"9-nine- Ruler's Crown" Branch 04

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default-furigana,Arial,10.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Default,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.92,Default,,0,0,0,,(¡Vamos de viaje! Episodio 100) Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:12.34,Default,,0,0,0,,Hermano, tienes mirada de pez muerto Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:13.47,Default,,0,0,0,,Está bien Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,Voy a hacer hamburguesas en lugar de Kujou-senpai para ti Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:20.06,Default,,0,0,0,,Está bien Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,Estaba esperando que me dijeras que no sé cocinar Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:25.86,Default,,0,0,0,,Está bien Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:27.86,Default,,0,0,0,,No puede ser Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,Hermano, estás acabado Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.03,Default,,0,0,0,,Es raro que puedas volver a casa a descansar Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:37.58,Default,,0,0,0,,¿Es Kujou-senpai? Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:43.33,Default,,0,0,0,,¿Algún cambio? Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:46.84,Default,,0,0,0,,¿Hoy también vas a trabajar? Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.09,Default,,0,0,0,,¿Tienes tiempo después del trabajo? Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.55,Default,,0,0,0,,¿Quieres buscar al portador del ojo demoníaco? Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,¿Qué estoy haciendo con mi vida? Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.70,Default,,0,0,0,,Te han roto el corazón Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:07.32,Default,,0,0,0,,Qué fastidio Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:18.25,Default,,0,0,0,,La luna rota llora y cae... Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.41,Default,,0,0,0,,(9-nine- La corona del Soberano) Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:28.51,Default,,0,0,0,,Despierta inocentemente la ilusión y la eternidad Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:33.88,Default,,0,0,0,,Juega hasta romperse, esos ojos desgarrados Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.43,Default,,0,0,0,,Se reúnen de nuevo en un frenesí Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:39.06,Default,,0,0,0,,Exponiendo burlas, sintiendo Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:41.77,Default,,0,0,0,,"Por favor, mira" torcido y entrelazado Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:44.56,Default,,0,0,0,,Ilusiones que engañan el corazón Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:47.15,Default,,0,0,0,,Invaden la vida de la noche a la mañana Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:49.19,Default,,0,0,0,,Cuando el camino ruge, el velo del destino se rompe Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:49.78,Default,,0,0,0,,Ah...\NCuando el camino ruge, el velo del destino se rompe Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.44,Default,,0,0,0,,Ah...\NLuego las leyes cambian y se sumergen en la nada Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.49,Default,,0,0,0,,Ah...\NTocando la luz que se desvanece Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:58.83,Default,,0,0,0,,Las lágrimas que muestras Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:04.16,Default,,0,0,0,,Son el brillo que restaura este mundo colapsado Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:09.13,Default,,0,0,0,,Ahora, tras perderlo, por primera vez Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.76,Default,,0,0,0,,Puedo decir "Te he amado" Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.93,Default,,0,0,0,,(Amor o dolor) Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:20.22,Default,,0,0,0,,Incluso la única canción de los deseos Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:25.57,Default,,0,0,0,,Se funde en la mentira confiada a la luz de las estrellas Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,Si pudiera cumplirse, solo pido una vez más Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:34.83,Default,,0,0,0,,Entrelazar los anhelos del día prometido Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:37.25,Default,,0,0,0,,Tejidos juntos Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:38.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Traductor: Astral - Raw Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,Y entonces... Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:43.29,Default,,0,0,0,,La chica con la que salimos la última vez era súper linda Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:45.59,Default,,0,0,0,,Vamos a tener una cita después Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:47.34,Default,,0,0,0,,Creo que hay posibilidades, ¿no? Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,¿Posibilidades, dices? Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:49.88,Default,,0,0,0,,Quién sabe Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:51.38,Default,,0,0,0,,Vamos, Kakeru Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.25,Default,,0,0,0,,Estás súper aburrido Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:54.76,Default,,0,0,0,,Kujou-san Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:59.22,Default,,0,0,0,,Kujou... Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:03.81,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:05.73,Default,,0,0,0,,¿Pasó algo entre ustedes? Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:12.73,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.78,Default,,0,0,0,,Me siento muy extraña Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:20.24,Default,,0,0,0,,Por eso viene la calamidad desde el abismo de Sisa Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:21.37,Default,,0,0,0,,Esa línea Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:24.75,Default,,0,0,0,,No solo predice los eventos desafortunados que están por venir Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.59,Default,,0,0,0,,Sino que también espera la llegada del dios serpiente Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Mostrando una conexión profunda entre ambos Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.35,Default,,0,0,0,,Mañana habrá una asamblea escolar Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.19,Default,,0,0,0,,No lo olviden Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:48.15,Default,,0,0,0,,Bien, la reunión de clase ha terminado Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.81,Default,,0,0,0,,Tengan cuidado al volver a casa Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.91,Default,,0,0,0,,Espera un momento Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.91,Default,,0,0,0,,Vamos todos a ROUND2 a divertirnos Dialogue: 0,0:03:57.91,0:03:59.16,Default,,0,0,0,,¿Quieres venir? Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,No, gracias Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.74,Default,,0,0,0,,Por favor, tienes que venir hoy Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:06.67,Default,,0,0,0,,Porque si no vas, Kujou-san tampoco irá Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:08.42,Default,,0,0,0,,¿Kujou-san? Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Cuando la invité, dije \N"Kakeru también va" Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Y ella respondió \N"Si Niimi-san va, yo también" Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.97,Default,,0,0,0,,¿De verdad dijo eso? Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,No estarás mintiendo, ¿verdad? Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,Por ahora no es mentira Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,Pero si no vas Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.27,Default,,0,0,0,,Entonces sí sería un mentiroso Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:28.44,Default,,0,0,0,,Vendrás, ¿no? Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:30.40,Default,,0,0,0,,Entiendo Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:31.48,Default,,0,0,0,,¡Genial! Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.45,Default,,0,0,0,,Te dejaré a solas con Kujou-san Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.16,Default,,0,0,0,,Tienes que esforzarte, ¿okay? Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:41.11,Default,,0,0,0,,¿Entonces por eso me invitaste? Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:42.74,Default,,0,0,0,,Qué metiche eres Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.87,Default,,0,0,0,,Si no se reconcilian pronto Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:46.71,Default,,0,0,0,,Todos estaremos inquietos Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:48.21,Default,,0,0,0,,¿Todos? Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:49.79,Default,,0,0,0,,Es súper obvio Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.71,Default,,0,0,0,,Se ve que se preocupan mucho el uno por el otro Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:54.08,Default,,0,0,0,,Por cierto, de paso Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.38,Default,,0,0,0,,Aposté a que te rechazarían Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:57.47,Default,,0,0,0,,Tú... Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.13,Default,,0,0,0,,¿En serio hiciste una apuesta con todos? Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,Ver a otros enamorarse es así Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,A mucha gente le gusta Kujou-san Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:06.14,Default,,0,0,0,,Si no actúas rápido, perderás tu oportunidad Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.19,Default,,0,0,0,,Por fin te lo estás tomando en serio Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,Espera aquí hasta que todos lleguen Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:17.61,Default,,0,0,0,,Qué complicado Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.32,Default,,0,0,0,,Vamos... Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:22.74,Default,,0,0,0,,¡Bien! Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.12,Default,,0,0,0,,¡Genial! Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,Fin del juego Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.79,Default,,0,0,0,,Bien, Kakeru Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,Ahora te toca a ti Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.97,Default,,0,0,0,,Tienes que darlo todo Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:36.51,Default,,0,0,0,,No, gracias Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:39.09,Default,,0,0,0,,Vamos, no seas tan difícil Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,Kujou-san, tú también lo piensas, ¿verdad? Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,Eh... Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:48.27,Default,,0,0,0,,Kujou-san, vamos a jugar hockey de aire por allá Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:49.52,Default,,0,0,0,,Está bien Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Voy a descansar un poco Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:55.53,Default,,0,0,0,,Kakeru Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.40,Default,,0,0,0,,De paso, compra un jugo Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.11,Default,,0,0,0,,Quiero una cola Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.20,Default,,0,0,0,,Cómprala tú mismo Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,Vamos, por favor, hazlo por mí Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:14.50,Default,,0,0,0,,(Cola Corona) Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:18.88,Default,,0,0,0,,Pero creo que las personas con poder Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,Deben actuar acorde a ese poder Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.64,Default,,0,0,0,,Comparado con Kujou-san, yo soy... Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:28.72,Default,,0,0,0,,¿Raro? Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:31.06,Default,,0,0,0,,¿Dónde están los demás? Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.03,Default,,0,0,0,,Fukazawa-san, ¿dónde estás? Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:36.21,Default,,0,0,0,,Secreto Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:38.78,Default,,0,0,0,,¿No dije que los dejaría solos? Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.69,Default,,0,0,0,,Ve a buscar a Kujou-san rápido Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,Te estaré apoyando Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,Ese tipo... Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,En serio Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:04.97,Default,,0,0,0,,No hay forma si no encuentro a alguien Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.32,Default,,0,0,0,,¿Y... y los demás? Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:25.74,Default,,0,0,0,,Me pidieron que esperara aquí primero Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.55,Default,,0,0,0,,Probablemente no vuelvan Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.58,Default,,0,0,0,,Dijeron que es un plan para dejarnos solos Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:32.78,Default,,0,0,0,,A mí también me lo dijeron Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:45.30,Default,,0,0,0,,¿Hablamos un poco? Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,Aquella vez... Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.17,Default,,0,0,0,,Cuando leíste mis recuerdos Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:58.11,Default,,0,0,0,,También viste mis sentimientos, ¿verdad? Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:09.41,Default,,0,0,0,,Kujou-san Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,Ya que no puedo ocultarlo, \Nlo diré directamente Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:17.31,Default,,0,0,0,,Kujou-san, me gustas Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,Te debe estar incomodando, ¿verdad? Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.49,Default,,0,0,0,,Por confesar mis sentimientos así de repente Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.76,Default,,0,0,0,,No es eso... Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.49,Default,,0,0,0,,No, está bien Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:32.55,Default,,0,0,0,,Es normal que te sientas incómoda Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:33.91,Default,,0,0,0,,Además... Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.40,Default,,0,0,0,,Supongo que ya lo sabes todo Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:39.23,Default,,0,0,0,,La razón por la que quise ayudar a encontrar al culpable Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,Fue porque quería acercarme a ti Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Quiero que me quieras Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,Ayudarte fue completamente por motivos egoístas Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.35,Default,,0,0,0,,Eso es todo Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:58.29,Default,,0,0,0,,Aunque dijiste que podía guiarte Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:01.23,Default,,0,0,0,,Pero yo... Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:04.12,Default,,0,0,0,,Realmente no soy tan increíble Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.05,Default,,0,0,0,,Me enamoré de ti Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.85,Default,,0,0,0,,Porque eres muy linda Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Cocinas muy bien Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.68,Default,,0,0,0,,Eres amable y gentil Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:18.25,Default,,0,0,0,,Aunque hagas bromas aburridas, te ríes con ganas Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,La razón para buscar al culpable ya la mencioné Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:28.26,Default,,0,0,0,,No tengo el sentido de misión que tú tienes Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:32.26,Default,,0,0,0,,Ni soy tan recto como crees Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:37.21,Default,,0,0,0,,Perdón por incomodarte Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:38.85,Default,,0,0,0,,Olvida todo esto Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,Adiós Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:50.57,Default,,0,0,0,,Solo dijiste lo que querías decir Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:52.99,Default,,0,0,0,,Eso es trampa Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.35,Default,,0,0,0,,Lo siento Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:59.31,Default,,0,0,0,,Porque tengo miedo de escuchar tu respuesta Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:00.52,Default,,0,0,0,,Niimi-san Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:03.39,Default,,0,0,0,,Hablas y hablas solo Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:06.65,Default,,0,0,0,,Pero no me preguntaste... lo que necesito responder Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:09.88,Default,,0,0,0,,Tienes razón Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.30,Default,,0,0,0,,Es cierto, no lo pregunté Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,¿Puedo seguir hablando entonces? Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.31,Default,,0,0,0,,Por favor, sé mi novia Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,¿Puedes decirme cuál es tu respuesta? Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,Niimi-san Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:35.68,Default,,0,0,0,,Aunque dices que no eres gran cosa Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:38.77,Default,,0,0,0,,Para mí, eres increíble Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:41.94,Default,,0,0,0,,Desde el momento en que enfrentaste valientemente ese incendio Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:43.52,Default,,0,0,0,,Siempre te he admirado Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.78,Default,,0,0,0,,¿Admirado...? Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:49.53,Default,,0,0,0,,Tienes cualidades que yo no tengo, Niimi-san Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,Eres inteligente, piensas rápido Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Y muy valiente Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:56.99,Default,,0,0,0,,Haces que quiera estar a tu lado Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:01.58,Default,,0,0,0,,Dices que ayudarme fue por egoísmo Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:04.38,Default,,0,0,0,,Entonces yo también tengo motivos egoístas Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:08.88,Default,,0,0,0,,En realidad, no me había dado cuenta de mis propios sentimientos Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:12.26,Default,,0,0,0,,Fue hasta que supe lo que pensabas de mí Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:16.26,Default,,0,0,0,,Que finalmente lo entendí Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:19.31,Default,,0,0,0,,Pero no sé qué hacer con estos sentimientos Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:22.40,Default,,0,0,0,,Ni cómo hacértelo saber Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:25.98,Default,,0,0,0,,Por eso siempre he evitado enfrentarte Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:27.40,Default,,0,0,0,,Pero seguir evitándote Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.73,Default,,0,0,0,,Hizo que temiera que te gustara otra chica Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.19,Default,,0,0,0,,Y eso me ponía muy ansiosa Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.99,Default,,0,0,0,,Porque no quiero dejarte a nadie más Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.39,Default,,0,0,0,,Entonces... Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:41.12,Default,,0,0,0,,Tampoco soy tan buena como crees Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,No soy una persona muy recta Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:48.98,Default,,0,0,0,,Me siento demasiado superficial, no merezco estar contigo Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:52.18,Default,,0,0,0,,Pero aun siendo como soy Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,Tú todavía dices que me quieres Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:58.05,Default,,0,0,0,,Aunque no nos conocemos desde hace mucho Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:01.93,Default,,0,0,0,,El tiempo no importa Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:08.58,Default,,0,0,0,,Me gustas, Niimi-san Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:11.42,Default,,0,0,0,,Así que mi respuesta es... Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:12.58,Default,,0,0,0,,Sí, quiero Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:18.07,Default,,0,0,0,,Por favor, déjame estar a tu lado Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:20.62,Default,,0,0,0,,Kujou Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:25.44,Default,,0,0,0,,Por favor, sé mi novia Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:27.56,Default,,0,0,0,,Está bien Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,Por favor, déjame ser tu novia Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.64,Default,,0,0,0,,Entonces... ¿qué hacemos ahora? Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:39.26,Default,,0,0,0,,Yo... tampoco lo sé Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.09,Default,,0,0,0,,Pensé que seguro me rechazarías Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:43.94,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.54,Default,,0,0,0,,Estuve evitándote todo este tiempo Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.92,Default,,0,0,0,,Por ahora, busquemos a Fukazawa y los demás Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Qué apasionados Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,Al final, perdí la apuesta Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:57.55,Default,,0,0,0,,Lee el ambiente, ¿sí? Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:59.93,Default,,0,0,0,,Por cierto, casi me metes en problemas... Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.63,Default,,0,0,0,,No, gracias a ti Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:06.06,Default,,0,0,0,,En realidad, eres una buena persona Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué de repente eres tan directo? Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:10.94,Default,,0,0,0,,Eso no es muy masculino, ¿sabes? Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.19,Default,,0,0,0,,Al menos sé cómo dar las gracias, ¿okay? Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,Fukazawa-san Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.36,Default,,0,0,0,,También quiero darte las gracias Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.57,Default,,0,0,0,,Muchas gracias de verdad Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.49,Default,,0,0,0,,No seas tan formal Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,Niimi-san Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:34.58,Default,,0,0,0,,Buen trabajo hoy Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:35.99,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres comer? Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,¿De verdad puedo elegir lo que quiera? Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,Es un poco caro Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:42.59,Default,,0,0,0,,Puedes comer lo que quieras Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:48.27,Default,,0,0,0,,Disfrutar del fin de mes al principio del mes Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:50.29,Default,,0,0,0,,Qué felicidad Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:58.11,Default,,0,0,0,,No pareces comer cosas muy lujosas normalmente Dialogue: 0,0:13:58.09,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,Sí, bastante normal Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.99,Default,,0,0,0,,Aunque me llaman señorita Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:05.19,Default,,0,0,0,,En realidad, no vivo tan lujosamente Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:08.12,Default,,0,0,0,,Ahora que te veo, lo entiendo Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:09.29,Default,,0,0,0,,¿Ahora que me ves? Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:10.95,Default,,0,0,0,,Cuando te conocí Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Tu forma de hablar y tu actitud eran muy formales Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:15.55,Default,,0,0,0,,Me dabas la impresión de ser una señorita Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,No muy accesible Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:19.78,Default,,0,0,0,,En realidad, solo soy tímida Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:21.63,Default,,0,0,0,,Me sentía muy nerviosa Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:26.72,Default,,0,0,0,,Pero seguro recibiste una educación estricta en etiqueta, ¿no? Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:29.08,Default,,0,0,0,,Siento que incluso en un restaurante de lujo Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.97,Default,,0,0,0,,No te pondrías nerviosa Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.18,Default,,0,0,0,,Sí me pondría Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:34.75,Default,,0,0,0,,Aunque a veces voy a cenas familiares en hoteles Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.65,Default,,0,0,0,,Sigo sintiéndome nerviosa sin razón Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:38.69,Default,,0,0,0,,Creo que aún así Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.48,Default,,0,0,0,,Prefiero la comida de aquí Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:42.93,Default,,0,0,0,,¿Más que la comida gourmet de un hotel? Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,Para mí, los aros de cebolla de aquí son más ricos Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:51.58,Default,,0,0,0,,Entiendo Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.39,Default,,0,0,0,,Los aros de cebolla son realmente deliciosos Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:55.32,Default,,0,0,0,,¿Tú también lo piensas? Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:56.91,Default,,0,0,0,,No puedes evitar pedirlos, ¿verdad? Dialogue: 0,0:14:56.90,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,¿Kujou? Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,Oye, Niimi-san Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:07.72,Default,,0,0,0,,¿No crees que llamar "Kujou" es un poco distante? Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,Entonces... Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:16.38,Default,,0,0,0,,¿Puedo llamarte Miyako de ahora en adelante? Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:19.38,Default,,0,0,0,,Entonces yo... Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:21.68,Default,,0,0,0,,¿Puedo llamarte Kakeru-san? Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:23.93,Default,,0,0,0,,Por supuesto Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:26.62,Default,,0,0,0,,¡Genial! Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:27.02,Default,,0,0,0,,Entonces... Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:28.65,Default,,0,0,0,,Seguiré llamándote Niimi-san por ahora Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:30.43,Default,,0,0,0,,Kakeru... Kakeru-san Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,Miyako, eres muy despistada Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.40,Default,,0,0,0,,No, Miyako Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:38.24,Default,,0,0,0,,Cambiemos poco a poco Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:40.15,Default,,0,0,0,,Despacio Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:42.25,Default,,0,0,0,,Cambiemos despacio Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:43.15,Default,,0,0,0,,Despacio Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:44.88,Default,,0,0,0,,¿A dónde iremos la próxima vez? Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:49.79,Default,,0,0,0,,A un lugar que te guste Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.79,Default,,0,0,0,,¿Dónde podría ser? Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,¿Qué tal un picnic con una lonchera? Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,Por cierto, te cuento Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:56.46,Default,,0,0,0,,A partir de mañana, también te prepararé una lonchera Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:57.81,Default,,0,0,0,,Gracias por el esfuerzo Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.39,Default,,0,0,0,,Pondré muchas cosas que te gusten Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:01.11,Default,,0,0,0,,Hermano, qué astuto eres Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:03.14,Default,,0,0,0,,Hoy también comerás la lonchera de amor de Kujou-senpai, ¿no? Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:05.10,Default,,0,0,0,,¿Qué hay hoy? Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:07.12,Default,,0,0,0,,¿Pollo frito? Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,¿Tortilla? Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:10.56,Default,,0,0,0,,Ella dijo que sería hamburguesa Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.65,Default,,0,0,0,,Mírate, todo emocionado Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:16.53,Default,,0,0,0,,Es tan vergonzoso que no puedo ni mirarte Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:17.88,Default,,0,0,0,,¡Ouch! Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:30.04,Default,,0,0,0,,La primavera tardía también llegó allí Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:32.22,Default,,0,0,0,,Lleno de burbujas rosadas Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:32.88,Default,,0,0,0,,Buenos días... Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,Buenos días, Kakeru-san, en tu fase de luna de miel Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:37.50,Default,,0,0,0,,¿Quién está en luna de miel? Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:38.85,Default,,0,0,0,,Qué raro, Kujou-san aún no llega Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:39.18,Default,,0,0,0,,Es raro que se retrase Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:40.34,Default,,0,0,0,,Quizá volvió a buscar algo Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.34,Default,,0,0,0,,En realidad, Miyako es sorprendentemente despistada Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.02,Default,,0,0,0,,¡Dios mío! Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:43.59,Default,,0,0,0,,Estás presumiendo, ¿verdad? Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:46.60,Default,,0,0,0,,No es eso Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:49.57,Default,,0,0,0,,Bien, la clase termina aquí por hoy Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:50.10,Default,,0,0,0,,Los que tomaron notas Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:51.61,Default,,0,0,0,,Lean la página 9 del libro Dialogue: 0,0:16:51.60,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,El plato principal de mañana es hamburguesa Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:15.72,Default,,0,0,0,,Lo espero con ansias, nos vemos mañana en la escuela Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:18.27,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa? Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.05,Default,,0,0,0,,¿Pasó algo? Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,¿Viste LING? Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,Ese rumor que circulaba en el grupo durante la clase Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:31.02,Default,,0,0,0,,Sí... el rumor de la petrificación Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,Dicen que hay una tercera víctima Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:33.31,Default,,0,0,0,,Qué miedo... ¿dónde fue esta vez? Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:34.89,Default,,0,0,0,,No decía el lugar Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:37.65,Default,,0,0,0,,Parece que la víctima de esta vez es de nuestra escuela Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.71,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:40.28,Default,,0,0,0,,Kakeru Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:42.74,Default,,0,0,0,,Lo siento, tengo que pedir permiso esta tarde Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:44.65,Default,,0,0,0,,Espera, Kakeru Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:45.49,Default,,0,0,0,,Dile al profesor por mí Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.16,Default,,0,0,0,,No puedo contestar el teléfono ahora Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.09,Default,,0,0,0,,Por favor, deja tu nombre y mensaje después del tono Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,No puede ser Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:52.79,Default,,0,0,0,,Imposible Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:53.87,Default,,0,0,0,,Miyako Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.39,Default,,0,0,0,,(Cerrado) Dialogue: 0,0:17:56.38,0:18:05.47,Default,,0,0,0,,Miyako, ¿dónde estás? Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:07.82,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás? Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:08.18,Default,,0,0,0,,Miyako Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:11.11,Default,,0,0,0,,¿Estás ahí? Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:12.06,Default,,0,0,0,,Para el estudiante problemático, ven a clases mañana Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,Es el profesor Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:16.24,Default,,0,0,0,,Quiero escuchar tu voz Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:17.95,Default,,0,0,0,,Llámame cuando veas este mensaje Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:28.41,Default,,0,0,0,,Sí... el rumor de la petrificación Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,Dicen que hay una tercera víctima Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:31.91,Default,,0,0,0,,Qué miedo... ¿dónde fue esta vez? Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.29,Default,,0,0,0,,No decía el lugar Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.92,Default,,0,0,0,,Parece que la víctima de esta vez es de nuestra escuela Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:39.42,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:41.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué... Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué Miyako...? Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:45.26,Default,,0,0,0,,Miyako... Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.94,Default,,0,0,0,,Niimi-san, ¿qué te pasa? Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:51.56,Default,,0,0,0,,Miyako Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:52.89,Default,,0,0,0,,Extiende tu mano hacia el cielo del amanecer y el atardecer Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.27,Default,,0,0,0,,Sí, para encontrar la única respuesta Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:56.11,Default,,0,0,0,,A veces entrelazados, a veces cruzados, al frente de los recuerdos Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:57.83,Default,,0,0,0,,Diciendo una y otra vez que puedo ser más fuerte Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.32,Default,,0,0,0,,Por primera vez, entendí lo aterrador que es perder Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:02.15,Default,,0,0,0,,Aun así, sigo caminando Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:03.98,Default,,0,0,0,,Hacia la dirección de tu voz Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:06.09,Default,,0,0,0,,Avanza, aunque las lágrimas se sequen Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:18.42,Default,,0,0,0,,De la historia interminable del destino Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Imposible Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,Miyako Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.32,Default,,0,0,0,,(Cerrado) Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,Miyako, ¿dónde estás? Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:40.74,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás? Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:09.94,Default,,0,0,0,,Miyako Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:11.98,Default,,0,0,0,,¿Estás ahí? Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:29.75,Default,,0,0,0,,Para el estudiante problemático, ven a clases mañana Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:30.92,Default,,0,0,0,,Es el profesor Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:40.34,Default,,0,0,0,,Quiero escuchar tu voz Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.55,Default,,0,0,0,,Llámame cuando veas este mensaje Dialogue: 0,0:21:09.27,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,Sí... el rumor de la petrificación Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.62,Default,,0,0,0,,Dicen que hay una tercera víctima Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:15.71,Default,,0,0,0,,Qué miedo... ¿dónde fue esta vez? Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.47,Default,,0,0,0,,No decía el lugar Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:20.38,Default,,0,0,0,,Parece que la víctima de esta vez es de nuestra escuela Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:22.76,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:31.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué... Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué Miyako...? Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:40.24,Default,,0,0,0,,Miyako... Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:05.17,Default,,0,0,0,,Niimi-san, ¿qué te pasa? Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:06.77,Default,,0,0,0,,Miyako Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:30.29,Default,,0,0,0,,Extiende tu mano hacia el cielo del amanecer y el atardecer Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:35.79,Default,,0,0,0,,Sí, para encontrar la única respuesta Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:41.17,Default,,0,0,0,,A veces entrelazados, a veces cruzados, al frente de los recuerdos Dialogue: 0,0:22:41.15,0:22:46.02,Default,,0,0,0,,Diciendo una y otra vez que puedo ser más fuerte Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:51.43,Default,,0,0,0,,Por primera vez, entendí lo aterrador que es perder Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:54.47,Default,,0,0,0,,Aun así, sigo caminando Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:59.61,Default,,0,0,0,,Hacia la dirección de tu voz Dialogue: 0,0:22:59.59,0:23:04.98,Default,,0,0,0,,Avanza, aunque las lágrimas se sequen Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:10.45,Default,,0,0,0,,De la historia interminable del destino Dialogue: 0,0:23:10.43,0:23:15.66,Default,,0,0,0,,Toma la mano, hacia el camino del mañana Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:20.59,Default,,0,0,0,,Los brotes nuevos en las ramas guían el camino Dialogue: 0,0:23:20.57,0:23:25.75,Default,,0,0,0,,Siempre estaré aquí para ti Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:32.14,Default,,0,0,0,,Todo lo que tocas con tus manos cambiará Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:21.42,Default,,0,0,0,,