"Daredevil" Blindsided

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:33,116 --> 00:00:35,795 Püsti! Püsti! Püsti! Toa kontroll! 3 00:00:36,912 --> 00:00:40,194 Vang, seisa näoga vastu seina! 4 00:00:46,814 --> 00:00:48,024 Kontrollige ala läbi. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,677 Me viime läbi kohustusliku ala läbiotsimise. 6 00:00:51,760 --> 00:00:54,304 Pead järgima kõiki juhiseid. Kas said aru? 7 00:00:54,388 --> 00:00:55,514 Ma sain aru. 8 00:00:55,597 --> 00:00:56,598 Puhas. 9 00:00:58,475 --> 00:01:01,035 Ma otsin sind läbi, et veenduda, et sa ei kanna midagi, 10 00:01:01,103 --> 00:01:03,313 mis võiks olla kahjulik sulle endale või teistele. 11 00:01:03,397 --> 00:01:04,439 Kas said aru? 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,524 Ma sain aru. 13 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 Puhas. 14 00:01:07,651 --> 00:01:08,735 Pööra ümber. 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,540 Kas me oleme lõpetanud? 16 00:01:23,811 --> 00:01:24,812 Kõik puhas. 17 00:03:54,735 --> 00:03:57,004 Need hommikud lähevad aina külmemaks ja külmemaks. 18 00:03:57,028 --> 00:03:59,030 See sitakäkk ei suuda sammu pidada. 19 00:04:00,248 --> 00:04:01,374 Kuhu me läheme, boss? 20 00:04:03,302 --> 00:04:05,797 Matt ilmub välja elusana, 21 00:04:05,821 --> 00:04:07,848 siis ütleb, et ma ei näe teda enam kunagi. 22 00:04:07,873 --> 00:04:11,102 Ainult mina, Foggy Nelson, võin olla kummituse poolt hüljatud. 23 00:04:14,807 --> 00:04:17,977 See on lukus. Nagu see oli viimati, kui sa kontrollisid. 24 00:04:18,876 --> 00:04:20,752 Peame paigaldama veel ühe luku. 25 00:04:20,777 --> 00:04:22,946 Üks lukk ja vilets kett? 26 00:04:22,971 --> 00:04:24,473 Võiks sama hästi olla helmeskardin. 27 00:04:24,556 --> 00:04:26,016 Foggy, rahune. 28 00:04:26,099 --> 00:04:28,393 Rahune? Kas sa üldse kuulad mind? 29 00:04:28,477 --> 00:04:30,979 Wilson Fisk tahab mu pead. 30 00:04:31,062 --> 00:04:33,123 Ja kes teab, võib-olla ta tahab ka sinu oma. 31 00:04:33,148 --> 00:04:34,921 Sa pole talle just midagi head teinud. 32 00:04:35,030 --> 00:04:38,170 Ja muidugi tahab Matt, et jääksin kõrvale, kui tema Fiskiga tegeleb. 33 00:04:38,195 --> 00:04:40,822 Ainult Matt Murdock sobib tõeliseks tegevuseks. 34 00:04:40,906 --> 00:04:42,757 Sest ma ei ole... - Mis? 35 00:04:44,610 --> 00:04:45,777 Midagi. 36 00:04:49,931 --> 00:04:53,668 Ma ei tea isegi enam, mida ma räägin. - Foggy, hinga. 37 00:05:00,541 --> 00:05:02,168 Matt oli läinud. 38 00:05:02,193 --> 00:05:03,653 Nüüd ta on tagasi. 39 00:05:03,678 --> 00:05:07,274 Fisk on vaba ja mul pole aimugi, kuhu see mind jätab. 40 00:05:08,725 --> 00:05:10,451 Kuradile pealt vaatamine. 41 00:05:11,006 --> 00:05:12,418 Me läheme rünnakule. 42 00:05:12,443 --> 00:05:14,956 Rünnakule? Fiski vastu? 43 00:05:14,981 --> 00:05:18,109 Seadus ja FBI on tema poolel. 44 00:05:18,252 --> 00:05:21,689 Ja pole kuulnud avaldust prokurörilt, mis mõistaks ta vabastamise hukka. 45 00:05:21,714 --> 00:05:25,386 Ei, ei, mitte midagi, mis ohustaks Blake Toweri tagasivalimist. 46 00:05:25,411 --> 00:05:27,496 Jumal hoidku, et ta munad kasvataks. 47 00:05:28,137 --> 00:05:29,179 See võiks töötada. 48 00:05:29,204 --> 00:05:31,122 Blake Tower kasvatab munad? Ei juhtu. 49 00:05:31,147 --> 00:05:32,607 Ei, mõtle selle peale. 50 00:05:32,632 --> 00:05:38,672 Parim viis end Fiski eest kaitsta on teha kära, on olla avalikkuse ees. 51 00:05:39,100 --> 00:05:40,273 Nagu avalik hukkamine. 52 00:05:40,298 --> 00:05:41,925 Nagu avalik üleskutse tegutsemiseks. 53 00:05:42,008 --> 00:05:44,344 Kui Blake Tower ei tee midagi Fiski peatamiseks, 54 00:05:44,427 --> 00:05:48,139 siis kandideeri tema vastu ringkonnaprokuröri kohale. 55 00:05:49,121 --> 00:05:52,826 Kui sa juba sihtmärk oled, võid sama hästi olla esimene, kes lööb. 56 00:05:52,894 --> 00:05:54,354 Ei, mõtlen tõsiselt. 57 00:05:54,437 --> 00:05:56,940 Mida avalikum, seda rohkem oled kaitstud. 58 00:05:57,023 --> 00:05:59,276 Pole võimalik, et ma võidan. 59 00:05:59,359 --> 00:06:02,696 Noh, muidugi mitte. - Tänan enesekindluse eest. 60 00:06:02,779 --> 00:06:05,799 Nagunii oleme tähtajast ammu möödas. 61 00:06:05,824 --> 00:06:09,828 Siis kandideeri nimekirjaväliselt. Rajad oma kandidatuuri ühele teemale. 62 00:06:09,911 --> 00:06:12,088 Fiski tagasi trellide taha saatmine. 63 00:06:12,113 --> 00:06:13,431 Saaksid mõned hääled kokku. 64 00:06:13,456 --> 00:06:16,743 Ma mõtlen, mitte piisavalt võitmiseks, aga sa tõstataksid selle teema. 65 00:06:16,768 --> 00:06:19,729 Lisaks leiaksid mõned sõbrad NYPDs ja... 66 00:06:19,754 --> 00:06:22,215 see pole halvim asi kaitsja jaoks. 67 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Või võid jätkata lukkude kontrollimist. 68 00:06:33,284 --> 00:06:36,563 Ma ei lase sinuga midagi juhtuda. - Oh, kallis. 69 00:06:39,441 --> 00:06:41,902 Siis peame hakkama töötama selle löögi kallal. 70 00:06:43,629 --> 00:06:45,005 Pärast kohvi. 71 00:06:45,030 --> 00:06:46,615 Sina maksad. 72 00:07:01,922 --> 00:07:03,423 Kas sa oled mu rahakotti näinud? 73 00:07:09,237 --> 00:07:10,488 Kas see sobib? 