ÇÊÝÇÞÇí ÔÈ ÍÇÏËå Ñæ
350
00:33:02,330 --> 00:33:04,460
.ÈÑÇã ÊÚÑíÝ ˜äí
351
00:33:05,460 --> 00:33:07,120
ãÔ˜áí ˜å äíÓÊ¿
352
00:33:09,870 --> 00:33:11,170
.äå
353
00:33:13,290 --> 00:33:14,870
.ãíÎæÇã Èã
354
00:33:15,960 --> 00:33:17,500
.ÎíáíÎÈ
355
00:33:30,120 --> 00:33:32,960
ÚäæÇä ÑÓãíÊ í ÈæÏ¿
356
00:33:35,500 --> 00:33:40,250
.ãä áÆæäíÏ ÝÏÑõæí ÊæÊæäæÝ åÓÊã
357
00:33:40,330 --> 00:33:46,500
ÓÑãåäÏÓ ÇÑÔÏ ˜äÊÑá ÑǘÊæÑ
358
00:33:46,580 --> 00:33:49,210
.äíÑæÇå åÓÊåÇí ÑäæÈíá åÓÊã
359
00:33:52,830 --> 00:33:55,210
ãåäÏÓ ÇÑÔÏ¿
360
00:33:57,170 --> 00:33:59,000
äÏ ÓÇáÊå¿
361
00:34:03,620 --> 00:34:05,750
.25ÓÇá
362
00:34:53,500 --> 00:34:55,370
áíæÓíÇ¿ áíæÓíÇ¿
363
00:34:55,460 --> 00:34:57,870
...Èáå¡ ÇíäÌÇã¡ ÇíäÌÇã. íÔÊã
364
00:35:12,870 --> 00:35:14,960
Êãæã Çíä ãÏÊ ÇíäÌÇ ÈæÏí¿
365
00:35:15,040 --> 00:35:17,580
.˜Óí äÝÊ áÇÒãå ÈÑã
366
00:35:17,670 --> 00:35:19,000
.ãä ÝÊã
367
00:35:19,080 --> 00:35:20,330
!ÝÊã äíã ÓÇÚÊ
368
00:35:20,420 --> 00:35:23,920
Ó Çíä ãÏÊ ˜ÌÇ ÈæÏí¿
ãíÏæäí å ÏÑÏí ãí˜ÔíÏ¿
369
00:35:24,000 --> 00:35:25,250
æÞÊí ÒÎãåÇÔ Èå
áÈÇÓÔ íÑ ãí˜ÑÏ ˜ÌÇ ÈæÏí¿
370
00:35:25,330 --> 00:35:26,960
æÞÊí ÔÈí äÌ ÈÇÑ
ÎæÏÔæ ÎíÓ ãí˜ÑÏ í¿
371
00:35:27,040 --> 00:35:28,830
.ãä ãæÇÙÈÔ ÈæÏã
Êæ ˜ÌÇ ÈæÏí¿
372
00:35:28,920 --> 00:35:30,750
¡Êæ ÖáÚ ÔãÇáí æ ÛÑÈí ÈíãÇÑÓÊÇä
373
00:35:30,830 --> 00:35:34,330
ÌÇíí ˜å ÏååÇ äÝÑ Ïíå ãËá
.Çæä ÇÒ ÑäæÈíá ÈÓÊÑí åÓÊä
374
00:35:34,420 --> 00:35:36,080
.ÇíäÌÇ ÈÑÇí Êæ Çãä äíÓÊ -
.Çæä ÔæåÑãå -
375
00:35:36,170 --> 00:35:37,210
.Ïíå äíÓÊ
376
00:35:37,290 --> 00:35:39,170
.Çæä íå íÒ ÏíåÓÊ
ãíÝåãí¿
377
00:35:39,250 --> 00:35:42,000
.ÈÑÇÊ ÎØÑäǘå
378
00:35:42,080 --> 00:35:44,620
.ÊäÔ ÓæÎÊå
379
00:35:44,710 --> 00:35:46,370
.ÈÑæ Îæäå
380
00:35:47,170 --> 00:35:48,540
.ÎæÇåÔ ãí˜äã
381
00:35:51,620 --> 00:35:54,500
.Îíáí ÇíäÌÇ äãíãæäã
...ÝÞØ
382
00:35:58,000 --> 00:36:00,960
.äãíÎæÇã Êæ ÊäåÇíí ÈãíÑå
383
00:36:03,170 --> 00:36:05,500
.Ó äÑæ ÇæäØÑÝ áÇÓÊí˜
384
00:36:07,080 --> 00:36:08,960
.æÑäå ãíÏã ÍÑÇÓÊ ÈíÑæäÊ ˜äå
385
00:37:08,210 --> 00:37:10,370
áíæÓíÇ¿ -
Èáå¡ ÚÔÞã¿ -
386
00:37:13,370 --> 00:37:16,120
