Time Bandits

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:39,817 --> 00:01:41,775 ,כן, אנשים' ...חברת מודרנה עיצובים מודרניים 3 00:01:41,901 --> 00:01:43,859 מציגה את החידושים האחרונים" .במטבח יוקרתי 4 00:01:43,984 --> 00:01:47,109 מרכז הנוחות המרכזי הכל-אוטומטי" ...של מודרנה וונדר 5 00:01:47,234 --> 00:01:51,525 ״נותן לך את כל הזמן שבעולם לעשות .את הדברים שאתה באמת רוצה לעשות 6 00:01:51,650 --> 00:01:53,525 ...מתחם מקפיא/תנור אינפרא אדום" 7 00:01:53,650 --> 00:01:55,609 שיכול להכין לך" ...ארוחה מהחבילה ישירות לצלחת 8 00:01:55,734 --> 00:01:57,817 "ב-15 וחצי שניות 9 00:01:57,942 --> 00:02:01,942 למשפחת מוריסון יש אחד שיכול .לעשות את זה בשמונה שניות 10 00:02:03,483 --> 00:02:07,442 .מגוש קרח לביף בורגיניון ב-8 שניות 11 00:02:08,400 --> 00:02:09,983 .ברי מזל 12 00:02:10,108 --> 00:02:13,609 אבא, ידעת שהלוחמים ...היוונים הקדמונים 13 00:02:13,734 --> 00:02:16,609 היו צריך ללמוד 44 דרכים ?שונות של לחימה לא חמושים 14 00:02:16,734 --> 00:02:20,358 ובכן, לפחות יש לנו .גוזם חשמלי בשני מהירויות 15 00:02:21,900 --> 00:02:25,983 הם אומנו להרוג אנשים ב-26 .דרכים שונות בידיים חשופות 16 00:02:26,108 --> 00:02:29,691 .שעת השינה בשבילך, קווין .השעה 21:00 17 00:02:29,816 --> 00:02:31,858 ,והמלך הזה אגממנון ...הוא נלחם פעם 18 00:02:31,983 --> 00:02:34,233 .קדימה, יקירי .אביך אמר 19 00:02:34,358 --> 00:02:37,233 .אה, בסדר .'האיש שכולכם אוהבים, קני לאנג' - 20 00:02:37,358 --> 00:02:39,025 .טוב, זה הפרס הגדול של היום' 21 00:02:39,150 --> 00:02:42,275 ״בואו נפגוש את האורחים הכוכבים של ."היום בתוכנית "הכסף או החיים שלך 22 00:02:42,399 --> 00:02:45,774 .״תביאו אותם, בנות !שלי, הם לא נראים מדהימים 23 00:02:45,900 --> 00:02:49,316 אני בטוח שהם נעשות' '.יפות יותר מיום ליום 24 00:02:52,482 --> 00:02:55,065 !כבה את האור 25 00:02:55,190 --> 00:02:56,983 .הוא כבוי 26 00:04:22,522 --> 00:04:25,606 ?מה לעזאזל קורה כאן 27 00:04:25,731 --> 00:04:29,772 אמרתי לך לכבות את .האור ולהיכנס למיטה 28 00:04:29,898 --> 00:04:33,148 ...אבל !ובלי להרעיש - 29 00:04:43,856 --> 00:04:47,147 .זה יצא ככה .כל התרמוסטט 30 00:04:47,272 --> 00:04:50,230 זה הטוסטר, הסכין חמאה .והקוצץ הלכו כולם 31 00:04:50,355 --> 00:04:52,689 .היא במצב נורא .הייתה צריכה לקנות גרמני - 32 00:04:52,814 --> 00:04:56,522 ?אמא .זה היה מתאים למטבח שלה - 33 00:04:56,647 --> 00:05:00,480 ...אמא, אבא, אני יכול .אתה הולך לישון בשעה מוקדמת הלילה - 34 00:05:00,606 --> 00:05:04,689 .חשבתי ללכת לישון עכשיו .עכשיו? בוודאי שלא - 35 00:05:04,813 --> 00:05:08,564 .אתה חייב לחכות שהאוכל שלך יירד .לא אכלתי שום אוכל - 36 00:05:08,606 --> 00:05:10,605 ובכן, אתה חייב .לאכול את האוכל שלך 37 00:05:10,730 --> 00:05:12,730 .ואז לחכות שזה יירד 38 00:05:15,188 --> 00:05:18,355 .אוי לא! לא המטבח שוב 39 00:05:22,688 --> 00:05:27,147 .הו, בחיי, בריל ...עכשיו, כל מה שאני רוצה לדעת 40 00:05:27,272 --> 00:05:30,271 איזה כוכב קולנוע ?"מפורסם מתחיל ב-"סי 41 00:05:30,396 --> 00:05:32,396 ?את מבינה את השאלה, יקירתי 42 00:05:34,646 --> 00:05:38,521 .קדימה, בריל. קדימה .ג'מבו יגמור בתוך הסופלה, בריל 43 00:05:38,646 --> 00:05:42,605 .את חייבת לענות על זה, בריל .קדימה. קדימה, בריל 44 00:05:43,855 --> 00:05:47,104 .זה ירד עכשיו .קדימה, בריל. קדימה - 45 00:05:47,229 --> 00:05:49,730 ?מה .ארוחת הערב שלי. היא ירדה - 46 00:05:49,855 --> 00:05:52,021 .אני יכול להרגיש את זה ?אני יכול ללכת לישון עכשיו 47 00:05:52,146 --> 00:05:54,396 .כן בסדר. לך לדרכך .אבל בלי רעש 48 00:05:54,521 --> 00:05:56,563 ?מה !בלי רעש - 49 00:05:56,688 --> 00:05:58,563 .בסדר. בסדר 50 00:05:58,688 --> 00:06:02,521 .לא, בריל .קייפטאון היא לא כוכבת קולנוע 51 00:06:15,520 --> 00:06:20,395 .אוי לא. נו טוב .זה כסף או החיים שלך 52 00:07:07,519 --> 00:07:09,477 .ובכן, זה דורש כסף 53 00:07:09,603 --> 00:07:12,103 ?עם מטבח כזה 54 00:07:12,228 --> 00:07:14,519 ?המטבח שלנו בסדר, לא 55 00:07:14,644 --> 00:07:17,103 .המטבח שלנו נמצא בפיגור של שנות אור 56 00:07:58,394 --> 00:08:01,311 ?איפה אנחנו .אני לא יודע - 57 00:08:01,436 --> 00:08:05,019 .ובכן, תסתכל על המפה .זה לא על המפה - 58 00:08:05,144 --> 00:08:09,852 ?הוא רודף אחרינו .אני חושב שהתחמקנו ממנו - 59 00:08:12,227 --> 00:08:14,393 !זה הוא! ברחו 60 00:08:14,518 --> 00:08:17,310 ?לאן .מכאן. בזהירות - 61 00:08:28,476 --> 00:08:31,351 .אנחנו יכולים להסביר הכל, אדוני 62 00:08:31,476 --> 00:08:34,976 .זה לא נורא כמו שזה נראה 63 00:08:35,101 --> 00:08:37,351 .רק השאלנו את המפה 64 00:08:37,476 --> 00:08:40,893 ...די שמחנו לגבי זה, ו 65 00:08:41,018 --> 00:08:43,226 .ברחנו במצב רוח מרומם 66 00:08:43,351 --> 00:08:45,268 .כן, ברחנו 67 00:08:45,393 --> 00:08:47,059 ?מי אתם 68 00:08:48,268 --> 00:08:50,143 .זה לא הוא 69 00:08:50,268 --> 00:08:52,310 ?זה לא נשמע כמוהו, נכון 70 00:08:52,435 --> 00:08:55,143 .זה אפילו לא נראה כמוהו 71 00:08:55,268 --> 00:08:57,976 .זה לא הוא !בואו נתפוס אותו - 72 00:09:05,559 --> 00:09:09,392 .סטרטר, קח את הלפיד שלו .תכוון אותו ישר לפנים 73 00:09:09,517 --> 00:09:11,434 !הפנים שלו, טמבל 74 00:09:11,559 --> 00:09:13,934 !זה ילד 75 00:09:14,059 --> 00:09:16,392 .אוג, פידג'ט, תבדקו את הדלת 76 00:09:20,434 --> 00:09:22,309 .הכל פנוי 77 00:09:22,434 --> 00:09:24,809 .סטרטר, האור 78 00:09:24,934 --> 00:09:28,392 רק תגיד לנו איך אנחנו .יוצאים מפה, תהיה בשקט ולא תיפגע 79 00:09:28,517 --> 00:09:31,267 ?למה שלא תצאו בדרך שבאתם 80 00:09:31,392 --> 00:09:33,975 .אל תנסה להתחכם איתי, שרץ קטן 81 00:09:34,100 --> 00:09:35,350 .כן 82 00:09:35,475 --> 00:09:39,225 ,אם אתה רוצה להתחכם .(אני אכיר לך את "ורמין" (שרץ 83 00:09:39,350 --> 00:09:41,517 .הוא אוכל הכל, אתה יודע 84 00:09:41,642 --> 00:09:44,850 .אני לא מנסה להיות להתחכם .אני רק מנסה לעזור 85 00:09:44,975 --> 00:09:47,850 ?אתה יודע, נכון .אני לא יודע כלום - 86 00:09:47,975 --> 00:09:49,933 אתה יודע, ואתה .לא מתכוון לספר לנו 87 00:09:50,058 --> 00:09:52,183 .אני כועס, וורמין נהיה רעב 88 00:09:52,309 --> 00:09:53,350 !אני לא יודע... אוהו 89 00:09:53,474 --> 00:09:56,183 !הוא מצא אותו ?מה - 90 00:09:56,309 --> 00:09:59,183 .הדרך החוצה .זה לא עשה את זה בעבר 91 00:09:59,309 --> 00:10:01,975 !קדימה, כולכם, תדחפו 92 00:10:04,100 --> 00:10:07,808 !אוי לא! לא ככה 93 00:10:07,933 --> 00:10:11,433 ?חכו שאני אתן את הפקודה, בסדר 94 00:10:11,558 --> 00:10:14,349 ...מוכנים? אחד 95 00:10:16,474 --> 00:10:20,349 !עצרו! עצרו .אף פעם לא מתחילים באחד 96 00:10:20,474 --> 00:10:23,932 מי שמע פעם על מישהו ?שהתחיל משהו באחד 97 00:10:24,057 --> 00:10:27,182 ?אז איזה, שתיים או שלוש .שלוש - 98 00:10:27,308 --> 00:10:31,099 !ולדחוף 99 00:10:31,224 --> 00:10:34,891 !זה הוא !הוא מצא אותנו - 100 00:10:37,891 --> 00:10:41,224 !עזור לנו! בבקשה! עזור לנו 101 00:10:46,599 --> 00:10:50,308 !קדימה ?מי זה - 102 00:10:52,349 --> 00:10:57,765 !תחזירו את מה שגנבתם ממני 103 00:10:57,891 --> 00:11:03,016 !תחזירו! תחזירו את המפה 104 00:11:03,141 --> 00:11:07,307 !זה יביא לכם סכנה גדולה 105 00:11:07,432 --> 00:11:09,974 !עצרו! עכשיו 106 00:11:36,848 --> 00:11:38,223 ?איפה אנחנו !אני תקוע - 107 00:11:38,348 --> 00:11:39,848 !מהר! לאסם 108 00:11:39,973 --> 00:11:42,848 .תבואו לכאן .תחזיק אותו, סטרטר 109 00:11:47,098 --> 00:11:49,265 !שתוק 110 00:11:51,098 --> 00:11:52,973 ?הכל פנוי. וולי 111 00:11:53,098 --> 00:11:55,015 .כן 112 00:11:55,140 --> 00:11:56,973 ?סטרטר .כן - 113 00:11:57,098 --> 00:11:59,598 .קדימה. תתקדם .בסדר - 114 00:11:59,723 --> 00:12:02,806 ?פידגיט .כן - 115 00:12:04,306 --> 00:12:09,055 ?איפה אנחנו ?מה קרה לחדר השינה שלי 116 00:12:09,180 --> 00:12:11,097 ?מי היה האיש הזה 117 00:12:11,222 --> 00:12:14,139 .זה לא היה גבר .זו הייתה הישות העליונה 118 00:12:14,264 --> 00:12:15,889 ?אתה מתכוון לאלוהים 119 00:12:16,014 --> 00:12:18,264 .אנחנו לא מכירים אותו כל כך טוב .אנחנו רק עובדים בשבילו 120 00:12:18,389 --> 00:12:21,764 ?שתוק ?עכשיו, כולם כאן - 121 00:12:21,889 --> 00:12:24,639 ?מה ?אוג, אתה כאן - 122 00:12:24,763 --> 00:12:27,889 .כן, הוא כאן ?ורמין - 123 00:12:30,472 --> 00:12:32,680 !ורמין, תפסיק לאכול 124 00:12:32,805 --> 00:12:36,264 .מסוכן מדי להישאר כאן .הוא כנראה עדיין רודף אחרינו 125 00:12:36,389 --> 00:12:39,055 .אז כדאי שנמשיך לנוע ?היי לאן אתה הולך 126 00:12:39,180 --> 00:12:42,930 ?היי לאן אתה הולך .תפסו אותו! הוא יסגיר אותנו - 127 00:12:52,055 --> 00:12:54,555 !הצילו! הצילו 128 00:13:22,721 --> 00:13:24,721 !חקלאים 129 00:13:31,221 --> 00:13:34,221 .תראה מה עשית, ילד 130 00:13:34,346 --> 00:13:38,804 ?מצטער. איזו עיר זאת 131 00:13:38,929 --> 00:13:42,846 קסטיליונה, או מה שנפוליאון .השאיר ממנה 132 00:13:42,971 --> 00:13:46,637 ?נפוליאון .כן. זו העיר שלו עכשיו - 133 00:13:46,762 --> 00:13:49,013 .קדימה, ילד. אתה בא איתנו 134 00:13:49,138 --> 00:13:50,596 .לא תודה 135 00:13:50,721 --> 00:13:53,013 בוא איתנו אם אתה .יודע מה טוב בשבילך 136 00:13:54,345 --> 00:13:57,053 .אתה הולך בדרך הלא נכונה 137 00:14:02,012 --> 00:14:04,053 ?נפוליאון 138 00:14:04,178 --> 00:14:06,804 !תתכופף! כמעט תפסו אותנו בגללך 139 00:14:06,928 --> 00:14:09,721 .טיפש טיפש שכמותך .יכולת להרוס הכל 140 00:14:09,845 --> 00:14:13,053 ?אתם יודעים איפה אנחנו .שתוק. כמובן שאני יודע - 141 00:14:13,178 --> 00:14:16,095 .1796 .קרב קסטיליונה 142 00:14:16,220 --> 00:14:17,803 ?רואה 143 00:14:17,928 --> 00:14:20,429 אתה בטוח שאנחנו לא ?בחדר השינה של מישהו 144 00:14:20,554 --> 00:14:23,470 תראה, אתה רוצה להיות ?מנהיג החבורה הזו 145 00:14:23,595 --> 00:14:27,720 .הסכמנו שאין מנהיג .נכון. אז שתוק ותעשה מה שאני אומר - 146 00:14:27,845 --> 00:14:30,720 .עכשיו, אנחנו צריכים להיכנס לעיר 147 00:14:30,845 --> 00:14:34,262 .אנחנו לא יכולים .