74 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 Jah, siin on hea. 75 00:07:13,350 --> 00:07:16,561 Hei, kas maksad kaardiga? Sest, tead, sularaha on parem. 76 00:07:16,645 --> 00:07:17,771 Oota mind. 77 00:07:18,730 --> 00:07:21,358 Oh, jah. Jah, ma saan seda teha. 78 00:07:43,630 --> 00:07:44,965 Tere. Tere hommikust. 79 00:07:45,715 --> 00:07:48,426 Teie külastuse eesmärk? - Mul on kohtumine oma kliendiga. 80 00:07:48,510 --> 00:07:51,822 Helistasin varem. Peaksin olema külaliste nimekirjas. - Isikutunnistus. 81 00:07:58,269 --> 00:07:59,604 Ma ei leia oma rahakotti. 82 00:08:01,272 --> 00:08:03,400 Kas ma jätsin selle koju või jätsin taksosse... 83 00:08:03,483 --> 00:08:06,111 Pildiga isikutunnistuseta ei saa... - Andke mulle üks hetk. 84 00:08:06,194 --> 00:08:09,622 Härra, palun astuge kõrvale kuni... - See on minu New Yorgi advokatuuri number. 85 00:08:09,647 --> 00:08:11,800 See pole pildiga isikutunnistus, ma tean, 86 00:08:11,825 --> 00:08:15,996 aga see võttis seitse aastat ja läks maksma 300 000 dollarit õppelaenu. 87 00:08:16,079 --> 00:08:18,160 Kas see annab mulle midagi? 88 00:08:23,878 --> 00:08:24,878 Nimi? 89 00:08:25,380 --> 00:08:27,579 Nelson. Franklin Nelson. 90 00:09:48,630 --> 00:09:50,048 Kuidas läheb? - Hästi. 91 00:09:50,131 --> 00:09:51,716 Saad hakkama? 92 00:09:54,928 --> 00:09:55,929 Matt! 93 00:09:56,863 --> 00:09:57,947 Ma arvasin, et Foggy... 94 00:09:57,972 --> 00:09:59,492 Mis toimub, Michael? - Oh, mees. 95 00:09:59,516 --> 00:10:01,684 Tore sind näha. - Tore sinuga ka kohtuda. 96 00:10:01,768 --> 00:10:04,746 Isegi kui see on selles sitaurkas. - Ma olen kindel, et sa mõtled... 97 00:10:04,771 --> 00:10:06,606 Vabandust, ma poleks pidanud ütlema sitaurgas. 98 00:10:06,689 --> 00:10:08,149 Ma üritan mitte vanduda. 99 00:10:08,292 --> 00:10:11,628 Mis mõte on mul siit välja saada 18 kuu pärast psühholoogia kraadiga, 100 00:10:11,653 --> 00:10:13,196 klassi parimana... 101 00:10:13,279 --> 00:10:15,240 kui ma ikka vannun nagu kuradi madrus? 102 00:10:15,323 --> 00:10:16,991 Tegid jälle. - Noh, vabandust. 103 00:10:17,075 --> 00:10:18,076 Püha Matteus. 104 00:10:18,159 --> 00:10:19,828 Ei, ära nüüd, ma pole mingi pühak. 105 00:10:19,911 --> 00:10:22,664 Sina ja Foggy saite mu karistusest 16 aastat maha võetud. 106 00:10:22,747 --> 00:10:24,916 Kui see pole jumalik sekkumine? 107 00:10:25,500 --> 00:10:28,002 Kus Foggy on? Ma pole teid kunagi eraldi näinud. 108 00:10:28,837 --> 00:10:29,992 Me ei ole... 109 00:10:30,016 --> 00:10:31,464 Me ei tee enam koostööd. 110 00:10:31,548 --> 00:10:33,842 Oh, kuramus, see on nõme. - Jah. 111 00:10:34,676 --> 00:10:39,636 Kuule, ma ei taha, et keegi, isegi Foggy, teaks, et ma siin olin, nii et... 112 00:10:40,598 --> 00:10:41,891 Jah, ma saan seda teha. 113 00:10:42,433 --> 00:10:45,728 Olen tänulik. - Nii, mis see suur saladus on? 114 00:10:46,229 --> 00:10:47,855 Jah, nii et, kuule, sa... 115 00:10:48,586 --> 00:10:50,207 töötasid albaanlastega, eks? 116 00:10:51,442 --> 00:10:53,069 Ammu aega tagasi. 117 00:10:53,153 --> 00:10:56,114 Madala taseme asjad. Peamiselt jooksupoisi töö. 118 00:10:57,135 --> 00:10:59,387 Aga nad pakuvad sulle siin kaitset? 119 00:11:02,315 --> 00:11:04,025 Mida sa albaanlastega tahad? 120 00:11:04,622 --> 00:11:05,957 Ma tahan tutvustust. 121 00:11:06,040 --> 00:11:09,000 Kui kellelgi on kaitseadvokaati vaja, annan kindlasti sinu nime edasi. 122 00:11:09,043 --> 00:11:12,755 Hiilgav arvustus. Aga tead, inimesed siin, nad on mõrvarid. 123 00:11:12,839 --> 00:11:15,341 Ma tahan tutvuda Vic Jusufiga. 124 00:11:17,927 --> 00:11:19,354 Keegi ei pääse Vici juurde. 125 00:11:19,754 --> 00:11:21,256 Kas sa ei saa seda korraldada? 126 00:11:26,936 --> 00:11:29,147 ...ja need lisaks saadud kaks aastat? 127 00:11:29,230 --> 00:11:31,191 Mis sul temaga asja on? 128 00:11:31,774 --> 00:11:35,028 Wilson Fisk võinuks reeta ükskõik millist kuritegelikku organisatsiooni. 129 00:11:35,111 --> 00:11:38,364 Ma tahan teada, miks albaanlased. Mis neil Fiski kohta oli? 130 00:11:42,660 --> 00:11:43,777 Lihtsalt... 131 00:11:44,174 --> 00:11:46,289 jäta see. - Ei, ei saa seda teha. 132 00:11:46,372 --> 00:11:49,475 Fisk jääb vabaks, süütud inimesed surevad. - Ma ei tea midagi. 133 00:11:49,500 --> 00:11:51,002 Michael, sa saad mind aidata. 134 00:11:51,085 --> 00:11:52,394 Ei. - Ole nüüd. 135 00:11:53,254 --> 00:11:54,881 Saan su pärast surma. 136 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Viige see tüüp mu juurest ära! Ma ei tunne teda! 137 00:12:05,183 --> 00:12:07,427 Vii ta ära! Vii ta ära! 138 00:12:07,560 --> 00:12:09,270 Aitab küll! - Rünnak vangi poolt... 139 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Ma ei öelnud midagi. 140 00:12:10,730 --> 00:12:11,886 Mu ema nimel! 141 00:12:12,285 --> 00:12:13,409 Mu ema nimel! 142 00:12:13,441 --> 00:12:16,119 Härra? - Kõik on korras. Lihtsalt arusaamatus. 143 00:12:16,194 --> 00:12:18,279 Hr Nelson, peate laskma õel end üle vaadata. 144 00:12:18,304 --> 00:12:19,809 Pole viga. Ma olen korras. 145 00:12:19,834 --> 00:12:21,574 Siis võite seda öelda vahejuhtumi raportis. 146 00:12:21,658 --> 00:12:24,853 Vastutuse põhjustel. Ei saa teid enne ära lasta, kui olete alla kirjutanud. 