ÑæÒå¿
387
00:37:16,210 --> 00:37:18,460
.äå¡ ÇáÇä ÔÈå
388
00:37:22,420 --> 00:37:24,290
¡Ý˜Ñ ˜äã ÎæÇÈ ãíÏíÏã
389
00:37:24,370 --> 00:37:26,290
.˜å ÎæÈ ÔÏã
390
00:37:27,960 --> 00:37:29,540
.æÇÓíÇ
391
00:37:35,210 --> 00:37:37,210
.ÞÑÇÑå ÈåÏÇÑ ÈÔíã
392
00:38:14,040 --> 00:38:15,420
.ÍÑíÞ ÇØÝÇÁ ÔÏ
393
00:38:18,080 --> 00:38:19,670
.Êãæã ÔÏ¡ æÇáÑÇ
394
00:38:20,790 --> 00:38:23,420
.ãÚÏäíåÇ ÏÇÑä ÚÇáí íÔ ãíÑä
395
00:38:24,420 --> 00:38:27,620
.ãíä ˜á ˜ÇÑ Êæ åÇÑ åÝÊå Êãæãå
396
00:38:29,330 --> 00:38:31,250
.åÇÑ åÝÊå
397
00:38:31,330 --> 00:38:33,460
ÈÇæÑÊ ãíÔå¿
398
00:38:39,250 --> 00:38:41,460
.ãíÏæäã ˜ÇÑ Êãæã äÔÏå
399
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
.æáí Çíä ÂÛÇÒö ÇíÇäå
400
00:38:50,580 --> 00:38:53,460
...ÈÈÎÔíÏ ãÒÇÍã ãíÔã ÌäÇÈ ãÚÇæä æÒíÑ¡ æáí
401
00:38:55,420 --> 00:38:56,790
...ãÚÏäíåÇ
402
00:39:45,000 --> 00:39:46,250
íå¿
403
00:39:46,330 --> 00:39:48,920
.ÈÑÇãæä Ýä äíÇæÑÏíä¡ ÇÒ ÑãÇ áÈÇÓÇ Ñæ ˜äÏíã
404
00:39:49,000 --> 00:39:52,040
¡ÏÇÑíã ÓäÊí ÍÝÇÑí ãí˜äíã
.ÇÌÏÇÏãæä ÇíäÌæÑí ãí˜ÑÏä
405
00:39:54,040 --> 00:39:55,830
.åäæÒ ˜áÇååÇí Úäãæä ÓÑãæäå
406
00:39:55,920 --> 00:39:57,710
ÍÇáÇ Êæäå¿
407
00:40:00,710 --> 00:40:03,460
.ÇáÇä ÈíÔÊÑ ÏÑ ãÚÑÖíä
408
00:40:03,540 --> 00:40:06,250
ãíÎæÇí Èí ÝÑÞí åã ÏÇÑå¿
409
00:40:11,500 --> 00:40:13,580
¡Êãæã ˜å ÔÏ
410
00:40:13,670 --> 00:40:15,580
ÈåÔæä ãíÑÓíÏ Ïíå¿
411
00:40:19,080 --> 00:40:20,870
.ãÚáæã äíÓÊ
412
00:40:31,620 --> 00:40:33,420
.˜å ãÚáæã äíÓÊ
413
00:40:52,080 --> 00:40:57,170
Ó ãíÒÇä ÞÏÑÊ íÏÝÚå ÇÒ 200
ÑíÏ Èå 400 ãÇæÇÊ¿
414
00:40:57,250 --> 00:40:59,080
.Èáå
415
00:41:00,000 --> 00:41:01,750
.Îíáí ÓÑíÚ
416
00:41:03,080 --> 00:41:06,620
ÈÑÇí í ÎÇãæÔí ÇÖØÑÇÑí ÇäÌÇã äÏÇÏíä¿
417
00:41:06,710 --> 00:41:09,420
ÑÇ Ï˜ãåí
Ñæ äÒÏíä¿ "AZ-5"
418
00:41:11,000 --> 00:41:12,290
.ÒÏíã
419
00:41:12,370 --> 00:41:15,960
¡ÇÝÒÇíÔ äíÑæ Ñæ Èå ˜íãæÝ ÒÇÑÔ ÏÇÏã
420
00:41:16,040 --> 00:41:18,120
.æ Çæä Ϙãå Ñæ ÝÔÇÑ ÏÇÏ
421
00:41:19,120 --> 00:41:22,540
...áÆæäíÏ¡ Çíä
.Çíä Çã˜Çä äÏÇÑå
422
00:41:24,000 --> 00:41:25,790
.ÝÔÇÑÔ ÏÇÏ
423
00:41:25,870 --> 00:41:27,830
.ÞÓã ãíÎæÑã
