"Rascal Does Not Dream of Santa Claus" Idol Song

[Script Info] Title: [Erai-raws] English (US) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 2 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(33.333333,75)}OCTOBER 22ND Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:12.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,We have gifts from Yotsuba-ya! Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Thank you very much!\N- Wow! Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Looks delicious!\N- I'll take the chocolate banana! Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,So cute! Let's take a picture! Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}I wonder if I'm experiencing\NPuberty Syndrome right now?{\i0} Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Probably.{\i0} Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:29.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Then, if it gets better,\NI won't be able to read the room anymore?{\i0} Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Probably.{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,You want some mango-orange too, Uzuki? Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:39.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,They have bitter-pellicle-marron\Nand matcha-banana flavor, too. Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? I want that one, too! Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Here.\N- Uzuki, what's wrong? Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey... Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:52.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,do you girls think\Nwe can make it to Budokan? Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:09.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RASCAL DOES NOT DREAM OF SANTA CLAUS Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:31.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\pos(606.666667,306.666667)}IDOL SONG Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Big Brother, are you going\Nto the concert at Odaiba today? Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:36.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, as a date with Mai-san.\NWe're meeting up after this. Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm jealous. Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaede, you're going to the Hakkeijima\Nconcert tomorrow with Kano-san, right? Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:45.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,I am, but I'm still jealous. Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,I should've asked Toyohama\Nto get you a ticket as well. Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, it's fine. I'd feel bad doing that. Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder if Mai-san is running late? Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's unusual. Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder what kind of reward\NI can get in return... Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hop in. Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uh... Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:10.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mai-san? Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, Mai-san? Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:28.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,What is this? Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a car. Never seen one? Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,You bought one? Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:34.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Before summer break. Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,I haven't been home because of shooting,\Nso I had them hold off on the delivery. Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,What about your license? Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course I got one. Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,When did you get it? Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Last year, while I was filming\Nfor the morning drama. Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,I occasionally commuted to driving school. Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you had time for that,\NI wish you'd have gone on dates with me. Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,And who seemed busy\Nstudying for entrance exams? Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Because you didn't pay attention to me, Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,I went to get a driver's license\Nto alleviate my boredom. Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with that sigh? Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:08.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,I was planning on going to driving school Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,once I saved up enough\Nfrom my part-time job. Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,You can still go. Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:18.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to secretly get a license\Nand take you on a drive for a date. Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,I secretly got a license and invited you\Non a drive for a date, didn't I? Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,By the way, I heard\Nyou went on a date with Hirokawa-san? Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,We went to Misakiguchi, ate some tuna, Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:33.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,and biked through a daikon field.\NThat's all. Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't that a date? Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a date. Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,So that you don't get lost. Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't have a smartphone,\Nso please don't let go. Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,You been to Odaiba? Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is my first time.\NI have no reason to come here. Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you come here often? Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Once in a while. Mostly for work, though. Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you, everyone! Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you! Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like we made it just in time. Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Doka-chan! Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yanyan! Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ranran! Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hotarun! Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:37.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Zukki! Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an5\pos(280,160)}CONGRATULATIONS\NSWEET BULLET\NFROM YOUR FANS Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, good evening! Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're Sweet Bullet! Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,As I thought,\NI can't hear just Zukki's voice... Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:26.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,I hear we're already pressed for time, so\Nwe'll go right into our last two songs! Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mai-san, earlier Zukki... Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,She likely lost her voice. Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've seen several people\Nwho ended up like that. Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,You temporarily lose your voice\Ndue to shock or intense stress. Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:05.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Come to think of it,\NToyohama also became ill Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,from the pressure\Nof swapping bodies with Mai-san. Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,It just means people's feelings and bodies\Naffect each other more than we think. Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's from Nodoka. Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:19.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uzuki-san is in the hospital. Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}EMERGENCY RECEPTION Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sakuta, it's been a while. You, too, Mai. Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Zukki, you okay? Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NUzuki can't use her voice at the moment. Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,They told her to get\Nplenty of rest for now. Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,She has been quite busy lately. Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:56.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nodoka and the others are still speaking\Nwith their manager inside. Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I'm going\Nto take Uzuki home for today. Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes. Please take care. Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,So the talks about Uzuki's solo debut\Nwere true? Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\pos(360,36.666667)}WAITING ROOM Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:20.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, were they? Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just tell us, already. Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:24.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Manager! Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's true that there are talks\Nabout Uzuki's solo debut. Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Does that mean she's graduating? Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Our chief is thinking that way. Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,But Uzuki has declined the offer\Nonce already. Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,It was right after she filmed\Nthat commercial... Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,so I think it was the end of August. Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,From way back then? Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,So that's why our chief\Nshelved the solo debut at the time. Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,But seeing the public reaction\Nto that commercial, Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,it was something\Nthat they couldn't give up on. Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,After that commercial was unveiled, Dialogue: 0,0:08:56.72,0:09:00.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,we had offers from amazing places\Nwanting to produce Uzuki. Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you talk to Uzuki about all that? Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,We haven't. Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Our chief said we'll find some opportunity\Nto talk to her about it again, though. Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then why has Zukki\Nbeen kinda weird lately? Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,What about you guys? Do you have any idea\Nwhat she was so worried about? Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you don't want to tell me, that's fine. Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,You guys are going\Nto resolve it yourselves? Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, we'll head in to the venue\Nas planned tomorrow. Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Okay. Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just be ready for it. Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Before the concert,\Nshe asked us in the dressing room. Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uzuki asked us, "Do you girls think\Nwe can make it to Budokan?" Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Normally, I'd have answered,\N"We can make it," or, "Let's get there." Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:26.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Even when a concert we scheduled\Nwas cancelled and we were depressed, Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,when we screwed up during work\Nand lost confidence, Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:35.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,when we couldn't gain any new fans\Nand we were about to cry from anxiety... Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,whenever a member\Nwas about to be crushed by insecurity, Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:41.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,we cheered each other up by saying, Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Let's all go to Budokan together,"\Nlike a catchphrase. Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,We intended on doing that all this time. Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:53.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,We were always able to say it,\Nbut today, the words didn't come out. Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not from me nor any of the other members. Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:57.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,When Uzuki asked... Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:02.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,we couldn't bring ourselves to say,\N"We can make it," or, "Let's get there." Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,And of course we couldn't... Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:09.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,because the one that always said it\Nfirst and foremost was Uzuki. Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:16.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whenever we felt uncertain,\NUzuki was the one to pull us together. Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:22.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Me and all the members were just\Ngetting courage from Uzuki being that way. Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,But when Uzuki was feeling uncertain,\Nwe couldn't do anything for her. Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:31.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,We had selfishly assumed\Nthat Uzuki was all right. Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you going to do tomorrow? Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,I think the four of us\Nare performing without Uzuki. Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:40.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you do it? Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll do it, of course. Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have work tomorrow,\Nso I won't be able to make it. Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:51.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't make Uzuki\Neven more uncertain than she already is. Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,This time, we're the ones\Nthat are going to pull her together. Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}RASCAL DOES NOT DREAM OF SANTA CLAUS Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an3\pos(603.333333,271.666667)}OCTOBER 23RD Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}The weather in Kanagawa today\Nwill be unstable.{\i0} Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}There is a possibility of a sudden\Nrainstorm even if it is sunny out.{\i0} Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:07.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}It'll be a day that you\Ncan't leave your umbrella behind.{\i0} Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, Big Brother?{\i0} Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaede, I thought you were having lunch\Nwith Kano-san before the concert? Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'm having lunch right now.{\i0} Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Komi is worried, too. Did you\Nhear anything afterwards last night? Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing from Toyohama.{\i0} Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder if Uzuki-san is all right. Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:27.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, she'll be all right. Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Are you sure?{\i0} Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,I mean, this is Zukki we're talking about. Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:03.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, next up is a group quickly\Nrising in popularity, Sweet Bullet! Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hello, everyone! Dialogue: 0,0:13:58.52,0:13:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,We are... Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sweet Bullet! Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, aren't there less of us here? Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? You're gonna bring that up? Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:09.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's tough for me\Nto be singing Zukki's part. Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, what's up with Zukki? Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:16.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, the crowd loosened up just now!\NLet it slide! Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, Yae.\NStop looking and do your job! Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll be all right! Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uzuki will most definitely return! Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,So let's sing! Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:35.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,This sure is something. Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:36.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're trying to figure out\Nthe cause of this issue, Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,so please hold on for a bit! Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:13.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, already. We'll catch a cold. Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:14.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:31.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you often come\Nto Sweet Bullet concerts? Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:36.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine. I won't tell anyone. Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:39.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,You can talk to me. Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:43.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,How'd you figure out I was lying? Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Liars are good\Nat pecking into other people's lies. Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,So, Big Brother, you're a lie-pecker. Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that a relative of the woodpecker? Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:54.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's an insult to woodpeckers. Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure woodpeckers are very kind,\Nso it'll be fine. Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:03.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,I really lost my voice\Nduring the concert yesterday, Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,though you may not believe me. Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,I believe it. I was watching yesterday. Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:12.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm here for every concert. Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Your very first question. Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah... Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ever since Sweet Bullet's\Nvery first concert. Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've never missed any,\Neven the smallest shows. Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, were there any other times\Nwith trouble of this nature? Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,There was.\NThe stage wasn't as big as this, Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,but no sound was coming from the speakers. Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,What did you do back then? Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,The girl in the center position\Nstarted singing without a mic. Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,So that girl's\Nnot gonna be onstage after all? Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is stupid. Let's head out. Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is our reality. Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,We've been so desperately\Ntrying hard together to this day, Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,but we can't reach 10,000 people clapping. Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,It packs quite a punch, though. Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, it's a good concert. Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:23.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, why don't you stop standing here\Nand go up there? Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:25.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not qualified to do that. Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm just like the guys you saw earlier. Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:31.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have someone like that inside me. Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,A version of me\Nthat laughs at Nodoka and the girls, Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:37.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,who are trying their hardest to follow\Na dream that will never come true. Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:41.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that I realized that, I can't stand\Non the same stage as them anymore. Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Toyohama is fully aware\Nof stuff like that. Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,She realizes that she's an idol\Nthat hasn't made it big. Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:55.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,And she knows there are people\Nthat laugh at her current self. Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure I can say the same\Nfor the other members, too. Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:03.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,They understand that the way things\Nare now, they won't make it to Budokan. Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,They have a proper view of reality. Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, why? Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:10.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you seriously asking me that? Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's so simple that even I can imagine it. Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,What... Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,should I do? Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is when you need\Nto read the room, Zukki. Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now here we go! Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:47.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an9\pos(606.666667,65)}OCTOBER 24TH Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:50.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}I decided to accept\Nthe offer for the solo debut!{\i0} Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:50.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an2\pos(346.666667,283.333333)}SWEET BULLET LIVE ONSTAGE\N@HAKKEIJIMA SEA PARADISE Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}But I won't graduate from Sweet Bullet!{\i0} Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'll make them both work!{\i0} Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I will take everyone to Budokan!{\i0} Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,So all of you fans! Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yae and Hotaru! Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nodoka and Ranko, too! Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:07.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please take me to Budokan! Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,SWEET BULLET LIVE ONSTAGE\N@HAKKEIJIMA SEA PARADISE Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Now then, the encore!{\i0} Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Wait, encore?{\i0} Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:16.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}It's not yet.{\i0} Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:19.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}What? They didn't ask for an encore yet?{\i0} Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8\i1}But it's okay!\NLet's go on with the encore!{\i0} Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,YOKOHAMA CITY UNIVERSITY Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Zukki, you're going home already? Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,I already submitted my resignation\Nto the student affairs office. Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's rather sudden. Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,You have no regrets about college? Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Big Brother, you asked me before, right? Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why I chose statistical science\Nas my major. Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, I asked. Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:56.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll tell you as my gift\Nfor your afterlife. Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:59.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Can it be a parting gift instead? Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,I felt I could understand\Neven just a little bit if I came here. Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Understand what? Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}What "everyone" is. Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,If I could figure that out, Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:12.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought I could understand\NNodoka and the others better, too. Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,You probably have a similar reason, right? Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,The reason why you\Nchose statistical science. Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:25.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you before. I simply chose a major\Nthat increased my chances of acceptance. Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,So I'll leave all the studying to you. Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:31.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Once you figure it out, let me know, too! Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Were you listening to what I was saying? Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:35.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,I intentionally ignored that. Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:40.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,I gotta get going now. Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Zukki... Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:50.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,congratulations on graduating. Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:55.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I'll be going now. Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Big Brother, bye-bye! Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bye-bye! Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:12.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bye-bye! Bye-bye! Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bye-bye! Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bye-bye! Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:28.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, what a waste. Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,After everything I did\Nto make her able to read the room. Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:38.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm surprised! So you can see me. Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:41.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Gotta hand it to you, Azusagawa. Dialogue: 0,0:22:42.80,0:22:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,And who were you again? Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:47.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,You should know about me already. Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Touko Kirishima. Dialogue: 0,0:22:55.31,0:23:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an5\pos(320,210)}RASCAL DOES NOT DREAM OF A LOST SINGER Dialogue: 0,0:23:56.49,0:23:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Big Brother, Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,you are such a rascal! Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}NEXT EPISODE\N#4 HEROISM