147 00:12:26,913 --> 00:12:27,997 Jah, olgu. 148 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 Tulge minuga. 149 00:12:50,103 --> 00:12:51,437 Ta on seal sees. 150 00:12:51,688 --> 00:12:52,689 Tere, poisid. 151 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 Tere. - Hei. 152 00:13:04,534 --> 00:13:08,807 Tõin riided, suuvee ja natuke chole't. 153 00:13:09,291 --> 00:13:10,307 Aitäh. 154 00:13:10,707 --> 00:13:13,376 Kuule, mul on kahju. Nii läheb terve nädala. 155 00:13:13,459 --> 00:13:16,041 Kas sa lubad mulle, et sööd? Su nägu paistab kõhn. 156 00:13:17,124 --> 00:13:18,709 Olgu. Okei, ma söön. 157 00:13:19,344 --> 00:13:20,345 Ma armastan sind. 158 00:13:21,015 --> 00:13:22,100 Me peame minema. 159 00:13:22,593 --> 00:13:24,744 Mis "meie"? Kas Sami on siin? 160 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Ta on autos, tapab tulnukaid mu telefoniga. 161 00:13:27,265 --> 00:13:29,225 Tahaksin teda näha. Too ta üles. 162 00:13:29,309 --> 00:13:31,728 Sa töötad ja ma ei taha hilineda. 163 00:13:31,811 --> 00:13:33,604 Hilineda? Millega hilineda? 164 00:13:33,953 --> 00:13:35,454 Hilineda mu õe juurde. 165 00:13:36,388 --> 00:13:38,640 Sami jääb sinna paariks päevaks. 166 00:13:39,813 --> 00:13:40,939 Samil on voodi. 167 00:13:41,455 --> 00:13:43,666 Selline, kus ta ei saa magada. 168 00:13:50,603 --> 00:13:52,938 Mida sa mõtled? Mis toimub? 169 00:13:53,333 --> 00:13:55,960 Ta on üleval terve öö, ootab sind koju. 170 00:13:56,044 --> 00:13:57,462 Ta on vaadanud uudiseid. 171 00:13:57,545 --> 00:14:00,965 Ta kardab, et sinuga juhtub midagi. 172 00:14:01,049 --> 00:14:03,134 Vaata mind. Ma olen korras. 173 00:14:03,521 --> 00:14:04,522 Kas ikka oled? 174 00:14:04,886 --> 00:14:07,221 Sest Sami pole ainus, kes kardab. 175 00:14:07,305 --> 00:14:11,226 Las ta jääb Navi ja lastega. Saab mõtted kõigest sellest eemale. 176 00:14:12,435 --> 00:14:13,603 Ei. 177 00:14:13,686 --> 00:14:16,076 Ma räägin temaga kui koju tulen. 178 00:14:16,678 --> 00:14:20,068 Minuga ei juhtu midagi halba. - Ma olin haiglas. 179 00:14:20,151 --> 00:14:22,737 Rääkisin teiste abikaasadega, kes ootasid EMO juures. 180 00:14:22,820 --> 00:14:26,532 Ükski neist agentidest ei arvanud, et nendega midagi halba juhtub. 181 00:14:26,616 --> 00:14:30,578 Tean, kui palju ametikõrgendus sulle tähendab, 182 00:14:30,661 --> 00:14:34,614 aga miski pole väärt... - Me saame sellest hiljem rääkida. 183 00:14:37,642 --> 00:14:39,852 Sami läheb mu õe juurde. 184 00:14:42,321 --> 00:14:43,739 Vaata, et sa sööd. 185 00:14:59,571 --> 00:15:00,864 Näoga seina poole. 186 00:15:03,111 --> 00:15:07,281 Lähme. Pöörake ümber. Vastu seina. Vastu seina. 187 00:15:07,365 --> 00:15:10,326 Nüüd. Laubad vastu seina. Lähme, härrad. 188 00:15:11,160 --> 00:15:12,245 Jalad harki. 189 00:15:55,705 --> 00:15:56,900 Oodake siin. 190 00:15:57,678 --> 00:15:59,392 Õde peaks tulema. - Aitäh. 191 00:16:12,956 --> 00:16:14,374 Gelsdorf... 192 00:16:16,206 --> 00:16:18,136 PUNANE LÕVI 193 00:16:18,728 --> 00:16:20,354 Tere. Jah. 194 00:16:20,980 --> 00:16:24,726 Tean, et ütlesite, et ei saa kohtuda enne reede hommikut, aga... 195 00:16:24,750 --> 00:16:27,195 Ma leidsin midagi. Ma ei usu, et see saab nii kaua oodata. 196 00:16:27,820 --> 00:16:29,447 Jah, kindlasti. Mitteametlikult. 197 00:16:31,675 --> 00:16:35,011 Ei, ainult keegi, kes töötab FDIC-s saab mind aidata. 198 00:16:35,036 --> 00:16:36,245 Te teete seda? 199 00:16:36,329 --> 00:16:38,436 Suur tänu. Ei... 200 00:16:38,460 --> 00:16:39,790 Jah, homme sobib hästi. 201 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 Suurepärane. 202 00:16:41,417 --> 00:16:44,587 Ma arvan, et sain aru, kuidas Fisk on FBI varade külmutamist vältinud. 203 00:16:44,670 --> 00:16:45,910 Millal sa viimati magasid? 204 00:16:45,963 --> 00:16:48,132 Ta on oma raha suunanud läbi Vancorpi, 205 00:16:48,216 --> 00:16:50,216 mis on varifirma, millele kuulub hotell, 206 00:16:50,259 --> 00:16:53,648 ja hoiab seda välismaa firmas nimega Punase Lõvi Riiklikus Pangas. 207 00:16:53,673 --> 00:16:55,156 Karen... - See on suitsev relv. 208 00:16:55,181 --> 00:16:57,350 Kui see pole suitsev, siis vähemalt leigelt soe. 209 00:16:57,433 --> 00:17:00,228 Ma ei tulnud rääkima Fiskist. 210 00:17:01,938 --> 00:17:02,939 Mida? 211 00:17:05,545 --> 00:17:06,629 Asi on Mattis? 212 00:17:09,779 --> 00:17:11,239 Kas nad leidsid surnukeha? 213 00:17:11,322 --> 00:17:14,104 Ma lubasin, et ei valeta enam kunagi Matti eest. 214 00:17:14,128 --> 00:17:16,118 Mitte sulle. - Ei, sa pead lihtsalt... 215 00:17:17,537 --> 00:17:20,123 Sa pead lihtsalt ütlema mulle. 216 00:17:25,161 --> 00:17:26,329 Matt on elus. 217 00:17:29,311 --> 00:17:30,319 Matt! 218 00:17:31,175 --> 00:17:32,927 Matt, kus pagana kohas sa oled? 219 00:17:34,321 --> 00:17:36,239 Teda pole siin. Ma helistasin. 220 00:17:36,264 --> 00:17:39,517 Küsisin isegi Franilt koridori lõpus, kas ta nägi kedagi ringi uurimas. 221 00:17:39,600 --> 00:17:41,394 Ta peaks teadma. Ta uurib. 222 00:17:42,311 --> 00:17:43,557 Miks? 223 00:17:43,581 --> 00:17:45,678 Miks ta lasi meil arvata, et ta on surnud? 224 00:17:47,541 --> 00:17:50,586 See polnud Matt, keda ma nägin, Karen. 225 00:17:50,814 --> 00:17:52,149 Ma mõtlen, mitte päriselt. 