הכבישים מסוכנים מדי 148 00:14:34,386 --> 00:14:37,845 .יש לי רעיון .אנחנו יכולים להשתמש בנהר 149 00:14:37,970 --> 00:14:39,720 !קדימה 150 00:15:10,136 --> 00:15:12,760 ?מה אנחנו הולכים לעשות כאן 151 00:15:12,886 --> 00:15:15,719 .שוד 152 00:15:15,844 --> 00:15:18,886 ?שוד .כמובן - 153 00:15:19,011 --> 00:15:21,969 .אנחנו פושעים בינלאומיים .אנחנו עושים מעשי שוד 154 00:15:22,094 --> 00:15:24,011 .שתוק שם מאחור 155 00:15:46,135 --> 00:15:49,969 !למטרה! אש 156 00:15:53,844 --> 00:15:56,926 !למטרה! אש 157 00:16:20,759 --> 00:16:22,093 .זה הוא 158 00:16:22,218 --> 00:16:23,968 ?אתם לא הולכים לשדוד אותו 159 00:16:24,093 --> 00:16:26,593 .כן. כל אגורה שיש לו 160 00:16:26,718 --> 00:16:30,051 .אבל זה נפוליאון .והוא עשיר - 161 00:16:35,968 --> 00:16:38,759 ...מסייה המפקד 162 00:16:38,885 --> 00:16:42,509 אני חושב שראש עיריית ...קסטיליונה והמועצה שלו 163 00:16:42,634 --> 00:16:45,092 .רוצים מאוד להיכנע עכשיו, בבקשה 164 00:16:45,217 --> 00:16:48,718 !תסתכל על זה !תראה את הבחור הקטן 165 00:16:50,925 --> 00:16:55,593 עם העיר, יש לנו את כל .אזור לומברדיה המערבית למרגלותינו 166 00:16:55,718 --> 00:16:57,800 !הו, לך מפה 167 00:16:57,925 --> 00:17:00,509 !מעולם לא הייתי צריכה להתחתן איתך 168 00:17:00,634 --> 00:17:02,967 !הו, תפסיק עם זה 169 00:17:03,092 --> 00:17:06,426 !כן! כן 170 00:17:06,551 --> 00:17:10,800 .המפקד, הם מאוד להוטים להיכנע 171 00:17:10,925 --> 00:17:12,842 .הם כאן שמונה שעות 172 00:17:12,967 --> 00:17:16,301 !אל תעמוד כל כך קרוב אליי, חצוף 173 00:17:16,425 --> 00:17:19,466 .אמרתי לך על זה בעבר 174 00:17:19,592 --> 00:17:21,800 ...אתה מצד אחד והוא מהצד השני 175 00:17:21,925 --> 00:17:24,884 זה כמו להיות על !קרקעית באר מחורבנת 176 00:17:25,009 --> 00:17:27,050 .רק בגלל שאתם חושבים שאני קטן 177 00:17:27,175 --> 00:17:29,884 .לא, מפקד, אתה לא קטן בכלל 178 00:17:30,009 --> 00:17:33,425 .לא, לא בשום אופן .מטר וחצי זה לא קטן 179 00:17:33,550 --> 00:17:36,884 .כן, מטר וחצי וכובש איטליה 180 00:17:37,009 --> 00:17:39,800 ?לא נורא, הא .מאוד טוב - 181 00:17:42,925 --> 00:17:46,883 ?מה קרה הרגע 182 00:17:47,008 --> 00:17:48,633 ...איפה הם... אני פשוט 183 00:17:59,508 --> 00:18:01,508 !בראבו 184 00:18:04,591 --> 00:18:07,924 !עוד! אני רוצה עוד 185 00:18:08,049 --> 00:18:11,841 .אני מודה לך. תודה רבה לך !הדרן - 186 00:18:11,966 --> 00:18:17,716 אני תוהה אם תרצה לראות .כמה מהפריטים האחרים שלנו 187 00:18:19,091 --> 00:18:22,799 .יש לנו זוזו ובני 188 00:18:24,966 --> 00:18:27,091 .כיף על חד אופן 189 00:18:29,591 --> 00:18:31,799 ?לא 190 00:18:31,924 --> 00:18:35,966 ?מה דעתך על הרמבוזו הנהדר 191 00:18:36,090 --> 00:18:40,883 .הוא שר ומרים דברים כבדים 192 00:18:42,674 --> 00:18:46,798 ...לא. מה דעתך, אה 193 00:18:46,923 --> 00:18:48,674 .קדימה 194 00:18:48,798 --> 00:18:51,382 .זה אני חושב שתאהב 195 00:18:51,507 --> 00:18:53,465 .זה מאוד מצחיק 196 00:18:53,591 --> 00:18:56,631 ...שלושת האידיוטים 197 00:18:56,756 --> 00:18:58,882 .אה, מלטביה 198 00:18:59,007 --> 00:19:04,715 .זה מופע מצחיק מאוד .הם בולעים מברשות 199 00:19:04,840 --> 00:19:07,464 !לא לא! כולם פריקים 200 00:19:07,590 --> 00:19:09,756 .אף אחד מהם לא מתחת למטר וחצי 201 00:19:09,882 --> 00:19:11,798 איזה סוג של תיאטרון ?אתה מנהל, הא 202 00:19:11,923 --> 00:19:13,798 ...אני מצטער, אדוני, אבל 203 00:19:13,923 --> 00:19:16,339 .לא לא ,עוד מהמופע המצחיק 204 00:19:16,464 --> 00:19:19,798 הבובות הקטנות .שמכות אחת את השנייה 205 00:19:19,923 --> 00:19:24,214 !זה מה שאני אוהב !דברים קטנים מכים אחד את השני 206 00:19:42,423 --> 00:19:44,590 .קדימה 207 00:19:52,755 --> 00:19:54,797 .נגן משהו כזה 208 00:20:02,381 --> 00:20:06,463 אני אוהב שהטפט נדבק לקיר" 209 00:20:06,589 --> 00:20:09,714 אני אוהב שחוף הים נדבק לים" 210 00:20:09,839 --> 00:20:12,589 אני אוהב שאתה אף פעם" לא נפטר מהצל שלך 211 00:20:12,714 --> 00:20:16,240 אבל ילד, לא נפטרת ממני" 212 00:20:18,490 --> 00:20:22,908 אני והצל שלי" 213 00:20:23,964 --> 00:20:28,422 מטיילים בשדרה" 214 00:20:28,547 --> 00:20:31,547 בשדרה, בשדרה, בשדרה" 215 00:20:33,157 --> 00:20:37,755 אני והצל שלי" 216 00:20:38,991 --> 00:20:41,754 ...אין לי למי לספר" !שחררו אותי - 217 00:20:41,880 --> 00:20:44,838 אנחנו דבוקים יחד כמו דבק" 218 00:20:44,963 --> 00:20:48,713 ומתי שהשעה 12:00" 219 00:20:48,838 --> 00:20:52,422 אנחנו עולים במדרגות" 220 00:20:52,546 --> 00:20:55,713 אנחנו לעולם, לעולם לא דופקים" 221 00:20:55,838 --> 00:20:58,546 ...כי אף אחד לא שם" 222 00:21:02,921 --> 00:21:07,254 אני והצל שלי" 223 00:21:11,754 --> 00:21:14,671 "מרגישים עצובים 224 00:21:22,796 --> 00:21:25,713 ?אז מה אתה חושב 225 00:21:44,337 --> 00:21:46,795 .מופע מופלא 226 00:21:51,670 --> 00:21:57,336 בחור צעיר, אם תשאר עם .הבחורים האלה, יהיה לך עתיד גדול 227 00:22:01,336 --> 00:22:05,336 ...אתם יודעים, אתם הדבר הכי טוב 228 00:22:05,461 --> 00:22:08,670 .שקורה לי מאז התחילה המלחמה הזו 229 00:22:10,253 --> 00:22:12,628 אתם יודעים, אני בא ...לכבוש את איטליה 230 00:22:12,753 --> 00:22:15,336 ?כי חשבתי שכולם קטנים, אתם יודעים 231 00:22:15,461 --> 00:22:17,461 .שמעתי שהם באמת בחורים קטנים 232 00:22:17,587 --> 00:22:20,128 אדוני, אני באמת חושב ...שיש דברים חשובים יותר 233 00:22:20,253 --> 00:22:22,169 !שתוק 234 00:22:22,295 --> 00:22:25,587 .אל תעז לספר לי על העניינים שלי 235 00:22:27,712 --> 00:22:32,295 ?אתם משוחררים, אתה שומע .אתה, לוסיאן, כל השאר 236 00:22:32,420 --> 00:22:34,253 .גורמים לי לסבל עמוק 237 00:22:34,378 --> 00:22:36,461 ...אבל אדוני !לא - 238 00:22:39,752 --> 00:22:44,336 אני הולך למנות כמה .גנרלים חדשים לזמן מה 239 00:22:46,336 --> 00:22:49,502 ...אלכסנדר הגדול 240 00:22:49,627 --> 00:22:53,253 .מטר וחצי בדיוק 241 00:22:53,377 --> 00:22:56,169 ?זה לא מדהים 242 00:22:56,294 --> 00:23:02,168 אלכסנדר הגדול, שהאימפריה ...שלו השתרעה מהודו ועד הונגריה 243 00:23:02,294 --> 00:23:06,294 .סנטימטר אחד קצר ממני 244 00:23:13,210 --> 00:23:15,168 ...אוליבר קרומוול 245 00:23:16,419 --> 00:23:20,252 האיש היחיד עם אומץ ...בהיסטוריה הבריטית 246 00:23:24,210 --> 00:23:26,419 .לא איש גדול בכלל 247 00:23:33,751 --> 00:23:37,460 .לואי ה-4, מטר חמישים וארבע 248 00:23:39,668 --> 00:23:42,835 ...קרל הגדול 249 00:23:42,960 --> 00:23:45,877 .מטר וחצי קטן ומטופש 250 00:23:46,002 --> 00:23:49,710 .גוץ בחור קטן 251 00:23:57,293 --> 00:24:00,418 .אטילה ההוני, מטר חמישים וארבע 252 00:24:04,585 --> 00:24:10,251 .סיראנו דה ברז'רק, מטר שישים 253 00:24:11,585 --> 00:24:16,585 ...טמבורליין הגדול, מטר ארבעים 254 00:24:19,750 --> 00:24:22,585 .ושלושה רבעים 255 00:24:32,834 --> 00:24:35,293 ?הוא לא היה מעניין 256 00:24:35,418 --> 00:24:38,126 .סטרטר, תתעורר. תתעורר 257 00:24:38,251 --> 00:24:40,458 .לפי המפה הזו, יש חור זמן בחוץ 258 00:24:40,584 --> 00:24:42,251 .תראה אם ​​אתה יכול למצוא את זה .טוב - 259 00:24:42,375 --> 00:24:45,084 ?כל השאר, החור יעלם ב-24:00, כן 260 00:24:45,167 --> 00:24:47,167 .אז בואו נתחיל לזוז 261 00:24:47,250 --> 00:24:49,625 .ורמין, פידג'ט, השטיחים 262 00:24:49,750 --> 00:24:52,417 ?היי, זו המאה ה-16! זה נחמד, לא 263 00:24:52,542 --> 00:24:54,417 !קחו את זה 264 00:24:55,750 --> 00:24:57,709 .בסדר 265 00:25:03,667 --> 00:25:05,958 !אנחנו עשירים! אנחנו עשירים 266 00:25:06,083 --> 00:25:08,625 !הקשב 267 00:25:51,457 --> 00:25:54,291 .קדימה. נותרו לנו 30 שניות ?מצאת את חור הזמן 268 00:25:54,416 --> 00:25:56,416 .כן .בואו נלך - 269 00:26:02,457 --> 00:26:05,541 .קדימה, קווין 270 00:26:18,040 --> 00:26:20,541 !הקשב 271 00:26:20,665 --> 00:26:22,582 !ימינה פנה 272 00:26:49,206 --> 00:26:52,206 !עצרו !רוצו - 273 00:26:53,206 --> 00:26:56,456 !גנבים! אחריהם 274 00:26:56,582 --> 00:26:59,498 !אחריהם 275 00:27:25,290 --> 00:27:28,123 !הו, אדוני וינסנט, באת בשבילי 276 00:27:28,248 --> 00:27:31,289 ,הו, גברת פאנסי .לא יכולתי לרכב מהר יותר 277 00:27:31,414 --> 00:27:34,206 ארבעה סוסים מיציתי .היום מנוטינגהאם 278 00:27:34,330 --> 00:27:38,914 הו, איך שקפצת לחדר .שלי, כל כך מלא ב... גבריות 279 00:27:39,039 --> 00:27:41,747 בקושי הצלחתי לרסן .את ההתרוצצות של רגלי 280 00:27:41,873 --> 00:27:45,455 ה-12 שנים הארוכות הללו .היו כמו שלשלאות שכבלו אותי 281 00:27:45,581 --> 00:27:48,205 ?אה. והבעיה האישית 282 00:27:49,372 --> 00:27:52,038 .הרבה הרבה יותר טוב 283 00:27:52,163 --> 00:27:56,330 ,ועכשיו נרכב במהירות לדובר .ומשם נצא לצרפת 284 00:27:56,455 --> 00:27:59,038 הו, אתה לא חייב ...ללבוש את המיוחד 285 00:27:59,163 --> 00:28:02,080 לא, לא, אני לא צריך .ללבוש את המיוחד... יותר 286 00:28:02,205 --> 00:28:05,330 .אה, פאנסי .אין יותר דאגות עכשיו, פאנסי 287 00:28:07,705 --> 00:28:10,163 .לא לא 288 00:28:24,997 --> 00:28:27,830 !היי 289 00:28:35,080 --> 00:28:37,246 !מהר! מהר !עשינו זאת - 290 00:28:37,371 --> 00:28:39,872 .הבעיה שלך, וינסנט .עזבי את הבעיה. תביאי לי את הכסף - 291 00:28:39,997 --> 00:28:44,788 !עשינו זאת! עשינו זאת 292 00:28:44,913 --> 00:28:48,413 אמרתי לכם. תשארו איתי .ולא תטעו 293 00:28:48,538 --> 00:28:51,746 .לפעמים אני כמעט מאמין לך, רנדל 294 00:28:51,871 --> 00:28:54,329 ?היי, איפה אנחנו ?איפה אנחנו - 295 00:28:54,454 --> 00:28:57,371 ...זה ברור. אנחנו, אממ 296 00:28:57,496 --> 00:28:59,329 .וינסנט, אל תדאג לשום דבר 297 00:28:59,454 --> 00:29:01,662 .אני לא דואג 298 00:29:01,787 --> 00:29:04,787 ...בדיוק .בימי הביניים - 299 00:29:07,288 --> 00:29:10,121 .הממ... בימי הביניים 300 00:29:10,246 --> 00:29:14,412 חמש מאות שנה לפני .שנולד האיש שזה עתה שדדנו 301 00:29:14,537 --> 00:29:17,412 .פנטסטי .נתראה בבית משפט - 302 00:29:17,537 --> 00:29:19,829 .ורמין, זה לא מיועד לאכילה 303 00:29:19,954 --> 00:29:22,246 .