"Kaiju No. 8" Kaiju Weapon

ID	13193826
Movie Name	"Kaiju No. 8" Kaiju Weapon
Release Name	Kaiju.No..8.s02e01.[HDTV-720p].[SubsPlease]
Year	2025
Kind	tv
Language	English
IMDB ID	37535749
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Kaiju.No.8.s02e01.[HDTV-720p].[SubsPlease].eng.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:26,710 --> 00:00:29,150 {\an8}...an estimated fortitude of 6.7. 3 00:00:29,150 --> 00:00:31,730 {\an8}Its epicenter is in Machida, and it's heading north. 4 00:00:29,750 --> 00:00:34,380 {\an1}Special Kaiju Alert 5 00:00:29,750 --> 00:00:34,380 {\an1}Breaking News: Heading North from Machida 6 00:00:31,730 --> 00:00:35,100 {\an8}Locals are asked to take immediate action to protect themselves. 7 00:00:32,870 --> 00:00:33,810 Seriously? 8 00:00:33,810 --> 00:00:34,390 Oh crap... 9 00:00:34,390 --> 00:00:35,780 The epicenter's so close! 10 00:00:35,780 --> 00:00:36,830 Let's hurry! 11 00:00:35,940 --> 00:00:37,290 {\an8}I repeat. 12 00:00:36,830 --> 00:00:38,380 God, I'm sick of Kaiju. 13 00:00:47,440 --> 00:00:48,760 Mina! 14 00:00:49,890 --> 00:00:51,150 It's gonna be okay... 15 00:00:55,770 --> 00:00:58,160 It's gonna be okay, all right? 16 00:01:00,990 --> 00:01:02,240 Okay... 17 00:01:02,630 --> 00:01:03,640 Let's go. 18 00:01:06,820 --> 00:01:08,280 The Defense Force! 19 00:01:09,110 --> 00:01:10,450 Go! 20 00:01:10,450 --> 00:01:12,000 Go! Go! 21 00:01:12,290 --> 00:01:15,130 Go get that Kaiju! 22 00:01:23,540 --> 00:01:24,710 Mina?! 23 00:01:25,900 --> 00:01:27,330 Mina! 24 00:01:27,330 --> 00:01:30,920 Mina! Mina! 25 00:01:52,480 --> 00:01:53,920 Kafka Hibino... 26 00:01:54,560 --> 00:01:55,480 No... 27 00:01:58,650 --> 00:02:00,470 Kaiju No. 8. 28 00:02:06,880 --> 00:02:07,760 Open fire! 29 00:02:39,750 --> 00:02:41,190 What was that attack just now? 30 00:02:41,190 --> 00:02:43,520 High fortitude detected in the smoke! 31 00:02:43,520 --> 00:02:45,460 Retreat! Now! 32 00:03:15,460 --> 00:03:16,990 No, no, no... 33 00:03:22,850 --> 00:03:25,100 Oww...! 34 00:03:27,010 --> 00:03:30,890 Japan Defense Force, Third Division Tachikawa Base 35 00:04:02,630 --> 00:04:04,210 I got confirmation. 36 00:04:04,890 --> 00:04:07,680 It's been five days since the decision was made. 37 00:04:07,680 --> 00:04:10,350 They're still not sure what happens to Kafka Hibino now. 38 00:04:10,820 --> 00:04:13,410 He's still confined, I'm told. 39 00:04:15,080 --> 00:04:16,070 I see. 40 00:04:18,060 --> 00:04:21,710 Fixing this is gonna take a while, isn't it? 41 00:04:22,320 --> 00:04:23,390 Yeah. 42 00:04:24,250 --> 00:04:28,700 That idiot sure made a mess of things... 43 00:04:32,130 --> 00:04:35,570 Today's the day the rookies meet up with their new units, right? 44 00:04:35,570 --> 00:04:38,950 Yeah. They'll all make it there at some point soon, I'm sure. 45 00:04:54,490 --> 00:04:56,930 Whoa! 46 00:04:56,930 --> 00:04:59,030 It's so cool! 47 00:04:59,520 --> 00:05:01,940 Reno! Help me out here! 48 00:05:01,940 --> 00:05:04,240 Do we have time for this? 49 00:05:04,700 --> 00:05:08,460 Come on, we're gonna get there with plenty of time to spare. 50 00:05:08,970 --> 00:05:10,160 Here I go. 51 00:05:19,550 --> 00:05:23,240 Don't be so on edge just because it's our first day with our new units. 