226 00:17:52,808 --> 00:17:53,934 See oli Matt. 227 00:17:54,407 --> 00:17:56,450 Kõik viis jalga ja kümme tolli temast, aga... 228 00:17:58,019 --> 00:17:59,646 viis, kuidas ta minuga rääkis... 229 00:18:01,822 --> 00:18:03,031 midagi oli puudu. 230 00:18:04,226 --> 00:18:05,585 Noh, see pole midagi uut. 231 00:18:05,977 --> 00:18:08,104 Mattiga on alati midagi puudu. 232 00:18:08,129 --> 00:18:10,202 Ma arvasin kunagi, et see oli... 233 00:18:10,226 --> 00:18:12,858 see oli hõivatud advokaat, hajameelne Matt. 234 00:18:13,008 --> 00:18:16,595 Siis arvasin, et see oli kogu-maailma- raskus-õlgadel Matt. Aga tead mis? 235 00:18:17,950 --> 00:18:19,243 See ongi lihtsalt Matt. 236 00:18:22,184 --> 00:18:24,895 Aga see polnud ükski neist. 237 00:18:28,566 --> 00:18:33,888 Ma arvan, et osa temast oli maetud Midland Circle'i alla. 238 00:18:34,912 --> 00:18:37,039 Ma ei tea, kas ta tuleb tagasi. 239 00:18:40,056 --> 00:18:42,850 Nii palju siis lubadusest, et ei valeta meile enam. 240 00:18:46,774 --> 00:18:48,731 Lasi meil arvata, et ta on surnud. 241 00:18:50,157 --> 00:18:51,367 Tohutu vale. 242 00:18:58,405 --> 00:19:00,323 Arvan, et Matt on oma valiku teinud. 243 00:19:03,684 --> 00:19:06,145 See ei jäta tegelikult ruumi kummagile meist. 244 00:19:08,161 --> 00:19:09,162 Ei. 245 00:19:11,984 --> 00:19:13,360 Arvan, et ei jäta. 246 00:19:22,369 --> 00:19:27,126 Noh, ma ei kavatse siin istuda ja oodata, et Matt mõistusele tuleks. 247 00:19:27,333 --> 00:19:29,251 Fisk on vaba ja ta tuleb peatada. 248 00:19:32,402 --> 00:19:33,654 Fran eksis. 249 00:19:35,221 --> 00:19:37,056 Vist ei uurinud piisavalt põhjalikult. 250 00:19:56,320 --> 00:19:57,975 Vabandust uuesti ootamise pärast. 251 00:20:03,744 --> 00:20:06,872 Aga head uudised, see pole nihestatud. 252 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 Suurepärane. Kas ma võin minna? 253 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 Peaaegu valmis. 254 00:20:11,001 --> 00:20:13,379 Ausalt öeldes, see paberitöö on aja raiskamine. 255 00:20:13,587 --> 00:20:15,923 See lihtsalt lõpetab kuskil sahtlis. 256 00:20:17,842 --> 00:20:22,179 Ma kontrollin nüüd teie pupille, et veenduda, et teil pole peapõrutust. 257 00:20:22,263 --> 00:20:24,056 Vaadake üles hetkeks. - Ei, lihtsalt... 258 00:20:24,140 --> 00:20:26,093 Andke mulle need paberid, palun. 259 00:20:26,434 --> 00:20:28,348 Olgu. Las ma aitan teid siit välja. 260 00:20:29,840 --> 00:20:31,414 Ma unustasin mainida... 261 00:20:31,439 --> 00:20:34,316 kui teil järgmise paari päeva jooksul tekib peavalu, 262 00:20:34,400 --> 00:20:35,568 siis veenduge, et te... 263 00:21:02,052 --> 00:21:03,053 Tule nüüd. 264 00:21:05,055 --> 00:21:06,515 Kurat võtaks. 265 00:21:28,899 --> 00:21:31,318 <i>Sa ei ole Franklin Nelson.</i> 266 00:21:33,351 --> 00:21:34,351 Fisk. 267 00:21:35,544 --> 00:21:37,713 <i>Seda on üsna muljetavaldav vaadata.</i> 268 00:21:37,797 --> 00:21:43,070 <i>Pimeda mehe kohta on teil väga muljetavaldavad refleksid, härra Murdock.</i> 269 00:21:44,574 --> 00:21:46,242 <i>Millega mind süstiti?</i> 270 00:21:47,454 --> 00:21:51,181 Kas sa mäletad viimast korda, kui me rääkisime? 271 00:21:52,061 --> 00:21:57,191 Sa ütlesid, et postikulu hinnaga võid takistada minu taaskohtumist 272 00:21:57,274 --> 00:22:00,756 ainsa inimesega, kes annab mu elule tähenduse. 273 00:22:01,452 --> 00:22:03,204 <i>Ainus inimene, keda ma armastan.</i> 274 00:22:05,540 --> 00:22:08,293 <i>Ja ma oleksin andestanud mineviku.</i> 275 00:22:11,567 --> 00:22:15,154 Aga sa ei ähvardanud ainult mind... 276 00:22:18,870 --> 00:22:21,206 sa ähvardasid Vanessat. 277 00:22:22,890 --> 00:22:27,803 <i>Ja see on midagi, mida ma ei saa andestada.</i> 278 00:22:27,828 --> 00:22:29,859 Kuula mind väga tähelepanelikult. 279 00:22:54,832 --> 00:22:56,083 Kas see on tema? 280 00:22:59,784 --> 00:23:01,077 Kuhu ta läks? 281 00:25:32,215 --> 00:25:34,895 Hei. Tule siia. Lase mind siit välja. 282 00:25:35,122 --> 00:25:36,999 Kuhu sa lähed? Hei, tule tagasi. 283 00:25:37,024 --> 00:25:38,574 Hei, tule tagasi, mees. 284 00:25:41,373 --> 00:25:42,541 Pikali! 285 00:25:42,624 --> 00:25:44,209 Oodake. Mind rünnati. 286 00:25:44,293 --> 00:25:46,733 Pikali, kohe! - Mind rünnati. Vajan abi. 287 00:25:46,795 --> 00:25:49,214 Pane käed kuklale. - Olgu. 288 00:25:49,298 --> 00:25:50,591 Hästi, ta on meil käes. 289 00:25:50,966 --> 00:25:52,134 Me hoolitseme tema eest. 290 00:26:20,162 --> 00:26:23,465 Hei, hea töö, vennas. Võta ta võtmed, kiiresti. 291 00:26:26,460 --> 00:26:30,589 <i>Kood 33, kood 33...</i> 292 00:26:30,672 --> 00:26:32,674 <i>Lukustusrežiim on nüüd jõus.</i> 293 00:26:33,300 --> 00:26:35,803 <i>Kood 33, kood 33...</i> 294 00:26:37,513 --> 00:26:39,765 <i>Lukustusrežiim on nüüd jõus.</i> 295 00:26:43,477 --> 00:26:44,937 Pane põlema, Vic! 296 00:27:14,426 --> 00:27:15,651 Fisk reedab kõiki! 297 00:27:15,676 --> 00:27:19,388 Ta reedab sind. Fisk reedab sind ka. 298 00:27:19,471 --> 00:27:22,599 Kes sa oled? Ja miks Fisk tahab sinu surma? 299 00:27:29,832 --> 00:27:30,833 Hei, oota... 300 00:27:30,858 --> 00:27:32,734 Mis see on? Albaania keel? 301 00:27:32,818 --> 00:27:35,904 Kas sina oled Vic? - Sa oled idioot, et siia tulid. 