Equilibrium

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:33,278 --> 00:00:36,161 - ùéååé îù÷ì - 3 00:00:39,498 --> 00:00:43,252 áùðéí äøàùåðåú ùì äîàä ä-21 4 00:00:46,421 --> 00:00:52,886 .ôøöä îìçîú òåìí ùìéùéú àìä îàúðå ùùøãå 5 00:00:53,053 --> 00:00:58,350 éãòå ùäîéï äàðåùé ...ìòåìí ìà éåëì ìùøåã 6 00:01:01,144 --> 00:01:03,188 ,îìçîä ðåñôú 7 00:01:04,064 --> 00:01:10,821 èáòå ääôëôê .ùì äàãí ôùåè îñåëï îãé 8 00:01:12,614 --> 00:01:16,410 ,àæ éöøðå æøåò çå÷ çãùä 9 00:01:18,704 --> 00:01:21,373 ,"ëåäðé äâøàîèåï" 10 00:01:21,748 --> 00:01:26,211 ùúô÷éãä äéçéã äåà ìàúø åìäùîéã 11 00:01:27,004 --> 00:01:32,009 àú äî÷åø äàîéúé ùì äúàëæøåú .äàãí ëìôé áðé îéðå 12 00:01:34,803 --> 00:01:37,139 ...éëåìúå 13 00:01:38,557 --> 00:01:40,851 .ìäøâéù 14 00:01:41,768 --> 00:01:43,270 !äîùèøä 15 00:01:58,535 --> 00:02:00,203 .àúí éåãòéí îä ìòùåú 16 00:03:10,065 --> 00:03:13,485 .äâîåï, çùåê áôðéí .éù ùí éåúø îúøéñø 17 00:03:14,486 --> 00:03:17,239 ,ëùäãìú úéôøõ .úëáå àú äàåøåú. -ëï, àãåðé 18 00:04:12,294 --> 00:04:17,340 ?àéôä äåà ?îéùäå ôâò áå 19 00:04:18,925 --> 00:04:21,094 ...ú÷ùéá 20 00:06:19,671 --> 00:06:24,050 .æä äî÷åí. -àéôä? -ùí 21 00:07:04,966 --> 00:07:06,718 .æä î÷åøé 22 00:07:12,181 --> 00:07:13,808 !úùøôå àú æä 23 00:07:54,057 --> 00:07:57,685 ìîä ìà äùàøú àú æä ?ìéçéãú äøàéåú 24 00:08:03,441 --> 00:08:05,693 .ìôòîéí äí îôñôñéí ãáøéí 25 00:08:06,986 --> 00:08:11,574 .çùáúé ì÷çú àú æä áòöîé .ìòùåú àú æä ëäìëä 26 00:08:16,829 --> 00:08:21,000 ,ëîä æîï ðåúø, ôøñèåï ?òã ùðâîåø àú äòáåãä 27 00:08:22,543 --> 00:08:25,171 ?òã ùðùøåó àú æä òã äñåó 28 00:08:26,631 --> 00:08:32,512 ,äîùàáéí îåâáìéí .àáì ðöìéç áñåôå ùì ãáø 29 00:08:38,184 --> 00:08:42,313 !ìéáøéä, àðé îáøê àåúê" 30 00:08:43,898 --> 00:08:48,694 ñåó-ñåó äùìåí ùåìè" .áìáå ùì äàãí 31 00:08:50,655 --> 00:08:55,952 ñåó-ñåó îìçîä äéà îéìä" .ùîùîòåúä çåî÷ú îæéëøåððå 32 00:08:57,286 --> 00:09:02,792 !ñåó-ñåó àðçðå ááéú" 33 00:09:11,509 --> 00:09:16,264 ,ìéáøééðéí" .îçìä î÷ððú áìáå ùì äàãí 34 00:09:17,139 --> 00:09:23,646 .úñîéðéä äí ùðàä" .úñîéðéä äí ëòñ 35 00:09:25,147 --> 00:09:32,613 .úñîéðéä äí æòí" .úñîéðéä äí îìçîåú 36 00:09:35,116 --> 00:09:39,704 .äîçìä äéà øâùåú àðåùééí" 37 00:09:40,746 --> 00:09:47,962 ,àáì ìéáøééðéí, àðé îáøê àúëí" .ëé éù îøôà ìîçìä äæàú 38 00:09:48,212 --> 00:09:51,257 úåê åéúåø òì ùéàéí îñçøøéí" ùì øâùåú àðåùééí 39 00:09:51,465 --> 00:09:54,802 ðåùòðå" .îúäåîåúéäí äçùåëåú 40 00:09:55,886 --> 00:10:00,808 ,åàúí, ëçáøä .àéîöúí àú äúøåôä 41 00:10:02,310 --> 00:10:04,312 .'ôøåæéåí'" 42 00:10:04,770 --> 00:10:10,901 ,àðå çééí òúä áùìåí òí òöîðå" .åäîéï äàðåùé îàåçã 43 00:10:11,777 --> 00:10:16,365 ,äîìçîä ëáø ìà ÷ééîú" .äùðàä äéà æéëøåï øçå÷ 44 00:10:16,782 --> 00:10:19,618 .àðå äîöôåï ùì òöîðå òëùéå" 45 00:10:20,453 --> 00:10:26,709 åîöôåï æä îåáéìðå ìøîú øâùåú" .àé.ñé-10 ìùáéòåú øöåï øâùéú 46 00:10:27,043 --> 00:10:32,715 ëì äãáøéí ùòìåìéí ìôúåú àåúðå" !ìùåá åìäøâéù - îåùîãéí 47 00:10:33,049 --> 00:10:36,677 !ìéáøééðééí! ðéöçúí" 48 00:10:37,428 --> 00:10:44,810 ,ëðâã ëì äñéëåééí åèáò äàãí" "!äöìçúí ìùøåã 49 00:11:06,457 --> 00:11:09,293 áëì ôòí ùàðçðå çåæøéí ,àì äòéø îäöã äàôì 50 00:11:09,752 --> 00:11:13,589 àðé îáéï àú çùéáåú äòáåãä ?ùàðçðå òåùéí. -áàîú 51 00:11:16,008 --> 00:11:17,843 ?ñìéçä 52 00:11:22,723 --> 00:11:24,517 .áäçìè 53 00:11:37,530 --> 00:11:41,242 äôøéèéí äáàéí ìà òîãå" :áú÷ðé àé.ñé-10 54 00:11:41,408 --> 00:11:44,328 þ7 áãéí ùì çåîø îöåéø" ;áãå-îîã 55 00:11:44,537 --> 00:11:46,997 þ7 ú÷ìéèéí" ;ìîèøú äðàä îåæé÷ìéú 56 00:11:47,164 --> 00:11:50,125 þ20 úëðåú îçùá" ."àéðèøà÷èéáéåú 57 00:11:58,592 --> 00:12:03,889 úåãä ùáàú, äâîåï. àðé îðéç .ùàúä éåãò îé àðé. -ëï, àãåðé 58 00:12:04,098 --> 00:12:07,726 ,àúä ñâï äéå"ø, ãåôåðè ,îäîåòöä ä-3 ùì äèèøàâøàîèåï 59 00:12:07,893 --> 00:12:09,728 .÷åìå ùì äàá 60 00:12:09,895 --> 00:12:14,733 áëì äëðåú, ðàîø ìé .ùàúä ëîòè ëáï äàåáã 61 00:12:15,651 --> 00:12:21,782 àðé éåãò ëîòè îéã àí îéùäå .îøâéù. -éù ìé òáø ð÷é, àãåðé 62 00:12:22,283 --> 00:12:26,787 ?ìîä æä ëê, ìãòúê, äâîåï .àðé ìà áèåç, ñâï äéå"ø- 63 00:12:28,455 --> 00:12:30,291 ...îùåí îä 64 00:12:31,542 --> 00:12:38,173 àðé îñåâì áîéãä îñåéîú ...ìçåù îä òáøééï îøâéù 65 00:12:39,425 --> 00:12:41,969 .ìäéëðñ ìðòìéå 66 00:12:42,595 --> 00:12:48,726 .ëàéìå ùäôñ÷ú àú äîéðåï ùìê .ëàéìå ùäééú òáøééï-úçåùä 67 00:12:50,227 --> 00:12:54,732 .àðé îðéç ùàôùø ìåîø æàú ?àúä àéù îùôçä, äâîåï- 68 00:12:54,898 --> 00:12:59,612 ëï, àãåðé, éù ìé áï åáú. äáï äåìê .ìîðæø, îéåòã ìäôåê ìäâîåï 69 00:12:59,987 --> 00:13:02,990 ?îöåéï. åäàéîà 70 00:13:03,157 --> 00:13:07,161 æåâúé ðòöøä åðùøôä òì ?òáøåú úçåùä ìôðé 4 ùðéí. -áéãéê 71 00:13:07,286 --> 00:13:09,204 .ìà, àãåðé, îéùäå àçø 72 00:13:10,372 --> 00:13:13,125 ?îä äøâùú áðåâò ìëê 73 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 .ñìéçä, àðé ìà îáéï 74 00:13:20,674 --> 00:13:23,052 ?àéê äøâùú 75 00:13:24,219 --> 00:13:26,555 .ìà äøâùúé ëìåí 76 00:13:26,972 --> 00:13:31,435 ?áàîú ?àéê ìà òìéú òì æä áòöîê 77 00:13:36,648 --> 00:13:38,609 ...àðé 78 00:13:41,570 --> 00:13:44,990 .ùàìúé àú òöîé àåúä ùàìä .àðé ìà éåãò 79 00:13:46,784 --> 00:13:50,162 îòéãä ëîòè .áìúé ðñìçú, äâîåï 80 00:13:52,122 --> 00:13:56,668 àðé áèåç .ùúäéä òøðé éåúø áòúéã 81 00:13:58,087 --> 00:14:00,047 .ëï, àãåðé 82 00:14:04,176 --> 00:14:06,720 áëì ôòí ùàðçðå çåæøéí" ,àì äòéø îäöã äàôì 83 00:14:06,929 --> 00:14:10,808 àðé îáéï àú çùéáåú äòáåãä" ?ùàðçðå òåùéí. -áàîú 84 00:14:12,309 --> 00:14:14,728 áëì ôòí ùàðçðå çåæøéí" ,àì äòéø îäöã äàôì 85 00:14:14,978 --> 00:14:18,607 àðé îáéï àú çùéáåú äòáåãä" ?ùàðçðå òåùéí. -áàîú 86 00:14:21,819 --> 00:14:23,570 ."áäçìè" 87 00:14:26,156 --> 00:14:30,786 ,øàééú úáéòä àéé.àø-136890 .àðé æ÷å÷ ìæä 88 00:14:32,746 --> 00:14:35,249 ,æä äâéò äéåí àçä"ö .àåìé æä ìà îåôéò òãééï áøùåîåú 89 00:14:38,001 --> 00:14:42,339 ,îöèòø, ãáø ìà ðîñø .åãáø ìà îåôéò áòøê äæä 90 00:14:43,048 --> 00:14:46,468 äøàéä äåáàä ìëàï àéùéú .'ò"é äâøàîèåï àøåì ôøèøéãâ 91 00:14:48,137 --> 00:14:51,723 àãåðé, ääâîåï ôøèøéãâ' ìà áé÷ø .ëàï áùáåòåú äàçøåðéí 92 00:14:52,474 --> 00:14:56,436 ,àúä èåòä ...æä äéä àéæä ñôø. -äâîåï 93 00:14:58,730 --> 00:15:00,732 .àéï ëàï ëìåí 94 00:15:01,900 --> 00:15:03,694 .úåãä 95 00:15:08,031 --> 00:15:12,953 ,äåà òåáø ìöã äàôì áëì ìéìä .äðçðå ùæä ÷ùåø ìàëéôú äçå÷ 96 00:15:56,538 --> 00:15:58,457 .úîéã éãòú 97 00:16:02,044 --> 00:16:04,338 "å' á' ééèñ" 98 00:16:08,467 --> 00:16:13,263 ,àê àðé áãìåúé" .ðåúøå ìé ø÷ çìåîåúéé 99 00:16:14,389 --> 00:16:16,975 ôéæøúé àú çìåîåúéé" .úçú øâìéê 100 00:16:18,977 --> 00:16:23,523 ,ôñò áòãéðåú" ."ëé àúä ãåøê òì çìåîåúéé 101 00:16:26,526 --> 00:16:28,737 .àðé îðéç ùàúä çåìí, ôøñèåï 102 00:16:30,280 --> 00:16:33,283 ,àòùä ëì ùàåëì .ëãé ùäí éäéå òãéðéí àúê 103 00:16:35,118 --> 00:16:39,289 ùðéðå éåãòéí .ùäí àó ôòí ìà òãéðéí 104 00:16:40,123 --> 00:16:45,796 .àæ àðé îöèòø. -ìà ðëåï .àéðê îáéï àú äîùîòåú 105 00:16:47,130 --> 00:16:51,385 æä ø÷ ùøéã ùì îéìä .ùîòåìí ìà çùú 106 00:16:53,553 --> 00:16:57,224 ?àéðê îáéï, ôøñèåï .æä àáã 107 00:16:58,308 --> 00:17:01,561 ëì îä ùäåôê àåúðå ìàðåùééí .äåôùè îàúðå 108 00:17:01,728 --> 00:17:05,524 .àéï îìçîåú, àéï øöéçåú 109 00:17:07,901 --> 00:17:10,695 .åîä àðçðå òåùéí, ìãòúê? -ìà 110 00:17:11,321 --> 00:17:15,826 :äééú àúé, øàéú àú äàìèøðèéáä .ä÷ðàä... äæòí 111 00:17:18,453 --> 00:17:20,872 .îçéø ëáã 112 00:17:23,083 --> 00:17:25,502 .àùìí àåúå áùîçä 113 00:17:48,859 --> 00:17:50,861 .ìà 114 00:18:32,819 --> 00:18:35,447 àúä åäùåúó ùìê ?äééúí ÷øåáéí 115 00:18:41,703 --> 00:18:45,415 àðé î÷ååä ùàúä ùîç .ì÷áì àåúé ëîîìà î÷åí 116 00:18:46,917 --> 00:18:50,295 ðàîø ìé .ùæä ÷éãåí îòåìä ì÷øééøä 117 00:18:54,966 --> 00:18:58,970 .àðé ëîåê, äâîåï .àéðèåàéèéáé 118 00:18:59,930 --> 00:19:03,600 ìôòîéí àðé éåãò .îä àãí îøâéù òåã ìôðéå 119 00:19:14,402 --> 00:19:16,279 .äâîåï 120 00:19:17,656 --> 00:19:25,080 ùàéôúé äéà ìäôåê éåí àçã .ìáìúé îúôùø ëîåê. -ìéìä èåá 121 00:19:28,458 --> 00:19:33,755 äùðéí äàçøåðåú ùì äîàä ä-20" äéå òãåú ìòìééúí 122 00:19:33,963 --> 00:19:38,093 ,ùì ùðé îãòéí ñéðøâèééí" .ôåìéèééí åôñéëåìåâééí 123 00:19:39,177 --> 00:19:43,139 äøàùåï, äú÷ãéí äîäôëðé" "...ùì ôùò îúåê ùðàä 124 00:19:45,350 --> 00:19:47,936 .â'åï. -ëï 125 00:19:49,104 --> 00:19:53,817 .øàéúé àú áåáé èééìåø áåëä äéåí .äåà ìà ùí ìá ùøàéúé àåúå 126 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 ?àúä çåùá ùòìéé ìãååç òìéå 127 00:20:02,992 --> 00:20:05,620 .ììà ñô÷ 128 00:20:10,208 --> 00:20:14,045 :òåáãä àçú ùàéï ìäëçéùä" 129 00:20:14,212 --> 00:20:18,341 äîéï äàðåùé ðçåù äøáä éåúø" ,áøãéôú îìçîä 130 00:20:19,551 --> 00:20:22,846 ."îàùø áøãéôú ùìåí" 131 00:20:31,980 --> 00:20:36,776 ,àê àðé áãìåúé" .ðåúøå ìé ø÷ çìåîåúéé 132 00:20:37,861 --> 00:20:40,822 ôéæøúé àú çìåîåúéé" .úçú øâìéê 133 00:20:42,532 --> 00:20:47,203 ,ôñò áòãéðåú" ."ëé àúä ãåøê òì çìåîåúéé 134 00:21:30,663 --> 00:21:33,833 !åéååéàðä ôøñèåï, ìà ìæåæ !ìà ìæåæ! öééúé 135 00:21:34,042 --> 00:21:36,002 !òéöøå! -ìùëá 136 00:21:40,882 --> 00:21:44,010 ,àì úéøä. æàú ôøéöä çå÷éú .éù ìðå öå ìîòöø àùúê 137 00:21:44,260 --> 00:21:46,387 .äéà ðàùîú áòáøåú-úçåùä 138 00:22:01,402 --> 00:22:03,446 !÷çå àåúä !÷çå àåúä îîðå 139 00:22:04,864 --> 00:22:06,324 !æëåø àåúé 140 00:23:07,135 --> 00:23:09,137 ?îä àúä òåùä 141 00:23:12,098 --> 00:23:14,600 ?ùàìúé, îä àúä òåùä 142 00:23:15,268 --> 00:23:19,147 ...äôìúé áèòåú àú .îðú äáå÷ø ùìé 143 00:23:20,440 --> 00:23:22,692 äåöàúé àåúä .