"Snoopy in Space" The Big Picture

1 00:00:05,672 --> 00:00:09,551 SNOOPY W KOSMOSIE W POSZUKIWANIU ŻYCIA 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,307 Pełen obraz 3 00:00:21,688 --> 00:00:24,399 Trudno uwierzyć, ale już czas do domu. 4 00:00:26,276 --> 00:00:27,736 Może innym razem... 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,701 Nawet nie zdążyliśmy kupić pamiątek. 6 00:00:34,785 --> 00:00:38,205 Spokojnie. Mam dla was coś o wiele lepszego. 7 00:00:40,791 --> 00:00:42,459 Co to jest? 8 00:00:42,543 --> 00:00:46,421 W uznaniu waszego wkładu w prace badawcze agencji NASA 9 00:00:46,505 --> 00:00:48,382 chciałabym was odznaczyć... 10 00:00:48,966 --> 00:00:50,425 medalami za misję. 11 00:00:51,468 --> 00:00:53,011 Dla ciebie. Trzymaj! 12 00:00:53,095 --> 00:00:54,096 Super! 13 00:00:54,179 --> 00:00:55,305 Proszę bardzo. 14 00:00:55,389 --> 00:00:56,765 I dla ciebie. 15 00:00:56,849 --> 00:00:57,850 Ten jest twój. 16 00:00:57,933 --> 00:00:59,351 Oj! 17 00:01:01,854 --> 00:01:06,483 - Ten chyba jest dla Franklina. - Mnie on się nie należy. 18 00:01:07,943 --> 00:01:10,195 Chciałbym dostać medal za misję. 19 00:01:10,279 --> 00:01:13,282 Ale medale są po to, żeby nagrodzić pracę, 20 00:01:13,365 --> 00:01:15,576 a myśmy jej nie wykonali. 21 00:01:15,659 --> 00:01:18,078 Nie bądź dla siebie taki surowy. 22 00:01:18,161 --> 00:01:21,123 W końcu dokonaliśmy wielu odkryć. 23 00:01:21,206 --> 00:01:23,166 Znaleźliśmy asteroidę! 24 00:01:23,250 --> 00:01:26,837 Super, ale to nie jest to, czego szukaliśmy. 25 00:01:26,920 --> 00:01:30,007 Nie ruszę się stąd, póki nie natrafię na życie. 26 00:01:33,635 --> 00:01:37,639 Na pewno zaprosimy cię na nasze kolejne misje, 27 00:01:37,723 --> 00:01:40,851 ale w tej chwili powinieneś wrócić do domu. 28 00:01:40,934 --> 00:01:43,103 - Naprawdę? - Naprawdę. 29 00:01:43,896 --> 00:01:47,024 Myślałem, że jeśli odkryję właściwy kawałek układanki, 30 00:01:47,107 --> 00:01:48,901 to znajdę odpowiedź. 31 00:01:48,984 --> 00:01:52,988 Tyle pracy i poszukiwań, a mamy tylko jeszcze więcej pytań. 32 00:01:54,000 --> 00:02:00,074 33 00:02:02,164 --> 00:02:03,415 Co teraz będzie? 34 00:02:06,043 --> 00:02:07,044 Nie patrzcie na mnie. 35 00:02:07,127 --> 00:02:11,131 Złożoność ludzkich emocji przerasta moje parametry. 36 00:02:23,143 --> 00:02:24,978 Całkiem nieźle. 37 00:02:25,062 --> 00:02:26,605 Dobra robota, Snoopy. 38 00:02:41,578 --> 00:02:45,290 Nie gniewaj się, ale wolałbym zostać sam na chwilę. 39 00:02:49,962 --> 00:02:53,090 Bardzo fajny wózek, ale nie wiem, co on ma... 40 00:03:10,732 --> 00:03:11,984 Co wy tu robicie? 41 00:03:14,194 --> 00:03:17,865 Uważaj! Wielki i nieodgadniony kosmos... 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,909 odkryje przed tobą swoje sekrety. 43 00:03:22,411 --> 00:03:23,620 To naprawdę super. 44 00:03:25,539 --> 00:03:26,748 Czy to jest Mars? 45 00:03:28,750 --> 00:03:31,003 Jest nawet marsjański lód! 46 00:03:32,337 --> 00:03:33,422 To się zgadza! 47 00:03:33,505 --> 00:03:37,926 Dlatego naukowcy wierzą, że na Marsie mogło być kiedyś dużo wody. 48 00:03:40,304 --> 00:03:45,684 Co pozwala mieć nadzieję, że istniało tam życie i znajdziemy na to dowód. 49 00:03:45,767 --> 00:03:47,519 - Choćby skamielinę. - Tak! 50 00:03:47,603 --> 00:03:51,565 A może nawet mikroorganizmy, które żyją tam w tej chwili. 51 00:03:54,401 --> 00:03:55,694 Dzięki, sierżancie. 52 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 Ahoj! 53 00:03:58,739 --> 00:04:02,451 Jestem przypływem z Europy tańczącym w rytm Jowisza 54 00:04:02,534 --> 00:04:05,204 pod tajemniczą lodową pokrywą! 55 00:04:05,287 --> 00:04:08,457 Kto wie, jakie formy życia mogłyby się tam rozwinąć? 56 00:04:19,091 --> 00:04:21,261 To brzmi jak science-fiction, 57 00:04:21,345 --> 00:04:24,848 ale skoro jest tam woda i był czas na rozwinięcie się życia, 58 00:04:24,932 --> 00:04:26,934 to wcale nie jest wykluczone. 59 00:04:34,316 --> 00:04:37,236 Gęsta atmosfera. To pewnie Wenus. 60 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Poważnie? Jestem chmurą? 61 00:04:41,782 --> 00:04:45,577 A powiedziano mi, że będę grała główną rolę! 62 00:04:45,661 --> 00:04:48,121 Mów swoją kwestię. Proszę. 63 00:04:48,205 --> 00:04:51,542 Cytować Charliego Browna. Na co mi przyszło! 64 00:04:53,168 --> 00:04:55,838 A jeśli istnieje życie, jakiego nie znamy? 65 00:04:55,921 --> 00:04:59,967 Tak! Atmosfera, podziemna lawa. 66 00:05:00,050 --> 00:05:02,010 Wenus nie wygląda obiecująco, 67 00:05:02,094 --> 00:05:08,433 ale pozaziemskie życie może przybrać inne formy, niż byśmy oczekiwali. 68 00:05:08,517 --> 00:05:09,601 Aha. 69 00:05:09,685 --> 00:05:12,813 Może istnieć nawet w najtrudniejszych warunkach. 70 00:05:12,896 --> 00:05:15,816 Jeśli jest na Wenus, to jest i gdzie indziej. 71 00:05:17,693 --> 00:05:19,486 Egzoplaneto, wchodzisz! 72 00:05:21,989 --> 00:05:26,159 Pamiętajmy, że są planety, które mają odpowiednie warunki, 73 00:05:26,243 --> 00:05:28,620 by mogło rozwinąć się na nich życie. 74 00:05:28,704 --> 00:05:30,163 Wejdę innymi drzwiami. 75 00:05:32,291 --> 00:05:35,377 Tyle że są dla nas o wiele za daleko. 76 00:05:35,460 --> 00:05:39,089 Widziałeś? Przybysz z innego układu słonecznego. 77 00:05:39,173 --> 00:05:43,093 Wielkie odkrycie! Międzygwiezdna asteroida. 78 00:05:43,177 --> 00:05:46,221 Czy niesie informacje z odległych planet? 79 00:05:46,305 --> 00:05:48,056 Albo w ogóle życie? 80 00:05:48,140 --> 00:05:49,266 Niesamowite! 81 00:05:49,850 --> 00:05:53,687 Zaraz. Nowe pytania są równie dobre jak odpowiedzi. 82 00:05:53,770 --> 00:05:58,150 Kiedy wpadamy na przeszkodę, zawracamy i próbujemy czegoś innego. 83 00:05:58,233 --> 00:06:00,277 Podchodzimy do sprawy inaczej... 84 00:06:08,160 --> 00:06:10,120 Jaka masa gwiazd! 85 00:06:10,204 --> 00:06:12,331 Jeśli naukowcy myślą, 86 00:06:12,414 --> 00:06:16,084 że jest ponad 40 miliardów gwiazd tylko w naszej galaktyce 87 00:06:16,168 --> 00:06:19,087 i ponad 100 miliardów galaktyk we wszechświecie, 88 00:06:19,171 --> 00:06:22,758 to nie można wykluczyć, że gdzieś rozwinęło się życie. 89 00:06:22,841 --> 00:06:25,677 Chodzi o to, żeby nie przestawać szukać. 90 00:06:30,015 --> 00:06:33,060 Bardzo dziękuję. Teraz już rozumiem. 91 00:06:33,143 --> 00:06:37,105 Pytanie o pozaziemskie życie to jest wielka sprawa. 92 00:06:37,189 --> 00:06:40,150 Nie da się na nie odpowiedzieć jednego dnia. 93 00:06:40,234 --> 00:06:42,361 Ale można kontynuować badania. 94 00:06:42,444 --> 00:06:46,114 I używać nabytej wiedzy, żeby stawiać nowe pytania. 95 00:06:46,198 --> 00:06:48,158 O to właśnie chodzi w nauce. 96 00:06:48,742 --> 00:06:51,078 Tylko zabierz swój medal za misję. 97 00:06:58,418 --> 00:06:59,837 Dzięki za wszystko. 98 00:07:00,629 --> 00:07:01,755 Co za widok! 99 00:07:02,756 --> 00:07:05,133 No nie! Miałam kupić pamiątki! 100 00:07:13,433 --> 00:07:15,227 Już wszystko rozumiem. 101 00:07:16,270 --> 00:07:19,439 Życie jest wspaniałe. Czasem warto zaczekać. 102 00:07:31,785 --> 00:07:33,120 No dalej... 103 00:07:33,203 --> 00:07:35,163 Spróbuj wejść bokiem. 104 00:07:52,389 --> 00:07:54,749 NA PODSTAWIE KOMIKSU FISTASZKI AUTORSTWA CHARLESA M. SCHULZA 105 00:08:21,418 --> 00:08:23,298 Dziękujemy, Sparky. W naszych sercach na zawsze. 105 00:08:24,305 --> 00:09:24,633 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-