52 00:05:23,240 --> 00:05:24,780 I'm not on edge. 53 00:05:25,860 --> 00:05:31,340 I never thought I'd get to see Matsumoto Castle on a Defense Force mission! 54 00:05:32,740 --> 00:05:34,530 It's still showing as unread. 55 00:05:35,560 --> 00:05:39,280 I wonder what's gonna happen to the old dude. 56 00:05:39,520 --> 00:05:44,670 He can't just go back to being an ordinary member of the Defense Force, right? 57 00:05:49,870 --> 00:05:51,360 What's up? 58 00:05:51,360 --> 00:05:57,370 I just remembered what Senpai asked me right after he turned into a Kaiju. 59 00:05:58,440 --> 00:06:00,850 "What happens to me now?" 60 00:06:00,850 --> 00:06:02,430 "Think I can join the Defense Force?" 61 00:06:02,430 --> 00:06:03,800 With that Kaiju face of his. 62 00:06:03,800 --> 00:06:05,580 Seriously? 63 00:06:06,790 --> 00:06:09,490 He really won't let anything rattle him, huh? 64 00:06:09,490 --> 00:06:12,110 The shock would've knocked me out for a year. 65 00:06:13,800 --> 00:06:17,360 He'll come back if it kills him. 66 00:06:18,150 --> 00:06:19,340 Yeah. 67 00:06:23,190 --> 00:06:25,070 Defense Force, Fourth Division Matsumoto Base 68 00:06:26,010 --> 00:06:27,320 I can see it. 69 00:06:28,990 --> 00:06:31,420 I'm going to get stronger here. 70 00:06:31,420 --> 00:06:36,080 And this time, I'll protect Senpai. 71 00:06:41,580 --> 00:06:44,750 {\an3}The last group's left. Everybody's on schedule. Contact me if you think you'll be late. Akari Minase: I've arrived at my new post! Hakua Igarashi: I'm on schedule, too. I'll say when I've arrived. 72 00:06:45,000 --> 00:06:57,600 {\an3}Iharu Furuhashi: We made it to Matsumoto Base. Haruichi Izumo: Who's that? Haruichi Izumo: Oh, it's Reno? Aoi Kaguragi: We've arrived as well. Haruichi Izumo: Same Haruichi Izumo: Kanazawa Base Kikoru Shinomiya: 73 00:07:02,810 --> 00:07:05,350 When he needs me to, I'll stop him. 74 00:07:05,760 --> 00:07:08,040 I have to get stronger... 75 00:07:13,180 --> 00:07:16,480 Sorry to keep you waiting, Officer Shinomiya. 76 00:07:15,990 --> 00:07:17,870 First Division Vice-Captain Eiji Hasegawa 77 00:07:21,220 --> 00:07:23,370 I'll take you to the captain's office. 78 00:07:24,240 --> 00:07:28,270 I'm sure that Third Division Captain Ashiro explained everything to you, 79 00:07:28,270 --> 00:07:33,550 but you'll be here with the First Division while Tachikawa Base is being rebuilt. 80 00:07:33,880 --> 00:07:34,850 Yes, sir. 81 00:07:35,750 --> 00:07:37,190 The First Division. 82 00:07:37,890 --> 00:07:42,810 Eastern Divisions Divisions 1/2/3/4 83 00:07:38,100 --> 00:07:42,810 Western Divisions Divisions 5/6/7/8 84 00:07:38,350 --> 00:07:42,810 Northern Divisions Divisions 9/10/11/12 85 00:07:38,400 --> 00:07:42,800 The most powerful division in all of Japan, the "Kaiju Superpower." 86 00:07:38,600 --> 00:07:42,810 Southern Divisions Divisions 13/14/15/16 87 00:07:43,350 --> 00:07:47,080 Even when I was in America, everyone knew their name. 88 00:07:48,300 --> 00:07:50,900 This is the perfect place to practice my skills. 89 00:07:53,450 --> 00:07:54,630 We're coming in, sir. 90 00:07:55,280 --> 00:07:57,760 The captain of Japan's strongest division... 91 00:07:58,350 --> 00:08:02,520 I'm going to learn everything I can from you! 92 00:08:03,220 --> 00:08:04,960 Allow me to introduce you... 93 00:08:04,960 --> 00:08:09,100 to the captain of the Japan Defense Force's First Division, Gen Narumi— 94 00:08:11,120 --> 00:08:12,640 Almost made it to Platinum rank... 95 00:08:12,640 --> 00:08:14,090 Almost made it to Platinum rank... 96 00:08:14,090 --> 00:08:16,530 Come on, come on, come on... 97 00:08:16,530 --> 00:08:17,260 Just a little more... 98 00:08:20,820 --> 00:08:22,980 One moment. 99 00:08:23,940 --> 00:08:25,490 Five kills, four assists! 100 00:08:25,490 --> 00:08:27,690 I made it to Platinum rank! 101 00:08:31,620 --> 00:08:33,150 My BS5! 102 00:08:33,150 --> 00:08:35,180 Hasegawa, you monster! 103 00:08:35,180 --> 00:08:39,130 I told you she was coming at 2:00 PM and to have your room cleaned. 104 00:08:39,130 --> 00:08:40,660 Yes, you did. 105 00:08:40,660 --> 00:08:44,760 But it's my decision whether I do what you want me to or not. 106 00:08:44,760 --> 00:08:45,780 Or am I wrong? 107 00:08:48,280 --> 00:08:50,170 Don't try to talk your way out of this. 108 00:08:50,170 --> 00:08:52,090 You were just too lazy to clean, weren't you? 109 00:08:52,090 --> 00:08:54,310 My 1/100 scale Gundom! 110 00:08:54,590 --> 00:08:58,330 Don't I get to decide how I use my room? 111 00:08:58,330 --> 00:09:01,550 This room doesn't belong to you. It belongs to the Defense Force. 112 00:09:01,550 --> 00:09:06,480 And anyway, you're the only one who cares if it's clean, so why don't you clean it? 113 00:09:06,480 --> 00:09:07,440 Don't make me do it! 114 00:09:07,440 --> 00:09:08,360 Is that so? 115 00:09:08,360 --> 00:09:10,430 If you insist. 116 00:09:10,430 --> 00:09:11,340 Go. 117 00:09:11,340 --> 00:09:12,040 Roger. 118 00:09:14,740 --> 00:09:16,450 Don't touch my stuff! 119 00:09:16,450 --> 00:09:17,990 I'll do it! 120 00:09:17,990 --> 00:09:19,780 I'll do it myself! 121 00:09:19,780 --> 00:09:21,320 Hey, stop it! 122 00:09:22,540 --> 00:09:24,330 This is Narumi, our captain. 123 00:09:24,330 --> 00:09:25,750 He's very glad to see you. 124 00:09:27,280 --> 00:09:31,590 Oh dear. I feel absolutely zero respect towards this person. 125 00:09:31,940 --> 00:09:36,340 Oh, so you're Isao-san's daughter, the one everybody's talking about. 126 00:09:36,610 --> 00:09:38,780 No, no... this moron... 127 00:09:38,780 --> 00:09:41,340 This person is my superior officer! 128 00:09:42,020 --> 00:09:45,430 I am Kikoru Shinomiya, with the Third Division! 129 00:09:45,430 --> 00:09:47,420 I'll be with the First Division for a while. 130 00:09:47,420 --> 00:09:49,190 Please order me to do anything you need! 131 00:09:49,470 --> 00:09:51,430 Don't be so stiff. 132 00:09:51,430 --> 00:09:53,120 I don't need formalities. 133 00:09:53,520 --> 00:09:58,320 As the captain of the First Division, there's only one thing I want from you. 134 00:09:59,410 --> 00:10:01,070 And what might that be? 135 00:10:03,850 --> 00:10:06,330 Oh, a Kaiju attack. Perfect. 136 00:10:07,620 --> 00:10:11,380 You can learn what that one thing is by watching us fight. 137 00:10:12,510 --> 00:10:15,650 I'll let you have the best seat in the house. 