424
00:41:27,920 --> 00:41:30,040
.ÎæÏã ÏíÏã
425
00:41:33,620 --> 00:41:35,870
.åãæä ãæÞÚ ÊјíÏ
426
00:41:38,670 --> 00:41:40,120
í¿
427
00:41:53,960 --> 00:41:55,170
...Âã
428
00:41:56,290 --> 00:41:59,370
˜íãæÝ Êæ ˜Ïæã ÇÊÇÞå¿ -
.ÈíÓÊ æ åÝÊ -
429
00:42:14,170 --> 00:42:18,080
...ÝÔÇÑÔ ÏÇÏã
.ÞÈá ÇÒ ÇäÝÌÇÑ
430
00:42:18,170 --> 00:42:19,870
.ÞÈáÔ
431
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
æáí ÑÇ¿
432
00:42:24,710 --> 00:42:26,750
ÑÇ ÈÇíÏ ÇæäÌæÑíÔå¿
433
00:42:28,210 --> 00:42:31,670
.ÎÇãæÔÔ ˜ÑÏã
.Ñæ ÒÏã "AZ-5"
434
00:42:37,460 --> 00:42:39,420
.ããäæäã åãÑÒã ˜íãæÝ
435
00:42:44,250 --> 00:42:46,290
.åãåí Ñæ ÏÑÓÊ ÇäÌÇã ÏÇÏã
436
00:42:47,750 --> 00:42:49,870
.åãåí ÏÑÓÊ ÈæÏ
437
00:43:20,920 --> 00:43:22,460
.ÈÑæ ÈíÑæä
438
00:43:22,540 --> 00:43:24,080
.ÈÏæ
.ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑæ
439
00:43:24,170 --> 00:43:26,500
!æáã ˜ä! æáã ˜ä
440
00:43:26,580 --> 00:43:29,120
!ä˜ä! ä˜ä
441
00:43:31,750 --> 00:43:34,370
¡Êæ ÐÇÔÊí ÈÑå Çæä Êæ
ÔÊ áÇÓÊí˜ æ ÈåÔ ÏÓÊ ÈÒäå¿
442
00:43:34,460 --> 00:43:37,000
äãíÏæäÓÊí ÍÇãáåÓÊ¿ -
!ÍÞíÞÊ äÏÇÑå -
443
00:43:37,080 --> 00:43:40,790
Êæ í˜ÇÑ ˜ÑÏí¿ -
äãíÏæäí ÇíäÌÇ ˜ÌÇÓÊ¿ áÈÇÓ ãÍÇÝÙÔ ˜æ¿ -
444
00:43:40,870 --> 00:43:43,830
ÇÕáÇ ãíÏæäí ÓÑ æ ˜ÇÑãæä ÈÇ íå¿ -
.ÂÑå ˜å ãíÏæäã -
445
00:43:43,920 --> 00:43:45,370
...ãä åí äÞÔí -
.äå -
446
00:43:45,460 --> 00:43:47,670
.Èå æÔ Çæäí ˜å ÈÇíÏ ãíÑÓå -
.ÕÈÑ ˜ä -
447
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
.Èå æÔÔæä ãíÑÓå
ãíÝåãí¿
448
00:43:49,580 --> 00:43:51,500
.Èå æÔ åãå ãíÑìÓå
449
00:43:51,580 --> 00:43:53,620
ÞÑÇÑå í Èå æÔ åãå ÈÑÓå¿
450
00:43:59,790 --> 00:44:01,670
ãä ÚÖæ ˜ãíÓíæä ÑÓãí ÑäæÈíá åÓÊã
451
00:44:01,750 --> 00:44:03,870
.ÇÒ æÇáÑí áÇÓÝ ÇÌÇÒå ÏÇÑã
452
00:44:03,960 --> 00:44:07,210
...ãíÊæäíä ˜ ˜äíä. ÇÓã ãä ÇæáÇäÇ -
.ãíÏæäíã Êæ ˜í åÓÊí -
453
00:44:10,620 --> 00:44:13,540
ÞÑÇÑå ãÑÏã í ÈÔäæä¿
454
00:44:20,683 --> 00:44:24,002
[ãÓ˜æ]
[åÝÊã ãí 1986]
455
00:44:33,500 --> 00:44:35,460
íÇÏÏÇÔÊåÇÊæ ÂæÑÏí¿
456
00:44:35,540 --> 00:44:37,120
.Èáå
457
00:44:39,370 --> 00:44:41,080
.ÏíÔÈ Îæãíæ˜ ÏÓÊíÑ ÔÏå
458