302 00:27:35,988 --> 00:27:38,115 Fisk kontrollib endiselt pooli valvureid ja vange. 303 00:27:38,198 --> 00:27:39,229 Jah, aga mitte... 304 00:27:39,253 --> 00:27:40,701 mitte albaanlasi. 305 00:27:40,784 --> 00:27:44,119 Mitte pärast seda kui Fisk andis teie inimesed FBI-le välja. 306 00:27:51,743 --> 00:27:53,036 Mis see sinu asi on? 307 00:27:55,523 --> 00:27:58,443 Fisk vihkab mind sama palju kui teid. 308 00:27:58,468 --> 00:28:00,292 Ma aitasin ta trellide taha panna. 309 00:28:00,316 --> 00:28:01,847 Ja teen seda uuesti. 310 00:28:01,930 --> 00:28:04,780 Ei, ma arvan, et sa sured siin. 311 00:28:06,911 --> 00:28:08,996 Miks Fisk teie vastu pöördus? 312 00:28:09,185 --> 00:28:10,436 Sel pole tähtsust. 313 00:28:10,898 --> 00:28:13,025 Piisavalt, et teda nii väga tappa tahate. 314 00:28:13,108 --> 00:28:16,570 Te ei saanud teda siin kätte, ja siis proovisite uuesti väljas. 315 00:28:17,362 --> 00:28:20,407 See on väga tõsine süüdistus. 316 00:28:20,490 --> 00:28:21,992 Ja vale. 317 00:28:22,075 --> 00:28:23,857 Me ei üritanud teda kunagi rünnata... 318 00:28:23,881 --> 00:28:24,881 siin. 319 00:28:26,186 --> 00:28:28,063 Fisk sai pussitada jõusaalis. 320 00:28:28,957 --> 00:28:32,090 Mitte meie käest. - Jah? Kui mitte teie, siis kes? 321 00:28:37,883 --> 00:28:38,914 Kuula, 322 00:28:39,063 --> 00:28:43,906 kui mul see õnnestub, satub Fisk tagasi siia sinu ja su meeste juurde. 323 00:28:44,843 --> 00:28:47,725 Ja pärast seda võite temaga teha mida iganes soovite. 324 00:28:54,860 --> 00:28:56,470 Fisk pussitas Fiski. 325 00:28:56,735 --> 00:28:59,376 Ta andis eluaegsele altkäemaksu, et see teda pussitaks. 326 00:29:01,448 --> 00:29:03,033 Ta korraldas kogu asja ise? 327 00:29:03,116 --> 00:29:06,248 See tüüp lõikas teda piisavalt, et föded ära veenda. 328 00:29:06,411 --> 00:29:07,411 Muidugi. 329 00:29:09,472 --> 00:29:11,433 See tüüp, ta on eluaegne? 330 00:29:11,458 --> 00:29:13,323 Kui talle anti altkäemaksu, 331 00:29:13,347 --> 00:29:15,229 kas see tähendab, et ta on ikka elus? 332 00:29:15,254 --> 00:29:16,376 Parem kui elus. 333 00:29:16,400 --> 00:29:17,512 Vaba. 334 00:29:18,006 --> 00:29:21,256 Vaba? Kuidas ta pole üksikkongis? 335 00:29:21,673 --> 00:29:24,631 Fisk pani kellegi dokumente võltsima ja lasi ta välja. 336 00:29:25,763 --> 00:29:26,835 Okei, 337 00:29:26,860 --> 00:29:28,308 valvurid tulevad. 338 00:29:28,392 --> 00:29:29,810 Anna mulle selle eluaegse nimi. 339 00:29:29,893 --> 00:29:32,980 Ta on ainus tõend, mis meil on, et Fisk selle kõige korraldas. 340 00:29:33,063 --> 00:29:34,791 Ja mis siis? - Kui temani jõuan, saan... 341 00:29:34,815 --> 00:29:37,680 Sa jõuad vaevalt püsti seista. - Vic, palun. 342 00:29:38,710 --> 00:29:41,171 Sa lasid Fiski suunas ja lasid mööda. 343 00:29:41,336 --> 00:29:42,337 Mina ei lase. 344 00:29:43,031 --> 00:29:44,741 Mitte kui mind siit välja saad. 345 00:29:53,074 --> 00:29:54,575 Vea see valvur siia. 346 00:30:11,207 --> 00:30:13,918 Autokolonni rünnakus voolas veri. 347 00:30:14,438 --> 00:30:16,148 Mu väikese nõo veri. 348 00:30:17,107 --> 00:30:20,277 Leia vang, kes Fiski pussitas. Pea oma sõna. 349 00:30:20,360 --> 00:30:22,078 Või me tuleme sind otsima. 350 00:30:23,678 --> 00:30:24,804 Tema nimi? 351 00:30:25,449 --> 00:30:27,284 Jasper Evans. 352 00:30:29,611 --> 00:30:30,779 Vii ta siit välja. 353 00:30:31,580 --> 00:30:32,998 Oota, üks hetk. 354 00:30:33,081 --> 00:30:34,370 Seal on kaks valvurit. 355 00:30:36,373 --> 00:30:37,374 Olgu, nüüd. 356 00:30:38,879 --> 00:30:40,690 Siit. - Väljapääs on siit. 357 00:30:40,714 --> 00:30:42,924 Seal on kaks valvurit. Usalda mind, palun. 358 00:30:43,550 --> 00:30:45,594 <i>Lukustusrežiim on nüüd jõus.</i> 359 00:30:47,387 --> 00:30:49,723 Me peame minema läbi selle ukse vasakul. Siin. 360 00:30:49,806 --> 00:30:50,807 See on lukus. 361 00:30:51,816 --> 00:30:53,943 Sinu ülemises vasakus taskus on võti. 362 00:30:56,313 --> 00:30:58,315 Väljapääsu poole! Teist teed! 363 00:30:58,733 --> 00:30:59,734 Kiirusta. 364 00:31:00,359 --> 00:31:01,443 Seal ta on! 365 00:31:02,152 --> 00:31:03,570 Liigu! Nüüd! 366 00:31:03,653 --> 00:31:04,905 Võtke ta kinni! Minge! 367 00:31:19,961 --> 00:31:21,671 Teist teed. Teist teed. 368 00:31:24,257 --> 00:31:27,010 Aeglasemalt. Aitäh. Aitäh. 369 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 Vang! 370 00:31:30,344 --> 00:31:32,378 Põlvili! 371 00:32:11,638 --> 00:32:13,282 Ma ei näe. - Vasakule. Vasakule. 372 00:32:13,306 --> 00:32:14,850 Nüüd paremale. Järsult paremale. 373 00:32:16,226 --> 00:32:19,187 Mul on siin tsiviilisik! Vii ta välja. Mine. 374 00:32:20,939 --> 00:32:22,232 Mine! Mine! 375 00:32:37,956 --> 00:32:40,876 Avage värav! Avage värav! 376 00:32:40,959 --> 00:32:42,627 Avage värav! 377 00:33:08,487 --> 00:33:10,405 Sõida. Sõida. 378 00:33:11,625 --> 00:33:12,626 Sõida. 379 00:33:15,453 --> 00:33:16,454 Sõida. 380 00:34:56,587 --> 00:34:59,813 Kui aus olla, siis see ei läinud nii, nagu arvasin. 381 00:35:01,095 --> 00:35:03,431 Kes sööb burgerit luhvliga? 382 00:35:09,791 --> 00:35:12,043 Eriagent Poindexter. - Proua. 383 00:35:12,068 --> 00:35:15,333 See on järelevalve eriagent Winn Ametialase Vastutuse Büroost. 