"Call of the Night" Obake yashiki ni wa obakeinai

[Script Info] Title: Call of the Night (S02E03) Original Script: NF ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal Timer: 0.0000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,4,2,30,30,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Mensch, das ging ja grad noch mal gut. Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Fast hätten sie die Polizei gerufen,\Nweil ich unerlaubt hinterm Tresen war. Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-kun, ist diese seltsame Frau … Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Die Detektivin, die Vampire tötet. Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Dachte ich mir schon. Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Du bist extra hergekommen,\Num uns zu töten? Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Nun, darauf läuft es wohl hinaus. Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber von dir will ich diesmal nichts,\NSuzushiro Hatsuka. Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich töte zuerst Akkun. Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Danach will ich mit dir reden,\NSeki Mahiru-kun. Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Du hast sie gehört …\NWas ist dein Plan, Akkun? Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,-Das riecht nach Ärger.\N-Akkun-san … Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Hau besser ab! Sie …! Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Nanu? Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Wieso? Das ist … doch meine … Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ganz recht … Das ist deine Brille. Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich geb sie dir zurück. Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Es war also wirklich deine. Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Rein damit, rein damit! Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Sag, tut das weh? Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Stopp! Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoppla, bleib mal schön weg.\NDas ist gefährlich. Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich töte grundsätzlich keine Menschen. Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Dann wollen wir mal, Akkun. Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn‘s gerade sicher echt weh tut,\Nignorier das. Ich will dich was fragen. Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,So leicht sterben Vampire\Nschließlich nicht. Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Welcher Blutsauger\Nhat dich zum Vampir gemacht? Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Antworte mir. Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Frau Detektivin. Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Drei Vampire auf einmal zu bekämpfen,\Nist das nicht etwas ehrgeizig? Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Das Messer geht durch ihre Hand?{\i0}\N{\i1}So was gibt’s also auch …{\i0} Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht,\Nwarum du es auf uns abgesehen hast. Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist ziemlich lästig … Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Könntest du uns in Ruhe lassen? Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Lästig ist bloß,\Ndass es so was wie euch gibt. Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Seri-chan. Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Nimm Akkun die Brille ab. Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Das wird ihm wahrscheinlich helfen. Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Alles klar. Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Akkun … Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Akkun-san! Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Du wusstest also davon. Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich wusste nichts. Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte bloß eine Vermutung.\NDie sich dank dir bestätigt hat. Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Dinge aus ihrem menschlichen Leben\Nkönnen für Vampire zur Schwäche werden. Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Je stärker sie daran hängen,\Ndesto effektiver ist die Wirkung. Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Wie bei dem Mann … Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,In anderer Leute\NVergangenheit herumzuschnüffeln … Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Das ist kein nettes Hobby. Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,So was machen Detektive eben. Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Wir gehen dann mal. Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Wollt ihr mich nicht umbringen? Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir töten andere nicht einfach zum Spaß. Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegensatz zu dir. Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Das nächste Mal bist du aber tot! Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Es gefällt mir nicht, aber ich muss wohl\Nmeine Niederlage eingestehen. Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Die hat Nerven …{\i0} Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sie meinte,{\i0}\N{\i1}„diesmal“ wolle sie nichts von mir.{\i0} Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was bedeutet, nächstes Mal …{\i0} Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-kun. Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht es Nanakusa Nazuna? Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Und Seki Mahiru-kun,\Nich will dich was fragen. Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Zu Hoshimi Kiku-san … Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nicht so wichtig. Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Wa…? Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Gehen wir, Mahiru-kun. Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Hoshimi Kiku … Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Die werde ich\Nhöchstpersönlich umbringen … Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Die Wunden haben sich geschlossen. Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-kun, ähm … Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Danke für dein Blut. Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Wird das Nazuna nicht sauer machen? Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie mag es sicher nicht,\Nwenn jemand anderes dich beißt. Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Das war, um Akkun zu retten.\NKeine große Sache. Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss es ihr nur erklären.\NSie versteht das sicher … Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Du hast jemand anderen rangelassen? Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid … Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Kō, er hätte auch\Nmein Blut trinken können. Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Schon okay, Mahiru-kun. Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,-Gar nicht okay!\N-Ist ja gut … Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem wäre da noch\Ndie Ein-Jahres-Regel. Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Die Ein-Jahres-Regel? Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Man muss innerhalb eines Jahres,\Nnachdem man zuerst gebissen wurde, Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,zum Vampir werden.\NSonst wird es unmöglich. Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,S-So ist das also … Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-kun, entschuldige … Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Du musstest mich schon wieder retten.\NIch danke dir. Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,-Sicher, kein Ding.\N-Oh doch! Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ist ja gut. Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst dich später\Ngern weiter beschweren. Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt müssen wir\Nuns erstmal beraten. Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Nazuna, wie viel weißt du noch\Nvon deiner Zeit als Mensch? Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,W-Wie meinst du das? Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-kun. Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Wir reden normalerweise nicht gern\Nüber unser Leben als Mensch. Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt weiß ich endlich, woran das liegt. Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Es war uns instinktiv klar. Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Dass andere nicht\Nvon unseren Schwächen wissen dürfen. Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem vergessen wir. Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ihr vergesst? Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Als Vampire vergessen wir nach und nach\Ndie Aspekte unseres menschlichen Lebens. Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Niko-chan meinte, zum Vampir zu werden\Nwäre ähnlich, wie neugeboren zu werden. Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Also schnüffelt diese Scheißdetektivin\Nin unserer Vergangenheit, Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:51.94,Default,,0000,0000,0000,,um unsere Schwachstellen zu finden. Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Oder … sie hat sie bereits gefunden. Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten möglichst\Nalle Gefahrenquellen beseitigen. Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Wie sieht’s aus, Nazuna? Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Kannst du dich erinnern? Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Du willst nicht\Ndrüber reden, oder? Sorry. Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Nein, das ist es nicht. Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ihr erinnert euch also noch ein bisschen\Ndaran? An euer menschliches Leben? Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich glaub,\Nich erinnere mich an relativ viel. Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich auch. Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Wisst ihr, es ist so … Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich an rein gar nichts\Nvon meinem Leben als Mensch. Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, dass wir so reingeplatzt sind. Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Kein Ding. Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Dank dir bin ich schon fast wieder fit. Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Man sieht sich, Kō. Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, du. Akkun, richtig? Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja … Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Du hast Kō-kuns Blut getrunken,\Nalso werd gefälligst steinalt! Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Geht klar. Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Seri-chan. Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Hast du die Brille von vorhin? Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ja … Ich weiß schon Bescheid. Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Gut. Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Bis dann, Nanakusa-san. Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,-Kō-kun …\N-Nazuna-chan … Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Du zuerst, Kō-kun. Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,N-Nein, fang du an, Nazuna-chan. Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Warum? Rück schon raus damit. Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Hast du als Mensch auch jemanden gelie… Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Aah! Nein, stopp!\NSag es doch nicht, echt nicht! Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Wieso das denn? Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Also, dazu kann ich eh nichts sagen … Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Weil du dich nicht erinnerst? Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Jepp … Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Es fühlt sich fast so an,\Nals hätte ich gar keine Erinnerungen. Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Aber da ich ein Vampir bin,\Nmuss ich es vergessen haben. Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ja … Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ab und zu wollte ich sie danach fragen.{\i0} Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aber ich hab’s nie getan.{\i0} Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Und selbst wenn, hätte ich{\i0}\N{\i1}mir einen besseren Zeitpunkt erhofft.{\i0} Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nazuna-chan war also auch mal verliebt.{\i0} Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Und sie erinnert sich nicht mehr{\i0}\N{\i1}an den Vampir, den sie geliebt hat …{\i0} Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Was hast du? Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Suchen wir sie. Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Finden wir deine Erinnerungen …\Ndeine Schwachstellen! Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich will nicht, dass du stirbst. Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Diese Brille … Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Die hast du bei unserer\Nersten Begegnung getragen, oder? Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Du bist betrunken gestolpert\Nund ich hab sie aufgehoben. Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Danke. Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin grad erst zum Vampir geworden,\Ndaher erinnere ich mich an das meiste. Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Aber irgendwann\Nwerde ich es vergessen, oder? Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Unser erstes Treffen … Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Und auch den Tag,\Nals ich merkte, dass ich dich liebe. Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mich erinnern. Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Also vergiss ruhig alles. Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde es nicht vergessen. Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem … Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:20.99,Default,,0000,0000,0000,,… können wir einfach\Nneue Erinnerungen schaffen. Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Also weine nicht, Akkun. Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Lass uns Spaß haben, Akkun! Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Was unternehmen wir heute? Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ganz egal. Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Hauptsache, es wird lustig. Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Zum Festhalten: Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir finden unsere jeweiligen\NSchwachstellen-Gegenstände von früher Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,und zerstören oder verbrennen sie. Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Dabei agieren wir immer zu zweit,\Nniemand zieht allein los. Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:18.77,Default,,0000,0000,0000,,-Jepp.\N-Geht klar. Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Und was immer ihr auch tut,\Nhaltet euch von dieser Detektivin fern. Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen nicht,\Nwie viel sie schon über uns weiß. Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Aber es macht auch keinen Spaß,\Nso unterschätzt zu werden. Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen auch\Nmehr über sie herausfinden. Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist eigentlich Kagura? Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Sie meinte, sie hat heute Nachtschicht. Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,So ein Arbeitstier. Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Was arbeitet sie denn? Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja … Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Erinnerst du dich wirklich an nichts? Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keinerlei Anhaltspunkte … Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Fällt dir wirklich rein gar nichts ein? Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen das rausfinden,\Num deine Sicherheit zu garantieren! Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Leichter gesagt als getan … Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Denk doch mal nach, Kō-kun. Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Kannst du dich erinnern,\Nwas vor 50 Jahren war? Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin grad mal 14 … Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Nur theoretisch! Theoretisch, okay? Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Stell dir vor, du wärst 60 … Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Bringt uns das irgendwie weiter? Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du als 60-Jähriger gefragt würdest,\Nwas vor 50 Jahren war … Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.35,Default,,0000,0000,0000,,„Ist mein Essen noch nicht fertig?“ Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Würdest du so was sagen. Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich senil geworden? Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Bist du auch in dem Alter,\Nwo man geistig abbaut? Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja, in letzter Zeit\Nbin ich ziemlich vergesslich … Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Als ob! Was für ein Vampir\Nleidet an Altersschwäche? Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Willst du lustig sein? Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Da du noch superjung bist, denkst du nie\N„Mann, war das lange her“, oder? Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt schon. Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Vampire sind relativ alt Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,und erinnern sich nicht mehr an alles.\NIst doch normal, oder? Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Wie lange lebst du\Neigentlich schon, Nazuna-chan? Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Besser gesagt: Wie alt bist du? Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Nun, du weißt schon, mein Gedächtnis … Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Das betrifft\Ndein Leben als Mensch, oder? Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich erinnere mich auch nicht,\Nwie ich zum Vampir geworden bin. Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Und die ersten Jahre\Nsind ziemlich verschwommen. Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Was immer du noch weißt, reicht aus. Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:21.15,Default,,0000,0000,0000,,H-Hat dir keiner beigebracht, dass man\NFrauen nicht nach dem Alter fragt? Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Um das Thema\Nkommen wir doch nicht herum. Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Du machst dir\Nüber so was also auch Gedanken. Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Schon … Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Bist du etwa über 100? Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Was zwischen 30 und 40 …\Nso was um den Dreh, glaub ich. Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Was meinst du? Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Mein Alter. Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Hä? Zwischen 30 und 40 … Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Zwischen 30 und 40 Jahre? Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Das ist … wie soll ich sagen … Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Das ist gar nicht mal so alt. Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb wollte ich’s nicht sagen! Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,So ’ne Reaktion war ja abzusehen! Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Jenseits von 100 Jahren wär viel cooler.\NIch bin bloß ’ne alte Tante! Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Nazuna-chan … Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Für mich gehen 40-jährige Frauen\Nnoch als „große Schwestern“ durch. Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Wie rücksichtsvoll! Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab gedacht,\Nmein Alter könnte dich abschrecken. Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Es ist hart, jemanden zu lieben,\Nder so alt wie deine Mutter ist, oder? Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:20.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sie hat grad „lieben“ gesagt!{\i0} Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Nazuna-chan … Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:26.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sie hat also auch{\i0}\N{\i1}Rücksicht auf mich genommen.{\i0} Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Wie dem auch sei, hier drin scheint’s\Nkeine Hinweise für uns zu geben. Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Sieht so aus … Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Was hat du vor 30 Jahren denn so getan? Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Gute Frage … Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Um diese Zeit herum\Nhat dein Bewusstsein eingesetzt, oder? Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Was ist deine älteste Erinnerung? Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Wie ich in jenem Zimmer\Nauf einem Futon aufgewacht bin. Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:00.93,Default,,0000,0000,0000,,An mehr als das …\Nerinnere ich mich nicht. Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Und dann lebte ich\Nauch schon so wie jetzt. Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe … Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:13.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ein Portemonnaie?{\i0} Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Nazuna-chan,\Ndas hier könnte uns weiterhelfen. Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Eine Patientenkarte vom Krankenhaus … Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Das letzte eingetragene Datum\Nist von vor 30 Jahren. Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.12,Default,,0000,0000,0000,,-Kō-kun.\N-Ja? Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich … etwa krank? Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Hier war ich schon mal? Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Dir kommt nichts bekannt vor? Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:40.47,Default,,0000,0000,0000,,In meinem Kopf herrscht gähnende Leere. Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Gehen wir einfach mal rein. Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Was für ’ne düstere Atmosphäre.\NEcht gruselig … Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Findest du nicht auch? Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Nazuna-chan? Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Was ist das für ein Gefühl? Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Doch nicht etwa … Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Kō-kun. Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Das ist übel. Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Hier … Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,… gibt’s definitiv Geister. Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns erstmal etwas um. Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Glaubst du mir nicht?! Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Es stimmt aber!\NIch hab ein Gespür für Geister! Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ein Gespür, ja?\NKannst du etwa Geister sehen? Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Hab ich schon mal, ich schwör’s! Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Was für einen? Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Was für … Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Nun, es war …\Nso ’ne Art schwebende Frau! Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Was, im dritten Stock?! Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst doch auch schweben. Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Menno, du glaubst mir ja kein Wort! Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Es geht nicht darum,\Nob ich dir glaube oder nicht … Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Als ich dir von den Legenden erzählte,\Nwolltest du auch zur Schule. Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ach, das wär doch ein Abenteuer gewesen. Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Das hier ist der bittere Ernst!\NIn Geisterhäusern gibt’s keine Geister. Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Hörst du zu? Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,-Hast du das gehört?\N-Was? Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Äh … Verarsch mich doch nicht. Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Auf so was falle ich … Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Gehn wir heim, Kō-kun! Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Hier gab’s einfach\Nnichts Hilfreiches zu finden! Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Das wissen wir doch gar nicht. Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Am gruseligsten\Nsind weder Geister noch Vampire. Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Sondern echte Menschen. Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Wir dringen schließlich unbefugt ein. Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,In dem Fall pack mich und renn weg. Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten hier\Nmehr über dich herausfinden. Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Das kam von oben. Gehen wir! Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Echt jeeeetzt?! Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Ihr seid ganz schön laut. Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Nanu? Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Kabura? Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Was macht ihr zwei denn hier? Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:16.50,Default,,0000,0000,0000,,K-Kabura? Warum trägst du\Neine Krankenschwesteruniform? Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Weil man die halt auf der Arbeit trägt. Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:22.46,Default,,0000,0000,0000,,A-Auf … der … Arbeit? Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Ist das hier etwa ein anrüchiger Laden? Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Schrei nicht so rum, Nazuna. Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Du arbeitest also\Nin diesem Krankenhaus, Kabura-san? Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nichts Anrüchiges? Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin eine richtige Krankenschwester,\Nvielen Dank auch. Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:40.11,Default,,0000,0000,0000,,D-Das kann nicht sein …\NKabura soll für andere arbeiten? Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Du, die sonst immer\Nauf alle anderen herabschaut? Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich unhöflich.\NUnd so denkst du über mich? Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Was führt dich her, Nazuna? Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Es ist lange … Lange nicht gesehen.\NGeht’s dir gut? Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:55.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hm?{\i0} Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja, so weit. Auch wenn einiges los war. Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem haben wir eine Karte gefunden,\Nweißt du was darüber? Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Die hier. Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Keine Ahnung.\NDa steht nicht mal ein Name drauf. Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Die muss nicht unbedingt dir gehören. Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe … Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollte Nazuna-chan\Ndie Karte von jemand anderem haben? Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, das bedeutet etwas. Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Die könnte jemandem runtergefallen sein,\Nden sie zum Blutsaugen reingelassen hat. Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Da gibt es viele Möglichkeiten. Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sonst nichts ist,\Nkönnt ihr wieder gehen? Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich rufe die Polizei. Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe viel zu tun. Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Unausstehliche Ziege. Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Was verheimlichst du uns? Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Solche Zufälle gibt’s doch nicht. Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Eine über 30 Jahre alte Patientenkarte\Nist jemandem runtergefallen? Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Und in dem Krankenhaus\Narbeitet auch noch ein Vampir? Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Da steckt doch mehr dahinter. Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:57.29,Default,,0000,0000,0000,,D-Da ist was dran … Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Komm mir nicht so.\NDenk ernsthaft drüber nach. Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Kabura-san … Wir recherchieren gerade\NNazuna-chans Vergangenheit, Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:05.86,Default,,0000,0000,0000,,suchen ihre Erinnerungen. Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Verrat es uns bitte,\Nwenn du etwas weißt. Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Oder lass uns zumindest\Nhier im Krankenhaus danach suchen. Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Unter einer Bedingung.