00:44:41,170 --> 00:44:43,870
í¿ ÑÇ¿
459
00:44:43,960 --> 00:44:45,420
.äãíÏæäã
460
00:44:46,580 --> 00:44:49,920
ä˜äå...¿ -
.ÕÏ ÇáÈÊå -
461
00:44:51,330 --> 00:44:52,460
.ÏÇÑã ÑæÔ ˜ÇÑ ãí˜äã
462
00:44:52,540 --> 00:44:55,370
...ÈæÑíÓ -
.ÏÇÑã ÑæÔ ˜ÇÑ ãí˜äã -
463
00:44:56,620 --> 00:44:58,750
Ïíå ÇÒ ãä í ãíÎæÇí¿
464
00:44:58,830 --> 00:45:00,330
.˜ÑÇæÇÊÊæ ÏÑÓÊ ˜ä
465
00:45:06,830 --> 00:45:08,250
.ãíÐíÑäÊæä
466
00:45:18,330 --> 00:45:21,920
¡Ó ÇÒ åÒÇÑÇä ÑæÇÒ
äíÑæåÇí ÈÇáÑÏãæä ÊæäÓÊä
467
00:45:22,000 --> 00:45:23,420
.ÈÇ ãæÝÞíÊ ÍÑíÞ Ñæ ãåÇÑ ˜ää
468
00:45:23,500 --> 00:45:26,120
ãÚÏäíÇä ÏÇÑä ÞåÑãÇäÇäå ÊáÇÔ ãí˜ää
469
00:45:26,210 --> 00:45:28,330
.ÊÇ ÓæÎÊ Èå ÂÈåÇí ÒíÑÒãíäí äÑÓå
470
00:45:28,420 --> 00:45:30,580
ÚáÇæå ÈÑ Çíä¡ Ïíå ÎØÑ
471
00:45:30,670 --> 00:45:32,210
.ÇäÝÌÇÑ åã ÊåÏíÏãæä äãí˜äå
472
00:45:32,290 --> 00:45:37,120
ãÑÏã ÔæÑæí ÈÇ ÇáÔí
¡ÑæÈÑæ ÔÏä æ ÌáæÔ ÞÏ Úáã ˜ÑÏä
473
00:45:37,210 --> 00:45:39,790
æ å ÇæäÇ¡ å åÑ ˜Óí ÇíäÌÇ
.ÍÖæÑ ÏÇÑå áÇíÞ ÊÔæíÞä
474
00:45:45,000 --> 00:45:47,620
ÏÑ äåÇíÊ¡ Èã ˜å ÑæÝÓæÑ áÇÓÝ
æ ÈäÏå ÏÞÊ áÇÒã Ñæ
475
00:45:47,710 --> 00:45:50,080
.Èå ÍÝÙ ãäÇÝÚ ˜ÔæÑ ãÚØæÝ ˜ÑÏíã
476
00:45:50,170 --> 00:45:52,750
æ ÈÌÒ ÇÝÔÇí äÇæÇÑ ÇØáÇÚÇÊí ˜å ÏÑÓÊ Ó
477
00:45:52,830 --> 00:45:54,120
¡ÇÒ ÍÇÏËå ÑÎ ÏÇÏ
478
00:45:54,210 --> 00:45:57,170
.ÎæÔÈÎÊÇäå åí ÎØÇí ÏíåÇí Ñæ ÔÇåÏ äÈæÏíã
479
00:45:57,250 --> 00:45:59,670
¡åãÑÒã ÔÇÑÎæÝ
480
00:45:59,750 --> 00:46:03,710
ÇãíÏæÇÑíã ÊæäÓÊå ÈÇÔíã ÏÑ ÍÏ ÇÚáí
.ÇÓÊÇäÏÇÑÏåÇí ˜Ç..È Úãá ˜äíã
481
00:46:03,790 --> 00:46:04,830
.åãíäØæÑå
482
00:46:04,920 --> 00:46:06,580
.ããäæä
483
00:46:07,750 --> 00:46:11,120
ÍÇáÇ ÑæÝÓæÑ áÇÓÝ ÏÑÈÇÑå ãæÇÑÏ
484
00:46:11,210 --> 00:46:12,670
.ÈÇÞí ÓÎä ÎæÇåäÏ ÝÊ
485
00:46:14,790 --> 00:46:16,460
.ããäæä
486
00:46:19,920 --> 00:46:22,830
ÌäÇÈ ãÚÇæä äãÇíäÏå ÔÑÈíäÇ
¡ÎæÇÓÊä ÎÈÑ ÎæÈ ÈÏíã
487
00:46:22,920 --> 00:46:24,830
.æ ÎÈÑ ÎæÈ ãíÏíã
488
00:46:24,920 --> 00:46:27,460
.ÎØÑ ÈÇáÞæå ÑÝÚ ÔÏå
489
00:46:27,540 --> 00:46:30,670
.æ ÍÇáÇ ÈÇíÏ Ìä ÏÑÇÒãÏÊ Ñæ ÂÛÇÒ ˜äíã
490
00:46:31,790 --> 00:46:34,540
ãíÒÇä ÒíÇÏí ãÎÑæÈå æ ÂáæÏí ÑÇÏíæǘÊíæí
491
00:46:34,620 --> 00:46:36,750