384 00:35:15,358 --> 00:35:16,692 Poindexter. 385 00:35:17,197 --> 00:35:19,074 Äkki lähed tood endale kohvi? 386 00:35:20,896 --> 00:35:21,897 Jah, söör. 387 00:35:35,103 --> 00:35:36,104 Dex. 388 00:35:38,435 --> 00:35:40,979 Ära muretse selle pärast. - Mille pärast täpsemalt? 389 00:35:42,861 --> 00:35:45,909 Ametialase Vastutuse Büroo soovib Fiskiga privaatset intervjuud. 390 00:35:45,934 --> 00:35:48,479 Ja mina olen ainus, kellel palutakse ruumist lahkuda. 391 00:35:50,190 --> 00:35:54,544 Oleks sobimatu minu poolt öelda, et Ametialase Vastutuse Büroo 392 00:35:54,569 --> 00:35:58,338 on algatanud sisejuurdluse autokolonni ründamise asjus. 393 00:35:59,491 --> 00:36:03,956 Samuti oleks minust sobimatu öelda, et seal oli väike lahknevus 394 00:36:03,980 --> 00:36:08,155 sinu ametliku raporti ja kohtuekspertiisi analüüsi vahel. 395 00:36:08,416 --> 00:36:12,003 Jah, oleks tõesti sobimatu, et sa mulle seda kõike räägid. 396 00:36:15,850 --> 00:36:19,187 Tänu sinule on mu naisel endiselt oma abikaasa... 397 00:36:20,178 --> 00:36:22,055 ja mu pojal endiselt oma isa. 398 00:37:02,511 --> 00:37:03,679 Detektiiv! 399 00:37:07,133 --> 00:37:09,669 Mida kuradit sa siin teed? See on ametiühingu üritus. 400 00:37:09,694 --> 00:37:11,746 Tead, mis mulle meie dünaamika juures meeldib? 401 00:37:11,771 --> 00:37:13,273 Me jätame viisakused vahele. 402 00:37:13,356 --> 00:37:16,151 Pole "tere" või "kuidas läheb?". Otse asja juurde. 403 00:37:16,234 --> 00:37:19,112 Ma hakkan su tagumikku siit otse ära vedama. 404 00:37:19,195 --> 00:37:21,740 Ma poleks sind seganud, kui see poleks oluline. 405 00:37:21,823 --> 00:37:23,992 Las ma pakun. Sul on teenet vaja. 406 00:37:24,690 --> 00:37:25,691 Näed? 407 00:37:26,256 --> 00:37:28,717 Kas sa suhtled kellegi teisega ka nii? 408 00:37:30,057 --> 00:37:31,308 Wilson Fisk. 409 00:37:33,559 --> 00:37:35,019 Tema mugav, uus olukord 410 00:37:35,044 --> 00:37:38,749 on föderaalrahade eest näkku sülitamine igale ametnikule siin ruumis. 411 00:37:38,774 --> 00:37:39,983 Ära sa märgi. 412 00:37:40,226 --> 00:37:43,145 Ma ei tea, mis sellel sinu peole trügimisega pistmist on. 413 00:37:43,887 --> 00:37:46,765 Ma tahan öelda mõned sõnad, väljendada oma solidaarsust. 414 00:37:46,848 --> 00:37:48,933 Ja see mõjuks paremini, kui sa annaksid mulle sõna. 415 00:37:49,017 --> 00:37:51,895 Lihtsalt öelda mõned asjad. - See on olnud pikk nädal, Foggy, okei? 416 00:37:52,157 --> 00:37:54,076 Ja sinu jutustamine ainult venitab seda. 417 00:37:54,120 --> 00:37:55,580 Nüüd on aeg minna. 418 00:37:55,742 --> 00:37:58,203 Kas käeraudades või vabatahtlikult. 419 00:38:00,905 --> 00:38:02,156 Ära ütle enam midagi. 420 00:38:06,159 --> 00:38:07,911 Hei, Brett, kuidas läheb? 421 00:38:18,713 --> 00:38:20,916 Vabandust, austatud konstaablid. 422 00:38:23,485 --> 00:38:24,486 Kuulge, kas ma võiksin... 423 00:38:24,511 --> 00:38:28,097 Hei, advokaat, tahan sind isiklikult tänada, 424 00:38:28,181 --> 00:38:31,851 et lasid mu süütajast kurjategija tehnilisel põhjusel vanglast välja. 425 00:38:31,942 --> 00:38:35,320 No kuulge. Seal olid kergendavad asjaolud ja te teate seda, konstaabel. 426 00:38:35,426 --> 00:38:36,706 Tema hoone ei vastanud nõuetele. 427 00:38:36,731 --> 00:38:39,442 Las ma näitan sulle, kuhu võid oma kergendavad asjaolud torgata. 428 00:38:39,526 --> 00:38:42,908 Hei, hei, hei, rahvas, kuulge... 429 00:38:43,488 --> 00:38:47,742 Nelson on hea. Ta aitas linnal Fiski trellide taha panna. 430 00:38:47,997 --> 00:38:49,164 Andke talle minut. 431 00:38:50,083 --> 00:38:51,292 Üks minut. 432 00:38:55,542 --> 00:38:58,834 Ohvitserid, ma ei taha teile pettumust valmistada. 433 00:38:59,271 --> 00:39:02,482 Aga ma pole siin, et rääkida ainult Wilson Fiskist. 434 00:39:02,507 --> 00:39:04,467 Kuna tema nimi on kõigi huulil, 435 00:39:04,551 --> 00:39:09,514 saab ta palju rohkem tähelepanu kui ükski politseiniku tapja väärib. 436 00:39:09,753 --> 00:39:11,380 Tema nimi väärib matmist... 437 00:39:11,933 --> 00:39:16,278 matmist samasse kõvasse mulda kuhu ta pani teie langenud vennad. 438 00:39:17,772 --> 00:39:19,958 Ma olen siin, et rääkida Blake Towerist... 439 00:39:20,316 --> 00:39:22,527 meie austusväärsest ringkonnaprokurörist. 440 00:39:22,668 --> 00:39:28,007 Siin on mees, kelle ülesandeks on tagada selle linna turvalisus, just nagu teilgi. 441 00:39:28,032 --> 00:39:31,411 Ja ometi seisab ta tegevusetult, 442 00:39:31,494 --> 00:39:36,704 kui föded viivad selle koletise vanglast sooja luksuse rüppe. 443 00:39:36,975 --> 00:39:38,393 Keegi minust targem... 444 00:39:38,418 --> 00:39:40,837 See on kuradi madal latt, kas pole? 445 00:39:40,920 --> 00:39:46,050 See mees ütles, "Kurjuse võiduks on vaja ainult seda, 446 00:39:46,134 --> 00:39:48,646 et head inimesed ei teeks midagi." 447 00:39:50,320 --> 00:39:53,449 Blake Tower on hea inimene, kes ei tee midagi. 448 00:39:54,325 --> 00:39:59,372 Seepärast alustan ma oma kampaaniat ringkonnaprokuröri kohale, 449 00:39:59,397 --> 00:40:04,569 et Blake Tower kukutada ja panna Wilson Fisk kõige sügavamasse vanglaauku, 450 00:40:04,652 --> 00:40:06,279 mida Kaheksas Parandus lubab. 