אי אפשר לדעת עד שלא אכלת את זה 304 00:29:22,370 --> 00:29:24,787 ?זה תמיד ככה כשעשיתם פשיטה 305 00:29:24,912 --> 00:29:27,245 .אני לא יודע .מעולם לא עשינו אחת קודם 306 00:29:32,037 --> 00:29:34,787 אבל חשבתי שאתם .פושעים בינלאומיים 307 00:29:34,912 --> 00:29:36,954 .הולכים להיות. הולכים להיות 308 00:29:37,078 --> 00:29:39,453 .כן, הולכים להיות ?נכון? הולכים להיות 309 00:29:39,579 --> 00:29:41,995 .במיוחד עכשיו כשיש לנו אותך, קווין 310 00:29:42,120 --> 00:29:45,828 .חכו. הוא רק ילד .הוא לא אחד מאיתנו 311 00:29:45,953 --> 00:29:47,870 .הוא יודע הרבה 312 00:29:47,995 --> 00:29:50,995 כן, והוא גדול יותר .מכל אחד מאיתנו 313 00:29:51,120 --> 00:29:54,370 ?אתה באמת רוצה להצטרף אלינו ?באמת נוכל ללכת לכל מקום - 314 00:29:54,495 --> 00:29:56,953 .רק תבחר .אם זה נמצא כאן במפה 315 00:30:01,870 --> 00:30:04,911 .אני לא מבין ?מה כל כך מיוחד במפה הזו 316 00:30:05,036 --> 00:30:07,703 המפה הזו הייתה .שייכת ליישות עליונה 317 00:30:07,828 --> 00:30:11,203 ?גנבתם אותה .לא. ובכן, בערך - 318 00:30:11,328 --> 00:30:14,327 .פעם הוא היה המעסיק שלנו הוא עשה את כל הדברים הגדולים 319 00:30:14,452 --> 00:30:17,078 ,כמו טוב ורע .גברים ונשים, לילה ויום 320 00:30:17,203 --> 00:30:20,202 ,וכשהוא עשה עצים ושיחים .עזרנו לעשות את כל זה 321 00:30:20,327 --> 00:30:22,161 .וואו, זה לא רע 322 00:30:22,286 --> 00:30:26,036 כן, והאם קיבלנו ?אצבעון קרדיט על זה 323 00:30:26,160 --> 00:30:30,452 לא, כל מה שקיבלנו זה פיטורים, רק .בגלל שיצרנו את הבונקאדו הוורוד 324 00:30:30,578 --> 00:30:33,744 ?בונקאדו ורוד .כן. עץ יפה זה היה - 325 00:30:33,870 --> 00:30:36,744 .אוג עיצב את זה, נכון? כן 326 00:30:36,870 --> 00:30:41,119 ,גובה של שש מאות רגל .אדום בוהק והריח נורא 327 00:30:41,244 --> 00:30:46,119 ,כעונש .נשלחנו למחלקת התיקונים 328 00:30:46,244 --> 00:30:49,077 ?מה 329 00:30:49,202 --> 00:30:53,785 אתה מבין, למען האמת, מרקם .היקום רחוק מלהיות מושלם 330 00:30:53,910 --> 00:30:57,785 .זו הייתה עבודה קצת משובשת .היו לנו רק שבעה ימים לעשות אותה 331 00:30:57,910 --> 00:31:01,952 .וכאן זה נכנס לתמונה .זו המפה היחידה של כל החורים 332 00:31:02,077 --> 00:31:05,910 ?ובכן, למה לתקן אותם ?למה לא להשתמש בהם כדי להיות עשירים לאללה 333 00:31:06,035 --> 00:31:08,160 !כן, עשירים לאללה 334 00:31:08,286 --> 00:31:12,077 !"בחורים, לחיי "עשירים לאללה 335 00:31:12,202 --> 00:31:14,952 .עשירים לאללה. עשירים לאללה 336 00:31:15,077 --> 00:31:17,910 !ולקווין !כן, קווין - 337 00:31:18,035 --> 00:31:21,827 !הנה לקווין! קווין מסריח 338 00:31:21,952 --> 00:31:23,869 .היי, חכו 339 00:31:23,994 --> 00:31:26,827 .חייכו 340 00:31:26,952 --> 00:31:30,076 .היי, המפה. כן, המפה .אל תשכח את המפה 341 00:31:30,201 --> 00:31:33,743 !היי, קדימה! חיוך 342 00:31:36,326 --> 00:31:39,243 !הצילו! שודדים 343 00:31:39,368 --> 00:31:42,243 !היי, זה אנחנו !מישהו בצרות. קדימה - 344 00:31:42,368 --> 00:31:44,742 .תפוס את השלל 345 00:31:49,201 --> 00:31:52,951 .זה קצת הדוק 346 00:31:56,159 --> 00:31:59,659 .עכשיו, אלה אנשים כלבבנו !כן - 347 00:32:03,243 --> 00:32:06,659 !וינסנט! הו! אוי לא 348 00:32:06,784 --> 00:32:08,993 !הצילו .קדימה - 349 00:32:09,118 --> 00:32:11,492 .הו, וינסנט, מישהו בא 350 00:32:11,617 --> 00:32:13,951 !הצילו! הצילו אני אומרת 351 00:32:14,076 --> 00:32:16,868 !אה, סוף סוף. אה, בחיי 352 00:32:16,993 --> 00:32:20,826 אני אומרת, ארוסתי .ואני נשמח לקצת עזרה 353 00:32:20,951 --> 00:32:23,992 !אוי לא! הבעיה, פאנסי 354 00:32:24,117 --> 00:32:26,868 !זה התחיל שוב! הו .הו! הו, אל תדאג, יקירי - 355 00:32:26,992 --> 00:32:28,908 !אני אומרת !אני חייב לאכול פירות - 356 00:32:36,117 --> 00:32:38,700 ?איפה אנחנו .איבדנו אותם - 357 00:32:38,825 --> 00:32:41,200 .קדימה. אל תתבכיין 358 00:32:49,158 --> 00:32:52,158 !היי 359 00:32:54,200 --> 00:32:56,825 ?מה נעשה עכשיו, רנדל 360 00:32:58,616 --> 00:33:03,449 .רק תשאיר את זה לי, וולי .אנחנו רק צריכים לדבר כמוהם 361 00:33:03,575 --> 00:33:06,616 ?מה אתה רוצה, זקן מרופט שכמוך 362 00:33:06,741 --> 00:33:09,575 ?מה אתה עושה פה, פרצוף ליחה !אנחנו שודדים - 363 00:33:09,700 --> 00:33:11,575 ?שודדים מרושעים .הכי גרועים - 364 00:33:11,700 --> 00:33:13,616 ?ללא רחמים .שום דבר - 365 00:33:13,741 --> 00:33:16,449 ?לגנוב כוס מידיו של קבצן .אלא מה - 366 00:33:16,575 --> 00:33:19,658 ?השיניים של זקנות עיוורות .כמובן - 367 00:33:19,783 --> 00:33:22,907 ?צעצועים מילדים .מתי שנוכל - 368 00:33:30,991 --> 00:33:34,032 !טוב. תורידו אותם 369 00:33:34,157 --> 00:33:36,782 .הם תמיד נשברים בסוף 370 00:33:40,157 --> 00:33:42,241 .וואו 371 00:33:42,366 --> 00:33:46,199 תקשיב, יש לי כמה ...רעיונות לקישור 372 00:33:46,324 --> 00:33:49,574 ,בין החבורה שלך לחבורה שלנו 373 00:33:49,699 --> 00:33:51,782 .אבל אני רוצה לדבר רק עם הבוס 374 00:33:51,907 --> 00:33:53,699 ?הבוס 375 00:33:53,824 --> 00:33:56,199 ?הבוס .זה נכון - 376 00:33:58,532 --> 00:34:00,866 ?הם רציניים 377 00:34:11,657 --> 00:34:13,740 !בסדר! תעשה את זה 378 00:34:13,866 --> 00:34:17,073 ?עוד מישהו רוצה לנסות 379 00:34:18,782 --> 00:34:20,615 .קדימה, פחדנים 380 00:34:20,740 --> 00:34:23,115 ?מה זה 381 00:34:23,240 --> 00:34:26,865 .תזיז את עצמך, שדון 382 00:34:29,657 --> 00:34:31,656 .תזיז את עצמך, בחור 383 00:34:51,031 --> 00:34:53,990 !זה מגעיל !חכו כאן! אני אקרא לו- 384 00:35:05,739 --> 00:35:07,739 .שלום. אני הוד 385 00:35:07,865 --> 00:35:09,739 .זה רובין הוד .כן - 386 00:35:10,947 --> 00:35:14,947 .תגידו בוקר טוב, חלאות 387 00:35:15,072 --> 00:35:17,030 .בוקר טוב, חלאות 388 00:35:17,155 --> 00:35:20,739 ?בוקר טוב. אז כולכם שודדים .הכי טובים, מר הוד - 389 00:35:20,780 --> 00:35:24,197 ?טוב מאוד. ואתה שודד, נכון 390 00:35:25,281 --> 00:35:27,738 .טוב מאוד 391 00:35:27,822 --> 00:35:29,947 ?ואתה נהנה לשדוד 392 00:35:30,072 --> 00:35:32,531 ובכן, זה עוזר לשלם .את שכר הדירה, אדוני 393 00:35:36,822 --> 00:35:39,613 .טוב מאוד 394 00:35:39,738 --> 00:35:42,738 ?וגם אתה שודד? כמה זמן אתה שודד 395 00:35:42,864 --> 00:35:45,446 .מטר וחצי !אלוהים אדירים - 396 00:35:45,572 --> 00:35:47,572 ?טוב מאוד. מטר וחצי .כן - 397 00:35:47,697 --> 00:35:51,488 ?ובכן, זה-זה הרבה זמן, לא 398 00:35:51,613 --> 00:35:55,405 ובכן עכשיו, שמעתי .שעשיתם חתיכת שלל 399 00:35:55,530 --> 00:35:57,530 .ובכן, תראה בעצמך, אדוני 400 00:35:58,822 --> 00:36:02,238 !אלוהים! בחיי 401 00:36:02,363 --> 00:36:05,655 ,אני מתכוון ,אני שודד כבר שנים 402 00:36:05,780 --> 00:36:08,988 .אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה 403 00:36:09,113 --> 00:36:12,446 ?בחיי! ואת כל זה רכשתם בעצמכם 404 00:36:12,572 --> 00:36:14,530 .ובכן, זה היה יום טוב, מר הוד 405 00:36:14,655 --> 00:36:16,863 !בהחלט יום טוב ?זה נחמד, לא - 406 00:36:16,988 --> 00:36:19,779 ,מאד! ובכן, אני מתכוון .מה אני יכול להגיד? תודה 407 00:36:19,904 --> 00:36:22,863 .תודה רבה לכולכם באמת 408 00:36:22,988 --> 00:36:25,530 ?הו, אין בעד מ... מה 409 00:36:25,654 --> 00:36:27,821 ובכן, אני מתכוון, זה .חביב להחריד מצידכם 410 00:36:27,946 --> 00:36:30,779 .העניים יתרגשו לחלוטין 411 00:36:30,904 --> 00:36:33,321 ?פגשתם אותם ?מי? העניים - 412 00:36:33,445 --> 00:36:36,363 .הו, אתם חייבים לפגוש אותם .אני יודע שתאהבו אותם 413 00:36:36,487 --> 00:36:38,863 כמובן, אין להם שני גרושים .לשפשף יחד 414 00:36:38,988 --> 00:36:43,445 .אבל זה בגלל שהם עניים 415 00:36:48,988 --> 00:36:53,237 אה, מריון, את מוכנה לבקש ?מהעניים להיכנס, בבקשה 416 00:36:53,362 --> 00:36:55,571 .אין בעיה .תודה רבה לך - 417 00:36:55,696 --> 00:36:58,696 .קדימה, אתם .בואו נראה מה יש לנו 418 00:36:58,821 --> 00:37:01,821 .זה הולך לעזור כל כך בעבודה שלנו 419 00:37:01,945 --> 00:37:05,404 .לא אתה לא מבין .כל הדברים האלה הם שלנו. גנבנו אותם 420 00:37:05,529 --> 00:37:09,612 ,אה, כן, אני יודע ,ותאמינו לי שהעניים לא רק יתרגשו 421 00:37:09,737 --> 00:37:12,571 ,אלא גם יהיו הרבה פחות עניים ?נכון, רדגרייב 422 00:37:12,696 --> 00:37:16,612 ?ראיתם? מה הוא אמר 423 00:37:16,736 --> 00:37:19,695 הוא אמר, "כן, עם חג המולד .שמתקרב והכל" - אה, ממש טוב 424 00:37:19,736 --> 00:37:24,736 .כן, טוב, הנה לך .מזל טוב. כל הכבוד 425 00:37:27,611 --> 00:37:30,611 .הנה לך .כל הכבוד. מזל טוב 426 00:37:34,486 --> 00:37:37,695 ?זה הכרחי לחלוטין 427 00:37:37,820 --> 00:37:40,278 ?מה הוא אמר 428 00:37:40,403 --> 00:37:43,653 .הוא אומר, כן, הוא חושש שכן .אה, בסדר. בסדר גמור - 429 00:37:43,778 --> 00:37:45,778 .הנה לך, גברתי. מזל טוב 430 00:37:45,903 --> 00:37:47,862 .כל הכבוד. טוב מאוד .תודה - 431 00:37:51,862 --> 00:37:55,528 אגב, מישהו מכם רוצה ?להישאר ולעזור לנו בעבודתנו 432 00:37:55,653 --> 00:37:57,778 יש עדיין כל כך הרבה .עושר לחלק מחדש 433 00:37:57,902 --> 00:37:59,611 .הו, הייתי רוצה להישאר 434 00:37:59,736 --> 00:38:02,403 ?טוב מאוד. מה השם שלך 435 00:38:02,528 --> 00:38:06,444 ...אה, ק .ק... איזה שם נחמד - 436 00:38:06,570 --> 00:38:09,111 .שחרר אותי .טוב לא חשוב - 437 00:38:09,236 --> 00:38:12,735 .להתראות. תודה רבה לכם 438 00:38:12,861 --> 00:38:15,735 .תודה רבה לכם 439 00:38:15,861 --> 00:38:18,986 .תודה רבה, מאוד, מאוד, מאוד 440 00:38:21,569 --> 00:38:23,861 .אנשים איומים 441 00:38:25,569 --> 00:38:28,902 זה לא יכול לחכות! - לעולם לא אקבל .הזדמנות לפגוש את רובין הוד שוב 442 00:38:28,986 --> 00:38:31,694 ?יש סיכוי להצלה !תפסיק לגנוח - 443 00:38:31,819 --> 00:38:34,735 .ברור שהוא אדם מסוכן .לא מאוזן, אם אתה שואל אותי 444 00:38:34,861 --> 00:38:37,485 !מחלק את מה שאפילו לא שלו 445 00:38:37,610 --> 00:38:39,944 זה מה שרובין הוד תמיד .עשה. אפילו אני יודע את זה 446 00:38:40,069 --> 00:38:43,735 .אה, כמובן. אתה יודע הכל .הוא היה אחד הגיבורים שלי - 447 00:38:43,861 --> 00:38:47,610 !גיבורים! גיבורים ?