ìôðé ùöçöçúé ùéðééí 144 00:23:23,943 --> 00:23:26,362 æå äôòí äøàùåðä .ùàðé òåùä æàú 145 00:23:26,821 --> 00:23:31,743 ,àí ëê, ìê ìà÷éìéáøéåí .ãååç òì ëê, åú÷áì úçìéó 146 00:23:33,202 --> 00:23:36,205 .ëï. ëîåáï 147 00:23:57,477 --> 00:24:01,314 ,äùåúó äçãù ùìê äú÷ùø .äåà øöä ìáåà ì÷çú àåúê 148 00:24:02,064 --> 00:24:05,276 ,àðé î÷ååä ùìà àëôú ìê äøùéúé ìòöîé ìåîø ìå 149 00:24:05,526 --> 00:24:08,821 ,ùúäéä áà÷éìéáøéåí .ëãé ì÷áì îðä çãùä 150 00:24:09,947 --> 00:24:13,326 .ìà, îåáï ùìà .òùéú àú äãáø äðëåï 151 00:24:17,121 --> 00:24:19,624 .úôñé÷é òí æä 152 00:24:26,464 --> 00:24:31,135 ,ò÷á ôòéìåú èøåøéñèéú" .äàúø ñâåø æîðéú 153 00:24:31,302 --> 00:24:36,098 ðà ìâùú ìà÷éìéáøéåí ñðèø" .ùáàæåø à'-8 154 00:24:37,934 --> 00:24:42,355 ,ò÷á ôòéìåú èøåøéñèéú" .äàúø ñâåø æîðéú 155 00:24:42,605 --> 00:24:49,362 ðà ìâùú ìà÷éìéáøéåí ñðèø" ."ùáàæåø à'-8 156 00:24:54,408 --> 00:24:57,495 .ãéé÷ï ëúîéã, äâîåï .÷ôåõ ôðéîä 157 00:25:11,300 --> 00:25:16,097 îä îöá äúåøéí? àðé îåôúò .ùäöìçú ìöàú îùí ë"ë îäø 158 00:25:17,723 --> 00:25:20,434 .ìà, àéï úåøéí äéåí 159 00:25:23,771 --> 00:25:27,525 àåìé à÷ôåõ îàåçø éåúø .åàöèééã áëîä îðåú 160 00:25:29,527 --> 00:25:31,612 ?àúä îöôä ìäúðâãåú 161 00:25:32,196 --> 00:25:35,700 ,æä îùäå ùòåã úâìä àåãåúéé .àðé èéôåñ æäéø 162 00:25:36,742 --> 00:25:41,372 .çùãï îèáòé .úîéã îöôä ìâøåò áéåúø 163 00:25:44,333 --> 00:25:48,129 ...àéï ìëí æëåú .èèøàâøàîèåï, îåúø ìðå äëåì- 164 00:25:49,755 --> 00:25:53,134 !?ëîä æîï àú ìà ðåèìú úøåôä !úñúëìé òì òöîê 165 00:25:54,844 --> 00:25:56,637 !úñúëìé òì òöîê 166 00:26:02,935 --> 00:26:04,812 .úñúëìé òì òöîê 167 00:26:06,605 --> 00:26:08,941 ,îñâøú äîøàä àéðä çå÷éú .úäøñå àåúä 168 00:26:17,992 --> 00:26:20,536 ,äùèç ð÷é .àðçðå ðëðñéí 169 00:27:11,170 --> 00:27:15,424 ?àúí úùøôå àú æä, ðëåï .áñåôå ùì ãáø- 170 00:27:16,634 --> 00:27:19,470 ìà éëåìú ìöáåø .àú äëåì áòöîê 171 00:27:20,429 --> 00:27:24,600 .äëåì éîåéï åééáçï .àðçðå ðâìä îé äí ùåúôééê 172 00:27:46,622 --> 00:27:48,666 .àðçðå æ÷å÷éí ìä 173 00:28:14,191 --> 00:28:18,570 ?îä ùîê .àå'áøéàï îàøé- 174 00:28:19,446 --> 00:28:21,240 .åáëï, îàøé 175 00:28:22,283 --> 00:28:25,953 àú éëåìä ìçëåú ìèéôåìí ,ùì èëðàé äéëì äîùôè 176 00:28:27,663 --> 00:28:31,750 .àå ùúåëìé ìñôø ìé òëùéå ?îé äí çáøééê 177 00:28:36,088 --> 00:28:41,385 àðé úåää àí éù ìê îåùâ ."îä îùîòåú äîéìä "çáøéí 178 00:28:44,930 --> 00:28:47,391 ?àéï ùåí ãáø ùàéðê îøâéùä 179 00:28:49,435 --> 00:28:54,064 ?îä áðåâò ìàùîä :úøùä ìé ìùàåì àåúê îùäå- 180 00:29:02,865 --> 00:29:04,825 !?ìîä àúä çé 181 00:29:10,039 --> 00:29:11,915 ...àðé çé 182 00:29:16,336 --> 00:29:18,756 ...àðé áçééí 183 00:29:19,590 --> 00:29:22,509 ëãé ìäáèéç àú äîùëéåúä ,ùì çáøúðå äðôìàä 184 00:29:23,594 --> 00:29:25,387 .ëãé ìùøú àú ìéáøéä 185 00:29:25,637 --> 00:29:30,100 æä îòâì ÷ñîéí, ìäú÷ééí ?ëãé ìäúîéã á÷éåîê. îä äèòí 186 00:29:33,103 --> 00:29:36,648 ?îä äèòí á÷éåîê .ìäøâéù- 187 00:29:36,940 --> 00:29:39,359 ,îòåìí ìà äøâùú .ìëï ìà úáéï æàú 188 00:29:39,693 --> 00:29:42,112 .àê æä çéåðé ëîå àååéø ìðùéîä 189 00:29:42,488 --> 00:29:47,951 ,åáìé æä - áìé àäáä ...áìé æòí, áìé öòø 190 00:29:49,328 --> 00:29:53,081 .äðùéîä äéà ø÷ ú÷úå÷ ùòåï 191 00:29:58,420 --> 00:30:02,800 àéï ìé áøøä àìà ìîñåø àåúê .ìäéëì äîùôè, ìäîùê ääìéëéí 192 00:30:04,134 --> 00:30:06,220 ..."äîùê ääìéëéí" 193 00:30:09,014 --> 00:30:11,850 àúä îúëååï ?ìäåöàä ìäåøâ, ðëåï 194 00:30:13,519 --> 00:30:16,021 .äîùê ääìéëéí 195 00:30:23,529 --> 00:30:28,116 à÷ãåçðåú ä÷àèä. áàîöòåú ðéúåç ,ùì àìôé ÷øáåú éøé îúåòãéí 196 00:30:28,325 --> 00:30:33,038 äöìçðå ìäåëéç ùäçìå÷ä äîøçáéú ,ùì äéøéáéí áëì ÷øá éøé 197 00:30:33,288 --> 00:30:35,666 .äéà ðúåï ñèèéñèé ðéúï ìçéæåé 198 00:30:36,959 --> 00:30:39,711 à÷ãåçï-÷àèä îúééçñ ìà÷ãçå .ëàì ëìé ðù÷ èåèìé 199 00:30:39,920 --> 00:30:43,131 ëì òîãú éøé çãùä ,îééöâú îøçá ÷èéìä îøáé 200 00:30:43,382 --> 00:30:46,677 äâåøîú ìðæ÷ îøáé ,ìîñôø îøáé ùì éøéáéí 201 00:30:46,885 --> 00:30:52,015 áùòä ùäîúâåðï çåî÷ îîñìåìéä .äçæåééí ùì äàù äðâãéú 202 00:30:53,517 --> 00:30:58,814 ,ò"é ùìéèä îåçìèú áàîðåú ,éòéìåú äéøé òåìä á-120 àçåæéí 203 00:30:59,273 --> 00:31:02,985 ëùúåñôú éòéìåú ùì 63 àçåæéí áìáã 204 00:31:03,193 --> 00:31:08,615 äåôëú àú àîï à÷ãåçðåú ä÷àèä .ìéøéá ëîòè áìúé îðåöç 205 00:31:59,374 --> 00:32:01,460 ...áìé àäáä... áìé àäáä" 206 00:32:02,502 --> 00:32:06,214 ...äðùéîä äéà ú÷úå÷" ."ú÷úå÷... ùòåï 207 00:33:47,899 --> 00:33:51,695 .ôøåæéåí' - ñí äîùëê ëì öòø'" 208 00:33:51,903 --> 00:33:56,157 ,àåôéåí ääîåðéí ùìðå" .äãá÷ ùîàçã àú çáøúðå 209 00:33:56,491 --> 00:34:00,829 îæåø åéùåòä. äåà äöéì àåúðå" ,îøâùåú äúìäáåú 210 00:34:01,079 --> 00:34:05,917 îöòø, îäúäåîåú äòîå÷åú áéåúø" .ùì äîìðëåìéä åäùðàä 211 00:34:06,710 --> 00:34:12,841 ,áòæøúå àðå îàìçùéí ëì öòø" .