451 00:40:06,421 --> 00:40:09,147 Ja ma ei sooviks midagi rohkemat, 452 00:40:09,172 --> 00:40:14,100 kui teha seda teie ja teie kuulsa ühingu toetusega. 453 00:40:23,754 --> 00:40:25,344 Hästi, kuhu ma alla kirjutan? 454 00:40:49,364 --> 00:40:51,574 Hei, beib. Hei, beib. 455 00:40:51,658 --> 00:40:53,451 Hei, mis toimub, jou? 456 00:40:55,036 --> 00:40:56,371 Vaata seda tibi tulemas. 457 00:40:58,373 --> 00:40:59,958 Hei, hei, las ma saan su nime. 458 00:41:00,041 --> 00:41:01,977 Lähme ringiga. - Mida me ette võtame? 459 00:41:02,001 --> 00:41:04,337 Mis toimub? Las ma saan teie nimed. 460 00:41:04,420 --> 00:41:08,299 Ole nüüd! Mida me täna õhtul ette võtame? 461 00:41:08,383 --> 00:41:11,094 Kuhu sa lähed, proua? Meil on terve öö! 462 00:41:11,678 --> 00:41:13,930 Näe, see tagumik kõnnib minema, vennas. 463 00:41:15,473 --> 00:41:18,267 Jou, see on sinu oma, vennas. See on sinu oma, vennas. 464 00:41:18,351 --> 00:41:20,645 Vot see on tõeline daam. 465 00:41:20,728 --> 00:41:23,272 Tule siia. Tuled tere ütlema? 466 00:41:23,856 --> 00:41:26,985 Me võiks täna lõbutseda. Jah, sulle meeldib lõbu? 467 00:41:27,652 --> 00:41:28,695 Kao mu teelt. 468 00:41:29,346 --> 00:41:32,974 Sul on hammast. Tule, mängi meiega. 469 00:41:38,209 --> 00:41:39,372 Mängime mängu. 470 00:41:39,560 --> 00:41:41,849 Mida mängime? Seda, kus mängin hirmunud tüdrukut? 471 00:41:41,874 --> 00:41:43,434 Sest sulle meeldib tüdrukuid hirmutada. 472 00:41:43,501 --> 00:41:45,336 Kõik on hästi. Me lihtsalt lõbutsesime. 473 00:41:45,420 --> 00:41:48,577 Lõbutseme. Kes alustab? Sina? Mina? 474 00:41:49,382 --> 00:41:51,384 Proua, me olime lihtsalt sõbralikud. 475 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 Siis see on lihtsalt sõbralik meeldetuletus, 476 00:41:53,386 --> 00:41:55,722 et selliste mängude eest võib peast ilma jääda. 477 00:41:56,514 --> 00:41:58,404 Miks sa ikka veel siin oled? 478 00:42:22,138 --> 00:42:23,431 Kodus probleemid? 479 00:42:25,265 --> 00:42:28,679 Ei, ma... - Tegelikult pole see minu asi. 480 00:42:29,756 --> 00:42:31,273 Ei, ei... 481 00:42:31,811 --> 00:42:34,225 Mulle kuluks abi küll ära. 482 00:42:34,444 --> 00:42:35,537 Nõuanne. 483 00:42:36,387 --> 00:42:37,472 Ma ei tea. 484 00:42:39,891 --> 00:42:42,018 Sa oled tulistamist kogenud, eks? 485 00:42:42,101 --> 00:42:43,186 Piisavalt. 486 00:42:44,350 --> 00:42:45,893 Sul oli sel ajal lapsi? 487 00:42:47,090 --> 00:42:49,551 Su poeg on tulistamisega hädas? 488 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Jah. 489 00:42:53,112 --> 00:42:54,685 Jah, ta nagu... 490 00:42:54,709 --> 00:42:57,528 ei maga, tead, vaatab uudiseid. 491 00:42:58,813 --> 00:43:00,106 Selliseid asju. 492 00:43:01,579 --> 00:43:05,616 Ma mõtlen, et parim asi oleks rääkida temaga nagu mehega. 493 00:43:05,641 --> 00:43:07,935 Öelda talle, et töö, mida teen on ohtlik, aga ma... 494 00:43:07,960 --> 00:43:09,492 Minu nõuanne... 495 00:43:09,808 --> 00:43:12,206 Ära tee seda. Ma proovisin seda oma tütrega. 496 00:43:12,231 --> 00:43:13,691 See hirmutas teda nii hullusti, 497 00:43:13,716 --> 00:43:16,219 et ta ei lasknud mul hommikul majast välja minna. 498 00:43:16,302 --> 00:43:20,145 Heitis ukse ette pikali ja nuttis kuni helistasin tööle ja võtsin päeva vabaks. 499 00:43:21,272 --> 00:43:23,024 Kohtle oma poega nagu informaatorit. 500 00:43:25,661 --> 00:43:27,663 Teha oma lapsest koputaja? 501 00:43:27,688 --> 00:43:30,182 Koputaja elab hirmuäratavas maailmas, mida nad ei kontrolli, 502 00:43:30,207 --> 00:43:32,543 ja nad sõltuvad sinust, et neid kaitsta. 503 00:43:32,755 --> 00:43:33,798 Kõlab tuttavalt? 504 00:43:34,862 --> 00:43:37,406 Jah, aga oma pojale valetamine... 505 00:43:37,490 --> 00:43:40,618 Mu isa oli veoautojuht. 506 00:43:40,701 --> 00:43:42,954 Ta vedas enamasti keemilisi aineid tankeritega. 507 00:43:43,037 --> 00:43:46,916 Ta tõi need vahel ööseks maja juurde enne teeleasumist. 508 00:43:46,999 --> 00:43:50,646 Ja mul olid õudusunenäod, mõeldes, mis võiks juhtuda. 509 00:43:51,520 --> 00:43:52,897 Aga kui mu isa teada sai, 510 00:43:52,922 --> 00:43:57,093 näitas ta mulle teemant-kujulist kleebist tagaküljel värvide ja numbritega. 511 00:43:57,176 --> 00:44:00,304 Ta ütles mulle, et numbrid näitavad kui kõrge on ohtlikkuse tase. 512 00:44:00,388 --> 00:44:03,141 Ta vedas ainult neljandat taset, kõige ohutumat kraami. 513 00:44:03,356 --> 00:44:05,900 Kui ma seda teadsin, ei tundunud see enam nii hirmus. 514 00:44:08,537 --> 00:44:11,624 Neljas tase on kõige surmavam kood. - Aga ma ei teadnud seda. 515 00:44:11,649 --> 00:44:15,434 Ja ma ei muretsenud, kui ta igal hommikul sõitis minema ratastel olevas tulekeras. 516 00:44:16,237 --> 00:44:19,541 Valed, mis hoiavad meid turvalisena, on rääkimist väärt. 517 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Tuled? 518 00:45:11,292 --> 00:45:14,045 Proua Page? Mida sa siin teed? 519 00:45:14,128 --> 00:45:15,880 Ma tean, et meil oli kohtumine homseks, 520 00:45:15,963 --> 00:45:18,003 aga see, millest peame rääkima, ei saa oodata. 521 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 See on minu kodu. 522 00:45:19,133 --> 00:45:20,893 Mu pere on üleval. - Ma tean. Mul on kahju. 523 00:45:20,927 --> 00:45:23,346 Sul vedas, et ma üldse olen nõus sinuga rääkima. 