138 00:10:22,550 --> 00:10:24,720 15 Minutes Prior - Kaiju Emergence 139 00:10:24,770 --> 00:10:26,640 First Call from Witness 140 00:10:26,680 --> 00:10:29,060 8 Minutes Prior - MH Super Huma 225 Recon Flight Takes Off 141 00:10:29,100 --> 00:10:32,110 5 Minutes Prior - Ministry of Defense, Ichigaya Ward SDF and Defense Force Plan Mission 142 00:10:32,150 --> 00:10:33,610 Chief of Staff, Joint Staff Approves Plan 143 00:10:33,650 --> 00:10:36,530 Message Arrives from Defense Ministry to Ariake Maritime Base 144 00:10:39,030 --> 00:10:42,660 Defense Force First Division Captain Gen Narumi Takes Off in Helicopter with Kikoru Shinomiya in Tow 145 00:10:42,700 --> 00:10:45,330 Defense Force, First Division, Team Hasegawa Leaves for Daikoku Pier and Honmoku Pier 146 00:10:45,370 --> 00:10:49,080 JGSDF Camp Yokohama - Receives Request for Surface Guidance Munitions Fire from Ministry of Defense 147 00:10:49,120 --> 00:10:51,250 JGSDF Camp Asaka - Receives Request for Medium Range Guided Missiles 148 00:10:51,920 --> 00:10:53,090 Emergency Alert 149 00:10:55,710 --> 00:10:58,380 {\an1}Evacuation Warning 150 00:10:55,710 --> 00:10:58,380 {\an1}Evacuation Route 151 00:11:04,430 --> 00:11:08,100 Shuto Expressway Kanagawa Route Bay Bridge Sealed 152 00:11:08,140 --> 00:11:11,980 Honmoku Pier JGSDF Type-87 Self-Propelled Machine Gun Type-10 Tank Company Deployment Complete 153 00:11:12,030 --> 00:11:16,860 Daikoku Pier JGSDF Type-87 Self-Propelled Machine Gun Type-10 Tank Company Deployment Complete 154 00:11:16,900 --> 00:11:20,200 Daikoku Pier Defense Force Mobile Cannons Deployment Complete 155 00:11:20,240 --> 00:11:25,950 Bay Bridge Type-16 Mobile Tanks Deployment Complete 156 00:11:35,850 --> 00:11:37,560 Diclonius has taken a hit to the side. 157 00:11:48,140 --> 00:11:50,510 We've succeeded in forcing it to change course to the northwest. 158 00:12:08,940 --> 00:12:11,000 Retreat! Retreat! 159 00:12:27,150 --> 00:12:29,260 Unplanned event has occurred! 160 00:12:29,510 --> 00:12:31,360 Unplanned event has occurred! 161 00:12:31,360 --> 00:12:34,310 This is Narumi. Change of plans. 162 00:12:34,310 --> 00:12:37,330 Shinonome, Miyake, Tachibana, head to Oosanbashi. 163 00:12:37,330 --> 00:12:40,870 Hasegawa, remain at Daikoku Pier and try to delay it. 164 00:12:40,870 --> 00:12:41,830 Roger! 165 00:12:59,480 --> 00:13:00,710 Incredible... 166 00:13:01,290 --> 00:13:04,110 They've got total control over the Kaiju's movements. 167 00:13:04,590 --> 00:13:09,090 And what's making that possible is the sheer specs of each individual member. 168 00:13:09,470 --> 00:13:14,220 They all probably have unleashed combat power of over 40%! 169 00:13:14,220 --> 00:13:16,940 They're all stronger than an average platoon leader! 170 00:13:17,560 --> 00:13:20,050 We've guided it to neutralization point B. 171 00:13:20,050 --> 00:13:21,870 Okay, time to go. 172 00:13:29,570 --> 00:13:31,370 Kikoru Shinomiya. 173 00:13:32,870 --> 00:13:36,660 Manners. Cleanliness. Hard work. Grace. 174 00:13:36,660 --> 00:13:38,580 I won't ask for any of that from you. 175 00:13:39,550 --> 00:13:42,230 I just want one thing. 176 00:14:38,080 --> 00:14:40,000 I just want one thing. 177 00:14:40,200 --> 00:14:42,440 Show me your unstoppable power. 178 00:14:42,830 --> 00:14:45,090 I don't need polite incompetents. 