מה הם יודעים על יום עבודה 448 00:38:47,735 --> 00:38:50,652 !עזוב אותו בשקט, רנדל .ובכן, זה עושה לי בחילה - 449 00:38:50,777 --> 00:38:53,110 .כל מי שתמיד צודק מחליא אותי 450 00:38:53,235 --> 00:38:56,485 !בגלל זה אתה מסתדר עם עצמך !תזהר - 451 00:38:56,610 --> 00:38:57,901 !פה גדול 452 00:38:58,026 --> 00:38:59,985 בשר סוס" לא היה" .מכניס אותנו לזה 453 00:39:00,110 --> 00:39:03,443 .בשר סוס" מת" !אז תן לי את המפה. אני משתלט 454 00:39:03,485 --> 00:39:06,485 ...רד ממני! רד 455 00:39:19,235 --> 00:39:22,110 ...אז... אלו הם סוג האנשים 456 00:39:22,235 --> 00:39:24,818 שהישות העליונה מאפשרת להם ?לגנוב את המפה שלו 457 00:39:26,235 --> 00:39:29,693 .הסתכלו עליהם .פרולים קטנים 458 00:39:29,818 --> 00:39:32,776 אפילו לא הייתי סומך .עליהם שינגבו את האף שלהם 459 00:39:32,901 --> 00:39:38,234 הו, לא, אדוני. זה הרבה .יותר מדי קשה עבורם 460 00:39:38,359 --> 00:39:41,401 איזה סוג של יצור עילאי ?יצר כזה אספסוף 461 00:39:41,526 --> 00:39:44,651 זה לא פעולתו ?של חסר יכולת מוחלט 462 00:39:44,776 --> 00:39:47,942 .אבל הוא ברא אותך, רשע שכמוך 463 00:39:50,442 --> 00:39:52,442 ?מה אמרת 464 00:39:53,693 --> 00:39:58,401 ובכן, הוא יצר אותך, אז ...הוא לא יכול להיות לגמרי 465 00:40:02,526 --> 00:40:04,859 !לעולם אל תדבר אליי ככה שוב 466 00:40:07,442 --> 00:40:11,525 !אף אחד לא יצר אותי! אני הרוע 467 00:40:11,650 --> 00:40:15,150 .הרוע היה קיים הרבה לפני הטוב 468 00:40:15,276 --> 00:40:19,317 .יצרתי את עצמי ."אני לא יכול להיות "לא-מיוצר 469 00:40:19,441 --> 00:40:22,692 !אני כל יכול 470 00:40:22,817 --> 00:40:25,316 .כן 471 00:40:28,400 --> 00:40:30,885 ,אבל מדוע, אם זה המקרה 472 00:40:30,885 --> 00:40:35,775 ?אינך מסוגל להימלט מהמבצר הזה 473 00:40:44,400 --> 00:40:46,608 .זו שאלה טובה 474 00:40:46,733 --> 00:40:49,608 למה נתתי לישות העליונה ...להחזיק אותי כאן 475 00:40:49,733 --> 00:40:52,608 ?במבצר החושך האולטימטיבי 476 00:40:52,732 --> 00:40:55,650 .כי אתה... - אה, שתוק .אני מדבר רטורית 477 00:40:55,732 --> 00:40:58,233 .כמובן ...נתתי לו להחזיק אותי כאן - 478 00:40:58,358 --> 00:41:00,774 על מנת להרגיע אותו .לתחושת ביטחון מזויפת 479 00:41:00,899 --> 00:41:03,566 .אה, חכם, חכם 480 00:41:03,691 --> 00:41:07,275 ...כשתהיה לי המפה, אהיה חופשי 481 00:41:07,400 --> 00:41:10,691 .והעולם יהיה שונה כי יש לי הבנה 482 00:41:10,816 --> 00:41:14,816 ?אה, הבנה של מה, אדוני .של שעונים דיגיטליים - 483 00:41:14,941 --> 00:41:18,941 בקרוב יהיה לי הבנה .במקלטי וידאו וטלפונים לרכב 484 00:41:19,233 --> 00:41:22,566 ,וכשאני אבין אותם .אני אבין במחשבים 485 00:41:22,607 --> 00:41:27,190 ,וכאשר יהיה לי הבנה במחשבים .אני אהיה הישות העליונה 486 00:41:27,315 --> 00:41:30,065 .אלוהים לא מתעניין בטכנולוגיה 487 00:41:30,190 --> 00:41:34,399 הוא לא יודע דבר על הפוטנציאל .של המיקרו-שבב או מהפכת הסיליקון 488 00:41:34,524 --> 00:41:38,148 .תראו איך הוא מבלה את זמנו !ארבעים ושלושה מינים של תוכים 489 00:41:38,274 --> 00:41:41,107 !פטמות לגברים .שבלולים - 490 00:41:41,232 --> 00:41:44,524 .שבלולים! הוא יצר שבלולים 491 00:41:44,649 --> 00:41:48,399 .הם לא יכולים לשמוע. הם לא יכולים לדבר .הם לא יכולים להפעיל מכונות 492 00:41:48,524 --> 00:41:51,566 ?אנחנו לא בידיים של מטורף 493 00:41:51,690 --> 00:41:53,731 !אדוני... תראה 494 00:41:53,857 --> 00:41:58,107 אם הייתי בורא עולם, לא הייתי .מתעסק עם פרפרים ונרקיסים 495 00:41:58,232 --> 00:42:01,648 ,הייתי מתחיל עם לייזרים .ב-8:00 בבוקר, ביום הראשון 496 00:42:01,773 --> 00:42:04,190 .סליחה 497 00:42:04,315 --> 00:42:09,398 ...אני פשוט לא יכול לחכות לטכנולוגיה חדשה .טכנו... שחר טכנולוגי 498 00:42:09,523 --> 00:42:12,107 !אדוני... תראה 499 00:42:12,232 --> 00:42:13,523 ?מה קרה, בנסון 500 00:42:13,648 --> 00:42:17,481 !המפה, אדוני. המפה !הם הביאו אותה איתם 501 00:42:17,606 --> 00:42:22,481 ?מה .ראיתי את המפה, אדוני, הרגע - 502 00:42:22,606 --> 00:42:26,356 ?אתה בטוח .אני בטוח, אדוני - 503 00:42:26,481 --> 00:42:31,273 .שם למטה! הקטן מחזיק בה 504 00:42:31,398 --> 00:42:33,314 ?הקטן 505 00:42:33,439 --> 00:42:37,939 .זו ההזדמנות שלנו !זה מה שחיכינו לו 506 00:42:38,064 --> 00:42:41,314 .זה ישחרר אותנו !שתוק - 507 00:42:41,439 --> 00:42:46,189 ,אם אתה טועה, בנסון .הנקמה שלי תהיה איטית ולא נעימה 508 00:42:46,314 --> 00:42:50,565 אני אהפוך אותך מבפנים החוצה .לאורך תקופה ארוכה מאוד 509 00:42:50,689 --> 00:42:54,147 .הו, תודה לך, מאסטר. תודה 510 00:42:54,273 --> 00:42:58,356 ,עכשיו אנחנו חייבים לשים מלכודת ...לראות אם הם יפלו בה 511 00:42:58,480 --> 00:43:00,772 .ולמשוך אותם פנימה 512 00:43:02,356 --> 00:43:06,981 .מפעיל שליטה מוחית 513 00:43:08,231 --> 00:43:10,106 ?מה עם בבל 514 00:43:10,230 --> 00:43:13,355 ?מי .זאת עיר של עושר אגדי - 515 00:43:15,313 --> 00:43:18,188 .יש לי רעיון יותר טוב 516 00:43:18,313 --> 00:43:20,022 ?מי אמר את זה 517 00:43:20,146 --> 00:43:24,063 .יש לי רעיון בראש 518 00:43:24,188 --> 00:43:26,980 .לא היה לך רעיון כבר אלפי שנים 519 00:43:27,105 --> 00:43:32,522 יש מקום שבו נוכל למצוא ,את הדבר הכי גדול שאדם יכול לרצות 520 00:43:32,647 --> 00:43:37,480 .המטרה של התקוות והחלומות של כולם 521 00:43:37,605 --> 00:43:41,230 ?על מה לעזאזל אתה מדבר 522 00:43:41,355 --> 00:43:45,564 .החפץ הכי מדהים בעולם 523 00:43:45,688 --> 00:43:48,438 .זה נשמע כמו רעיון טוב .כן - 524 00:43:48,563 --> 00:43:51,355 .הם נתפסו, דגים קטנים וחמדנים 525 00:43:51,479 --> 00:43:53,521 ?למה אתה תמיד צריך לחפש כסף 526 00:43:53,646 --> 00:43:54,938 ?מי זה 527 00:43:55,063 --> 00:43:57,563 .אני לא יודע, אדוני .לא ראיתי אותו קודם 528 00:43:57,688 --> 00:44:00,063 ?הוא חזק יותר מהשאר. מי הוא 529 00:44:00,188 --> 00:44:02,938 .אני לא יודע .אני מאבד אותם - 530 00:44:03,063 --> 00:44:06,188 !משהו קורה שם למטה. איבדנו אותם 531 00:44:06,312 --> 00:44:08,229 !רנדל, תראה, שם 532 00:44:08,354 --> 00:44:11,229 !עדיף שנזוז - .אל תאיץ בי - 533 00:44:11,354 --> 00:44:13,187 !היער! הוא בוער 534 00:44:13,312 --> 00:44:16,229 !יורד גשם, ראש פודינג 535 00:44:16,354 --> 00:44:18,813 !אוי לא ?מה קרה - 536 00:44:18,938 --> 00:44:20,437 !זה הוא !זה הוא - 537 00:44:20,563 --> 00:44:23,396 .החזירו את המפה 538 00:44:23,521 --> 00:44:25,604 !לכו אל החור ?איפה זה - 539 00:44:25,729 --> 00:44:28,187 !זה שם. מהר! קדימה 540 00:44:28,312 --> 00:44:31,312 !עצרו! חזרו !הזדרזו - 541 00:44:31,437 --> 00:44:35,937 .תחזירו את מה שגנבתם ממני 542 00:44:36,062 --> 00:44:38,396 !החזירו את המפה 543 00:44:38,521 --> 00:44:41,979 .יש שני חורים, רנדל ?איזה מהם? איזה מהם 544 00:44:42,104 --> 00:44:44,562 !לך, קווין! פשוט תתרחק 545 00:44:44,687 --> 00:44:49,478 !לך! לא לזה 546 00:46:40,434 --> 00:46:42,726 ?מאיפה באת? הא 547 00:46:42,852 --> 00:46:44,977 .אני לא בטוח 548 00:46:45,102 --> 00:46:47,309 ?מי שלח אותך? האלים 549 00:46:48,434 --> 00:46:51,476 ?זה היה זאוס? אפולו 550 00:46:51,601 --> 00:46:53,518 ?אתנה 551 00:47:06,017 --> 00:47:09,976 ובכן, אתה בהחלט ?בחור קטן ופטפטן, נכון 552 00:47:10,101 --> 00:47:13,434 !אני לא מאמין לזה 553 00:47:13,560 --> 00:47:16,059 ?אתה לא מאמין למה 554 00:47:16,184 --> 00:47:19,351 .אני לא מאמין איך הרגת אותו 555 00:47:19,476 --> 00:47:24,017 כן. אבל צריך .לעשות את זה לפעמים 556 00:47:24,142 --> 00:47:26,976 ,לא. זאת אומרת .זו הייתה זריקה כל כך טובה 557 00:47:27,101 --> 00:47:29,809 .אני בטוח שהרגת הרבה אנשים 558 00:47:32,434 --> 00:47:34,934 .ובכן, האלים בטח נתנו לך שם 559 00:47:35,059 --> 00:47:37,392 .הו כן. קווין 560 00:47:37,517 --> 00:47:39,892 ?קווין 561 00:47:40,017 --> 00:47:43,268 .ובכן, קווין, הנה, זה שלך 562 00:47:43,392 --> 00:47:46,267 ?מה ?אתה לא רוצה את זה - 563 00:47:46,392 --> 00:47:49,142 .אה, כן, בבקשה ?אתה מתכוון שאני באמת יכול לקבל את זה 564 00:47:49,267 --> 00:47:52,225 ובכן, בתנאי שתשא .אותו בחזרה לעיר בשבילי 565 00:47:52,350 --> 00:47:55,851 ,הו נהדר. אבל לא .אני לא באמת יכול 566 00:47:55,976 --> 00:47:58,934 אני חייב לחכות. אתה .מבין, אני עם חברים 567 00:48:00,600 --> 00:48:04,225 ,אתה מבין, אם אאבד אותם .אולי לעולם לא אוכל לחזור 568 00:48:04,350 --> 00:48:07,141 ?לחזור? לאן 569 00:48:07,267 --> 00:48:09,975 .אני לא ממש בטוח 570 00:48:12,267 --> 00:48:15,392 .הנה, כדאי שתיקח את זה .אתה תצטרך את זה. זה מים 571 00:48:15,517 --> 00:48:19,058 ,יש שם מספיק גם לחברים שלך .אם הם אי פעם יופיעו 572 00:48:22,267 --> 00:48:25,058 .אה, ודרך אגב, תודה 573 00:48:32,058 --> 00:48:35,016 .לא בבקשה. אני רוצה לבוא, באמת 574 00:48:35,141 --> 00:48:37,516 .לא, לא, בבקשה. הייתי רוצה לבוא 575 00:48:41,933 --> 00:48:44,016 .יותר טוב .לא - 576 00:50:09,806 --> 00:50:13,139 ?הצלת את חיי. זכור 577 00:50:14,806 --> 00:50:17,514 !אויב העם מת 578 00:50:23,181 --> 00:50:26,223 !הריעו למלך אגממנון 579 00:50:39,264 --> 00:50:42,931 .יש כאן גבר שנחתך לשניים 580 00:50:43,055 --> 00:50:46,722 .זה בטח היה קרב מבריק 581 00:50:46,848 --> 00:50:51,180 שלושתם אמורים לקבל .היום הוצאות סופיות להורג 582 00:50:51,305 --> 00:50:54,722 ,אם המלכה תרצה לראות אותי .אני אהיה בחצר כל אחר הצהריים 583 00:50:59,972 --> 00:51:03,763 תזכיר למלכה שאני .עדיין שולט בעיר הזאת 584 00:51:03,888 --> 00:51:07,638 .הלוואי שהייתי במלחמות טרויה 585 00:51:07,763 --> 00:51:10,180 ?תלמד אותי איך להילחם בחרב 586 00:51:12,721 --> 00:51:16,847 בוא הנה. אני אלמד אותך .משהו הרבה יותר שימושי 587 00:51:30,972 --> 00:51:33,638 ?איפה זה .שם - 588 00:51:39,304 --> 00:51:41,346 .זה 589 00:51:43,721 --> 00:51:47,096 מלכים לא אמורים .לעשות דברים כאלה 590 00:52:16,637 --> 00:52:20,720 ,אתה יודע, אני לעולם .לעולם לא רוצה לחזור 591 00:52:22,220 --> 00:52:25,012 אתה לא רוצה לראות ?את כל החברים שלך שוב 592 00:52:25,137 --> 00:52:27,012 .לא תודה 593 00:52:27,136 --> 00:52:31,929 להיות בבית שלך, להיות ?