"Snoopy in Space" Operation Asteroid

1 00:00:05,672 --> 00:00:09,551 SNOOPY W KOSMOSIE W POSZUKIWANIU ŻYCIA 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,307 Operacja Asteroida 3 00:00:17,476 --> 00:00:20,646 W naszych poszukiwaniach nastąpił przełom, 4 00:00:20,729 --> 00:00:25,651 ponieważ Charlie Brown odkrył asteroidę przelatującą przez nasz układ. 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,653 Nie gniewajcie się... 6 00:00:27,736 --> 00:00:30,280 On to mówi z wdzięcznością! 7 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 O! W takim razie dziękuję. 8 00:00:33,325 --> 00:00:36,745 W naszym układzie wszystko orbituje w jednym kierunku, 9 00:00:36,828 --> 00:00:40,874 ale ta asteroida leci w przeciwną stronę. 10 00:00:40,958 --> 00:00:46,088 A to by znaczyło, że pochodzi z innego układu słonecznego. 11 00:00:46,171 --> 00:00:49,091 Czyli jest podróżnikiem międzygwiezdnym. 12 00:00:49,174 --> 00:00:53,011 Nie na takich międzygwiezdnych podróżników się nastawiałam! 13 00:00:53,095 --> 00:00:57,724 Gdzie są zielone ludki, latające spodki i efekty specjalne? 14 00:00:57,808 --> 00:00:58,851 ŁUP! 15 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 To nie jest science-fiction. 16 00:01:01,186 --> 00:01:03,105 To o wiele lepsze! 17 00:01:03,188 --> 00:01:08,819 Od nie wiem jak dawna ta asteroida odbywa kosmiczną podróż wśród gwiazd. 18 00:01:08,902 --> 00:01:12,906 Mogła sobie wybrać każdy inny układ słoneczny, 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,534 a tymczasem trafiła do naszego! 20 00:01:16,702 --> 00:01:20,038 Kiedy tak to ująć, to nawet jest ciekawe. 21 00:01:21,081 --> 00:01:22,624 Jak na kamień. 22 00:01:22,708 --> 00:01:24,209 Ciekawe? 23 00:01:24,293 --> 00:01:26,295 To jest fascynujące! 24 00:01:26,378 --> 00:01:30,716 Od dawna NASA chciała znaleźć międzygwiezdnego wędrowca, 25 00:01:30,799 --> 00:01:34,219 bo mogą nas wiele nauczyć o odległych planetach. 26 00:01:34,303 --> 00:01:35,596 Miliardy lat temu 27 00:01:35,679 --> 00:01:40,517 wirujące wokół Słońca kawałki pyłu zderzały się ze sobą i łączyły 28 00:01:40,601 --> 00:01:42,227 na kształt śnieżnej kuli. 29 00:01:42,311 --> 00:01:47,441 Niektóre stawały się coraz większe i większe, aż utworzyły planety, 30 00:01:47,524 --> 00:01:51,278 a te mniejsze są nam dziś znane jako asteroidy. 31 00:01:51,361 --> 00:01:54,239 Ponieważ nie są chronione przez atmosferę, 32 00:01:54,323 --> 00:01:58,327 nie znają niszczącej siły wiatru, deszczu ani burz. 33 00:01:58,410 --> 00:02:02,247 Dzięki temu zachowały się w niezmienionej formie. 34 00:02:02,331 --> 00:02:05,667 Jeśli uda nam się przyjrzeć im bliżej, 35 00:02:05,751 --> 00:02:09,922 możemy się dowiedzieć, z jakich materiałów miliardy lat temu 36 00:02:10,005 --> 00:02:12,007 powstały planety. 37 00:02:12,090 --> 00:02:15,802 Wierzymy, że asteroidy zawierają budulcowe składniki życia. 38 00:02:15,886 --> 00:02:21,350 Dlatego dzięki tej asteroidzie możemy się dowiedzieć, jak się ono zaczęło. 39 00:02:21,433 --> 00:02:24,603 I to wszystko dzięki Charliemu Brownowi? 40 00:02:24,686 --> 00:02:26,980 Co się porobiło z tą galaktyką... 41 00:02:27,064 --> 00:02:30,859 Zaraz! To znaczy, że taki międzygwiezdny wędrowiec 42 00:02:30,943 --> 00:02:34,571 może nam powiedzieć, czy gdzie indziej jest życie. 43 00:02:34,655 --> 00:02:36,240 Wow! 44 00:02:36,323 --> 00:02:40,118 Zgadza się! Zbadać go, to byłby niezwykły przełom. 