179 00:14:51,500 --> 00:14:53,350 Sounds fun! 180 00:14:58,870 --> 00:15:00,370 Hey! 181 00:15:00,370 --> 00:15:04,290 {\an1}7.2 Fortitude Kaiju Appears in Tokyo Bay! Defense Force Saves the Day! 182 00:15:00,370 --> 00:15:04,290 {\an1}Defense Force Captain What's Captain Ashiro Up To Now? See Our Special On Page 3 183 00:15:00,810 --> 00:15:04,290 Now it sounds like Ashiro was the one who beat it! 184 00:15:04,540 --> 00:15:05,950 Look at this, Shinomiya! 185 00:15:05,950 --> 00:15:08,260 She's trending! 186 00:15:08,260 --> 00:15:11,010 I was the one who beat it! Right? 187 00:15:11,010 --> 00:15:13,270 "Ashiro gets the credit, lolz." 188 00:15:13,270 --> 00:15:14,530 "I bet Narumi's crying." 189 00:15:14,530 --> 00:15:16,460 "Narumi always sounds like a weirdo." 190 00:15:16,460 --> 00:15:19,030 "A captain needs some dignity, too." 191 00:15:19,650 --> 00:15:22,350 {\an8}Who the hell do you think you are? Ahh, I lost followers! 192 00:15:20,240 --> 00:15:23,740 The strongest person in Japan is searching his own name online... 193 00:15:24,250 --> 00:15:27,770 Should you be ignoring that? It's been ringing for a while. 194 00:15:28,660 --> 00:15:30,030 It's fine. 195 00:15:30,420 --> 00:15:33,980 It's probably just grumpy old Isao-san and Hasegawa 196 00:15:33,980 --> 00:15:37,400 having another meeting talking about some shit I don't care about. 197 00:15:37,400 --> 00:15:43,300 Why should I have to spend my afternoon in such a miserable place? 198 00:15:46,730 --> 00:15:48,550 Because it's your job. 199 00:15:51,550 --> 00:15:53,190 Now let's go. 200 00:15:55,180 --> 00:15:56,100 Wait! 201 00:15:56,100 --> 00:15:59,640 What's going on? Is it that important? 202 00:16:00,410 --> 00:16:02,700 It's about Kaiju No. 8. 203 00:16:09,030 --> 00:16:13,190 Five days have passed, and I haven't been able to do anything... 204 00:16:16,410 --> 00:16:19,120 Prove your worth. 205 00:16:19,610 --> 00:16:21,340 What am I supposed to do? 206 00:16:21,760 --> 00:16:23,860 I'll do it, whatever it is! 207 00:16:27,830 --> 00:16:29,220 Kaiju No. 8. 208 00:16:29,750 --> 00:16:30,860 Follow us. 209 00:16:31,770 --> 00:16:32,830 Here it is! 210 00:16:40,930 --> 00:16:42,250 Kikoru... 211 00:16:46,610 --> 00:16:49,360 {\an1}Director's Office 212 00:16:46,970 --> 00:16:48,050 Enter. 213 00:16:48,050 --> 00:16:49,360 Excuse us. 214 00:16:54,110 --> 00:16:57,610 W-Wait a second! Isn't this... 215 00:16:57,610 --> 00:17:01,030 The captain of the First Division, Gen Narumi. 216 00:17:01,030 --> 00:17:02,070 What's he doing here? 217 00:17:02,070 --> 00:17:03,790 Kafka Hibino. 218 00:17:04,110 --> 00:17:07,620 I'm moving you to the First Division. 219 00:17:09,360 --> 00:17:12,200 The strongest Kaiju in history 220 00:17:12,200 --> 00:17:15,760 and the strongest anti-Kaiju force in Japan will work together 221 00:17:16,100 --> 00:17:21,260 to create the strongest division, capable of dealing with any disaster. 222 00:17:21,790 --> 00:17:26,760 Prove your worth in the next mission, and make everyone accept you. 223 00:17:27,440 --> 00:17:29,280 If you can't do that, 224 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 there's no place for you in the Defense Force. 225 00:17:34,480 --> 00:17:38,340 I don't like the idea of being needed as Kaiju No. 8... 