עם אבא ואמא שלך 594 00:52:33,595 --> 00:52:35,720 .לא 595 00:52:35,846 --> 00:52:37,970 .אם כך, שיהיה 596 00:52:38,095 --> 00:52:40,846 ?אני יכול להישאר .אנחנו נחליט את זה מחר 597 00:54:05,426 --> 00:54:09,593 אני פסקתי שהילד הזה .יישאר כאן איתנו בעירנו 598 00:54:09,718 --> 00:54:14,010 יתר על כן, מהיום והלאה ...הוא יהיה הבן שלי 599 00:54:14,135 --> 00:54:16,468 .ויורש לכס המיקנה 600 00:54:19,010 --> 00:54:21,677 .תנו למשתה להתחיל 601 00:56:08,967 --> 00:56:11,591 ,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי 602 00:56:11,716 --> 00:56:14,842 .נס מופתי של קסם מודרני לנגד עיניכם 603 00:56:14,967 --> 00:56:17,966 !אברקדי, אברקדו 604 00:56:18,091 --> 00:56:20,842 .אתה עושה עבודה טובה 605 00:56:20,966 --> 00:56:23,258 .אם נוכל לשאול את זה לרגע, אדוני 606 00:56:23,383 --> 00:56:26,758 בבקשה תנו בנדיבות .כשהעוזרים שלי עוברים ביניכם 607 00:56:26,882 --> 00:56:29,508 .תודה רבה לך. זה מאוד נחמד 608 00:56:33,799 --> 00:56:36,799 .קדימה. קדימה 609 00:56:42,424 --> 00:56:45,576 .עכשיו אנחנו צריכים מתנדב .כן, בחור צעיר, אתה 610 00:56:45,576 --> 00:56:46,742 !לא! בבקשה 611 00:56:47,368 --> 00:56:48,507 !לא! עזוב אותי 612 00:56:48,799 --> 00:56:51,174 !קדימה! קדימה 613 00:56:51,299 --> 00:56:54,258 !אין סיכוי ?אם יורשה לי? הכתר - 614 00:56:54,382 --> 00:56:57,340 !אל תעשה! תעזור לי 615 00:56:57,465 --> 00:57:01,132 !קווין, בוא נסתלק מכאן 616 00:57:01,257 --> 00:57:02,924 !לא! בבקשה לא 617 00:57:03,049 --> 00:57:04,924 .תודה 618 00:57:05,049 --> 00:57:08,465 !לא! בבקשה !תראו את זה - 619 00:57:08,590 --> 00:57:10,882 ?אנחנו צוות נהדר, לא 620 00:57:11,882 --> 00:57:13,882 !עכשיו 621 00:57:48,631 --> 00:57:51,714 .לבד, סוף סוף ?האין זה נהדר - 622 00:57:51,840 --> 00:57:54,297 .כן. אני אוהב את האוקיינוס 623 00:57:54,422 --> 00:57:57,256 .אלוהים, איך אני אוהב אותה 624 00:57:57,381 --> 00:58:01,464 ...היא כל כך, כל כך ?רטובה - 625 00:58:02,506 --> 00:58:04,381 .רטובה. כן. כן 626 00:58:04,506 --> 00:58:08,798 .כל כך מאד... מאד... רטובה 627 00:58:10,339 --> 00:58:12,798 .פנסי .פנסי, תסתכלי עליי 628 00:58:12,922 --> 00:58:16,673 ?כן, וינסנט ?את אוהבת אותי - 629 00:58:16,797 --> 00:58:21,880 .ברור שאני אוהבת אותך ?לא אכפת לך, הדבר שבקצה האף שלי - 630 00:58:21,922 --> 00:58:24,506 .הו, אתה מתכוון ל... לא, יקירי 631 00:58:24,631 --> 00:58:27,005 .אל תהיה טיפשון 632 00:58:27,130 --> 00:58:29,089 תוכלי לחלוק בית עם בחור 633 00:58:29,214 --> 00:58:31,880 ?שיש לו דבר כזה בקצה האף 634 00:58:31,964 --> 00:58:36,922 .כמובן אהובי .לכולם יש משהו מוזר 635 00:58:37,005 --> 00:58:39,713 ...למה, יש לי משהו ענקי !פאנסי - 636 00:58:39,839 --> 00:58:42,214 פנסי, אני כל כך שמח שאת .מרגישה כמו שאת מרגישה 637 00:58:42,338 --> 00:58:45,797 כי עכשיו אני יכול לשאול אותך .מה שתמיד רציתי לשאול אותך 638 00:58:45,922 --> 00:58:48,463 .אה, תשאל אותי 639 00:58:48,588 --> 00:58:50,380 !שאל אותי 640 00:58:50,505 --> 00:58:54,755 ...פנסי, את 641 00:58:57,505 --> 00:58:59,338 ...את 642 00:59:03,713 --> 00:59:06,380 ?איפה אנחנו לעזאזל 643 00:59:06,505 --> 00:59:08,630 !מישהו היכה אותי! הו 644 00:59:08,755 --> 00:59:11,547 !פנסי! פנסי 645 00:59:11,672 --> 00:59:15,505 !תן לי את זה 646 00:59:15,630 --> 00:59:18,712 !הרסתם הכל! פנסי !פנסי, אני יכול להסביר 647 00:59:18,838 --> 00:59:22,629 !זה רק הדבר על האף שלי והפאה !כל השאר בסדר 648 00:59:29,504 --> 00:59:31,421 .פידג'ט, אתה לא אמור לאכול את זה 649 00:59:31,546 --> 00:59:34,504 .אתה אמור לשתות את זה .אני אוהב את זה. זה מאוד נחמד - 650 00:59:37,629 --> 00:59:40,379 .עוד שש צלחות קוויאר, בבקשה 651 00:59:40,504 --> 00:59:42,337 ?עוד מישהו רוצה 652 00:59:42,462 --> 00:59:45,712 .לא, לא בשבילי, תודה .אני אשאר עם גלגלי העין של השליו 653 00:59:45,838 --> 00:59:48,170 .הקוויאר גורם לי להקיא, אתה יודע 654 00:59:48,295 --> 00:59:51,587 .מלצר .סליחה, רנדל. סליחה 655 00:59:51,712 --> 00:59:56,170 תתעודד, קווין. מלכים הם .לא היחידים עם כסף, אתה יודע 656 00:59:56,295 --> 00:59:58,546 .הכסף לא היה חשוב לו 657 00:59:58,671 --> 01:00:01,254 לא היה לו על מה ?להוציא את זה, נכון 658 01:00:01,379 --> 01:00:05,546 תקוע ביוון... רמת החיים .הנמוכה ביותר באירופה 659 01:00:05,671 --> 01:00:10,587 !אתה מחליא אותי 660 01:00:16,920 --> 01:00:20,379 ?מה .דברים נראים טוב יותר כל הזמן 661 01:00:20,504 --> 01:00:24,254 .יש לי משהו לומר לך !לך מפה - 662 01:00:27,031 --> 01:00:28,337 .זה לגבי המפה 663 01:00:28,461 --> 01:00:32,087 .המפה? אני לא מבין אותך, רנדל 664 01:00:32,212 --> 01:00:34,294 ,יש לך משהו מבריק כזה 665 01:00:34,419 --> 01:00:37,087 .ואתה פשוט מבזבז אותו 666 01:00:37,212 --> 01:00:39,837 ...לא הייתי קורא לזה בדיוק .מבזבז את זה 667 01:00:39,962 --> 01:00:43,169 למה לא יכולת להשאיר ?אותי איפה שהייתי מאושר 668 01:00:43,294 --> 01:00:46,503 ,כי כשתשמע מה תכננתי 669 01:00:46,628 --> 01:00:50,211 .אתה תהיה הרבה יותר מאושר 670 01:00:50,336 --> 01:00:54,670 הסתכלתי מקרוב על המפה אתמול ?בלילה. אתה יודע מה מצאתי 671 01:00:54,795 --> 01:00:58,961 .אוג צדק. החפץ הכי מדהים בעולם 672 01:00:59,086 --> 01:01:00,877 .זה כן קיים 673 01:01:03,211 --> 01:01:05,127 .תראה 674 01:01:05,253 --> 01:01:09,628 ...תקופת האגדות .תקופת האגדות! אין דבר כזה - 675 01:01:09,669 --> 01:01:12,378 .יש. אתה רק צריך להאמין בזה 676 01:01:12,503 --> 01:01:14,710 אחרת, בשר סוס לא .היה שם את זה על המפה 677 01:01:14,836 --> 01:01:19,044 באמצע תקופת האגדות" ,נמצא מבצר של חושך אולטימטיבי 678 01:01:19,169 --> 01:01:23,294 ,ובתוך מבצר החושך האולטימטיבי 679 01:01:23,418 --> 01:01:26,460 ."החפץ המופלא ביותר בעולם 680 01:01:26,585 --> 01:01:28,211 .תוותר על זה, רנדל 681 01:01:28,335 --> 01:01:30,544 .תראה 682 01:01:30,669 --> 01:01:33,502 .אתה ואני... יש לנו הרבה במשותף 683 01:01:33,627 --> 01:01:36,168 .לא כזה הרבה 684 01:01:36,293 --> 01:01:38,460 .אנחנו אוהבים סיכונים 685 01:01:38,585 --> 01:01:41,085 .אנחנו אוהבים הרפתקאות 686 01:01:41,210 --> 01:01:43,502 .ובכן, זהו זה 687 01:01:43,627 --> 01:01:46,502 .זה הגדול 688 01:01:46,627 --> 01:01:49,252 .אין כאן חורים פשוטים בזמן 689 01:01:49,377 --> 01:01:54,043 .אנחנו מסכנים את הכל .אנחנו מנצחים הכל 690 01:01:54,168 --> 01:01:56,502 .מלצר, עוד שמפניה 691 01:01:56,627 --> 01:01:59,085 .כן אדוני 692 01:01:59,210 --> 01:02:01,418 .והרבה קרח 693 01:02:01,820 --> 01:02:03,279 -טיטאניק- 694 01:02:22,252 --> 01:02:24,168 !שלום 695 01:02:24,292 --> 01:02:26,459 !אני רוצה ללכת הביתה !אני לא יכול לסבול את זה 696 01:02:26,584 --> 01:02:28,459 !אתה תהרוג את כולנו, רנדל 697 01:02:28,584 --> 01:02:30,459 !תפסיק לייבב, פידג'ט 698 01:02:30,584 --> 01:02:33,459 איך יכולתי לדעת שאנחנו עומדים ?להכנס ישר לתוך קרחון 699 01:02:33,584 --> 01:02:36,584 על הכרטיס לא היה ."כתוב "רד לפני הקרחון 700 01:02:39,084 --> 01:02:41,543 ...עכשיו... עכשיו זה הזמן 701 01:02:41,668 --> 01:02:47,042 ...להתחיל את החיפוש שלנו אחר ה .אחר האובייקט המופלא ביותר, רנדל 702 01:02:47,167 --> 01:02:50,417 .אוג צודק! יש לי את המפה !לא - 703 01:02:50,543 --> 01:02:53,000 !בואו נלך ?מה - 704 01:02:53,125 --> 01:02:58,251 רנדל, אנחנו באמצע !האוקיינוס ​​האטלנטי 705 01:02:58,376 --> 01:03:02,417 .זה לא משנה איפה אנחנו נמצאים !אתה רק צריך להאמין בזה 706 01:03:02,543 --> 01:03:04,084 .אתה משוגע 707 01:03:04,209 --> 01:03:07,084 !אנחנו חייבים לנסות !לא, לא - 708 01:03:07,209 --> 01:03:09,417 !עזבו את הקרש !לא - 709 01:03:09,542 --> 01:03:14,084 !אני לא יודע לשחות !אני לא יודע לשחות 710 01:03:14,209 --> 01:03:16,292 !הצילו! הצילו 711 01:03:18,583 --> 01:03:22,416 !אל תדאג, פידג'ט! אני בא !הצילו - 712 01:03:22,542 --> 01:03:25,125 .הצילו 713 01:03:25,250 --> 01:03:29,250 !עכשיו תפסנו אותם .הו, כל הכבוד. כל הכבוד, אדוני - 714 01:03:37,625 --> 01:03:41,083 .פתאום, אני מרגיש... טוב מאוד 715 01:03:41,208 --> 01:03:43,416 .אני מצטער, אדוני .זה יעבור. זה יעבור - 716 01:03:43,542 --> 01:03:47,291 ?שאביא אותם, אדוני .כן, בנסון - 717 01:03:47,416 --> 01:03:50,749 .הביאו אותם לתקופת האגדות 718 01:04:22,457 --> 01:04:25,083 !היי! היי, אני יודע לשחות 719 01:04:29,499 --> 01:04:31,165 .תראו 720 01:04:31,290 --> 01:04:34,207 !תראו 721 01:04:44,624 --> 01:04:46,082 .בוקר טוב יקירי 722 01:04:49,582 --> 01:04:52,582 !אוי 723 01:04:54,457 --> 01:04:58,165 !הצילו ?מי זה - 724 01:04:58,290 --> 01:05:01,915 ?מה יקירי .חשבתי ששמעתי רעש - 725 01:05:02,040 --> 01:05:06,249 .לא. זה העצבים שלך, יקירי 726 01:05:07,331 --> 01:05:09,165 .הנה לך, יקירי 727 01:05:11,957 --> 01:05:13,790 .קדימה 728 01:05:16,040 --> 01:05:20,122 .והמשחה לרגל 729 01:05:20,248 --> 01:05:22,706 .גדלתי מהר מדי כשהייתי צעיר 730 01:05:22,832 --> 01:05:26,997 .זו הייתה הבעיה .קצת הגזמת, יקירי - 731 01:05:27,122 --> 01:05:30,832 אתה מנסה להיות ...בהמה ומפחיד כשאתה 732 01:05:30,956 --> 01:05:35,748 אתה יכול לישון רק שעה אחת בלילה כי הגב שלך כואב 733 01:05:35,872 --> 01:05:39,456 ואתה לא מעז להשתעל .שלא תמשוך שריר 734 01:05:39,581 --> 01:05:42,164 .אבל אתה נורא, יקירי 735 01:05:42,289 --> 01:05:44,248 .את רק אומרת את זה 736 01:05:47,122 --> 01:05:49,164 .ולגרגר 737 01:05:49,289 --> 01:05:52,789 .נו קדימה. מי ילד טוב 738 01:05:59,081 --> 01:06:00,914 ?מה זה .אני לא יודע - 739 01:06:02,872 --> 01:06:05,872 !חכו לי 740 01:06:08,372 --> 01:06:10,372 .תראי את הכתמים המחורבנים האלה 741 01:06:10,497 --> 01:06:12,914 .זאת דיאטה, זה מה שזה 742 01:06:13,039 --> 01:06:17,622 .זה יעבור, יקירי !תראי את כל הדגים המחורבנים האלה - 743 01:06:17,747 --> 01:06:21,205 פעם הייתה תקופה שהיית בטוח 744 01:06:21,330 --> 01:06:24,163 שתתפוס מגפיים ישנים, קופסאות 745 01:06:24,288 --> 01:06:26,205 .שימורים, מתלים לכובעים, קופסאות 746 01:06:26,330 --> 01:06:29,288 !עכשיו זה סרטנים כל הזמן 747 01:06:29,413 --> 01:06:33,996 .נגד זיהום !אשה 748 01:06:36,163 --> 01:06:38,788 ?מה אתה רוצה, יקירי ?אתה רוצה את אבקת כף הרגל 749 01:06:38,913 --> 01:06:42,413 !לא! צאי לכאן ועזרי לי 750 01:06:42,539 --> 01:06:44,996 !מהר 751 01:06:47,455 --> 01:06:51,996 ?מה יש שם .אני לא יודע, אבל זה לא סרטנים - 752 01:06:52,121 --> 01:06:54,121 .הנה 753 01:06:54,247 --> 01:06:56,830 .הנה, יקירי .תשאיר לי את זה בבקשה 754 01:06:56,955 --> 01:06:59,329 .כן 755 01:07:03,121 --> 01:07:07,704 ?הם לא מקסימים .אנחנו יכולים לאכול אותם לארוחת בוקר 756 01:07:07,830 --> 01:07:09,913 אה, את מתכוונת לאכול ?את המגפיים שלהם 757 01:07:10,038 --> 01:07:13,746 ,לא, אני מתכוונת .לאכול את כולם 758 01:07:13,871 --> 01:07:15,788 .כל חלק קטן 759 01:07:15,913 --> 01:07:19,037 כלומר הסיר הגדול .והשיפודים הגדולים 760 01:07:19,162 --> 01:07:22,329 ?מה שאני יעשה, יקירי 761 01:07:24,870 --> 01:07:26,788 .תפחיד אותם 762 01:07:26,912 --> 01:07:29,079 ?אה, אבל מה עם הגב שלי 763 01:07:29,204 --> 01:07:31,829 .ובכן, אתה לא צריך לקפוץ 764 01:07:31,954 --> 01:07:34,329 ...פשוט תצעק נורא 765 01:07:34,454 --> 01:07:37,870 .ותביט בעצבנות עליהם 766 01:07:37,995 --> 01:07:41,329 .אתה יודע, כמו פעם 767 01:07:41,454 --> 01:07:44,162 .נכון 768 01:07:44,287 --> 01:07:46,870 .נכון 769 01:07:46,995 --> 01:07:51,495 הו, אני כל כך שמחה כי אני .עס-עס-עס-עסוקה 770 01:07:52,787 --> 01:07:55,286 .טוב 771 01:07:59,662 --> 01:08:01,537 !לך מפה 772 01:08:06,286 --> 01:08:08,119 ?בואו נראה. מה יש לנו כאן 773 01:08:08,245 --> 01:08:10,495 ?כמה מנות קטנות וטעימות, אה 774 01:08:10,620 --> 01:08:13,078 !הצילו! תרד 775 01:08:13,203 --> 01:08:15,537 !היי! הורד אותי! הורד אותי 776 01:08:18,829 --> 01:08:22,119 !הורד אותי 777 01:08:24,245 --> 01:08:29,119 כן, זה נפלא להכין שוב פונדו 778 01:08:32,869 --> 01:08:34,786 !תהיה בשקט 779 01:08:37,786 --> 01:08:39,661 ?כואב לך הגב 780 01:08:39,786 --> 01:08:43,286 .אני מכיר תרופה לגב כואב 781 01:08:43,410 --> 01:08:46,869 ?גב כואב? לי? מפלצת 782 01:08:51,953 --> 01:08:56,078 .מה שאתה צריך זה מתיחה ?מתיחה - 783 01:08:56,202 --> 01:08:59,577 אני ממיסה את הגבינה ברוח הדרומית 784 01:08:59,702 --> 01:09:02,702 ,אני משחיזה שוב את השיפוד 785 01:09:02,828 --> 01:09:06,035 !משוך 786 01:09:06,160 --> 01:09:08,035 !זה יותר טוב 787 01:09:08,160 --> 01:09:11,869 !זה יותר טוב! זה נהדר 788 01:09:11,993 --> 01:09:15,577 !שוב משוך 789 01:09:15,702 --> 01:09:18,661 ?הם בסיר, יקירי 790 01:09:18,785 --> 01:09:21,118 .כן. כמעט 791 01:09:21,244 --> 01:09:24,952 !ועוד אחד למזל. משוך 792 01:09:25,077 --> 01:09:29,494 !שתיים, שלוש, שמאל, ימין, שמאל, ימין ?היי, מה קורה - 793 01:09:29,618 --> 01:09:32,452 !שמאל, ימין 794 01:09:35,576 --> 01:09:39,077 ?הכל בסדר, יקירי 795 01:09:39,202 --> 01:09:41,868 !הו! מהר! לתוך הסיר !כן - 796 01:09:41,993 --> 01:09:44,035 ?ווינסטון 797 01:09:45,701 --> 01:09:47,701 !ווינסטון 798 01:09:53,409 --> 01:09:56,035 ?זה חלק מהתרופה 799 01:09:58,201 --> 01:10:00,576 .ווינסטון 800 01:10:00,701 --> 01:10:02,618 ?מה אתה עושה במים, יקירי 801 01:10:09,951 --> 01:10:14,743 !הו, הגב שלי נפלא 802 01:10:14,867 --> 01:10:17,951 !אתה חייב לעצור אותם, ווינסטון 803 01:10:20,159 --> 01:10:22,117 !אני יכול להשתעל 804 01:10:22,243 --> 01:10:25,034 !סוף סוף, אני באמת יכול להשתעל 805 01:10:31,659 --> 01:10:33,617 !תזהרו !אנחנו שטים! ניצלנו - 806 01:10:33,742 --> 01:10:36,201 !כן! לצד הזה! מהר !נצלנו - 807 01:10:36,326 --> 01:10:38,700 !לתפוס הכל! קדימה 808 01:10:45,283 --> 01:10:49,034 !תחזיק מעמד !תחזיק חזק, וולי 809 01:10:53,909 --> 01:10:56,575 ?מה מצבנו עכשיו, רנדל 810 01:10:56,700 --> 01:10:58,617 .בסדר גמור 811 01:10:58,742 --> 01:11:01,826 .אנחנו בכיוון הנכון 812 01:11:01,950 --> 01:11:05,492 ,כל עוד הרוח הזו תמשיך .שום דבר לא יכול להשתבש 813 01:11:08,158 --> 01:11:11,950 .שמור על הגה ישר, סטרטר !זה ישר - 814 01:11:15,200 --> 01:11:18,699 !כל הידיים על ההגה 815 01:11:18,825 --> 01:11:21,991 !מהר! זרקו את המפרש !בסדר! תשאיר את זה לי - 816 01:11:24,116 --> 01:11:26,741 !אחד 817 01:11:26,866 --> 01:11:28,783 ?מה לגבי זה? אה 818 01:11:28,908 --> 01:11:30,991 .תפסתי 819 01:11:31,116 --> 01:11:33,908 .זהו זה .זה יותר טוב. יצאנו מזה - 820 01:11:42,158 --> 01:11:45,533 ?רנדל! רנדל 821 01:11:45,658 --> 01:11:47,950 אני חושב שיש משהו .שאתה צריך לדעת 822 01:12:02,199 --> 01:12:04,782 !כולם מתחת לסיפון 823 01:12:10,115 --> 01:12:12,574 !קדימה! בוא לכאן, הגע לכאן - !מהר! הכנס - 824 01:12:29,032 --> 01:12:30,907 ?מה קורה .אתה תגיד לי - 825 01:13:04,781 --> 01:13:05,989 !משוך את הלוחות האלה החוצה 826 01:13:06,114 --> 01:13:08,948 !אתה עלול להטביע את הספינה !הו, שתוק - 827 01:13:18,031 --> 01:13:20,405 !הנה פטיש !זהו זה - 828 01:13:20,531 --> 01:13:22,948 !זהו זה! עכשיו 829 01:13:25,906 --> 01:13:29,114 !עשה זאת שוב !חזק יותר! ממש חזק - 830 01:13:31,906 --> 01:13:34,114 !הו, תעצרו אותו 831 01:13:37,989 --> 01:13:41,572 !תרופות! היי! יש לי רעיון 832 01:13:51,447 --> 01:13:53,489 !שיקוי שינה 833 01:13:56,947 --> 01:13:58,863 !טרטר, קח את זה 834 01:14:01,113 --> 01:14:03,072 !תוציא את הפקק 835 01:14:09,988 --> 01:14:11,947 !הנה 836 01:14:13,822 --> 01:14:15,696 !היי. כן 837 01:14:15,822 --> 01:14:17,905 .היי .כן - 838 01:14:18,030 --> 01:14:21,404 !תעשה את זה !ומשוך - 839 01:15:24,987 --> 01:15:27,862 !היי 840 01:15:33,445 --> 01:15:36,153 !קדימה! בואו 841 01:15:43,403 --> 01:15:45,362 ?היי, מה יש שם בחוץ 842 01:15:59,986 --> 01:16:01,986 !ששש! ששש! ששש 843 01:16:11,402 --> 01:16:14,486 !קדימה. בוא נלך. רוצו! רוצו !מהר - 844 01:16:33,319 --> 01:16:37,194 מבצר החושך האולטימטיבי !נמצא אי שם שם, אני מבטיח לכם 845 01:16:37,319 --> 01:16:40,194 .אתה צוחק, רנדל !אין שם כלום 846 01:16:40,319 --> 01:16:42,777 !תראה! אנחנו כל כך קרובים 847 01:16:42,902 --> 01:16:45,277 אתה אומר את זה ב-40 !הקילומטרים האחרונים 848 01:16:45,402 --> 01:16:47,444 !בואו נחזור! כולנו נמות כאן 849 01:16:47,569 --> 01:16:49,444 !כן .אי אפשר לוותר עכשיו - 850 01:16:49,569 --> 01:16:51,819 ?מתי נוכל לוותר ...קדימה. זה רק עוד טיפה - 851 01:17:01,527 --> 01:17:03,401 ?מה זה 852 01:17:03,527 --> 01:17:07,527 .אני לא יודע, אבל זה כואב 853 01:17:08,735 --> 01:17:11,443 .זה סוג של מחסום בלתי נראה 854 01:17:11,568 --> 01:17:15,652 הו! אז ככה נראה .מחסום בלתי נראה 855 01:17:15,777 --> 01:17:18,068 .זה מה שהקו הזה חייב להיות 856 01:17:18,193 --> 01:17:20,068 ,ובדיוק מהצד השני 857 01:17:20,193 --> 01:17:22,777 .מבצר החושך האולטימטיבי 858 01:17:22,902 --> 01:17:26,318 !הגענו, בחורים! אנחנו כאן 859 01:17:28,693 --> 01:17:30,568 !אתה משוגע, רנדל 860 01:17:30,693 --> 01:17:32,735 .המוח שלך נעלם ?אתה יודע את זה 861 01:17:32,859 --> 01:17:35,068 !אני מבטיח לכם, זה זה 862 01:17:35,193 --> 01:17:37,276 !אנחנו כאן 863 01:17:37,401 --> 01:17:40,068 !אנחנו בשום מקום, רנדל !כן - 864 01:17:40,193 --> 01:17:43,776 !הסתכל מסביב! אין כלום .כן - 865 01:17:43,901 --> 01:17:45,734 .יש רק דרך אחת ללכת עכשיו 866 01:17:45,859 --> 01:17:48,443 .זה נכון. חזרה! קדימה !נכון - 867 01:17:48,567 --> 01:17:50,484 .קדימה. אנחנו חוזרים !לא! תקשיבו - 868 01:17:50,609 --> 01:17:52,360 !לא! עצור! עצור !לא, אתה לא! זוז מהדרך - 869 01:17:52,484 --> 01:17:55,193 !תקשיבו לי !זוז מהדרך - 870 01:17:58,567 --> 01:18:01,235 .לעולם לא תחזרו בלעדיי 871 01:18:01,359 --> 01:18:03,526 ?אתה רוצה להתערב 872 01:18:05,567 --> 01:18:08,984 .וולי, תחזיר את זה .זוז הצידה, רנדל - 873 01:18:09,109 --> 01:18:12,026 תחזיר את זה, או שאני .אוריד לך את הראש 874 01:18:12,150 --> 01:18:14,651 !רנדל! אל תעשה את זה 875 01:18:37,775 --> 01:18:40,400 !מצאנו את זה 876 01:18:43,566 --> 01:18:45,566 .תודה 877 01:19:12,274 --> 01:19:14,942 .מבריק, מרושע 878 01:19:15,066 --> 01:19:17,650 ?הכל מוכן .כן אדוני - 879 01:19:32,191 --> 01:19:34,149 .פנטסטי 880 01:19:37,607 --> 01:19:40,482 .מדהים 881 01:19:40,607 --> 01:19:43,316 .מפואר 882 01:19:45,565 --> 01:19:47,482 .תראו 883 01:19:57,524 --> 01:19:59,398 !זוז !זוזו מהדרך - 884 01:20:04,315 --> 01:20:08,732 כן, אנשים. עיצובי מודרנו מציגים :את החידושים האחרונים בפאר המטבח 885 01:20:08,857 --> 01:20:14,023 המודרנה וונדר .מרכז נוחות אוטומטי לחלוטין 886 01:20:14,148 --> 01:20:19,023 והנה הם... הזוכים באובייקט .המופלא ביותר בעולם 887 01:20:19,148 --> 01:20:22,315 ...התשובה לכל הבעיות שלהם ושלכם 888 01:20:22,440 --> 01:20:25,398 !כאן בשבילם הערב 889 01:20:25,524 --> 01:20:27,731 !היי 890 01:20:27,856 --> 01:20:32,398 ?אל תלכו! לאן אתם הולכים !מצאנו את זה - 891 01:20:32,524 --> 01:20:34,148 !חכו! אתם משוגעים 892 01:20:34,273 --> 01:20:36,773 !חזרו 893 01:20:42,564 --> 01:20:44,439 !בואו נלך לקחת את זה !קדימה - 894 01:20:44,564 --> 01:20:47,731 !הנה הם באים !אז בואו נקבל אותם בברכה 895 01:20:47,815 --> 01:20:51,065 ...טרבור, דיאן !הו, נכון הם נראים מקסימים 896 01:20:51,190 --> 01:20:53,648 !אמא 897 01:20:56,189 --> 01:20:58,105 !אבא 898 01:21:01,648 --> 01:21:05,648 קדימה. תנו לנו מחיאות כפיים !לזוכים המאושרים 899 01:21:08,314 --> 01:21:10,231 !חזרו 900 01:21:10,356 --> 01:21:13,564 !זו מלכודת .מהמם - 901 01:21:21,772 --> 01:21:23,939 .מהמם 902 01:21:24,064 --> 01:21:26,523 .הנה הם. מזל טוב 903 01:21:26,647 --> 01:21:31,189 ,אבל לפני שהם אוספים את הפרס שלהם ...בואו נסתכל מה איפשר את זה 904 01:21:31,272 --> 01:21:34,314 .כדי שהם יהיו כאן איתנו הלילה 905 01:21:34,438 --> 01:21:36,396 .המפה, בבקשה 906 01:21:49,522 --> 01:21:53,104 !שחרר אותנו 907 01:21:55,563 --> 01:21:59,230 !