ÏÑ ãäØÞåÇí Íæá æ ÍæÔ ÔÚÇÚ 2600 ˜íáæãÊÑ
492
00:46:36,830 --> 00:46:39,290
.ãÑÈÚ ÎÔ ÔÏå
493
00:46:39,370 --> 00:46:44,750
.Êãæã Çíä ãäØÞå ÈÇíÏ ÓÑíÚÇ ÊÎáíå ÈÔå
494
00:46:44,830 --> 00:46:48,960
.ÈÇíÏ Èå ʘ ʘ ÔåÑåÇ æ ÑæÓÊÇåÇ ÓÑ ÈÒäíã
495
00:46:49,040 --> 00:46:54,870
¡ÊãÇã ÍíæÇäÇÊí åã ˜å åäæÒ ÏÑ ãäØÞå ÒäÏå åÓÊä
496
00:46:54,960 --> 00:46:57,580
¡ÝÇÑÛ ÇÒ æÍÔí æ Çåáí ÈæÏä
497
00:46:57,670 --> 00:47:01,920
ÈÇíÏ ÂáæÏå ÊáÞí ÔÏå æ ÓÑíÚÇ ÇÒ Èíä ÈÑä
498
00:47:02,000 --> 00:47:05,370
.ÊÇ Ìáæí ÔíæÚ ÊÔÚÔÚ æ ÈíãÇÑí ÑÝÊå ÈÔå
499
00:47:05,460 --> 00:47:08,870
¡ÏÑ ãÍæØå ÇØÑÇÝ ÑäæÈíá åã
500
00:47:08,960 --> 00:47:14,420
¡ÊãÇã ÓäåÇ¡ ÏÑÎÊåÇ¡ æ ÍÊí ÎæÏ Òãíä
501
00:47:14,500 --> 00:47:18,370
ãíÒÇä ÈÓíÇÑ ÒíÇÏí ÇíÒæÊæ
¡ÑÊæÒÇ Èå ÎæÏÔæä ÌÐÈ ˜ÑÏä
502
00:47:18,460 --> 00:47:21,460
˜å Çå åãíäØæÑ Èãæäå
.ÈÇÏ æ ÈÇÑæä ÎÔÔæä ÎæÇåÏ ˜ÑÏ
503
00:47:21,540 --> 00:47:23,870
.Ó ÈÇíÏ ÊãÇã ÌäáåÇ Ñæ ÊÎÑíÈ ˜äíã
504
00:47:23,960 --> 00:47:26,040
ÈÇíÏ áÇíå ÈÇáÇíí Òãíä Ñæ Șäíã
505
00:47:26,120 --> 00:47:27,420
¡æ ÒíÑ ÎæÏÔ ÏÝä ˜äíã
506
00:47:27,500 --> 00:47:31,040
.íÒí ÍÏæÏ í˜ÕÏ ˜íáæãÊÑ ãÑÈÚ
507
00:47:32,750 --> 00:47:36,080
¡æ ÏÑ äåÇíÊ
ÈÇíÏ í˜ ÓÇÒå ãÍÏæϘääÏå
508
00:47:36,170 --> 00:47:41,120
¡ÏæÑ æ ÈÑ ÎæÏ äíÑæÇå ÈÑÞÑÇÑ ˜äíã
509
00:47:41,210 --> 00:47:44,750
...˜å Çíä åã ÈÓíÇÑ ÎØÑäǘå
510
00:47:47,420 --> 00:47:49,330
.˜õÔÊå ÎæÇåíã ÏÇÏ
511
00:47:52,670 --> 00:47:54,460
¡ÞÏÑ ÒãÇä
512
00:47:54,540 --> 00:47:56,170
æ äÏ äÝÑ äíÇÒ ÏÇÑíä¿
513
00:47:56,250 --> 00:48:00,000
ÇäÊÙÇÑ ãíÑå Çíä ÊáÇÔ ÈÑÇí
ÊÕÝíå ÍÏæÏÇ Óå ÓÇá ÒãÇä ÈÈÑå
514
00:48:00,080 --> 00:48:02,420
¡æ ÍÏæÏ 750 åÒÇÑ äÝÑ äíÑæ ÈÎæÇÏ
515
00:48:02,500 --> 00:48:07,870
.ÇÒ Ìãáå ÊÚÏÇÏí ÒÔ˜ æ ãåäÏÓ ãÚãÇÑ
516
00:48:07,960 --> 00:48:10,420
äÏ äÝÑ ãíãíÑä¿
517
00:48:10,500 --> 00:48:12,460
.åÒÇÑÇä äÝÑ
518
00:48:12,540 --> 00:48:15,080
.ÔÇíÏ ÏååÇ åÒÇÑ
519
00:48:22,500 --> 00:48:24,210
.ÓÑíÚÇ ÂÛÇÒ ˜äíÏ
520
00:48:29,620 --> 00:48:32,210
.åãÑÒã ÔÇÑÎæÝ -
!æÇáÑí -
521
00:48:33,870 --> 00:48:35,210
Èáå ÑæÝÓæÑ¿
522
00:48:36,250 --> 00:48:39,120
.ÏíÔÈ åã˜ÇÑ ãä Ñæ ÏÓÊíÑ ˜ÑÏä
523
00:48:39,210 --> 00:48:40,540
Çæå¿
524