226 00:17:38,700 --> 00:17:40,850 But first I need to survive. 227 00:17:40,850 --> 00:17:42,390 All right! I'll do it— 228 00:17:41,730 --> 00:17:43,500 {\an8}I refuse. 229 00:17:46,800 --> 00:17:49,920 The only thing we need to be the strongest division is me. 230 00:17:50,740 --> 00:17:52,140 Excuse me. 231 00:17:53,270 --> 00:17:54,480 It's not enough. 232 00:17:55,970 --> 00:17:59,480 No. 9 was capable of disguising itself as a human to disappear. 233 00:17:59,480 --> 00:18:02,690 No. 10 deliberately attacked a Defense Force installation. 234 00:18:03,140 --> 00:18:06,810 They're clearly different than the Kaiju that have come before. 235 00:18:08,390 --> 00:18:14,260 We've overcome many Kaiju disasters by getting better every day, 236 00:18:14,260 --> 00:18:18,270 but the Kaiju are evolving in ways we don't understand. 237 00:18:18,910 --> 00:18:25,620 When we arrogantly assume we're capable of handling anything they throw at us, 238 00:18:25,620 --> 00:18:29,670 they'll change all the rules on us and disaster will result. 239 00:18:30,020 --> 00:18:34,120 We must evolve as well, Narumi. 240 00:18:41,410 --> 00:18:45,310 As always, you don't trust me, Isao-san. 241 00:18:47,070 --> 00:18:53,760 The most effective way to use No. 8 is to make him into a weapon for me to use. 242 00:18:56,160 --> 00:18:56,890 Narumi... 243 00:18:56,890 --> 00:18:58,070 Captain Narumi. 244 00:18:58,680 --> 00:19:01,080 I can't die yet. 245 00:19:01,880 --> 00:19:03,580 For the sake of... 246 00:19:06,050 --> 00:19:08,950 For the sake of my comrades who believe in me! 247 00:19:10,200 --> 00:19:13,370 And there's something I still have to do! 248 00:19:14,380 --> 00:19:17,380 Let's see who can be a cooler Defense Force officer! 249 00:19:16,890 --> 00:19:19,720 {\an8}Let's wipe out all the Kaiju together! 250 00:19:19,720 --> 00:19:22,720 I'll always be right by your side! 251 00:19:24,790 --> 00:19:26,880 Until I've made that happen... 252 00:19:29,140 --> 00:19:31,890 I'm going to cling to my life. 253 00:19:34,110 --> 00:19:37,940 My name is Kafka Hibino! I'll be joining the First Division! 254 00:19:46,460 --> 00:19:50,990 I'm not interested in your feelings, your situation, or your shows of resolve. 255 00:19:53,470 --> 00:19:56,040 Show me strength and results. 256 00:19:56,420 --> 00:20:02,990 And if you lose control again, I'll kill you on the spot and use you as my suit. 257 00:20:07,070 --> 00:20:08,490 Thank you! 258 00:20:14,750 --> 00:20:19,390 All the rookies, including Kafka Hibino, have arrived at their new divisions. 259 00:20:20,130 --> 00:20:22,440 We have to get to work ourselves, then. 260 00:20:24,700 --> 00:20:26,060 I'm going to train. 261 00:20:26,060 --> 00:20:27,080 Come with me, Hoshina. 262 00:20:28,590 --> 00:20:29,430 Roger! 263 00:20:59,850 --> 00:21:02,900 We've been waiting for you, Director Shinomiya. 264 00:21:07,570 --> 00:21:08,700 It's right this way. 265 00:22:53,250 --> 00:22:54,970 Another earthquake? 266 00:22:54,970 --> 00:22:57,010 There's been an awful lot of them lately... 267 00:22:59,650 --> 00:23:01,630 It'll end quick like the others, I'm sure. 268 00:23:36,020 --> 00:23:40,010 Episode 13 269 00:23:36,020 --> 00:23:40,010 Kaiju Weapon 270 00:23:41,305 --> 00:24:41,289