שחרר אותנו! חזור 908 01:21:59,355 --> 01:22:03,271 !יש לי את המפה! יש לי את המפה 909 01:22:04,396 --> 01:22:08,508 !ומחרתיים, העולם 910 01:22:09,313 --> 01:22:11,313 !אוי לא 911 01:22:26,104 --> 01:22:29,146 ?עכברוש, מישהו .אולי הארוחה האחרונה שתקבלו 912 01:22:30,230 --> 01:22:32,188 !לא. עזוב 913 01:22:35,021 --> 01:22:39,063 .אז זהו .זה הסוף - 914 01:22:39,188 --> 01:22:41,938 .יכולנו להישאר בבית לעשות עצים 915 01:22:42,063 --> 01:22:46,270 .אה, שתוק ?איך יכולנו להיות כל כך טיפשים - 916 01:22:47,312 --> 01:22:49,437 .אני לא יודע 917 01:23:05,395 --> 01:23:08,812 !היי! תראו! תראו !מהר! קדימה! תראו 918 01:23:08,937 --> 01:23:11,062 !תסתכלו על זה. במהירות 919 01:23:11,187 --> 01:23:13,354 !תראו .תמונה טובה של וולי - 920 01:23:13,479 --> 01:23:15,312 !לא! תראה 921 01:23:15,437 --> 01:23:17,270 !זו המפה 922 01:23:17,395 --> 01:23:20,437 .אני יכול לראות שזו המפה ?מה זה עוזר לנו עכשיו 923 01:23:20,561 --> 01:23:23,436 .תסתכלו קרוב יותר ?תקופת האגדות, רואים 924 01:23:24,561 --> 01:23:26,520 ?רואים את מבצר החושך האולטימטיבי 925 01:23:28,103 --> 01:23:30,187 ?זה חור !בדיוק - 926 01:23:30,311 --> 01:23:32,645 .זה יכול להוביל כמעט לכל מקום !בכל מקום - 927 01:23:32,770 --> 01:23:33,895 ?מה 928 01:23:34,020 --> 01:23:36,603 ,זה עתה מצאנו את החור הגדול ביקום 929 01:23:36,728 --> 01:23:38,978 !והוא כמעט מתחת לרגלינו 930 01:23:39,103 --> 01:23:41,269 !קווין, אתה גאון 931 01:23:41,394 --> 01:23:45,061 !קדימה, כולם! זוז !לעולם לא נצא מכאן - 932 01:23:45,144 --> 01:23:47,102 ?רוצה להתערב 933 01:23:50,228 --> 01:23:52,228 !לא 934 01:23:52,353 --> 01:23:55,770 זה נכון, אוג. תראה להם שאנחנו .יכולים לעשות משהו נכון לשם שינוי 935 01:24:00,520 --> 01:24:02,478 .זהו זה 936 01:24:13,977 --> 01:24:15,894 .תביא את זה 937 01:24:51,227 --> 01:24:53,143 .תן לנו עוד קצת 938 01:24:54,935 --> 01:24:56,768 !זה מספיק, וולי 939 01:24:56,893 --> 01:24:58,768 .בסדר, סטרטר 940 01:25:13,101 --> 01:25:15,018 ?יש לך את החבל !תחזיקו מעמד - 941 01:25:15,143 --> 01:25:17,185 .טוב 942 01:25:17,310 --> 01:25:19,893 !תחזיקו חזק! הישארו ישר 943 01:25:20,018 --> 01:25:23,018 .תזהר על הרגליים .לאט - 944 01:25:33,226 --> 01:25:35,184 .עצרו 945 01:25:40,935 --> 01:25:44,309 .יציב. זהירות .זהירות 946 01:25:44,434 --> 01:25:47,267 .תחזיק אצבעות 947 01:25:52,309 --> 01:25:54,975 !הוא הולך 948 01:26:03,725 --> 01:26:06,892 .זה מגיע .לך עכשיו - 949 01:26:07,017 --> 01:26:09,809 ...מוכן? ו 950 01:26:38,225 --> 01:26:40,183 !שוב! שוב 951 01:26:46,433 --> 01:26:49,683 !מוכן, וולי .בסדר, סטרטר - 952 01:26:51,266 --> 01:26:55,099 !קדימה! ג'רונימו 953 01:26:55,225 --> 01:26:58,266 !כן 954 01:27:01,058 --> 01:27:03,183 !בסדר! צא, סטרטר 955 01:27:12,016 --> 01:27:14,099 !סטרטר !היי! הצלחנו - 956 01:27:14,225 --> 01:27:15,766 .בסדר, וולי 957 01:27:23,098 --> 01:27:25,140 .קשור את הקצה 958 01:27:31,265 --> 01:27:33,766 .מהר, וולי 959 01:27:34,808 --> 01:27:37,182 !צא 960 01:27:42,307 --> 01:27:45,015 !קדימה 961 01:27:45,140 --> 01:27:47,224 !צא, ורמין 962 01:27:47,349 --> 01:27:50,390 !צא, פידג'ט !אני לא רוצה! אני לא רוצה - 963 01:27:52,848 --> 01:27:56,765 !אני יוצא .צא - 964 01:27:59,224 --> 01:28:02,015 !קדימה 965 01:28:02,140 --> 01:28:04,057 !וולי! קדימה, וולי 966 01:28:04,182 --> 01:28:07,182 !טוב, בחורים! תראו את זה 967 01:28:21,015 --> 01:28:24,014 !וולי 968 01:28:29,848 --> 01:28:31,681 .משוך את החבל 969 01:28:37,931 --> 01:28:39,889 !הנה הוא 970 01:28:40,014 --> 01:28:41,931 !וולי !וולי - 971 01:28:44,181 --> 01:28:47,014 !תרים אותו למעלה! זהו זה 972 01:28:50,389 --> 01:28:52,555 .ובכן, עשינו את זה .כן, עשינו את זה 973 01:28:52,680 --> 01:28:55,514 .עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה את המפה ?מה - 974 01:28:55,639 --> 01:28:59,139 אנחנו לא צריכים את המפה. אנחנו .יודעים איפה חור הזמן. בואו נצא מפה 975 01:28:59,139 --> 01:29:02,639 !אבל לרוע יש את המפה, רנדל .אה, לעזאזל נכון, כן - 976 01:29:02,764 --> 01:29:04,931 הדבר האחרון שאנחנו רוצים .לעשות זה לראות אותו שוב. קדימה 977 01:29:05,056 --> 01:29:08,139 אבל אתה לא יכול להשאיר את זה !אצלו, אחרת הוא יהרוס את העולם 978 01:29:11,514 --> 01:29:14,806 ,הו, רוברט, בנסון 979 01:29:14,931 --> 01:29:18,096 אני מרגיש את כוחו ,של הרוע זורם בעורקי 980 01:29:18,222 --> 01:29:22,514 ממלא כל פינה בהוויה .שלי ברצון לעשות רע 981 01:29:22,639 --> 01:29:26,096 .אני מרגיש כל כך רע, בנסון !טוב! טוב - 982 01:29:26,222 --> 01:29:30,680 כן, זה טוב, כי זה הרע מהסוג .הגרוע ביותר שאני מרגיש 983 01:29:30,805 --> 01:29:34,597 !הרוג אותי, אדוני! תהרוג אותי .לא עכשיו, בנסון. יש לנו עבודה לעשות - 984 01:29:34,721 --> 01:29:38,138 .לא פחות עבודה מהפלת הבריאה עצמה 985 01:29:38,263 --> 01:29:42,679 ניצור מחדש את האדם .בדמותנו, לא שלו 986 01:29:43,888 --> 01:29:46,763 ,נהפוך הרים לים 987 01:29:46,888 --> 01:29:50,055 ,ואת השמים לנהרות .ואת הים למדבר 988 01:29:50,180 --> 01:29:53,096 !קדימה! קדימה .ואת המדבר לביצות - 989 01:29:53,222 --> 01:29:56,013 .הילד מטורף .אנחנו לא יכולים להיכנס לשם 990 01:30:00,180 --> 01:30:02,596 !תן לי לראות !וקרחונים לאש - 991 01:30:02,721 --> 01:30:06,888 ואת האש לרוח גואה חזקה ...אשר תכסה את פני האדמה 992 01:30:06,888 --> 01:30:10,846 ותמחוק את נגע החשיבה .אחת ולתמיד 993 01:30:10,971 --> 01:30:13,930 אנחנו יכולים להפוך !שעועית לאפונה 994 01:30:15,054 --> 01:30:17,179 .אה, בנסון 995 01:30:17,304 --> 01:30:21,887 בנסון היקר, אתה משוחרר .כל כך מפגעי האינטליגנציה 996 01:30:22,012 --> 01:30:26,721 .אתה אומר... דברים נחמדים כל כך, אדוני .כן אני יודע. אני מצטער - 997 01:30:29,095 --> 01:30:33,887 עכשיו, בנסון, אצטרך .להפוך אותך לכלב לזמן מה 998 01:30:34,012 --> 01:30:35,970 .תודה מאסטר 999 01:30:40,262 --> 01:30:43,179 .שב, בנסון .שמור על המפה 1000 01:30:44,970 --> 01:30:48,012 רוברט, אנחנו חייבים .לתכנן עולם חדש ביחד 1001 01:30:48,137 --> 01:30:50,012 .הפעם נתחיל אותו כמו שצריך 1002 01:30:50,137 --> 01:30:52,012 .ספר לי על מחשבים 1003 01:30:52,137 --> 01:30:56,428 אה, מחשב הוא מכשיר ...אלקטרוני אוטומטי 1004 01:30:56,553 --> 01:30:59,012 .לביצוע חישובים 1005 01:31:02,054 --> 01:31:04,887 ...או שליטה בפעולות 1006 01:31:05,012 --> 01:31:07,012 ...שאפשר להביע אותם 1007 01:31:07,136 --> 01:31:09,929 .במונחים מספריים או לוגיים 1008 01:31:11,053 --> 01:31:13,553 ?וכורי גידול מהירים 1009 01:31:13,678 --> 01:31:16,595 ...אה, כורי גידול מהירים 1010 01:31:16,720 --> 01:31:20,470 ...משתמשים בתהליך ביקוע מהיר 1011 01:31:20,595 --> 01:31:23,844 .ליצירת איזוטופים בקיעים 1012 01:31:29,886 --> 01:31:33,719 !תהיה בשקט, בנסון 1013 01:31:33,844 --> 01:31:36,470 .תראה לי עוד, רוברט 1014 01:31:36,594 --> 01:31:38,803 ...תראה לי 1015 01:31:38,928 --> 01:31:43,511 .הראה לי... חיוג לשיחות לחו'ל 1016 01:31:43,636 --> 01:31:45,928 .אני חייב לדעת הכל 1017 01:32:11,052 --> 01:32:14,469 !קדימה! זרוק 1018 01:32:14,594 --> 01:32:16,093 !זרוק את זה 1019 01:32:24,968 --> 01:32:27,052 !עצור 1020 01:32:36,052 --> 01:32:37,968 !קדימה! אוי לא 1021 01:32:38,093 --> 01:32:41,052 !בואו נצא מפה 1022 01:32:41,177 --> 01:32:43,093 !קדימה 1023 01:32:43,219 --> 01:32:46,718 !עצרו אותם בכל האמצעים שברשותי 1024 01:33:12,551 --> 01:33:15,551 !זה מגיע לכאן! ברחו 1025 01:33:15,676 --> 01:33:18,967 !אני בא! אני בא 1026 01:33:35,675 --> 01:33:37,592 .אנחנו לכודים 1027 01:33:38,675 --> 01:33:40,967 .אנחנו צריכים להיפרד ?מה - 1028 01:33:41,092 --> 01:33:44,425 .רדו בבור הזמן .לכו לאן שתוכלו ותשיגו עזרה 1029 01:33:44,550 --> 01:33:47,383 .אני יטעה אותם .אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבדך - 1030 01:33:48,592 --> 01:33:51,801 .לא. אני אקח אחד נוסף 1031 01:33:52,884 --> 01:33:54,842 .כל הכבוד, אוג 1032 01:33:54,967 --> 01:33:57,634 ?כן. אוג ואני נישאר. מוכנים 1033 01:34:00,634 --> 01:34:02,801 !היי! היי! מכאן 1034 01:34:43,174 --> 01:34:46,716 .אתה בחור קטן ומציק מאוד 1035 01:34:50,716 --> 01:34:54,341 אני חושב שאני צריך ללמד אותך .את אחד השיעורים המיוחדים שלי 1036 01:34:54,466 --> 01:34:56,341 ?מה אתה חושב, רוברט 1037 01:34:56,466 --> 01:34:58,965 ?בנסון, מה ייראה נחמד 1038 01:35:00,216 --> 01:35:02,174 ?חצי חמור 1039 01:35:02,299 --> 01:35:04,674 ?חצי חזיר יבלות? חצי צדפה 1040 01:35:06,216 --> 01:35:07,633 ?חצי גזר 1041 01:35:09,715 --> 01:35:12,673 ...או השקד השמאלי החולה 1042 01:35:16,299 --> 01:35:19,673 תקרא ליצורים האלה, או .שאני אהרוס את המפה לנצח 1043 01:35:19,799 --> 01:35:22,799 .אל תהיה כל כך טיפש !תקרא להם 1044 01:35:25,673 --> 01:35:28,465 .טוב מאוד. אין לי צורך בהם 1045 01:35:30,799 --> 01:35:33,507 .רוברט ?כן אדוני - 1046 01:35:33,632 --> 01:35:35,632 .הזמן שלך הגיע 1047 01:35:35,757 --> 01:35:39,757 !הו, נהדר, אדוני! נהדר 1048 01:35:39,882 --> 01:35:42,757 !נהדר .אין בעד מה - 1049 01:35:52,757 --> 01:35:53,923 .בנסון 1050 01:36:00,590 --> 01:36:02,548 .אני אדם הגיוני 1051 01:36:04,173 --> 01:36:05,657 ,תן לי את המפה 1052 01:36:05,657 --> 01:36:08,714 .ואולי לפחות תצא מכאן על רגלי אדם 1053 01:36:08,839 --> 01:36:10,923 !אוג 1054 01:36:12,631 --> 01:36:14,589 !לא 1055 01:36:22,547 --> 01:36:24,297 !לא 1056 01:36:34,839 --> 01:36:36,589 !לא 1057 01:37:11,380 --> 01:37:13,755 .מכאן, אנשים .לשם 1058 01:37:27,296 --> 01:37:29,588 !וולי 1059 01:37:38,046 --> 01:37:40,296 ?איפה הצרות, ילדון .שם - 1060 01:37:42,254 --> 01:37:45,213 ...אז... זה הכי טוב 1061 01:37:45,338 --> 01:37:48,796 .שהישות העליונה יכולה לעשות 1062 01:37:48,921 --> 01:37:51,630 ,'אני מניח שנעשה לינץ ?אה 1063 01:37:53,670 --> 01:37:56,338 !חכה 1064 01:38:05,962 --> 01:38:07,504 !תפסתי אותו 1065 01:38:08,587 --> 01:38:12,296 .רואה, ילדון? אין בעיה 1066 01:38:16,670 --> 01:38:19,087 !חכה דקה! חכה 1067 01:38:19,212 --> 01:38:21,420 !חכה דקה! הו! הו! היי 1068 01:38:21,545 --> 01:38:24,420 !רגע! היי! היי 1069 01:38:24,545 --> 01:38:26,921 !שחרר אותי !אני לא מרגיש כל כך טוב - 1070 01:39:07,461 --> 01:39:09,086 !אש 1071 01:39:24,711 --> 01:39:26,503 !תזהרו 1072 01:39:44,294 --> 01:39:46,336 !להסתער 1073 01:40:21,001 --> 01:40:23,084 !סטרטר! מהר 1074 01:40:23,210 --> 01:40:25,126 !סטרטר 1075 01:40:30,251 --> 01:40:31,376 !הבא בתור 1076 01:40:34,126 --> 01:40:36,335 !תפוס אותו 1077 01:40:41,210 --> 01:40:43,126 !רנדל, סע 1078 01:40:44,418 --> 01:40:46,376 !סע 1079 01:41:13,083 --> 01:41:16,125 !אני לא יכול לשלוט בזה .כמובן שאתה לא יכול, טיפשון - 1080 01:41:16,250 --> 01:41:18,876 !אני שולט בהם 1081 01:41:29,501 --> 01:41:31,292 !מהר! תעזרו לי 1082 01:41:47,583 --> 01:41:50,125 !תוריד אותי 1083 01:41:50,250 --> 01:41:52,875 !הישארו איפה שאתם !משהו קורה 1084 01:42:05,124 --> 01:42:07,958 !זוז מהדרך, פידג'ט 1085 01:42:08,958 --> 01:42:12,208 !זוז מהדרך 1086 01:42:26,291 --> 01:42:28,916 !פידג'ט !היי היי, פידג'ט - 1087 01:42:31,249 --> 01:42:33,291 !פידג'ט 1088 01:42:33,416 --> 01:42:36,832 !מהר! תדחף את זה ממנו .תדחף את זה. מהר 1089 01:42:39,166 --> 01:42:41,665 .הוא מת ?מה - 1090 01:42:41,791 --> 01:42:43,665 .פידג'ט מת 1091 01:42:43,791 --> 01:42:46,832 .אוי לא. אני מצטער 1092 01:42:46,957 --> 01:42:50,208 .זו לא הייתה אשמתך, וולי .זה היה, זו היה אשמתו 1093 01:42:50,332 --> 01:42:52,582 !תתכופף, וולי !תתכופף - 1094 01:42:52,707 --> 01:42:54,874 !וולי! תתכופף, וולי !רשע - 1095 01:42:54,999 --> 01:42:58,082 !קדימה 1096 01:42:58,207 --> 01:43:01,332 !רשע! הוא הרג את חבר שלי 1097 01:43:02,415 --> 01:43:05,123 !אני אהרוג אותו! רד ממני 1098 01:43:05,248 --> 01:43:07,165 !תתכופף 1099 01:43:11,415 --> 01:43:13,998 !אני אהרוג אותו 1100 01:43:56,790 --> 01:43:59,080 !אוי לא !הוא נמצא אותנו - 1101 01:43:59,206 --> 01:44:01,206 !מהר! ברחו 1102 01:44:13,706 --> 01:44:17,581 .הו! אני שונא להופיע ככה 1103 01:44:17,705 --> 01:44:19,830 ...באמת, זה ביטוי 1104 01:44:19,955 --> 01:44:21,789 .רועש של התגלות 1105 01:44:21,914 --> 01:44:24,705 .ובכל זאת, די מצופה ממני, אני מניח 1106 01:44:24,830 --> 01:44:26,830 !תתכופפו! תתכופפו 1107 01:44:26,955 --> 01:44:30,164 !הו אחד גדול! הו ישות עליונה 1108 01:44:30,289 --> 01:44:32,164 הו בורא כל היקום, שבלעדיו לא היינו 1109 01:44:32,289 --> 01:44:35,455 ...אלא חיפושית על 1110 01:44:35,580 --> 01:44:38,914 !איזה בלגן נוראי ?החזיר איתכם 1111 01:44:41,830 --> 01:44:44,580 .טוב. ובכן, נטפל בו קודם 1112 01:44:47,914 --> 01:44:49,872 !אוג 1113 01:44:49,997 --> 01:44:54,455 !אוג, הנה! מהר! זוז הצידה .נהניתי מזה - 1114 01:44:54,580 --> 01:44:57,663 דבר אחד אני לא .יכול לסבול, זה בלגן 1115 01:44:57,789 --> 01:45:00,079 אני רוצה שיאספו .את כל הדברים האלה 1116 01:45:00,205 --> 01:45:03,455 .כן אדוני .כל מה שתגיד 1117 01:45:04,789 --> 01:45:07,913 .כל מה שתגיד, אדוני !וולי, תסדר - 1118 01:45:10,663 --> 01:45:12,996 .אבל, אבל הוא מת, רנדל 1119 01:45:13,121 --> 01:45:14,996 .פידג'יט, פידג'יט מת 1120 01:45:15,121 --> 01:45:18,788 .מת? זה לא תירוץ להתעצל בעבודה 1121 01:45:24,537 --> 01:45:26,121 .פידג'ט .פידג'ט - 1122 01:45:26,246 --> 01:45:29,871 ?פידג'ט 1123 01:45:29,996 --> 01:45:33,496 ?מה קרה .אני מצטער שהרגתי אותך, פידג'ט - 1124 01:45:33,621 --> 01:45:35,788 !הוא בסדר! הוא בסדר 1125 01:45:35,913 --> 01:45:38,579 .אה, תזדרזו 1126 01:45:38,704 --> 01:45:40,746 .הו, כן, אדוני .כן אדוני - 1127 01:45:40,871 --> 01:45:42,996 .אני רוצה להסביר הכל 1128 01:45:43,121 --> 01:45:46,078 .לא התכוונו לגנוב את המפה ...לא התכוונו לברוח 1129 01:45:46,204 --> 01:45:49,412 מה זאת אומרת, לא ?התכוונתם לגנוב את המפה 1130 01:45:49,537 --> 01:45:52,829 ...זה, זה פשוט .כמובן שלא התכוונת לגנוב את זה - 1131 01:45:52,953 --> 01:45:57,788 .נתתי את זה לך .איש טיפש שכמותך. ואת זה 1132 01:46:00,537 --> 01:46:03,412 ?אתה באמת חושב שלא ידעתי ?אדוני - 1133 01:46:03,537 --> 01:46:06,995 הייתי חייב דרך כלשהי .לבדוק את העבודה שלי 1134 01:46:07,120 --> 01:46:10,370 .אני חושב שזה יצא די טוב 1135 01:46:10,496 --> 01:46:13,287 ?ואתה 1136 01:46:14,620 --> 01:46:18,120 .הרוע יצא די טוב 1137 01:46:21,120 --> 01:46:23,995 ?של מי אלה 1138 01:46:24,870 --> 01:46:26,787 .שלי, אדוני 1139 01:46:26,912 --> 01:46:29,453 .הם שלי, אדוני 1140 01:46:29,578 --> 01:46:32,120 .אתה באמת ילד לא מסודר 1141 01:46:32,244 --> 01:46:35,120 .תחתום כאן 1142 01:46:38,828 --> 01:46:41,119 אתה מתכוון שידעת ?מה קורה לנו כל הזמן 1143 01:46:41,244 --> 01:46:44,036 .ובכן, כמובן. אני הישות העליונה 1144 01:46:44,161 --> 01:46:46,578 .אני לא לגמרי עמום .הו, לא, אדוני - 1145 01:46:46,703 --> 01:46:48,620 .אנחנו לא רומזים זאת, אדוני ...זה רק 1146 01:46:48,745 --> 01:46:52,495 .שנתתי לך לשאול את המפה שלי 1147 01:46:54,578 --> 01:46:58,369 ...עכשיו אני רוצה כל פיסת רוע 1148 01:46:58,495 --> 01:47:00,536 .מוצבת כאן 1149 01:47:00,661 --> 01:47:02,702 .מיד .בוודאי אדוני - 1150 01:47:03,786 --> 01:47:05,660 .קדימה 1151 01:47:05,786 --> 01:47:09,952 אתה מתכוון שנתת לכל האנשים האלה ?למות, רק כדי לבחון את היצירה שלך 1152 01:47:10,077 --> 01:47:13,994 .כן. אתה באמת ילד חכם 1153 01:47:14,119 --> 01:47:17,452 ?למה הם היו צריכים למות 1154 01:47:17,577 --> 01:47:19,827 ,אתה יכול באותה מידה לומר "?למה אנחנו צריכים שיהיה רוע" 1155 01:47:19,952 --> 01:47:22,660 אה, לא היינו חולמים .לשאול שאלה כזו, אדוני 1156 01:47:22,786 --> 01:47:25,535 ?כן. למה צריך שיהיה רוע 1157 01:47:29,869 --> 01:47:32,285 .אני חושב שזה משהו שקשור לרצון חופשי 1158 01:47:33,827 --> 01:47:35,869 .תיזהר 1159 01:47:35,994 --> 01:47:37,827 .לא הסתכלת 1160 01:47:37,952 --> 01:47:41,494 .אל תאבד שום חלק מהדברים האלה .זה רוע מרוכז 1161 01:47:41,619 --> 01:47:44,827 טיפה אחת מזה יכולה .להפוך את כולכם לסרטני נזיר 1162 01:47:44,951 --> 01:47:47,786 .אני מצטער, אדוני 1163 01:47:47,910 --> 01:47:50,702 אני, רק תהיתי אם 1164 01:47:50,826 --> 01:47:54,702 יש סיכוי שנקבל את העבודה הישנה .שלנו בחזרה, אדוני 1165 01:47:54,826 --> 01:47:58,785 הו, בהחלט הייתם .שודדים רעים להחריד 1166 01:47:58,910 --> 01:48:00,160 .כן אדוני 1167 01:48:00,285 --> 01:48:03,910 אני באמת צריך לעשות .משהו מאוד מוחצן ונקמני איתכם 1168 01:48:03,910 --> 01:48:05,826 .בכנות, אני עייף מדי 1169 01:48:05,951 --> 01:48:09,785 אבל אני חושב שפשוט ...אעביר אתכם למחלקת הסבך 1170 01:48:09,910 --> 01:48:12,743 ...כן, שרכים, שיחים קטנים ...דברים כאלה 1171 01:48:12,868 --> 01:48:17,910 .עם קיצוץ של 19% בשכר עד תחילת הזמן 1172 01:48:18,035 --> 01:48:20,035 .תודה לך אדוני .הו, תודה, אדוני - 1173 01:48:20,160 --> 01:48:23,826 .ובכן, אני הנחמד 1174 01:48:23,951 --> 01:48:26,576 !הכל מוכן? טוב 1175 01:48:26,701 --> 01:48:29,951 .אז קדימה .חזרה ליצירה 1176 01:48:30,076 --> 01:48:33,242 .אסור לי לבזבז עוד זמן .ביי, קווין - 1177 01:48:33,367 --> 01:48:37,826 הם יחשבו ששוב איבדתי שליטה .ויגידו שזה האבולוציה 1178 01:48:37,951 --> 01:48:39,826 .קדימה ?אדוני - 1179 01:48:39,950 --> 01:48:42,992 ?כן? מה עם ידידי, אדוני ?הוא יכול לבוא איתנו 1180 01:48:43,075 --> 01:48:46,743 .לא ברור שלא .זה לא טיול בית ספר 1181 01:48:46,867 --> 01:48:48,659 .אבל, אדוני, מגיע לו משהו 1182 01:48:48,784 --> 01:48:52,367 ...זאת אומרת, בלעדיו .הו, אל תמשיך לדבר על זה - 1183 01:48:52,493 --> 01:48:55,576 .הוא חייב להישאר כאן כדי להמשיך במאבק !פידג'ט - 1184 01:48:55,618 --> 01:48:57,909 !קדימה. פידג'ט 1185 01:48:58,034 --> 01:49:01,367 !היי! אתם לא יכולים ללכת 1186 01:49:01,493 --> 01:49:04,492 !היי, אתם לא יכולים לעזוב אותי !פידג'ט - 1187 01:49:04,617 --> 01:49:06,284 !פידג'ט, קדימה !חכה בבקשה - 1188 01:49:06,409 --> 01:49:09,784 !קדימה, פידג'ט !היי! עצור - 1189 01:49:09,909 --> 01:49:13,450 !היי! היי! אל תעזבו אותי 1190 01:49:13,575 --> 01:49:16,742 !היי! הצילו! עצרו 1191 01:49:16,867 --> 01:49:20,533 !אל תלכו! הצילו! אל תעזבו אותי 1192 01:49:20,658 --> 01:49:23,825 !היי! אל תלכו! עצרו 1193 01:49:23,950 --> 01:49:27,575 !אל תעזבו אותי! בבקשה! חכו 1194 01:49:27,700 --> 01:49:29,700 !אל תעזבו אותי! בבקשה 1195 01:49:40,824 --> 01:49:42,742 !קדימה! קדימה 1196 01:49:44,866 --> 01:49:46,866 !בוא נלך 1197 01:49:54,408 --> 01:49:57,824 !שחרר אותי! אני חייבת להציל את זה !אל תהיי טיפשה, דיאן - 1198 01:49:57,949 --> 01:50:00,741 !אני חוזרת בשביל הטוסטר !לא! לא - 1199 01:50:00,866 --> 01:50:03,908 !הו, טרבור !ספינת קיטור הסופר דלוקס שלי - 1200 01:50:06,283 --> 01:50:08,324 ?אתה בסדר .כן - 1201 01:50:08,449 --> 01:50:10,657 .אני חושב 1202 01:50:10,783 --> 01:50:13,824 .אתה ילד בר מזל 1203 01:50:13,949 --> 01:50:17,324 ,בכנות, טרבור. אם היית חצי גבר 1204 01:50:17,449 --> 01:50:19,741 .היית נכנס לשם בשביל הבלנדר 1205 01:50:32,032 --> 01:50:33,907 .זה מה שהתחיל את זה 1206 01:50:34,032 --> 01:50:35,948 השארתם את הצלי של יום ראשון ?להתבשל כל הלילה, לא 1207 01:50:36,073 --> 01:50:40,282 ?צלי יום ראשון .יום חמישי היום - 1208 01:50:40,407 --> 01:50:42,073 !מעולם לא נגעתי בו 1209 01:50:42,199 --> 01:50:45,365 .ובכן, מישהו הדליק את זה 1210 01:50:45,491 --> 01:50:47,365 .ובכן, לא היה שם בשר אתמול בלילה 1211 01:50:47,491 --> 01:50:49,823 ?הו! ובכן, איך אתה קורא לזה אז 1212 01:50:54,782 --> 01:50:56,656 !אמא! אבא 1213 01:50:56,782 --> 01:50:58,656 !זה רוע 1214 01:50:58,782 --> 01:51:01,490 !אל תגעו בזה 1215 01:51:30,323 --> 01:51:32,281 ?אמא 1216 01:51:34,822 --> 01:51:36,781 ?אבא 1217 01:52:18,572 --> 01:52:21,375 BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי 1217 01:52:22,305 --> 01:53:22,871