00:48:41,540 --> 00:48:44,750
.äãíÎæÇã ÌÓÇÑÊ ˜äã¡ æáí ÈÑÇã ÓæÇáå ˜å ÑÇ
525
00:48:44,830 --> 00:48:47,120
.ÈåÊæä ÇØãíäÇä ãíÏã ˜å ÈíÎÈÑ åÓÊã
526
00:48:47,210 --> 00:48:50,000
.˜Ç..È ÏÓÊíÑÔ ˜ÑÏå
527
00:48:50,080 --> 00:48:53,120
.ÔãÇ ãÚÇæä äãÇíäÏå Çæá ˜Ç..È åÓÊíä
528
00:48:53,210 --> 00:48:54,670
.Èáå
529
00:48:54,750 --> 00:48:57,670
ÈÑÇí åãíä Ïíå áÇÒã äíÓÊ
.Ðåäãæ Èå ÏÓÊíÑí ÇÝÑÇÏ ÏÑíÑ ˜äã
530
00:48:57,750 --> 00:49:00,170
.æáí ÏÑíÑ ÊÚÞíÈ æ ÔäæÏãæä ãíÔíä
531
00:49:01,500 --> 00:49:03,960
.Ý˜Ñ ˜äã ãÚÇæä äãÇíäÏå ÓÑÔæä ÔáæÛ ÈÇÔå
532
00:49:04,040 --> 00:49:06,170
.äå¡ äå. ˜ÇãáÇ ÞÇÈá Ïјå
533
00:49:06,250 --> 00:49:10,170
.ãíÏæäã å ÏÇÓÊÇäåÇíí ÏÑÈÇÑåí ãÇ ÔäíÏí
534
00:49:10,250 --> 00:49:12,580
¡æÞÊí Èå æÔ ÎæÏã ãíÑÓå
.ãä åã Ôæ˜å ãí˜ää
535
00:49:12,670 --> 00:49:14,580
.æáí ãÇ Çæäí äíÓÊíã ˜å ãíä
536
00:49:14,670 --> 00:49:17,420
.Èáå¡ ˜ÓÇäí ÊÚÞíÈÊæä ãí˜ää
537
00:49:17,500 --> 00:49:19,920
.˜ÓÇäí åã ÇæäåÇ Ñæ ÊÚÞíÈ ãí˜ää
538
00:49:20,000 --> 00:49:21,250
ÇæäÇ Ñæ ãíÈíäí¿
539
00:49:23,670 --> 00:49:25,370
.ãäæ ÊÚÞíÈ ãí˜ää
540
00:49:25,460 --> 00:49:29,540
.˜Ç..È í˜ ÏÇíÑåí ÈÇ ãÓÆæáíÊå
541
00:49:29,620 --> 00:49:30,830
.åãíä æ ÈÓ
542
00:49:30,920 --> 00:49:33,330
.ÎæÈ ãíÏæäí ÏÇÑíã í˜ÇÑ ãí˜äíã
543
00:49:34,710 --> 00:49:37,460
Èå ãÇ ÇÚÊãÇÏ äÏÇÑíä¿ -
.ÑÇ ÏÇÑíã -
544
00:49:37,540 --> 00:49:40,750
:æáí ÍÊãÇ Çæä ãËá ÑæÓí Ñæ ÔäíÏí
545
00:49:40,830 --> 00:49:42,870
".ÇÚÊãÇÏ ˜ä ÇãÇ ÈÓäÌ"
546
00:49:44,790 --> 00:49:48,370
ÌÇáÈå ˜å ÂãÑí˜ÇííåÇ Ý˜Ñ ãí˜ää
.Çíä ÍÑÝ ÑæäÇáÏ ÑíÇäå
547
00:49:48,460 --> 00:49:49,790
ÈÇæÑÊ ãíÔå¿
548
00:49:50,920 --> 00:49:53,370
.ÇÒ ÕÍÈÊ ÈÇ ÔãÇ áÐÊ ÈÑÏã
549
00:49:53,460 --> 00:49:55,040
.ÈåÔ äíÇÒ ÏÇÑã
550
00:49:57,620 --> 00:50:00,210
Ó ãÓÆæáíÊÔæ Èå ÚåÏå ãííÑí¿
551
00:50:04,790 --> 00:50:06,330
.ÈÓíÇÑ ÎÈ
552
00:50:07,170 --> 00:50:10,210
...ÇÓã Çæä -
.ãíÔäÇÓãÔ -
553
00:50:10,290 --> 00:50:12,120
.ÑæÒ ÈÎíÑ ÑæÝÓæÑ
554
00:50:21,830 --> 00:50:25,420
.Èáå¡ äÇÛÇÝá ÎæÈ íÔ ÑÝÊ
555
00:50:25,500 --> 00:50:27,670
.Úíä íå ÇÍãÞö äÇÏæä ÑÝÊÇÑ ˜ÑÏí
556
00:50:29,040 --> 00:50:31,830
.ÇÍãÞåÇí äÇÏæä ÊåÏíÏ ãÍÓæÈ äãíÔä
557
00:50:47,330 --> 00:50:50,000