îñì÷éí ëì ÷ðàä, î÷äéí ëì æòí 212 00:34:13,508 --> 00:34:20,181 ,äãçôéí äî÷áéìéí àìé ùîçä" ,àäáä åäúòìåú îàåìçùéí âí äí 213 00:34:20,765 --> 00:34:23,727 .åîú÷áìéí ë÷øáï øöåé" 214 00:34:24,227 --> 00:34:29,024 àðå îàîöéí àì ìáðå" ,àú ä'ôøåæéåí' áëåìéåúå äîàçãú 215 00:34:29,399 --> 00:34:33,236 ,åàú ëì îä ùòùä" !"ëãé ìäôåê àåúðå ìäöìçä 216 00:35:26,790 --> 00:35:28,666 .áå÷ø èåá, äâîåï .áå÷ø èåá- 217 00:35:34,464 --> 00:35:39,052 ðîùëå îèáòí úîéã" .ìãáø àçã: îìçîä 218 00:35:40,261 --> 00:35:45,809 ,îèøúðå àéðä ìèôì áúñîéï" .àìà áîçìä òöîä 219 00:35:46,309 --> 00:35:52,565 ,çúøðå ìñì÷ ëì àéðãéáéãåàìéåú" .åìäçìéôä á÷áìú îåñëîåú 220 00:35:53,566 --> 00:35:59,322 ,ìäçìéôä áæäåú" .áàçãåú 221 00:36:00,824 --> 00:36:05,578 ,åìàôùø ìëì âáø, àéùä åéìã" 222 00:36:05,703 --> 00:36:10,458 .áçáøúðå ìçéåú çééí æäéí" 223 00:36:12,710 --> 00:36:19,384 òé÷øåï äîáðä äæää åáï ä÷ééîà" "...îàôùø ìëì àçã îàúðå 224 00:36:38,695 --> 00:36:40,488 ?îä àúä òåùä 225 00:36:44,200 --> 00:36:46,452 .àðé îñãø àú ùåìçðé îçãù 226 00:36:47,328 --> 00:36:49,664 ìà àäáú àú äàåôï ?ùáå äéä îñåãø 227 00:36:50,498 --> 00:36:54,377 ,ìà çùúé ëìåí áðåâò ìëê .àðé ø÷ îðñä ìééòì 228 00:36:57,380 --> 00:37:00,508 òáøééðé-úçåùä .îúáöøéí áöã äàôì 229 00:37:15,732 --> 00:37:20,987 .àðçðå îòøéëéí ùäí îåðéí 50 àéù .ðøàä ùäí çîåùéí äéèá 230 00:37:22,488 --> 00:37:25,074 æàú ä÷áåöä ."ùôåööä àú îôòìé ä"ôøåæéåí 231 00:37:25,825 --> 00:37:28,411 .àúí úèäøå, àðçðå ðèàèà .ëï, àãåðé- 232 00:37:52,810 --> 00:37:54,312 .úçôä òìéé, àðé ðëðñ 233 00:37:58,566 --> 00:38:00,318 .úôéñä éôä, äâîåï 234 00:40:29,926 --> 00:40:33,137 .ìåãååéâ åàï áèäåáï 235 00:42:32,756 --> 00:42:34,175 .äâîåï 236 00:42:35,467 --> 00:42:38,470 ìîä ìà äùàøú àú æä ?ìéçéãú äøàéåú 237 00:42:45,144 --> 00:42:48,689 .ìôòîéí äí îôñôñéí ãáøéí .à÷ç àú æä áòöîé 238 00:42:49,940 --> 00:42:51,859 .àãàâ ùæä ééòùä ëäìëä 239 00:42:55,946 --> 00:42:58,032 ...àúä éåãò, ôøñèåï 240 00:42:59,033 --> 00:43:01,493 àí ðîùéê ìùøåó ,àú äçåîø äàñåø 241 00:43:01,911 --> 00:43:04,496 .áñåó ìà ééùàø ìðå îä ìùøåó 242 00:43:05,414 --> 00:43:08,000 ?îä éäéä òì àðùéí ëîåðå 243 00:43:08,167 --> 00:43:09,793 !àãåðé 244 00:43:09,960 --> 00:43:11,921 .éù ìðå îùäå îàçåø 245 00:43:28,437 --> 00:43:32,232 .äçéåú äàìä äåçæ÷å ò"é ðùéí åéìãéí .çéñìðå àåúï á÷ìåú 246 00:43:32,816 --> 00:43:35,027 æàú ìà äôòí äøàùåðä .ùàðå ðú÷ìéí áúåôòä 247 00:43:35,861 --> 00:43:40,616 ?ìîä äí îâãìéí àú çéåú äàìä ?äàí äí... àåëìéí àåúï 248 00:43:43,410 --> 00:43:46,664 ?îä àúä øåöä ùàòùä, àãåðé .úùîéã àåúï, ëîåáï- 249 00:43:46,914 --> 00:43:48,832 .áñãø, ÷ãéîä! -ìà 250 00:43:49,166 --> 00:43:50,960 ?îä äáòéä, äâîåï 251 00:43:54,880 --> 00:43:56,423 .ùåí ãáø 252 00:44:11,105 --> 00:44:13,732 !úôåñ àåúå! úôåñ àåúå 253 00:44:21,448 --> 00:44:24,660 .àãåðé, æøå÷ àåúå ôðéîä .àðé àçñì àåúå 254 00:44:30,290 --> 00:44:33,419 ,úï ìé àåúå. -úï ìå àåúå .äåà éâîåø àú äîìàëä 255 00:44:47,141 --> 00:44:48,559 !çëä 256 00:44:51,437 --> 00:44:53,147 ...ìãòúé 257 00:44:54,022 --> 00:44:56,608 çì÷ îäï öøéëåú ìòáåø áãé÷ä .ìàéúåø îçìåú 258 00:44:58,110 --> 00:45:01,447 ,àí éù îâôä áöã äàôì .îåèá ùðãò òì ëê 259 00:45:05,701 --> 00:45:09,955 .ääéâéåï ùìê àéðå áøåø ìé, äâîåï ,äí äéå îúðâãé äîùèø- 260 00:45:10,622 --> 00:45:15,127 éëìå ìäåáéì àåúðå ìîçúøú. áî÷åí .ìäéùìç ìîòöø åìç÷éøä äí ðèáçå 261 00:45:15,627 --> 00:45:18,964 ,ëï. àáì äâîåï ,áäúçùá áðñéáåú 262 00:45:19,214 --> 00:45:23,510 äàá äåøä ìùéí ÷õ ìäìéëéí .ëðâã òáøééðé-úçåùä 263 00:45:24,011 --> 00:45:27,931 ,àå ùäí éçåñìå áî÷åí .àå ùééùøôå ììà îùôè 264 00:45:28,182 --> 00:45:30,893 .àáì æä îðåâã ìçå÷ ...àúä çáø äîåòöä 265 00:45:31,059 --> 00:45:36,023 ,æä àéðå øöåðä ùì äîåòöä .æä øöåðå ùì äàá, åäåà äçå÷ 266 00:45:37,399 --> 00:45:39,026 .ëï, àãåðé 267 00:45:40,068 --> 00:45:43,238 ,àê ììà ääéâéåï ùì ääìéëéí ?äàí æä ìà úåäå åáåäå 268 00:45:43,655 --> 00:45:48,368 ?áãéå÷ îä ùàðå îðñéí ìáòø ,òìéê ìäáéï, ôøñèåï- 269 00:45:48,785 --> 00:45:54,625 ùáòåã ùàðçðå àåìé ìà îñëéîéí ,òí æä, ìà äîñø äåà äçùåá 270 00:45:54,875 --> 00:46:00,005 .àìà äöéåú ìå .øöåðå ùì äàá 271 00:46:00,547 --> 00:46:05,427 .ú÷øà ìæä àîåðä .äéà ÷ééîú àöìê, àðé îðéç 272 00:46:09,598 --> 00:46:13,894 .ëï. äéà ÷ééîú 273 00:46:14,353 --> 00:46:16,230 .îöåéï 274 00:46:36,959 --> 00:46:41,630 .øàéä îåçøîú à÷ñ-23-èé-45 .îàøé àå'áøéàï 275 00:47:44,943 --> 00:47:48,530 .ääâîåï â'åï ôøñèåï òåáø ìöã äàôì .÷ùåø ìàëéôú äçå÷ 276 00:47:52,033 --> 00:47:53,410 .úåãä, àãåðé 277 00:48:25,650 --> 00:48:27,319 .ìà éåãò îä ìòùåú àúê 278 00:48:30,822 --> 00:48:32,782 .ìê, ìê 279 00:48:35,660 --> 00:48:37,245 !ìê 280 00:49:13,198 --> 00:49:15,951 áñãø. àáì àúä çåæø .ìúà äîèòï 281 00:49:30,382 --> 00:49:32,050 .áñãø 282 00:49:35,053 --> 00:49:37,097 .äðä 283 00:49:47,941 --> 00:49:51,736 !úúøç÷ îäøëá !úúøç÷ îäøëá 284 00:49:52,362 --> 00:49:55,323 !æàú àæäøä àçøåðä !úúøç÷ îäøëá 285 00:49:56,741 --> 00:49:59,703 .îñîê-æéäåé! -àðé äâîåï 286 00:50:01,121 --> 00:50:03,331 ...áùìéçåú øùîéú !îñîê-æéäåé- 287 00:50:04,666 --> 00:50:07,877 ?äåà áîòéìé. -àéôä äîòéì ?àéôä äåà 288 00:50:10,171 --> 00:50:13,883 ìà àúé. -ôøèéí áìúé îæåäéí .çùåôéí ìäùîãä îéãéú 289 00:50:14,134 --> 00:50:18,847 àúí òåùéí èòåú. àðé äâîåï .âøàîèåï... -çôùå áøëá! -ìà 290 00:50:19,389 --> 00:50:21,516 !àéï áå ëìåí. -çôùå 291 00:50:28,481 --> 00:50:30,650 .ð÷é, àãåðé .îôúçåú úà äîèòï- 292 00:50:31,067 --> 00:50:34,279 úùîò, òìéé ìäéåú ðåëç ...áùøôä ìéìéú 293 00:50:35,572 --> 00:50:38,950 .ñøï, àúä îáæáæ àú æîðé .ùîé â'åï ôøñèåï 294 00:50:39,576 --> 00:50:42,245 àðé ääâîåï äáëéø áéåúø !áèèøàâøàîèåï. -çëå 295 00:50:46,374 --> 00:50:48,084 .àçåøä ôðä 296 00:50:50,545 --> 00:50:52,464 .îöèòø, ìà æéäéúé àåúê 297 00:50:55,133 --> 00:50:58,553 æä áñãø, àúä òåùä .àú òáåãúê. -úåãä 298 00:51:00,013 --> 00:51:01,598 .ðìååä àåúê çæøä àì äùòø 299 00:51:10,273 --> 00:51:13,443 .çéåú. äöã äàôì îìà áäï 300 00:51:14,235 --> 00:51:17,363 .æä îâéò îúà äîèòï ùìê .áìúé àôùøé- 301 00:51:18,406 --> 00:51:21,284 ,úï ìé àú äîôúçåú .àñò ìãøëé 302 00:51:26,456 --> 00:51:32,086 ñøï, àðé îá÷ù îîê áôòí .äàçøåðä. àì úòùä æàú 303 00:51:35,048 --> 00:51:38,092 !øã òì áøëéê !øã òì áøëéê 304 00:51:50,605 --> 00:51:51,856 !?îä 305 00:51:52,315 --> 00:51:54,025 !úéøå áå! úéøå áå 306 00:54:22,965 --> 00:54:27,845 .àúä úîéã îúàîï, äâîåï .ìëï, ëðøàä, àúä äèåá áéåúø 307 00:54:31,349 --> 00:54:32,809 .àåìé àðé ø÷ èåá éåúø 308 00:54:33,976 --> 00:54:35,353 ?îùäå îöé÷ ìê 309 00:54:38,940 --> 00:54:42,985 ,ìîä àúä ùåàì? -àéðèåàéöéä !úô÷éãé ìãòú òì îä àúä çåùá 310 00:54:54,747 --> 00:54:57,750 ?åáëï... òì îä àðé çåùá 311 00:55:02,630 --> 00:55:04,924 òì äøöéçåú áöã äàôì .àúîåì áìéìä 312 00:55:11,806 --> 00:55:13,266 .åàí äí éåãòéí îé òùä æàú 313 00:55:19,188 --> 00:55:20,481 ?àðé ÷øåá 314 00:55:23,526 --> 00:55:25,194 ?àæ úâéã ìé, äí éåãòéí 315 00:55:34,287 --> 00:55:39,917 ,éù úàåøéåú. éù ìé ëîä îùìé ...àê äï òãééï ìà îâåáùåú 316 00:55:45,923 --> 00:55:47,341 .àðé ùîç ùæä ÷øä 317 00:55:51,679 --> 00:55:58,269 ìîä? -ëé òëùéå, äàá åäîåòöä .éçøéôå àú äîìçîä áèøåø 318 00:55:59,145 --> 00:56:03,733 îé ùòùä æàú .ø÷ äöìéç ìäçéù àú ñåôå 319 00:56:13,117 --> 00:56:15,369 .æä òåîã ìäéåú èáç, äâîåï 320 00:56:31,969 --> 00:56:37,016 áàúé ìîñåø ìê ùéù ôùéèä .òì äöã äàôì, âæøä 7 321 00:56:39,518 --> 00:56:41,228 .àæ úúëåðï 322 00:57:23,145 --> 00:57:24,730 .àì äãìú ùîàçåøéëí 323 00:57:26,690 --> 00:57:28,275 .÷ãéîä 324 00:57:29,235 --> 00:57:31,153 !÷ãéîä, ìòæàæì 325 00:57:35,241 --> 00:57:38,869 !òåôå îôä, àçøú, éäøâå àúëí !ìà, äåà ééøä ìðå áâá- 326 00:57:39,078 --> 00:57:41,622 ,àí äééúé øåöä ìéøåú áëí .äééúé éåøä áëí îìôðéí 327 00:57:48,379 --> 00:57:51,882 .ìòæàæì àúëí! áåàå àçøéé !÷ãéîä- 328 00:58:19,410 --> 00:58:20,744 !æäéøåú 329 00:58:33,424 --> 00:58:35,217 !îä ÷åøä? ùîòðå éøéåú 330 00:58:37,636 --> 00:58:41,890 ?úáøçå! -îä àúä òåùä !äí ìåçîé îçúøú 331 00:58:43,517 --> 00:58:45,144 !äâîåï 332 00:58:47,062 --> 00:58:48,480 !äåà òáøééï-úçåùä 333 00:59:46,330 --> 00:59:48,082 ?îä æä 334 00:59:49,416 --> 00:59:52,127 ?îä àúí òåùéí .òáåãä éôä, äâîåï- 335 00:59:53,170 --> 00:59:55,297 .äåáìú àåúí ìúåê äîìëåãú 336 00:59:57,132 --> 00:59:59,051 .àðé ñâøúé àú äãìú 337 01:00:04,515 --> 01:00:10,729 .ìæä àðé ÷åøà òáåãú öååú ?àéðê çåùá 338 01:00:13,440 --> 01:00:16,819 ìîä ùìà éäéä ìê äëáåã ?ìäåöéà àåúí ìäåøâ 339 01:00:21,156 --> 01:00:27,079 .öøéê ì÷çú àåúí ìúùàåì .äâîåï, ääðçéåú áøåøåú ìîãé- 340 01:00:27,621 --> 01:00:32,835 .éù ìéøåú áòáøééðéí áî÷åí .éù ìäí îéãò øá òøê... -äâîåï- 341 01:00:33,752 --> 01:00:36,046 ...àôùø ìîöåà ìäí ùéîåù .äâîåï- 342 01:00:36,922 --> 01:00:40,759 ,àí äúçîåùú ùìê àæìä .äùúîù áà÷ãçé 343 01:01:29,892 --> 01:01:31,685 .ìà 344 01:01:33,437 --> 01:01:38,567 ...áñåôå ùì ãáø .òãéó ùäëáåã éäéä ùìê 345 01:02:00,922 --> 01:02:03,467 .îô÷ã ëéúä .ëï, àãåðé. ìòîãåú éøé- 346 01:02:08,263 --> 01:02:09,765 !äéëåï 347 01:02:18,190 --> 01:02:20,150 !ìîèøåú 348 01:02:25,656 --> 01:02:27,366 !àù 349 01:02:34,498 --> 01:02:37,459 .àãåðé. -ëï, äâîåï 350 01:02:39,044 --> 01:02:46,843 áé÷ùú îîðé ìäéåú æøåòå ùì äàá .áîìçîä áîçúøú. àðé îåëï, äéåí 351 01:02:48,220 --> 01:02:53,517 .àðé øåöä ìäôâéï àú ðàîðåúé ,àðé øåöä, áøùåúê 352 01:02:54,142 --> 01:02:58,480 .ìàúø àú äîçúøú àçú åìúîéã .ìäøåñ àåúä- 353 01:03:00,899 --> 01:03:04,820 .ìäøåñ àåúä .îöåéï. òùä æàú- 354 01:03:14,162 --> 01:03:16,456 ...àðé ëì-ëê 355 01:03:17,165 --> 01:03:19,376 .ëì-ëê îöèòø 356 01:03:30,846 --> 01:03:35,934 .àìå äôøéèéí ùäåà ðùà ëùîú .äîùôèééí ùáéðéäí ééùøôå àúå 357 01:04:07,799 --> 01:04:10,510 "çéøåú" 358 01:04:18,184 --> 01:04:20,061 .'àøåì ôøèøéãâ 359 01:04:23,982 --> 01:04:26,026 ?äùí àîåø ìåîø ìé îùäå 360 01:04:26,234 --> 01:04:28,862 ,äåà äéä äâîåï ùì âøàîèåï .àú äëøú àåúå 361 01:04:29,362 --> 01:04:34,200 .îáæ÷ çãùåú: àðé òáøééðéú-úçåùä .ìà îñúåááú òí äâîåðéí 362 01:04:41,374 --> 01:04:43,710 .àðé øåöä ìãòú òìéå ôøèéí 363 01:04:46,588 --> 01:04:50,592 ...åáëï .àðé îöéòä ùúùàì àåúå 364 01:04:52,010 --> 01:04:57,682 .àáì àðé îáéðä ùäåà îú .ðäøâ ò"é çáøéê áèèøàâøàîèåï 365 01:04:58,725 --> 01:05:03,146 .ìà ò"é çáøéé. òì-éãé 366 01:05:47,774 --> 01:05:49,859 .äééúí ðàäáéí 367 01:06:30,191 --> 01:06:34,779 åëê, áëúáéå ùì äàá ...àðå îåöàéí àú îéèá 368 01:06:36,531 --> 01:06:40,118 .öäøééí èåáéí, àãåðé ?îä áùáéìê 369 01:06:41,703 --> 01:06:45,415 ?"òåú÷ àçøåï ùì "ðèåìé äøâùåú ?"îäãåøä îúå÷ðú ùì "äîðùø 370 01:06:45,582 --> 01:06:49,002 .'àøåì ôøèøéãâ ?îä àúä éåãò òìéå 371 01:06:49,794 --> 01:06:52,922 ?ñìéçä .ëåìëí, äçåöä, òëùéå- 372 01:07:06,769 --> 01:07:11,065 .àùàì àåúê ôòí ðåñôú ?àøåì ôøèøéãâ', îä àúä éåãò òìéå 373 01:07:11,441 --> 01:07:13,401 ...ðøàä ùéù ëàï èòåú 374 01:07:14,402 --> 01:07:18,990 .àúä òáøééï! -ìà ðëåï ?àæ ìîä àúä ë"ë îôçã îîðé- 375 01:07:19,657 --> 01:07:22,535 ñôø ìé îéã ëì îä ùéãåò ìê ,'òì àøåì ôøèøéãâ 376 01:07:22,827 --> 01:07:27,373 àå ùàùìç ðééãú ì÷çú àåúê .ìäéëì ääùîãä, ìäåöàä ìäåøâ 377 01:07:28,082 --> 01:07:30,501 !àðé áàîú ìà éåãò... -ãáø 378 01:07:31,711 --> 01:07:35,506 äåà äâéò ìëàï òí áçåø ?áùí éåøâï. -ìîä 379 01:07:36,549 --> 01:07:38,718 ,æä îä ùàðé éåãò .àðé ðùáò 380 01:08:00,740 --> 01:08:02,575 .îòðééï 381 01:08:04,410 --> 01:08:05,703 !úéæäøå 382 01:08:40,530 --> 01:08:43,074 .ò÷áðå àçøéê, ôøñèåï 383 01:08:50,081 --> 01:08:52,375 .àúä éåøâï 384 01:08:52,875 --> 01:08:54,877 .àúä îøâéù 385 01:09:10,017 --> 01:09:12,562 ?àúä éåãò ìîä áàú ìëàï 386 01:09:34,834 --> 01:09:37,086 .áøåê äáà ìîçúøú 387 01:09:48,014 --> 01:09:53,019 .ôåìéâøó .äåà áåã÷ úðåãåú øâùåú 388 01:09:54,270 --> 01:09:56,564 .òìéðå ìäéåú áèåçéí 389 01:10:01,444 --> 01:10:03,070 .îàøé 390 01:10:09,368 --> 01:10:13,456 áëéñê äùîàìé àúä ðåùà .ñøè àãåí ñôåâ áøéçä 391 01:10:16,292 --> 01:10:20,004 àúä îøéç àåúå ìôòîéí .ëùàúä çåùá ùàéù àéðå îñúëì 392 01:10:21,255 --> 01:10:23,674 ...àáì îä ùàúä îøâéù 393 01:10:25,301 --> 01:10:29,847 îä ùàúä îøâéù éëåì ìäâéò .ìñéôå÷ ø÷ ò"é äúîæâåú àéúä 394 01:10:36,479 --> 01:10:40,650 .äéà îéåòãú ìùøôä. îçø 395 01:10:47,198 --> 01:10:49,158 .àðé éåãò 396 01:10:50,826 --> 01:10:53,037 .àúä éåãò, äééúé ëîåê 397 01:10:53,871 --> 01:10:59,335 àáì äãáø äøàùåï ùìîãúé .òì øâùåú äåà ùéù ìäí îçéø 398 01:11:00,002 --> 01:11:01,879 .ôøãå÷ñ îåçìè 399 01:11:02,922 --> 01:11:09,971 ,àáì ììà øéñåï, ììà ùìéèä .øâùåú äí úåäå åáåäå 400 01:11:11,222 --> 01:11:15,184 àæ îä äùåðé... -äùåðé äåà áëê ...ùëùàðçðå øåöéí ìäøâéù 401 01:11:15,977 --> 01:11:20,064 .àðçðå éëåìéí ...äòðééï äåà 402 01:11:21,816 --> 01:11:24,026 ...ùëîä îàúðå 403 01:11:25,569 --> 01:11:29,615 ëîä îàúðå ðàìöéí .ìä÷øéá îùäå ìîòï äùàø 404 01:11:30,908 --> 01:11:36,205 îòèéí îàåã îàúðå çééáéí .ìàìõ àú òöîí ùìà ìäøâéù 405 01:11:38,791 --> 01:11:41,002 .àðé, ìîùì 406 01:11:41,711 --> 01:11:43,963 .àúä, ìîùì 407 01:11:48,884 --> 01:11:51,053 ?îä àåëì ìòùåú 408 01:11:53,264 --> 01:11:55,266 .úåëì ìäøåâ àú äàá 409 01:12:30,968 --> 01:12:34,638 ,ääâîåï â'åï ôøñèåï !òìéê ìäúìååú àìéðå îéã 410 01:12:46,066 --> 01:12:48,235 .ääâîåï ôøñèåï. -àãåðé 411 01:12:51,197 --> 01:12:53,866 .äâéòå àìéé ùîåòåú îèøéãåú 412 01:12:54,617 --> 01:12:56,702 .ùîåòåú, àãåðé? -ëï 413 01:12:57,161 --> 01:13:00,331 ,ùîåòä ùâåøñú ùàçã îàúðå ,àçã ääâîåðéí 414 01:13:00,831 --> 01:13:04,502 äçìéè áçùàé åòì ãòú òöîå .ìäôñé÷ ìéèåì àú äîéðåï ùìå 415 01:13:04,960 --> 01:13:09,715 ùàçã îçáøé äòéìéú ùìðå .äúçéì ìäøâéù 416 01:13:11,759 --> 01:13:16,514 ìäøâéù, àãåðé? -àúä îùç÷ !?àúé îùç÷éí, äâîåï 417 01:13:21,894 --> 01:13:23,938 .ìà, àãåðé 418 01:13:28,567 --> 01:13:35,366 ,äàéù äæä, ëê ðàîø ìé .îðñä ìéöåø ÷ùø òí äîçúøú 419 01:13:37,743 --> 01:13:40,788 òëùéå úåàéì, áá÷ùä, ìåîø ìé 420 01:13:41,163 --> 01:13:46,335 àéê áãéå÷ àúä îáìä ?àú æîðê ìàçøåðä 421 01:13:52,466 --> 01:13:55,427 àðé îðñä ìéöåø ÷ùø .òí äîçúøú 422 01:14:00,307 --> 01:14:02,393 .îðñä 423 01:14:03,769 --> 01:14:10,276 ,àéê úöìéç ìçùåó àú äáåâã ?àí àúä ø÷ îðñä 424 01:14:16,198 --> 01:14:22,037 ...àúä áäçìè .öåã÷ áîàä àçåæéí, àãåðé 425 01:14:23,706 --> 01:14:25,541 .îåáï ùëï 426 01:14:28,085 --> 01:14:35,843 .ääâîåðéí äí ÷å ääâðä äàçøåï .àí äîçúøú úçãåø ìùí, àáãðå 427 01:14:37,094 --> 01:14:42,349 .âåøìå ùì äàá ðçøõ ,àâáéø àú îàîöéé, àãåðé- 428 01:14:42,975 --> 01:14:46,061 ,ìàúø àú äîçúøú ,ìîöåà àú äáåâã 429 01:14:47,146 --> 01:14:50,274 åìîñåø àú ëåìí .ìîùôèä äöåã÷ ùì äîåòöä 430 01:14:54,361 --> 01:14:56,030 .òùä æàú 431 01:15:39,948 --> 01:15:41,825 ?îä àúä òåùä 432 01:15:44,119 --> 01:15:46,121 ?îä àúä òåùä 433 01:15:48,499 --> 01:15:50,542 ...àðé 434 01:15:55,422 --> 01:15:59,635 ...øöéúé ìäéåú áèåç ùàúä .ðåèì àú äúøåôä ùìê 435 01:16:01,136 --> 01:16:03,347 ?òëùéå àúä îøåöä 436 01:16:06,517 --> 01:16:08,602 .ëï, áäçìè 437 01:16:10,729 --> 01:16:12,397 .ìéìä èåá, àáà 438 01:16:14,733 --> 01:16:20,239 àðé ìà îáéðä. ääåöàä ìäåøâ ùìé ?ð÷áòä. ìîä àúä ôä 439 01:16:40,133 --> 01:16:42,511 ?àúä ìà ìå÷ç úøåôä 440 01:16:55,941 --> 01:16:58,068 .àìåäéí 441 01:17:00,028 --> 01:17:01,989 ...îä 442 01:17:03,573 --> 01:17:05,993 ?îä úòùä 443 01:17:07,411 --> 01:17:09,329 .àðé ìà éåãò 444 01:17:43,697 --> 01:17:47,784 .þ50 îàáèçéí, àåìé éåúø ?äàí ìà úåëì ìäú÷áì ìôâéùä- 445 01:17:47,951 --> 01:17:51,288 ,äàá ìà ðôâù òí àéù îàæ äîøã .çééå áñëðä âãåìä 446 01:17:51,413 --> 01:17:54,833 .àåîðú ìäéìçí ëðâã äñéëåééí ...àôéìå àí àöìéç- 447 01:17:56,168 --> 01:17:59,087 ,àôéìå àí àöìéç ìäéëðñ àéæå òøåáä éù ìðå 448 01:17:59,379 --> 01:18:04,509 ?ùæä éùéâ îùäå, ùîùäå éùúðä .éù ìðå øùú øçáä áéåúø- 449 01:18:04,801 --> 01:18:07,929 ,ëùäéãéòä òì îåú äàá úúôùè ,åëï ùäîåòöä çñøú îðäéâ 450 01:18:08,221 --> 01:18:12,434 ôööåú îú÷ú÷åú éåôòìå áîòáãåú .ä"ôøåæéåí" åáîôòìéí ùáìéáøéä 451 01:18:12,768 --> 01:18:17,147 àí ðöìéç ìùáù àú äàñô÷ä ...àôéìå ìéåí àçã, ìéåí àçã 452 01:18:18,106 --> 01:18:21,693 äèáò äàðåùé òöîå éáèéç ?àú ðéöçåððå. -îä áðåâò ìîìçîä 453 01:18:21,860 --> 01:18:23,695 îòùé äàëæøéåú .îäòáø éùåáå 454 01:18:23,904 --> 01:18:25,864 àìä ùäåçìôå ?ò"é äèèøàâøàîèåï 455 01:18:29,451 --> 01:18:31,369 ?äàí úòùä æàú 456 01:18:39,628 --> 01:18:41,421 .ëï 457 01:18:43,423 --> 01:18:45,801 ?äàí úöìéç 458 01:18:48,178 --> 01:18:50,806 .àðé ìà éåãò 459 01:19:00,398 --> 01:19:02,150 ...àì 460 01:19:03,693 --> 01:19:07,614 ,àí úøàä àåúä ùåá .æä é÷ùä òìéê ìòîåã áîùéîúê 461 01:19:54,411 --> 01:19:56,121 .îñîê öéìåîé 462 01:19:59,332 --> 01:20:03,670 .åéååéàðä ôøñèåï .ðéãåðä ìùøôä 463 01:20:06,881 --> 01:20:10,218 .âí àåãéå å' ôøñèåï, òì äôñ÷ú äîéðåï"- 464 01:20:10,510 --> 01:20:14,639 åòì ôùò äúçåùä, àú ðéãåðä" .ìäùîãä áîùøôåú äòéøééä 465 01:20:14,889 --> 01:20:17,642 ."âæø äãéï éáåöò îéã" 466 01:21:28,463 --> 01:21:31,257 ?äùøôä ëáø äúáöòä .äéà îúáöòú òëùéå- 467 01:22:06,292 --> 01:22:08,336 .èèøàâøàîèåï !òìéé ìúç÷ø òí äàéùä äæàú 468 01:22:08,503 --> 01:22:12,715 .îàåçø îãé, úôñ-äæîï äåôòì .ôúéçú äãìú úâøåí ìôéöåõ 469 01:22:23,518 --> 01:22:31,359 .áòéøä úçì áòåã 10 ùðéåú" ,þ9 ùðéåú, 8 ùðéåú, 7 ùðéåú 470 01:22:31,609 --> 01:22:39,367 ,þ6 ùðéåú, 5 ùðéåú, 4 ùðéåú" ...þ3 ùðéåú, 2 ùðéåú 471 01:22:41,619 --> 01:22:43,913 ."ìäôòéì èåøáéðåú" 472 01:23:35,006 --> 01:23:37,258 .ääâîåï â'åï ôøñèåï 473 01:23:43,765 --> 01:23:45,767 .àúä òöåø 474 01:23:47,602 --> 01:23:53,524 ,äàéù äæä, ääâîåï äáëéø äæä .çãì ìéèåì àú äîéðåï 475 01:23:54,484 --> 01:23:58,738 .äåà îøâéù 476 01:23:58,863 --> 01:24:03,117 äåà äúåìòú ùëøñîä !áìá çáøúðå äðôìàä 477 01:24:04,285 --> 01:24:08,664 åàðé... àðé äáàúé àåúå !ìîùôèëí 478 01:24:13,544 --> 01:24:16,923 àîøúé ìê ùàòùä òìéê .÷øééøä, ôøñèåï 479 01:24:19,008 --> 01:24:24,097 ñâï äéå"ø, äàéù äæä àùí ,áçáéøä ìòáøééðé-úçåùä 480 01:24:24,430 --> 01:24:30,937 .á÷éåí îòøëú éçñéí òí ð÷áä .áôùò äúçåùä òöîå 481 01:24:31,312 --> 01:24:35,608 ...ùéìçå öååú çéôåù ìáéúå ,àéï öåøê, àãåðé- 482 01:24:35,817 --> 01:24:41,781 áãé÷ú ðù÷å úòéã òì ëê ùäéä .òí éçéãú äîçñìéí ëùðøöçå 483 01:24:48,204 --> 01:24:51,791 äâîåï, àðé îðéç .ùéù ìê îùäå ìåîø 484 01:24:54,252 --> 01:24:58,589 ...àðé éåãò... ù÷ùä ìäàîéï 485 01:25:01,634 --> 01:25:06,264 ùäâîåï ùì äèèøàâøàîèåï ,éôðä òåøó ìçéðåëå 486 01:25:07,181 --> 01:25:13,062 ,éçáåø àì îúðâãé äîùèø .åéäôåê ìâéáåø ùì äîçúøú 487 01:25:14,021 --> 01:25:16,107 .àáì æä ðëåï 488 01:25:19,861 --> 01:25:25,283 äáèçúé ùàîñåø áéãê .àú äàéù äæä, åàðé òåùä æàú 489 01:25:28,703 --> 01:25:30,663 .ääâîåï áøðãè. -àãåðé 490 01:25:30,913 --> 01:25:35,042 äò÷áåú îåëéçéí .ùîãåáø áà÷ãç ùìê 491 01:25:36,335 --> 01:25:37,962 .æä áìúé àôùøé 492 01:25:42,633 --> 01:25:44,468 .îùäå ìà áñãø 493 01:25:45,845 --> 01:25:50,600 ...áñåôå ùì ãáø" ."òãéó ùäëáåã éäéä ùìê 494 01:25:51,684 --> 01:25:54,937 .äåà äçìéó áéðéäí !äåà äçìéó áéðéäí 495 01:25:55,521 --> 01:25:58,190 .òëùéå äà÷ãç ùìå àöìé .ëîåáï- 496 01:25:59,066 --> 01:26:01,736 ?ì÷çú àåúå ëùòöøú àåúé. -îä 497 01:26:02,236 --> 01:26:05,615 ,÷çå àåúå ìäéëì ääùîãä .ìùéôåè îäéø åìùøôä 498 01:26:05,781 --> 01:26:08,743 ...çëå! àðé éëåì ìäñáéø 499 01:26:09,327 --> 01:26:13,247 !àðé ìà îøâéù !äåà æä ùîøâéù 500 01:26:14,332 --> 01:26:16,083 !æàú èòåú 501 01:26:17,960 --> 01:26:22,423 ,ëîåáï, îàçø ùäåâùä úìåðä 502 01:26:22,965 --> 01:26:27,511 ìùåï äçå÷ îçééáú àåúé .ìùìåç öååú çéôåù ìáéúê 503 01:26:28,387 --> 01:26:33,893 ,àúä çåùá ùæä ðçåõ, äâîåï ?àå ùìãòúê, àðé îçîéø 504 01:26:34,977 --> 01:26:38,230 ,ëôé ùàúä àåîø .æå ìùåï äçå÷ 505 01:26:39,273 --> 01:26:44,528 åàéðê îåèøã ëìì ?ùùåúôê îåáì àì ÷öå 506 01:26:44,779 --> 01:26:46,947 äãáø äéçéã ùîèøéã àåúé 507 01:26:47,365 --> 01:26:50,534 äåà ùàðé éã éîéðå ùì äàá ...ëðâã äîçúøú, åòãééï 508 01:26:51,661 --> 01:26:55,039 .ìà ðôì áçì÷é äëáåã ìäëéøå 509 01:26:57,124 --> 01:27:01,545 ëï, àáì éãåò ìê .ùäàá ìà ðôâù òí àéù 510 01:27:01,837 --> 01:27:04,924 àôéìå ìà òí äàéù ?ùîåñø áéãå àú äîçúøú 511 01:27:16,560 --> 01:27:20,314 .îöèòø, àãåðé, àìä äðäìéí .öååú äçéôåù éñééí îéã 512 01:27:20,481 --> 01:27:22,274 .îöåéï. àéï ìé îä ìäñúéø 513 01:27:43,295 --> 01:27:46,340 ,öååú äçéôåù ëáø áôðéí .àãåðé. -îöåéï 514 01:28:07,945 --> 01:28:10,114 ?àúä îçôù îùäå 515 01:28:15,536 --> 01:28:21,375 ,áî÷åîê .äééúé ðæäø éåúø áòúéã 516 01:28:27,006 --> 01:28:30,759 .ëîä æîï? -îàæ àéîà 517 01:28:33,596 --> 01:28:36,098 .åìéæä? -ëîåáï 518 01:28:40,895 --> 01:28:47,735 ,àéê éãòú? -àì úùëç .úô÷éãé ìãòú îä àúä çåùá 519 01:28:50,613 --> 01:28:53,324 àæ àúä éåãò ?îä àðé òåîã ìòùåú òëùéå 520 01:28:55,576 --> 01:29:02,499 ?éù ìê äåãòä ìñâï äéå"ø .æä ðòùä. àéúøúé àú äîçúøú- 521 01:29:03,959 --> 01:29:08,172 .áåà òëùéå. úòöåø àú ëåìí 522 01:29:31,195 --> 01:29:35,449 ,àì úôðä àì äàá áéåæîúê ,äéîðò î÷ùø òéï 523 01:29:35,699 --> 01:29:38,744 àí úñéâ ,àú èáòú äáéèçåï äàéùé ùìå 524 01:29:38,994 --> 01:29:42,539 ,úçåñì îéã ò"é öìôéí ?äàí æä áøåø 525 01:29:42,873 --> 01:29:49,088 .úéãøù ìîñåø àú ðù÷ê, ëîåáï ?åúòáåø áãé÷ä. -áãé÷ä 526 01:29:51,090 --> 01:29:55,886 ëï. ìà çùáú ùðñúëï áçùéôú äàá 527 01:29:56,303 --> 01:30:01,892 ,àôéìå áôðé îùøú îñåø ëîåê .áìé ùúòáåø áãé÷ä úçéìä 528 01:30:06,230 --> 01:30:07,981 .áá÷ùä 529 01:30:22,329 --> 01:30:24,540 .äâîåï, ðù÷ê, áá÷ùä 530 01:30:29,837 --> 01:30:31,463 .áá÷ùä 531 01:30:36,593 --> 01:30:38,345 .ùá 532 01:30:41,098 --> 01:30:43,308 .ðúçéì áîñôø ùàìåú 533 01:30:44,685 --> 01:30:46,854 .æå îòéï çéãä, ìîòùä 534 01:30:48,105 --> 01:30:52,651 îä äãøê ä÷ìä áéåúø ?ìôøå÷ äâîåï ùì âøàîèåï îðù÷å 535 01:30:58,031 --> 01:31:00,742 .ìá÷ù àåúå îîðå 536 01:31:07,708 --> 01:31:10,627 àîøúé ìê ùàòùä òìéê .÷øééøä, äâîåï 537 01:31:17,009 --> 01:31:18,844 .ôøñèåï 538 01:31:19,136 --> 01:31:23,390 :äîùéîä ùì áøðãè äééúä ôùåèä ,ìâøåí ìê ìçåù ùðéöçú 539 01:31:24,308 --> 01:31:26,935 .ìâøåí ìê ìçåù áèåç 540 01:31:29,980 --> 01:31:35,235 áîùê ùðéí, ðéñéúé ìäçãéø .ñåëï ìùåøåú äîçúøú 541 01:31:36,361 --> 01:31:42,701 òã ùäáðúé ùëãé ìçãåø ìùåøåúéäí ,áìé ìòåøø çùã 542 01:31:43,118 --> 01:31:49,291 ,ëãé ì÷ðåú àú àîåðí ,äñåëï ùìé éöèøê ìçùåá ëîåäí 543 01:31:50,959 --> 01:31:56,131 .åéöèøê ìäøâéù ëîåäí ?àáì àéôä àîöà àãí ëæä 544 01:31:57,049 --> 01:32:01,261 àãí áòì éëåìú ìäøâéù .ùòãééï àéðå éåãò æàú 545 01:32:04,723 --> 01:32:06,642 ...àáì 546 01:32:07,976 --> 01:32:10,520 ?îòåìí ìà ðôâùðå. -ìà 547 01:32:15,609 --> 01:32:18,111 .àì úéøàä ë"ë îåôúò, ôøñèåï 548 01:32:18,528 --> 01:32:22,491 ìîä ùäàá éäéä àîéúé éåúø ?îëì áåáä ôåìéèéú àçøú 549 01:32:22,866 --> 01:32:25,869 .äàá äàîéúé îú ìôðé ùðéí 550 01:32:26,203 --> 01:32:29,998 ,äîåòöä áçøä áé .ëãé ìäîùéê áîñåøúå 551 01:32:30,791 --> 01:32:38,298 åàúä, ôøñèåï, äîåùéò ìëàåøä .ùì äîçúøú, äåà òëùéå îäøñä 552 01:32:38,507 --> 01:32:42,052 .åàúí, äñâøú àú òöîê 553 01:32:42,886 --> 01:32:46,139 .áù÷è. áùìååä 554 01:32:47,265 --> 01:32:50,519 .ììà ëì ú÷øéåú 555 01:32:55,691 --> 01:32:57,317 .ìà 556 01:33:00,696 --> 01:33:03,198 !ìòæàæì 557 01:33:03,490 --> 01:33:05,158 .ìà áìé ú÷øéåú 558 01:33:12,332 --> 01:33:13,458 !àðé îâéò 559 01:34:42,881 --> 01:34:45,133 .òìéê ììîåã ìä÷éù òì äãìú 560 01:35:11,701 --> 01:35:14,496 ?àéê ääøâùä, ôøñèåï 561 01:35:55,370 --> 01:35:57,580 .úéæäø òì äîãéí, äâîåï 562 01:36:03,420 --> 01:36:05,880 àðé îúëðï ììáåù àåúí .òåã äøáä æîï 563 01:36:42,709 --> 01:36:47,255 .úéæäø, ôøñèåï ."àúä ãåøê òì çìåîåúéé" 564 01:37:25,126 --> 01:37:29,839 !çëä! çëä !úñúëì òìéé! úñúëì òìéé 565 01:37:32,300 --> 01:37:34,344 .àðé çé 566 01:37:34,594 --> 01:37:36,930 .àðé çé, àðé ðåùí 567 01:37:39,224 --> 01:37:41,309 .àðé îøâéù 568 01:37:43,102 --> 01:37:47,148 ,òëùéå, ëùàúä éåãò æàú ?úåëì ì÷çú àú çéé 569 01:37:48,399 --> 01:37:51,110 ?æä îçéø ùùååä ìùìí àåúå 570 01:37:56,366 --> 01:37:58,076 .àùìí àåúå áùîçä 571 01:38:17,387 --> 01:38:21,516 äôøéèéí äáàéí ñååâå ëôøéèéí" "...ùàéðí òåîãéí áú÷ðé àé.ñé-10 572 01:38:22,305 --> 01:39:22,671 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-