524 00:45:23,429 --> 00:45:25,806 Kui mu ülemused FDIC-s teada saaksid, et ma räägin... 525 00:45:25,890 --> 00:45:27,475 Punase Lõvi Riiklik Pank. 526 00:45:29,076 --> 00:45:31,245 Ja kust kuradi kohast sa mu aadressi said? 527 00:45:31,270 --> 00:45:33,832 Kas Ellison saatis su... - Ei. Ellison ei tea, et ma siin olen. 528 00:45:33,856 --> 00:45:36,496 Ta ei tea, et võtsin sinuga ühendust. Tean, et näeb halb välja... 529 00:45:36,525 --> 00:45:38,325 Kui teaksid, siis sa ei seisaks siin. 530 00:45:38,361 --> 00:45:41,712 Mida kiiremini räägid mulle Punasest Lõvist, seda kiiremini ma lähen. 531 00:45:42,256 --> 00:45:44,508 Wilson Fisk peseb oma raha läbi selle panga. 532 00:45:44,533 --> 00:45:45,952 Jutt käib miljonitest dollaritest. 533 00:45:46,035 --> 00:45:48,746 Kallis, kes ukse taga on? - Keegi töölt. 534 00:45:48,829 --> 00:45:50,957 FDIC peab jälgima sellises asjas osalevat panka... 535 00:45:51,040 --> 00:45:52,040 Me oleme siin lõpetanud. 536 00:45:52,083 --> 00:45:53,417 Hei! Ei, ma lihtsalt... 537 00:45:54,251 --> 00:45:55,378 Vajan tõendeid. 538 00:45:56,379 --> 00:45:58,089 Anna mulle panga kontakt. 539 00:45:58,172 --> 00:46:00,299 Ma räägin Ellisoniga homme hommikul. 540 00:46:01,264 --> 00:46:03,349 Anna mulle nimi, sa ei näe mind enam kunagi. 541 00:46:04,010 --> 00:46:05,428 Kallis, mis toimub? 542 00:46:07,974 --> 00:46:10,685 On ainult üks nimi, mida tasub uurida ja... 543 00:46:11,103 --> 00:46:13,105 edu temalt millegi välja pigistamisel. 544 00:46:13,570 --> 00:46:14,571 Kes? 545 00:46:15,254 --> 00:46:16,296 Felix Manning. 546 00:46:18,652 --> 00:46:19,820 Aitäh. 547 00:46:20,584 --> 00:46:22,837 Täna mind sellega, et kao mu krundilt. 548 00:46:25,157 --> 00:46:26,158 Vabandust. 549 00:46:35,527 --> 00:46:37,237 Arvasin, et sul on tööpäev läbi. 550 00:46:37,753 --> 00:46:39,839 Kas kõik on läinud? - Jah. 551 00:46:41,299 --> 00:46:43,509 Hea. Jah, see on hea. 552 00:46:46,304 --> 00:46:49,483 Äkki lähed alla, tood tassi kohvi? 553 00:46:50,092 --> 00:46:51,093 Minu kulul. 554 00:46:53,748 --> 00:46:54,749 Jah. 555 00:46:55,744 --> 00:46:56,954 See on hea mõte. 556 00:46:59,365 --> 00:47:00,866 Ma lihtsalt... 557 00:47:03,463 --> 00:47:04,464 Jah. 558 00:47:52,787 --> 00:47:54,580 <i>Kas te mäletate neid mehi?</i> 559 00:47:54,663 --> 00:47:57,958 <i>Nad olid albaanlaste seas, kes ründasid autokolonni.</i> 560 00:47:58,042 --> 00:48:00,878 <i>Kas te nägite nende meeste surma? - Jah, nägin.</i> 561 00:48:00,961 --> 00:48:02,838 <i>Ja kas te nägite, kes neid lasi?</i> 562 00:48:04,899 --> 00:48:08,027 <i>Ainult üks FBI agent jäi püsti.</i> 563 00:48:08,052 --> 00:48:10,054 <i>Eriagent Poindexter.</i> 564 00:48:10,137 --> 00:48:11,972 <i>Hetkel, kui ta neid lasi,</i> 565 00:48:12,056 --> 00:48:14,517 <i>kas saate kirjeldada protokolli jaoks, mida te nägite?</i> 566 00:48:24,399 --> 00:48:25,984 <i>Nad olid relvastatud.</i> 567 00:48:27,780 --> 00:48:31,283 <i>Eriagent Poindexter andis neile võimaluse alistuda,</i> 568 00:48:31,367 --> 00:48:33,619 <i>kuid siis tõstsid nad oma relvad, et teda tulistada.</i> 569 00:48:35,774 --> 00:48:38,444 <i>Ta tappis nad mõlemad enesekaitseks.</i> 570 00:48:42,753 --> 00:48:45,121 <i>Tänan teid aja eest, härra Fisk.</i> 571 00:49:34,555 --> 00:49:36,557 Mis mäng see on? - Mäng? 572 00:49:37,141 --> 00:49:39,636 Ma ei vaja sinult mingeid teeneid, vang. 573 00:49:41,061 --> 00:49:42,229 Teeneid mitte. 574 00:49:42,904 --> 00:49:44,406 Aga kaastunnet... 575 00:49:46,650 --> 00:49:48,819 Ajalehed, protestid... 576 00:49:49,585 --> 00:49:51,045 pilkamine. 577 00:49:53,240 --> 00:49:56,577 Ma suudan seda alanduse koormat kanda, aga sina? 578 00:49:56,660 --> 00:49:58,787 Sa oled pühendunud föderaalagent. 579 00:50:02,374 --> 00:50:04,376 Sa ei tea minust midagi. 580 00:50:06,879 --> 00:50:08,556 Ega ka <i>Bulletin</i>. 581 00:50:08,581 --> 00:50:10,774 FBI PROHMAKAS FISKI TRANSPORTIMISEL 582 00:50:10,799 --> 00:50:15,494 Ajakirjandus nimetab rünnakut minu elu vastu FBI läbikukkumiseks. 583 00:50:16,489 --> 00:50:19,325 Ja nüüd nad uurivad sind sinu töö tegemise pärast. 584 00:50:19,350 --> 00:50:21,852 Nad küsitlevad sind sinu erakordsuse pärast. 585 00:50:21,936 --> 00:50:23,521 Sa päästsid mu elu! 586 00:50:24,647 --> 00:50:27,773 Ja auväärsete föderaalagentide elud. 587 00:50:28,234 --> 00:50:29,752 Kas nad teatasid sellest? 588 00:50:29,777 --> 00:50:30,778 Ei. 589 00:50:33,298 --> 00:50:35,091 Selle asemel nad laimavad... 590 00:50:36,325 --> 00:50:38,577 ja alandavad sinu vaprust. 591 00:50:58,323 --> 00:51:00,033 Maailm muutub. 592 00:51:02,810 --> 00:51:07,278 Tõelisi kangelasi pilgatakse ja põlatakse. 593 00:51:10,359 --> 00:51:13,179 Ja selle eest avaldan ma sulle kaastunnet. 594 00:51:31,589 --> 00:51:32,715 Kus me oleme? 595 00:51:34,383 --> 00:51:35,426 Kus... 596 00:51:39,305 --> 00:51:40,305 Oota... 597 00:51:40,443 --> 00:51:41,974 Hei, pea kinni. Peata auto. 598 00:51:42,057 --> 00:51:44,234 Pole probleemi. Viime su koju. 599 00:51:45,644 --> 00:51:46,729 Kes te olete? 600 00:51:50,858 --> 00:51:52,067 Hei! Hei! 601 00:51:56,363 --> 00:51:57,865 Ei, ei, ei. 601 00:51:58,305 --> 00:52:58,409