.ãÏÇÑ˜Ô ÂãÇÏå ÈÔå ÈÑãíÑÏã
558
00:50:57,670 --> 00:51:00,580
ÍÇáÊ ÎæÈå¿ -
.ÇÐíÊã ä˜ÑÏä -
559
00:51:02,370 --> 00:51:04,870
...ÐÇÔÊä íå Òä ÍÇãáå ÈÑå Êæ íå ÇÊÇÞí
560
00:51:04,960 --> 00:51:08,120
.ãåã äíÓÊ
561
00:51:08,210 --> 00:51:10,870
.åã ÇæäÇ ÍãÇÞÊ ˜ÑÏä¡ åã ãä
562
00:51:12,290 --> 00:51:14,290
.ÏíÇÊáæÝ ÈÇåÇã ÍÑÝ äãíÒäå
563
00:51:15,500 --> 00:51:19,080
¡Â˜íãæÝ ÑÇ
...ÊæÊæäæÝ åã ÂÑå. æáí
564
00:51:19,170 --> 00:51:21,790
¡æÇáÑí
565
00:51:21,870 --> 00:51:23,370
...˜íãæÝ
566
00:51:24,580 --> 00:51:26,290
.ÕæÑÊÔ ÇÒ Èíä ÑÝÊå ÈæÏ
567
00:51:29,040 --> 00:51:30,710
ãíÎæÇí ÈÓ ˜äí¿
568
00:51:32,580 --> 00:51:35,040
ÇÕáÇ ÑÇåí åã ÏÇÑã¿
569
00:51:42,870 --> 00:51:46,670
Èå äÙÑÊ ÓæÎÊ æÇÞÚÇ ˜Ýí ÈÊõäí Ñæ ÐæÈ ãí˜äå¿
570
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
.äãíÏæäã
.ÍÏæÏÇ åá ÏÑÕÏ ÇÍÊãÇáÔ åÓÊ
571
00:51:52,750 --> 00:51:55,540
.ãä ÝÊã 50
572
00:51:55,620 --> 00:51:57,920
:ÏÑ åÑ ÕæÑÊ¡ åãÔæä íå ãÚäí ãíÏä
573
00:51:58,000 --> 00:52:00,040
".ÔÇíÏ"
574
00:52:01,920 --> 00:52:05,210
.ÔÇíÏ æÇÞÚÇ åÓÊå Èå ÂÈ ÒíÑÒãíäí äÝæÐ ˜äå
575
00:52:05,290 --> 00:52:07,670
ÔÇíÏ åã ãÚÏäíåÇíí ˜å
ÎæÇÓÊã ÒíÑ ÑǘÊæÑ ÍÝÇÑí ˜ää
576
00:52:07,750 --> 00:52:10,170
.Ìæä ãíáíæäåÇ äÝÑæ äÌÇÊ ÈÏä
577
00:52:11,420 --> 00:52:13,920
.ÔÇíÏã ÏÇÑã ÈÑÇí åí æ æ ãí˜õÔãÔæä
578
00:52:17,750 --> 00:52:19,790
.Ïíå äãíÎæÇã ÇÏÇãå ÈÏã
579
00:52:21,330 --> 00:52:22,830
.ãíÎæÇã ÏÓÊ È˜Ôã
580
00:52:24,540 --> 00:52:26,040
.æáí äãíÊæäã
581
00:52:27,210 --> 00:52:30,290
.Èå äÙÑã Êæ åã ãËá ãä åí ÑÇåí äÏÇÑí
582
00:52:31,670 --> 00:52:35,040
¡Èå äÙÑã ÈÇ æÌæÏ ÏíææäíåÇ
583
00:52:35,120 --> 00:52:37,870
...ÏÑæÛåÇ æ ÍÊí Çíä
584
00:52:37,960 --> 00:52:40,040
.ãÌÈæÑí
585
00:52:40,120 --> 00:52:42,540
¡ãÔ˜áí Ñæ ÏæÔÊ ÇÝÊÇÏå
æ ÏÓÊÈÑÏÇÑ äíÓÊí
586
00:52:42,620 --> 00:52:44,040
.ÊÇ æÞÊí ˜å ÌæÇÈ ÈíÑí
587
00:52:44,120 --> 00:52:47,290
.æä Çíä íÒíå ˜å åÓÊí
588
00:52:49,120 --> 00:52:51,000
.Ó íå ÑæÇäíã
589
00:52:52,830 --> 00:52:55,080
.íå ÏÇäÔãäÏ
590
00:53:16,040 --> 00:53:19,000
ãíÏæäÓÊí ÏÇÔÊä ÂÒãÇíÔ Çíãäí ÇäÌÇã ãíÏÇÏä¿
591
00:53:20,210 --> 00:53:23,000
.ÂÑå -
.íå íÒ Ïíå åã åÓÊ -
592
00:53:24,330 --> 00:53:27,500
¡Â˜íãæÝ ãíå ÑǘÊæÑæ ÎÇãæÔ ˜ÑÏä
593
00:53:27,580 --> 00:53:29,920
.ÊæÊæäæÝ åã ÊÇííÏ ãí˜äå
594
00:53:30,000 --> 00:53:33,830
.Ñæ ÝÔÇÑ ÏÇÏä "AZ-5" -
.æáí ÙÇåÑÇ ÏíÑ -
595
00:53:33,920 --> 00:53:35,460
.äå
596
00:53:35,540 --> 00:53:40,170
ãíä ˜íãæÝ
.Ñæ ÝÔÇÑ ÏÇÏå "AZ-5"
597
00:53:40,250 --> 00:53:42,870
.æ ÈÚÏ ÑǘÊæÑ ãäÝÌÑ ÔÏå
598
00:53:44,330 --> 00:53:47,210
¡Çå ÝÞØ íå äÝÑ Çíäæ ãíÝÊ
ãíÐÇÔÊã Èå Çí
599
00:53:47,290 --> 00:53:49,540
¡ÍÇÝÙå ÎÑÇÈ íÇ ÍÊí åÐíæä
600
00:53:49,620 --> 00:53:53,420
.æáí åã äÙÑä
.Îíáí ÊǘíÏ ˜ÑÏä
601
00:53:57,920 --> 00:53:59,420
åãÑÒã¿
602
00:54:01,540 --> 00:54:05,120
Èå äÙÑÊ ãã˜äå¿ -
.Èå äÙÑã ÈÇ ÚÞá ÌæÑ ÏÑ äãíÇÏ -
603
00:54:05,210 --> 00:54:08,670
Èå äÙÑã Çå ãä ãíÎæÇÓÊã ÇÔÊÈÇåãæ
.äåæä ˜äã Çíäæ ãíÝÊã
604
00:54:08,750 --> 00:54:10,370
æáí¿
605
00:54:11,500 --> 00:54:13,210
.ÈÇæÑã ÔÏ
606
00:54:15,330 --> 00:54:16,790
.Ó ííÑí ˜ä
607
00:54:16,870 --> 00:54:20,870
¡ÈÇíÏ ÊãÇã ÇÍÊãÇáÇÊ Ñæ ííÑí ˜äíã
608
00:54:20,960 --> 00:54:23,540
¡åÑ ÞÏÑ åã ÈÚíÏ Èå äÙÑ ÈíÇä
609
00:54:23,620 --> 00:54:26,580
.ÝÇÑÛ ÇÒ Çíä˜å ˜í íÇ í ãÞÕÑå
610
00:54:28,080 --> 00:54:32,420
ÈÑãíÑÏã ÈíãÇÑÓÊÇä æ ÈÇ
.˜íãæÝ æ ÊæÊæäæÝ ÕÍÈÊ ãí˜äã
611
00:54:35,040 --> 00:54:36,670
.Çå åäæÒ Èå åæÔ ÈÇÔä
612
00:54:38,040 --> 00:54:39,620
.äíÓÊä
613
00:54:41,420 --> 00:54:42,830
.Îæãíæ˜
614
00:54:43,800 --> 00:54:51,800
« ÊÜÑÌãÜå ÇÒ äíÜãÇ »
.:: NimaAM ::.
615
00:54:53,800 --> 00:55:01,800
ÏÇäáæÏ Ýíáã æ ÓÑíÇá ÈÇ áíä˜ ãÓÊÞíã
WwW.DibaMoviez.CoM
616
00:55:03,800 --> 00:55:11,800
˜ÇäÇá ÊáÑÇã Êíã ÊÑÌãåí ÏíÈÇãææíÒ
@DibaSub
617
01:02:05,500 --> 01:02:07,420
.æÑ ÈÇÈÇí Ìæäãæä
618
01:02:09,080 --> 01:02:11,040
.í˜í ÈÇíÏ ÍÞíÞÊ Ñæ Èå
619
01:02:12,080 --> 01:02:13,540
Ý˜Ñ ˜ÑÏí ÓæÇá ÏÑÓÊ
620
01:02:13,620 --> 01:02:14,710
ÍÞíÞÊ Ñæ äÕíÈÊ ãí˜äå¿
621
01:02:15,580 --> 01:02:16,960
.ãíÏæäã ÏÇÑä æÔ ãíÏä
622
01:02:17,540 --> 01:02:19,080
.ÍÞíÞÊí ÏÑ ˜ÇÑ äíÓÊ
623
01:02:20,305 --> 01:03:20,695
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
624
01:03:21,305 --> 01:04:21,704
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm