"Snoopy in Space" Exoplanets

1 00:00:05,672 --> 00:00:09,551 SNŪPIS KOSMOSE GYVYBĖS PAIEŠKOS 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,224 Egzoplanetos 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 4 00:00:26,818 --> 00:00:30,739 Radome daugybę vilčių teikiančių įrodymų apie gyvybę mūsų Saulės sistemoje, 5 00:00:30,822 --> 00:00:33,242 bet kol kas nieko konkretaus. 6 00:00:33,325 --> 00:00:37,913 Štai kodėl NASA misijas rengia kartu su tarptautiniais partneriais. 7 00:00:37,996 --> 00:00:41,208 Kad surinktų kuo daugiau įvairiausių įrodymų. 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,588 Gal turėtume žvelgti plačiau ir ieškoti jos už Saulės sistemos ribų? 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,966 Galvojau, kad nepaklausi, Čarlzai. 10 00:00:49,049 --> 00:00:52,845 Kaip matyt šiame žemėlapyje, galaktika - labai didelė. 11 00:01:08,235 --> 00:01:12,739 Mūsų Saulės sistema - maždaug čia. 12 00:01:14,408 --> 00:01:16,493 Prie šitos dulkelės? 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,162 Ji ir yra ta dulkelė. 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,254 Kur tos planetos slepiasi? 15 00:01:27,337 --> 00:01:31,550 Kai žvelgi į naktinį dangų, matai tik kosmosą ir žvaigždes. 16 00:01:31,633 --> 00:01:36,096 Tiesa, bet kiekviena žvaigždė yra saulė, galinti turėti savo planetų. 17 00:01:36,763 --> 00:01:37,973 Labai teisingai! 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,102 Atsiprašau, kad išgąsdinau. 19 00:01:42,186 --> 00:01:45,022 Mokausi efektingai pasirodyti. 20 00:01:45,856 --> 00:01:46,982 Bet Marsė yra teisi. 21 00:01:47,065 --> 00:01:48,817 Kiekviena žvaigždė yra saulė, 22 00:01:48,901 --> 00:01:53,030 o planetos, skriejančios aplink jas, vadinamos egzoplanetomis 23 00:01:53,113 --> 00:01:55,574 arba planetomis už mūsų Saulės sistemos ribų. 24 00:01:56,158 --> 00:01:58,660 NASA jų ieško metų metus. 25 00:01:58,744 --> 00:02:02,581 Egzoplanetų paieška - vienas įdomiausių NASA projektų. 26 00:02:03,165 --> 00:02:05,459 Vienas iš paieškos būdų yra tyrinėti tolimas žvaigždes 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,920 ir stebėti, ar nėra susilpnėjęs jų spindesys. 28 00:02:08,002 --> 00:02:09,003 SPINDESYS LAIKAS 29 00:02:09,086 --> 00:02:13,592 Šis susilpnėjimas gali reikšti, kad skriejanti planeta uždengia žvaigždę. 30 00:02:13,675 --> 00:02:17,763 Be to, naudojantis teleskopais galima pastebėti silpną šviesos kitimą, 31 00:02:17,846 --> 00:02:20,224 kurį taip pat gali sukelti planeta. 32 00:02:20,307 --> 00:02:21,725 Kai surandame planetą, 33 00:02:21,808 --> 00:02:28,732 itin galingais kosminiais Hablo arba Džeimso Vebo teleskopais 34 00:02:28,815 --> 00:02:30,901 ištiriame planetą nuodugniau, 35 00:02:30,984 --> 00:02:33,654 norėdami įsitikinti, ar ji yra palanki gyvybei. 36 00:02:35,614 --> 00:02:38,659 Esame užregistravę jau ne vieną egzoplanetą. 37 00:02:38,742 --> 00:02:39,743 Žiūrėkit. 38 00:02:46,542 --> 00:02:48,418 Tai bent! 39 00:02:52,923 --> 00:02:57,177 Šita planeta apskrieja aplink žvaigždę kartą per 18 valandų. 40 00:02:57,261 --> 00:03:00,806 Tai reiškia, kad metų trukmė - tik 18 valandų! 41 00:03:00,889 --> 00:03:03,225 Gimtadienis būtų kiekvieną dieną. 42 00:03:04,893 --> 00:03:07,980 Su gimimo diena mane 43 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Su gimimo diena mane 44 00:03:18,574 --> 00:03:20,742 Su gimimo diena mane 45 00:03:21,785 --> 00:03:23,495 Su gimimo diena mane 46 00:03:28,041 --> 00:03:31,753 Deja, Sele, ši planeta yra labai karšta, 47 00:03:31,837 --> 00:03:34,089 o jos paviršius sudarytas iš dujų. 48 00:03:34,173 --> 00:03:36,550 Ne pati geriausia vieta gimtadienio šventei. 49 00:03:36,633 --> 00:03:40,679 Nesvarbu, nes suvalgius tiek torto, tikrai suskaustų pilvą. 50 00:03:41,305 --> 00:03:43,891 O šita egzoplaneta turi dvi saules. 51 00:03:44,600 --> 00:03:47,186 Įsivaizduokit, kaip greitai viskas augtų mano sode. 52 00:03:54,484 --> 00:03:58,405 Nieko nėra geriau už dvigubai saulėtą dieną ir darbą sode. 53 00:04:02,910 --> 00:04:04,912 Pavargau vien pagalvojęs apie tai. 54 00:04:04,995 --> 00:04:07,206 Neapsigauk dėl tų dviejų saulių, Liuse. 55 00:04:07,289 --> 00:04:11,668 Vidutinė temperatūra toje planetoje yra per maža augalams. 56 00:04:11,752 --> 00:04:14,213 Be to, mažytis pastebėjimas - ten nėra žemės. 57 00:04:16,507 --> 00:04:20,302 Tos egzoplanetos neteikia daug vilčių. 58 00:04:20,385 --> 00:04:25,474 Mes aptarėme tik dvi. Čia parašyta, kad NASA yra jų radusi daugiau kaip 4 000. 59 00:04:26,475 --> 00:04:27,893 4 000? 60 00:04:31,146 --> 00:04:35,859 Ir tai yra tik tos, apie kurias žinome. Bendras jų skaičius tikriausiai siektų... 61 00:04:35,943 --> 00:04:37,277 Džagilijoną? 62 00:04:38,195 --> 00:04:39,988 Tokio skaičiaus nėra. 63 00:04:40,072 --> 00:04:41,865 Daugiau negu šimtą milijardų. 64 00:04:43,242 --> 00:04:45,452 Vien tik Paukščių Take. 65 00:04:45,536 --> 00:04:48,914 Kuri yra viena iš milijardų milijardų galaktikų! 66 00:04:54,461 --> 00:04:56,421 Milijardų milijardų? 67 00:04:56,505 --> 00:04:59,341 Kai jau imi galvoti, kad apie visatą žinai viską. 68 00:05:04,680 --> 00:05:07,432 Tai - itin galingų teleskopų valdikliai. 69 00:05:07,516 --> 00:05:09,142 Čarli Braunai! 70 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 ATEIVIŲ ŽINOVĖ PARĖJO 71 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 Tikiuosi, nieko nesugadinau. 72 00:05:12,396 --> 00:05:16,108 Mano kišenpinigių tikrai neužteks, kad atlyginčiau NASA žalą. 73 00:05:20,237 --> 00:05:21,321 Pala. 74 00:05:23,699 --> 00:05:25,492 Įdomu. 75 00:05:29,955 --> 00:05:31,957 Galiu klysti, 76 00:05:32,040 --> 00:05:35,544 bet man atrodo, kad šios žvaigždės spindesys - truputį silpnesnis. 77 00:05:35,627 --> 00:05:37,045 Tikslinu koordinates. 78 00:05:39,798 --> 00:05:41,592 Neįtikėtina. 79 00:05:41,675 --> 00:05:42,885 Čarli Braunai, 80 00:05:42,968 --> 00:05:47,598 regis, tu ką tik atradai naujutėlaitę egzoplanetą. 81 00:05:48,473 --> 00:05:50,100 Sveikinu. 82 00:05:51,268 --> 00:05:53,228 Mano nuosava egzoplaneta? 83 00:05:53,729 --> 00:05:55,564 - Šaunuolis, Čarli Braunai! - Tau pasisekė. 84 00:05:55,647 --> 00:05:56,940 Nuostabu! 85 00:05:57,024 --> 00:05:58,025 Pačiu laiku. 86 00:05:58,108 --> 00:06:00,360 Čarliui Braunui vėl pasisekė. 87 00:06:01,403 --> 00:06:04,198 Panašu, kad ji - Žemės dydžio 88 00:06:04,281 --> 00:06:08,410 ir nutolusi nuo savo žvaigždės tokiu pačiu atstumu, kaip Žemė nuo Saulės. 89 00:06:08,493 --> 00:06:11,997 O tai reiškė, kad ši planeta gali būti tinkama gyvybei. 90 00:06:12,539 --> 00:06:14,291 Tinkama gyvybei? 91 00:06:19,796 --> 00:06:23,383 Visi šie Valentino dienos atvirukai - tau, didysis broli? 92 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 Net Mažoji Raudonplaukė vieną atsiuntė. 93 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 PSICHIATRO PAGALBA DAKTARĖ JAU DIRBA 94 00:06:28,931 --> 00:06:32,893 Iškart noriu pasakyti, kad tave gerbiu, Čarli Braunai. 95 00:06:32,976 --> 00:06:34,311 Šiandien gydysiu nemokamai. 96 00:06:37,814 --> 00:06:41,652 Sakyk, ką nori, bet Čarlis Braunas puikiai moka leisti aitvarus. 97 00:06:44,029 --> 00:06:46,657 Trečias straikas! Jūs pralaimėjot! 98 00:06:46,740 --> 00:06:50,786 Nieko sau, sužaidei fantastiškai, Čarli Braunai. 99 00:06:50,869 --> 00:06:52,246 Mes laimėjom! 100 00:06:52,329 --> 00:06:54,748 Čarlis Braunas. 101 00:06:54,831 --> 00:06:57,167 Čarlis Braunas! 102 00:07:00,420 --> 00:07:04,383 Norėjau pasakyt, egzoplaneta. 103 00:07:04,466 --> 00:07:06,093 Kaip į ją nuskristi? 104 00:07:06,176 --> 00:07:09,513 Nuskristi? Kelionė užtruktų šimtus metų. 105 00:07:09,596 --> 00:07:11,306 Kelias kartas. 106 00:07:11,807 --> 00:07:15,102 Tai - nuostabus atradimas, Čarli Braunai, 107 00:07:15,185 --> 00:07:19,022 bet su šiandieninėmis technologijomis ten nukeliaut neįmanoma. 108 00:07:19,106 --> 00:07:20,107 Po galais. 109 00:07:41,587 --> 00:07:44,089 Niekas nematė mano galaktikos žemėlapio? 110 00:07:44,715 --> 00:07:46,925 Kaip galėjai pamest visą galaktiką? 111 00:07:50,220 --> 00:07:52,540 SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“ 112 00:08:14,161 --> 00:08:16,163 Išvertė Laima Banionienė 113 00:08:19,249 --> 00:08:20,929 AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM. 113 00:08:21,305 --> 00:09:21,821 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-