45 00:02:40,202 --> 00:02:42,704 Tak? Jestem za! 46 00:02:42,788 --> 00:02:44,915 Idziemy łapać asteroidy! 47 00:02:49,044 --> 00:02:51,421 Wasz entuzjazm jest godny podziwu, 48 00:02:51,505 --> 00:02:56,051 ale polowanie na asteroidy to nie jest taka prosta sprawa. 49 00:02:56,134 --> 00:02:58,595 Chyba że będziemy mieli plan. 50 00:02:58,679 --> 00:03:01,390 Doskona... dododo... 51 00:03:01,473 --> 00:03:05,519 Oj! Będę musiała się zresetować, żeby oczyścić system. 52 00:03:05,602 --> 00:03:08,355 To nie potrwa długo. Na razie! 53 00:03:15,571 --> 00:03:18,073 SPECJALISTA OD KOSMITÓW PRZYJMUJE 54 00:03:26,456 --> 00:03:27,457 Chyba już wiem! 55 00:03:27,541 --> 00:03:31,170 Kiedy chcę złapać motyla, to używam siatki na motyle. 56 00:03:31,253 --> 00:03:33,839 Okej, to pierwszy krok. 57 00:03:37,885 --> 00:03:42,139 Ta asteroida jest trochę za wielka na siatkę na motyle. 58 00:03:48,854 --> 00:03:51,648 Dobra. No to w siatkę jednak nie. 59 00:03:51,732 --> 00:03:55,319 - Jak inaczej można coś złapać? - No przecież! 60 00:03:55,402 --> 00:03:58,780 Kiedy kowboj chce złapać byka, używa lassa. 61 00:04:06,914 --> 00:04:08,207 To jest pomysł! 62 00:04:11,835 --> 00:04:16,464 Nawet dla bardzo zwinnego kowboja asteroida będzie za szybka. 63 00:04:23,138 --> 00:04:27,100 Ja to chyba jednak bym wolał jakieś inne metody. 64 00:04:27,184 --> 00:04:30,562 Zgoda. Lasso odpada. Co jeszcze? 65 00:04:30,646 --> 00:04:32,356 Ryby się łowi na wędkę. 66 00:04:32,439 --> 00:04:35,859 Jak rybę da się złowić, to może asteroidę też. 67 00:04:35,943 --> 00:04:38,153 Jasne! Dlaczego by nie? 68 00:04:40,000 --> 00:04:46,074 Wspomóż nas i zostań członkiem VIP, by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org 69 00:05:34,209 --> 00:05:37,045 Siatki? Lassa? Albo wędki? 70 00:05:37,129 --> 00:05:39,548 Wasze pomysły są beznadziejne. 71 00:05:41,175 --> 00:05:43,468 Będziesz zaskoczona, Lucy! 72 00:05:43,552 --> 00:05:47,222 Większość rozwiązań NASA zaczyna się od takich pomysłów. 73 00:05:47,306 --> 00:05:52,019 Nawet te, które dziś są oczywiste, jak lądowanie na Księżycu 74 00:05:52,853 --> 00:05:56,148 czy używanie robotów do eksploracji kosmosu. 75 00:05:56,773 --> 00:06:01,945 Dobry naukowiec próbuje wielu metod, nawet tych, które na początku 76 00:06:02,029 --> 00:06:04,823 wydają się zupełnie szalone. 77 00:07:04,007 --> 00:07:06,552 No oczywiście! To jest to! 78 00:07:06,635 --> 00:07:09,388 Gdyby wysłać statek na orbitę asteroidy, 79 00:07:09,471 --> 00:07:13,141 to może udałoby się pobrać próbki wysięgnikiem. 80 00:07:13,225 --> 00:07:16,895 Nie jest nam potrzebna cała, wystarczy kilka kawałków. 81 00:07:16,979 --> 00:07:19,147 To jest doskonały pomysł! 82 00:07:19,773 --> 00:07:20,816 Naprawdę? 83 00:07:20,899 --> 00:07:23,944 Trzeba to dopracować od strony logistycznej, 84 00:07:24,027 --> 00:07:27,781 ale twoja propozycja to fantastyczny plan! 85 00:07:27,865 --> 00:07:31,159 NASA z całą pewnością wprowadzi go w życie. 86 00:07:31,243 --> 00:07:33,996 Co za wspaniały akcent na koniec dnia! 87 00:07:38,375 --> 00:07:40,419 To dzięki tobie, Snoopy. 88 00:07:49,011 --> 00:07:51,371 NA PODSTAWIE KOMIKSU FISTASZKI AUTORSTWA CHARLESA M. SCHULZA 89 00:08:18,040 --> 00:08:19,920 Dziękujemy, Sparky. W naszych sercach na zawsze. 89 00:08:20,305 --> 00:09:20,227 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm