The Fury

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:57,930 --> 00:01:03,930 (Música electrónica lejana) 3 00:01:45,180 --> 00:01:47,050 (RESOPLA) 4 00:02:14,680 --> 00:02:15,760 (Golpes) 5 00:02:15,850 --> 00:02:16,890 ¡Ocupado! 6 00:02:26,260 --> 00:02:27,390 (Golpes) 7 00:02:27,470 --> 00:02:28,800 ¡Está ocupado, joder! 8 00:02:45,970 --> 00:02:49,600 (Música electrónica lejana) 9 00:02:59,390 --> 00:03:01,890 (Risas y murmullos) 10 00:03:22,760 --> 00:03:24,430 Joder con la peña, tío. 11 00:03:28,180 --> 00:03:29,600 ¿Quieres? 12 00:03:37,390 --> 00:03:38,760 Imbécil. (GRUÑE) 13 00:03:38,850 --> 00:03:40,220 (RÍE) 14 00:03:40,800 --> 00:03:46,050 (La música sube de intensidad) 15 00:03:46,140 --> 00:03:48,140 (CHILLA) 16 00:03:49,050 --> 00:03:53,640 (Gritos de euforia) 17 00:04:19,050 --> 00:04:21,180 ¿Qué pasa, cabrón? 18 00:04:27,800 --> 00:04:29,640 (GRITA) ¡Álex! 19 00:04:30,100 --> 00:04:32,050 Ven aquí. Un beso. 20 00:04:35,100 --> 00:04:37,550 ¿Por qué eres tan guapo? Tú sí que eres guapa. 21 00:04:37,640 --> 00:04:39,220 ¡Álex! ¡Álex! 22 00:04:39,300 --> 00:04:41,300 (EN CATALÁN) Si quieres M, me lo pides a mí. 23 00:04:41,390 --> 00:04:43,050 No lo pilles por ahí, ¿vale? 24 00:04:43,140 --> 00:04:44,930 (EN CATALÁN) Vale. Que ya soy mayorcita. 25 00:04:46,430 --> 00:04:47,510 ¿Qué haces, gilipollas? 26 00:04:47,600 --> 00:04:49,180 ¿Eres tonto o qué? -¡No empujes! 27 00:04:49,260 --> 00:04:51,220 (Griterío) 28 00:04:51,300 --> 00:04:52,510 Adrián, ¿qué haces? 29 00:04:54,100 --> 00:04:55,390 ¡Que me dejes, subnormal! 30 00:05:00,800 --> 00:05:02,850 ¿Pero que no ves que nos estamos yendo? 31 00:05:03,600 --> 00:05:06,930 Me están empujando, tío. Que ya está, vale. 32 00:05:07,010 --> 00:05:08,430 Se tiene que ser gilipollas 33 00:05:08,510 --> 00:05:10,930 para estar todo el rato con esta puta peña, tío. 34 00:05:11,010 --> 00:05:14,470 Que no tío, para ya. Ya está. (EN CATALÁN) Adrián, ¿qué ha pasado? 35 00:05:14,550 --> 00:05:16,220 (EN CATALÁN) Han empezado ellos, Álex. 36 00:05:16,300 --> 00:05:18,220 Esos hijos de puta. Estaban mirando demasiado. 37 00:05:18,300 --> 00:05:20,600 -¿Mirando el qué? -A ellas, joder, a ellas. 38 00:05:20,680 --> 00:05:21,970 Vámonos de aquí de una puta vez. 39 00:05:22,050 --> 00:05:23,890 Vámonos, va. Hostia puta. 40 00:05:23,970 --> 00:05:25,430 Que sí, que te vas a acordar de mí. 41 00:05:25,850 --> 00:05:28,720 Ya está, tío. Que está trabajando, ya está. 42 00:05:28,800 --> 00:05:30,260 Dios, tío. 43 00:05:30,350 --> 00:05:31,550 Qué subnormal, tío. 44 00:05:31,640 --> 00:05:33,600 Madre mía. -Adri, toma, tu chaqueta. 45 00:05:35,890 --> 00:05:37,970 (EN CATALÁN) Siempre estáis igual, los machitos. 46 00:05:38,050 --> 00:05:39,510 Basta, Álex, por favor. 47 00:05:39,600 --> 00:05:40,970 Dame fuego, anda. 48 00:05:44,220 --> 00:05:45,390 ¡Quita, coño! 49 00:05:45,470 --> 00:05:47,720 Tú, Samir. ¿Qué? 50 00:05:47,800 --> 00:05:49,140 ¿David está bien o qué? 51 00:05:49,220 --> 00:05:51,850 Nada, le sangra la nariz un poco, pero está bien. 52 00:05:51,930 --> 00:05:53,640 (EN CATALÁN) ¿Me das el mechero? 53 00:05:55,390 --> 00:05:57,850 ¿Me das un besito aquí? Qué asco. 54 00:05:57,930 --> 00:06:00,430 ¿Me das un besito? Pírate de aquí. Eres asqueroso, tío. 55 00:06:00,510 --> 00:06:03,640 Tú, seguimos en el piso, ¿no? Que me dicen que hay fiesta. 56 00:06:04,850 --> 00:06:07,760 Tú, ve con cuidado, hombre. 57 00:06:08,300 --> 00:06:09,550 ¡Feliz año, muchacha! 58 00:06:10,010 --> 00:06:12,220 ¡Hasta luego! Adrián, tío, va, 59 00:06:12,300 --> 00:06:14,800 Feliz año a ti también, ¿no? 60 00:06:20,300 --> 00:06:23,140 Hoy no toca, ¿no? ¿Cómo que no toca? 61 00:06:23,600 --> 00:06:25,930 ¿Por qué no toca? Oye, a mi hermana ni la toques, 62 00:06:26,010 --> 00:06:27,510 que te estoy viendo, perro. 63 00:06:27,600 --> 00:06:28,720 (LADRA) 64 00:06:28,800 --> 00:06:30,600 (EN CATALÁN) Cállate que eres adoptado. 65 00:06:30,680 --> 00:06:32,050 (RÍEN) 66 00:06:32,140 --> 00:06:37,350 (Música electrónica) 67 00:06:44,890 --> 00:06:48,220 (Gritos y silbidos) 68 00:07:00,050 --> 00:07:02,720 (SAMIR) Tío, que es mi favorita. 69 00:07:04,010 --> 00:07:05,510 Cabrón, que la pongas. 70 00:07:05,600 --> 00:07:06,930 Adrián, cabrón. 71 00:07:07,430 --> 00:07:10,720 (EN CATALÁN) Pinchas de puta pena. (EN CATALÁN) Hasta luego, chao. 72 00:07:18,300 --> 00:07:20,680 Es que yo no aguantaría... Hola. 73 00:07:20,760 --> 00:07:24,140 ¿Quién es este tío? Ni puta idea, tía. (RÍE) 74 00:07:25,010 --> 00:07:26,550 ¿Tienes un támpax? 75 00:07:26,640 --> 00:07:28,970 Sí, en el baño. Pilla. 76 00:07:29,050 --> 00:07:31,100 En el baño del fondo. 77 00:07:32,470 --> 00:07:34,100 Tía, que me caso. 78 00:07:46,850 --> 00:07:48,260 (GIME) 79 00:07:50,850 --> 00:07:52,050 (JADEA) 80 00:07:52,140 --> 00:07:53,220 (GIME AMORDAZADA) 81 00:07:53,300 --> 00:07:54,760 (Cremallera) 82 00:07:55,220 --> 00:07:57,220 (GIME AMORDAZADA) ¡Chist! 83 00:08:00,640 --> 00:08:03,600 (JADEA) 84 00:08:04,510 --> 00:08:06,720 (JADEA) 85 00:08:06,800 --> 00:08:09,970 (GIME AMORDAZADA) 86 00:08:11,260 --> 00:08:16,050 (JADEA INTENSAMENTE) 87 00:08:16,140 --> 00:08:18,260 (Golpeteo repetitivo) 88 00:08:18,350 --> 00:08:20,550 (GIME SOLLOZANDO) 89 00:08:20,640 --> 00:08:23,260 (Golpeteo repetitivo) 90 00:08:23,350 --> 00:08:25,890 (GIME SOLLOZANDO) 91 00:08:27,300 --> 00:08:28,930 (GIME) 92 00:08:29,640 --> 00:08:31,220 (GIME SOLLOZANDO) 93 00:08:32,300 --> 00:08:34,260 (SUSPIRA) 94 00:08:34,760 --> 00:08:36,180 (Cinturón) 95 00:08:36,680 --> 00:08:38,890 (JADEA) 96 00:08:38,970 --> 00:08:40,890 (Cremallera) 97 00:08:40,970 --> 00:08:44,550 (JADEA) 98 00:08:44,640 --> 00:08:46,050 (Puerta) 99 00:08:46,140 --> 00:08:47,680 (JADEA) 100 00:08:47,760 --> 00:08:48,970 (Puerta) 101 00:08:49,390 --> 00:08:56,600 (JADEA CON ANSIEDAD) 102 00:08:57,550 --> 00:09:00,220 (RESPIRA HONDO) 103 00:09:13,050 --> 00:09:16,550 (JADEA CON ANSIEDAD) 104 00:09:35,010 --> 00:09:37,140 (Ladridos y murmullos) 105 00:10:26,350 --> 00:10:29,220 (JADEA) 106 00:10:39,970 --> 00:10:43,930 (JADEA) 107 00:10:56,720 --> 00:11:03,180 (Música electrónica) 108 00:11:07,510 --> 00:11:10,430 (JADEA) 109 00:11:14,720 --> 00:11:19,100 Álex, tienes la luz de la linterna encendida. 110 00:11:19,760 --> 00:11:21,260 La del móvil. 111 00:11:34,600 --> 00:11:37,300 (SORBE) 112 00:11:39,140 --> 00:11:42,010 (Murmullos) 113 00:11:48,890 --> 00:11:52,100 (La música sube de intensidad) 114 00:11:53,510 --> 00:11:55,760 (Gritos de euforia) 115 00:12:19,850 --> 00:12:21,470 (VOZ SINTÉTICA) Bajando. 116 00:12:22,930 --> 00:12:25,100 (JADEA) 117 00:12:48,890 --> 00:12:50,600 (SOLLOZA) 118 00:13:04,100 --> 00:13:05,470 (JADEA) 119 00:13:32,010 --> 00:13:35,220 (JADEA) 120 00:14:14,510 --> 00:14:16,100 ¿Alexandra? 121 00:14:17,470 --> 00:14:19,260 ¿Acabas de llegar? 122 00:14:20,300 --> 00:14:21,720 Sí, acabo de llegar. 123 00:14:22,890 --> 00:14:25,220 Pensaba que dormías con Samir. 124 00:14:27,050 --> 00:14:28,760 ¿Te vas a duchar? 125 00:14:30,220 --> 00:14:31,390 Sí, mama. 126 00:14:32,850 --> 00:14:35,350 ¿Estás bien? Sí, sí. Tranquila. 127 00:14:41,010 --> 00:14:43,220 Mama, ¿tú estás bien? 128 00:14:43,800 --> 00:14:45,760 Sí, estoy bien. Vale. 129 00:15:14,260 --> 00:15:17,260 (SAMIR) ...que me he quedado rayadísimo, ¿vale? 130 00:15:17,350 --> 00:15:20,760 Nada, espero que estés bien. Un beso. 131 00:15:28,640 --> 00:15:29,720 Vale, Álex. 132 00:15:29,800 --> 00:15:32,550 La próxima vez despídete de mí, porfa, 133 00:15:32,640 --> 00:15:35,970 que me he quedado rayadísimo, ¿vale? 134 00:15:36,050 --> 00:15:38,970 Nada, espero que estés bien. Un beso. 135 00:15:39,850 --> 00:15:41,220 (Puerta) 136 00:15:41,300 --> 00:15:42,550 (Tintineo) 137 00:15:47,010 --> 00:15:49,010 (Cohetes y petardos) 138 00:15:51,800 --> 00:15:54,930 (EN CATALÁN) ¿Qué haces aquí? (EN CATALÁN) Fumar. 139 00:15:55,430 --> 00:15:56,640 ¿Tú qué haces aquí? 140 00:15:56,720 --> 00:15:59,180 Es que había un control y no quería conducir. 141 00:15:59,260 --> 00:16:00,350 Suerte que te has pirado. 142 00:16:00,430 --> 00:16:02,680 ¿Sabes que ha venido la poli y nos han chutado? 143 00:16:02,760 --> 00:16:05,430 Te lo juro, que la puta poli nos ha echado. 144 00:16:05,510 --> 00:16:07,800 Normal, es que al final 145 00:16:07,890 --> 00:16:10,010 he estado mirando así como en los rincones 146 00:16:10,100 --> 00:16:12,300 y estaba todo el puto barrio en la casa, en serio. 147 00:16:12,390 --> 00:16:14,050 ¿Tú no has flipado? 148 00:16:14,930 --> 00:16:17,800 Gran noche la de hoy, tía, me lo he pasado superbién. 149 00:16:17,890 --> 00:16:19,600 ¿Tú te lo has pasado bien o no? 150 00:16:20,140 --> 00:16:21,800 Álex, ¿te lo has pasado bien? 151 00:16:23,010 --> 00:16:24,720 ¡Bua! ¿Sabes qué me ha pasado? 152 00:16:24,800 --> 00:16:29,390 Estaba allí en el salón del piso y ¿sabes con quién me he encontrado? 153 00:16:29,470 --> 00:16:31,800 Con Sandra Crespo, tía. 154 00:16:32,220 --> 00:16:34,300 ¿Te acuerdas o no? La de primaria. 155 00:16:34,390 --> 00:16:37,180 Muy loco. Nos encontramos allí, empezamos a hablar 156 00:16:37,260 --> 00:16:39,930 y no sé qué coño me ha dicho, me ha chutado, ¿sabes? 157 00:16:41,430 --> 00:16:44,180 ¿No te quedabas en casa de Samir? ¿Qué haces aquí? 158 00:16:47,640 --> 00:16:48,890 Al final no. 159 00:16:51,550 --> 00:16:53,180 ¿Qué te pasa? 160 00:16:55,220 --> 00:16:56,430 Nada. 161 00:16:58,850 --> 00:17:00,930 Alejandra... ¿Qué te pasa? 162 00:17:01,010 --> 00:17:02,220 Nada. 163 00:17:05,600 --> 00:17:07,550 ¡Alegra esa cara, hombre! 164 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 Que es Fin de Año. 165 00:17:09,800 --> 00:17:12,180 Ven aquí. Feliz año, muchacha. 166 00:17:12,260 --> 00:17:14,390 Para, tío, que apestas. Déjame. 167 00:17:15,510 --> 00:17:19,300 (EN CATALÁN) Que nos han echado de la puta disco, tío. 168 00:17:19,390 --> 00:17:20,760 Qué risa, tío. 169 00:17:20,850 --> 00:17:22,850 Cállate, que mamá duerme. 170 00:17:23,600 --> 00:17:25,220 Tengo hambre. 171 00:17:48,050 --> 00:17:49,180 ¿Puedo mirar o molesto? 172 00:17:49,260 --> 00:17:52,390 Claro que puedes mirar. De pequeña ya lo hacías. 173 00:17:54,550 --> 00:17:56,850 Venga, va. Una, dos... 174 00:17:57,350 --> 00:17:58,510 Y tres, va. 175 00:17:59,970 --> 00:18:01,600 -Está gordo, ¿eh? -Sí. 176 00:18:01,680 --> 00:18:03,010 Cómo huele. 177 00:18:07,640 --> 00:18:09,640 Sí que parece que corta poco, este cuchillo. 178 00:18:10,470 --> 00:18:13,510 -Luego pruebas tú. -Coge de la pata. 179 00:18:13,970 --> 00:18:15,470 Ojo no te corte, ¿eh? 180 00:18:18,300 --> 00:18:19,390 -Perfecto. 181 00:18:20,680 --> 00:18:22,050 Casi lo haces mejor que Pilar. 182 00:18:22,140 --> 00:18:23,680 -Una porra. 183 00:18:24,600 --> 00:18:26,640 ¿A que te vas de mi casa, chaval? 184 00:18:27,470 --> 00:18:28,600 -Venga, ahí. 185 00:18:28,680 --> 00:18:30,800 Va, que lo suba la niña y que aprenda. Venga. 186 00:18:31,220 --> 00:18:32,640 ¿Yo? Venga. 187 00:18:32,720 --> 00:18:34,180 Va, ven. 188 00:18:38,550 --> 00:18:40,550 Aquí. ¿Con esto? Sí, sí. Dale, dale. 189 00:18:42,260 --> 00:18:44,180 Dale. Dale fuerte. 190 00:18:45,260 --> 00:18:46,680 Dale con ganas. 191 00:18:47,100 --> 00:18:49,100 Que no pesa tanto. Venga. 192 00:18:49,600 --> 00:18:50,760 Venga, va. 193 00:18:51,430 --> 00:18:52,550 Dale más fuerte. 194 00:18:54,220 --> 00:18:55,470 Vale. 195 00:18:56,890 --> 00:18:59,470 -¡Chis! ¡Eh! Tira allí, anda. 196 00:19:06,720 --> 00:19:10,100 -Al final te acostumbrarás al olor. -Igual que tu madre, niña. 197 00:19:10,180 --> 00:19:13,600 Que no nos viene a ayudar ya porque no soporta este olor. 198 00:19:14,390 --> 00:19:15,600 (TOSE) 199 00:19:16,140 --> 00:19:17,260 (EN CATALÁN) ¿Estás bien? 200 00:19:17,350 --> 00:19:18,930 Sí, sí. ¿Seguro? 201 00:19:19,010 --> 00:19:21,260 ¿Quieres agua? No, ya está. 202 00:19:23,430 --> 00:19:24,760 -¿Corto? -Sí, corta. 203 00:19:24,850 --> 00:19:27,010 -Cómo huele, ¿eh? -Sí que huele, sí. 204 00:19:27,390 --> 00:19:29,180 No sé si nos lo comeremos, que huele a macho. 205 00:19:29,260 --> 00:19:30,390 ¿Cómo que no? 206 00:19:30,470 --> 00:19:31,970 Porque cuando están en celo, 207 00:19:32,390 --> 00:19:36,350 la carne de los machos sabe fatal. 208 00:19:38,470 --> 00:19:40,930 ¿Este quién lo ha cazado? ¿Este? 209 00:19:41,720 --> 00:19:43,140 La jefa. 210 00:19:44,350 --> 00:19:46,050 Antes solo cazaba el tío, ¿no? 211 00:19:46,140 --> 00:19:49,260 Como le gustaría al tío verte así. No sé yo. 212 00:19:49,350 --> 00:19:51,600 -Todos los años para estas fechas vamos a cazar. 213 00:19:51,680 --> 00:19:53,140 Si quieres venir el año que viene... 214 00:19:53,220 --> 00:19:54,350 ¿A mirar o a disparar? 215 00:19:54,430 --> 00:19:56,890 (TÍA) Tú a disparar. La niña tiene que aprender. 216 00:19:56,970 --> 00:19:59,300 -Va, córtale ya los huevos. 217 00:19:59,390 --> 00:20:01,220 -Ahí hay que darle fuerte, que es la cola. 218 00:20:01,300 --> 00:20:03,930 -Ya está, si cortamos lo de ahí... -Ojo la mano. 219 00:20:04,010 --> 00:20:06,180 -Vamos subiéndolo ya. -Sube, sube. 220 00:20:06,260 --> 00:20:07,890 Sube, sube, sube. 221 00:20:09,300 --> 00:20:10,760 Acerca el cubo. 222 00:20:11,970 --> 00:20:13,260 -¡Hale! 223 00:20:14,470 --> 00:20:16,850 ¡Puaj! -Perfecto. 224 00:20:16,930 --> 00:20:18,010 Ya lo tenemos arreglado. 225 00:20:20,430 --> 00:20:23,720 ¿Qué tal ayer con la tía? Nos devuelve vivos, que no es poco. 226 00:20:24,970 --> 00:20:27,930 Si me va mal en el teatro, echaré mi currículo en un matadero. 227 00:20:28,010 --> 00:20:29,680 ¿Eh, tía? Venga, Alejandra, 228 00:20:29,760 --> 00:20:32,890 que me dice tu madre que tampoco te va tan mal. 229 00:20:32,970 --> 00:20:35,600 ¿Cuándo harás un anuncio de la tele? Sales tan guapa... 230 00:20:35,680 --> 00:20:38,140 Como no me pillen en un casting, lo veo difícil. 231 00:20:38,220 --> 00:20:40,100 Que sí, mujer, ya verás como sí. 232 00:20:40,600 --> 00:20:43,510 ¿Tú qué, machote? Nos han dicho que ya sabes abrir un jabalí. 233 00:20:43,600 --> 00:20:45,430 Y dos, y tres. Los que me echen. Joder. 234 00:20:45,510 --> 00:20:48,050 (EN CATALÁN) Qué flipado eres. "Qué flipado eres". 235 00:20:50,640 --> 00:20:53,010 ¿Quieres un trocito de pollo, cariño? 236 00:20:53,510 --> 00:20:56,720 (EN CATALÁN) Estate más con mamá. (EN CATALÁN) ¿Y qué le digo? 237 00:20:56,800 --> 00:20:58,970 Yo qué sé. A ver si te suelta qué quiere por Navidades. 238 00:20:59,050 --> 00:21:01,930 No, eso lo piensas tú y lo pago yo, como siempre. 239 00:21:02,010 --> 00:21:03,350 Me ha llamado papá. 240 00:21:03,430 --> 00:21:05,600 Quiere que vayamos un día por fiestas. 241 00:21:06,390 --> 00:21:08,260 Si mamá no tiene plan... 242 00:21:10,010 --> 00:21:11,390 Fin de Año en Barna, ¿eh? 243 00:21:11,470 --> 00:21:14,470 ¿Tú quieres M para Fin de Año? Yo qué sé. No sé. 244 00:21:16,600 --> 00:21:17,930 (ACE. INGLÉS) Ladies... 245 00:21:18,010 --> 00:21:19,350 Muchas gracias. 246 00:21:19,850 --> 00:21:23,140 Eso déjaselo a la niña, que le gusta. Toma, que te gusta el tostadito. 247 00:21:23,220 --> 00:21:24,680 ¿Qué hay por aquí? Estoy cansado. 248 00:21:24,760 --> 00:21:27,260 Tía Pilar, me has dejado sin, ¿o qué? Gracias, tía. 249 00:21:27,350 --> 00:21:29,510 Gracias. De nada. 250 00:21:29,600 --> 00:21:30,720 (Gruñido) 251 00:21:30,800 --> 00:21:32,760 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 252 00:21:32,850 --> 00:21:35,010 (Gruñido) 253 00:21:35,100 --> 00:21:37,760 Es un cerdo que le ha tocado a tu tía en una rifa. 254 00:21:37,850 --> 00:21:39,850 ¿Cómo que un cerdo? ¿Qué dices? 255 00:21:39,930 --> 00:21:41,100 Bueno, un lechón. 256 00:21:41,180 --> 00:21:43,970 No es un cerdo de 200 kilos, es un lechón. 257 00:21:44,050 --> 00:21:46,850 Que me ha tocado. Un cerdo pequeño, un lechón. 258 00:21:46,930 --> 00:21:49,510 (EN CATALÁN) Un garrí. Un cerdito. 259 00:21:49,600 --> 00:21:51,930 No te creo. Es que no sois nada de pueblo. 260 00:21:52,010 --> 00:21:54,010 No te creo, tía, que tengas un cerdo ahí detrás. 261 00:21:54,100 --> 00:21:56,350 A ver. ¿Cómo que no...? 262 00:21:56,430 --> 00:21:58,550 Que no abras, Adrián. Adrián... 263 00:21:58,640 --> 00:22:00,850 No abras. Me cago en tu sombra. 264 00:22:00,930 --> 00:22:03,300 Adrián. Adrián, no. 265 00:22:03,390 --> 00:22:04,510 ¡Ay! ¡Hostia! 266 00:22:04,600 --> 00:22:06,680 (GRITA) ¡Que viene! 267 00:22:06,760 --> 00:22:09,350 ¡Ay, qué mono! (CHILLA) 268 00:22:11,260 --> 00:22:12,970 Espera. ¡Vale, vale! 269 00:22:13,050 --> 00:22:15,640 ¿Qué hacemos? Que está aquí... 270 00:22:15,720 --> 00:22:17,100 Cógelo. ¡La parrilla! 271 00:22:17,180 --> 00:22:18,550 ¡Está ahí, Álex! 272 00:22:20,100 --> 00:22:21,510 ¡Vale! ¡Vale! 273 00:22:22,680 --> 00:22:24,510 ¡Lo tengo! 274 00:22:24,600 --> 00:22:27,680 ¡Lo tengo! (TÍA) ¡Así, del lomo! ¡Del lomo! 275 00:22:27,760 --> 00:22:29,720 (RÍE) Menudo equipazo. 276 00:22:30,220 --> 00:22:31,970 (RÍE) ¡Venga! 277 00:22:32,050 --> 00:22:33,800 ¡Ay, qué mono! 278 00:22:34,220 --> 00:22:36,510 Que luego nos lo vamos a comer. ¡Ay, que te come! 279 00:22:36,600 --> 00:22:38,050 ¿Qué haces, joder? 280 00:22:50,010 --> 00:22:51,300 (GIME) 281 00:23:07,760 --> 00:23:09,300 (GIME) 282 00:23:10,510 --> 00:23:11,600 (GIME) 283 00:23:11,680 --> 00:23:12,760 (Golpe) 284 00:23:12,850 --> 00:23:14,050 ¿Alexandra? 285 00:23:14,140 --> 00:23:15,470 Ya salgo. 286 00:23:15,550 --> 00:23:17,510 ¿Querrás que te corte el pelo o no? 287 00:23:17,600 --> 00:23:20,100 Vale, un minuto. Pero no tardes. 288 00:23:24,300 --> 00:23:27,390 (DOCTOR) ¿Cómo es el dolor? ¿Es más bien una molestia? 289 00:23:27,470 --> 00:23:29,010 ¿Tienes otros síntomas? 290 00:23:29,100 --> 00:23:31,300 ¿Secreciones en la regla? No. 291 00:23:31,390 --> 00:23:32,800 No, ¿eh? 292 00:23:32,890 --> 00:23:36,010 Muy bien. Pues vamos a hacer una exploración, si te parece. 293 00:23:36,100 --> 00:23:37,720 Ven un poquito hacia mí. Vale. 294 00:23:39,470 --> 00:23:41,510 ¿Así? Un poco más, un poco más. 295 00:23:41,600 --> 00:23:43,350 Eso es. Muy bien. 296 00:23:49,850 --> 00:23:53,550 (TITUBEA) Me preocupa un poco que... 297 00:23:55,010 --> 00:23:56,890 que lo he hecho sin protección. 298 00:23:56,970 --> 00:23:58,600 Ya... 299 00:23:58,680 --> 00:24:02,220 Tendrás que pedir cita con tu médico para hacer las pruebas de las ETS. 300 00:24:02,300 --> 00:24:03,970 Ahora la pides fuera. 301 00:24:05,430 --> 00:24:07,720 Esto ahora te va a molestar un poquito. 302 00:24:08,600 --> 00:24:10,510 No te muevas, no te muevas. 303 00:24:10,600 --> 00:24:12,140 Un momento solo. 304 00:24:17,260 --> 00:24:19,470 Alexandra, ¿verdad? Sí. 305 00:24:20,260 --> 00:24:22,180 ¿El sexo ha sido consentido? 306 00:24:23,350 --> 00:24:24,720 ¿El qué? 307 00:24:24,800 --> 00:24:26,550 Veo que tienes una herida en la vulva. 308 00:24:26,640 --> 00:24:28,550 ¿Has tenido sexo no consentido? 309 00:24:31,800 --> 00:24:32,970 No. 310 00:24:33,470 --> 00:24:34,640 No, no. 311 00:24:35,600 --> 00:24:38,050 De acuerdo. ¿Puedes esperarte aquí un momentito? 312 00:24:38,140 --> 00:24:40,260 ¿Puedo vestirme? Sí, sí. 313 00:24:46,100 --> 00:24:52,220 (Inaudible) 314 00:25:28,600 --> 00:25:30,680 Me pone mucho tu pelo así. 315 00:25:31,680 --> 00:25:34,350 (JADEAN) 316 00:25:39,890 --> 00:25:42,640 (JADEA) 317 00:25:43,260 --> 00:25:45,050 (JADEA) 318 00:25:50,640 --> 00:25:52,300 (JADEA) 319 00:26:00,680 --> 00:26:03,010 (JADEA) 320 00:26:04,640 --> 00:26:07,550 (GIME) 321 00:26:07,640 --> 00:26:09,180 (JADEA) 322 00:26:09,850 --> 00:26:11,100 (JADEA NERVIOSA) 323 00:26:12,970 --> 00:26:14,550 Enciende la luz. 324 00:26:15,300 --> 00:26:17,430 Enciende la luz, porfa. 325 00:26:18,050 --> 00:26:19,390 La luz... 326 00:26:22,050 --> 00:26:23,390 ¿Qué pasa? 327 00:26:25,300 --> 00:26:26,470 Relájate. 328 00:26:26,550 --> 00:26:28,220 Vale. (GIME) ¿Qué pasa? 329 00:26:28,640 --> 00:26:30,220 Relájate, relájate. 330 00:26:31,640 --> 00:26:33,100 Dime lo que me decías en el juego. 331 00:26:33,180 --> 00:26:35,930 Dime algo que ves aquí, va. Dime algo que ves aquí. 332 00:26:36,010 --> 00:26:37,350 Relájate. 333 00:26:37,800 --> 00:26:39,050 Relájate. 334 00:26:41,970 --> 00:26:44,800 Relájate. Dime algo que ves. 335 00:26:46,680 --> 00:26:47,890 Ojos. 336 00:26:49,220 --> 00:26:51,100 Otra. Dime otra. 337 00:26:51,180 --> 00:26:53,050 Lámpara. Vale. 338 00:26:53,140 --> 00:26:55,180 (SUSURRA) Otra. 339 00:26:57,760 --> 00:26:58,970 Ya está. 340 00:26:59,050 --> 00:27:01,850 Una de regalo, va. Una de regalo, por favor. 341 00:27:04,390 --> 00:27:05,510 Mano. 342 00:27:07,800 --> 00:27:10,220 (LEE) "Considera con qué crimen cargarás. 343 00:27:10,300 --> 00:27:12,430 Considera con qué crimen cargarás. 344 00:27:12,510 --> 00:27:15,220 Por tus rodillas, tanto, tanto te suplicamos. 345 00:27:15,300 --> 00:27:17,760 Medea: no mates a tus hijos. 346 00:27:18,550 --> 00:27:22,050 No podrás, cuando tus hijos caigan suplicantes, 347 00:27:22,140 --> 00:27:24,600 teñir tu mano de sangre con ánimo temerario. 348 00:27:25,430 --> 00:27:27,140 No podrás... 349 00:27:27,220 --> 00:27:28,640 (Puerta) 350 00:27:29,930 --> 00:27:31,890 Perdida estoy. 351 00:27:31,970 --> 00:27:34,180 No tengo ya a la vida afición. 352 00:27:36,300 --> 00:27:37,850 Quiero morir, amigas. 353 00:27:39,010 --> 00:27:40,300 (SUSURRA) Quiero morir". 354 00:27:40,850 --> 00:27:44,300 (EN CATALÁN) ¿Cómo lo llevas? (EN CATALÁN) Bueno, más o menos. 355 00:27:45,640 --> 00:27:48,470 ¿Cuándo tienes el casting? Aún queda. 356 00:27:50,720 --> 00:27:52,350 A ver. ¿Me dejas leer? 357 00:28:01,430 --> 00:28:03,350 Hostia, qué intenso, ¿no? 358 00:28:03,430 --> 00:28:05,640 ¿Qué es esto? Medea. 359 00:28:06,350 --> 00:28:08,970 La que mató a sus hijos por venganza, el mito griego. 360 00:28:09,800 --> 00:28:11,260 ¿Venganza de qué? 361 00:28:11,850 --> 00:28:13,140 De su marido. 362 00:28:13,220 --> 00:28:16,220 Hostia. Una zumbada como tú. Te saldrá superbién, ya verás. 363 00:28:16,300 --> 00:28:18,180 Soy una pringada. Es para un papel secundario. 364 00:28:18,260 --> 00:28:20,300 Pringada no. Eres una cagada, que es distinto. 365 00:28:20,390 --> 00:28:21,760 Sí, vale, muy bien. 366 00:28:22,680 --> 00:28:24,430 ¿Quieres que te ayude a repasar? 367 00:28:28,010 --> 00:28:29,220 Vale, va. 368 00:28:29,800 --> 00:28:31,600 Tú haces de Medea. 369 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 "No es tolerable, amigas". Vale. 370 00:28:34,850 --> 00:28:38,470 "No es tolerable, amigas, ser objeto de risa para mis enemigos. 371 00:28:38,550 --> 00:28:42,510 Nadie me considere cobarde, débil ni mansa". 372 00:28:43,800 --> 00:28:46,050 "Como quiero ayudarte y respetar las leyes humanas, 373 00:28:46,140 --> 00:28:47,550 te pido que no lo hagas". 374 00:28:47,640 --> 00:28:49,600 "No existe otra manera". 375 00:28:54,550 --> 00:28:56,800 "¿Te atreverás a matar a tus hijos? 376 00:28:56,890 --> 00:28:59,510 Serás sin duda la más infeliz de las mujeres. 377 00:28:59,600 --> 00:29:01,390 Considera con qué crimen cargarás". 378 00:29:01,470 --> 00:29:02,850 "Es admisible que hables así: 379 00:29:02,930 --> 00:29:05,550 tú no has padecido desgracias como yo". 380 00:29:16,760 --> 00:29:19,550 (EN CATALÁN) Adrián, una cosa. Que... 381 00:29:22,930 --> 00:29:24,260 (EN CATALÁN) ¿Qué? 382 00:29:27,970 --> 00:29:29,100 No... 383 00:29:31,680 --> 00:29:34,350 Que la noche de Fin de Año me agredieron. 384 00:29:36,180 --> 00:29:37,850 ¿Cómo, agredir? 385 00:29:41,930 --> 00:29:43,260 En casa de Julia. 386 00:29:44,800 --> 00:29:46,600 No sé. Alguien me... 387 00:29:48,850 --> 00:29:51,350 me tiró al suelo y... 388 00:29:53,180 --> 00:29:55,350 me metió en una habitación y... 389 00:29:58,970 --> 00:30:01,010 ¿Y? ¿Y qué? ¿Y qué más? 390 00:30:01,100 --> 00:30:02,300 Y... 391 00:30:04,140 --> 00:30:05,430 Bueno... 392 00:30:30,850 --> 00:30:32,140 Álex. 393 00:30:35,720 --> 00:30:39,180 ¿Me estás diciendo lo que creo que me estás diciendo o no? 394 00:30:40,720 --> 00:30:42,550 Estoy bien. No pasa nada, de verdad. 395 00:30:42,640 --> 00:30:44,350 A ver. 396 00:30:45,350 --> 00:30:47,970 O sea, ¿te tocó? 397 00:30:49,930 --> 00:30:51,760 ¿Solo te tocó? 398 00:30:54,510 --> 00:30:55,890 Hostia puta. No, Álex. 399 00:30:55,970 --> 00:30:57,680 Necesito que seas concreta. 400 00:30:57,760 --> 00:30:59,510 ¿Solo te tocó... 401 00:31:01,010 --> 00:31:02,430 o te violó? 402 00:31:19,890 --> 00:31:21,220 ¿Quién fue? 403 00:31:22,550 --> 00:31:23,640 No lo sé. 404 00:31:23,720 --> 00:31:25,600 ¿Cómo que no lo sabes? 405 00:31:25,680 --> 00:31:27,180 No lo vi o no lo recuerdo. 406 00:31:27,260 --> 00:31:29,300 ¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas de quién fue? 407 00:31:29,390 --> 00:31:31,890 No me acuerdo de nada. Ibas muy pasada, Álex. 408 00:31:31,970 --> 00:31:33,930 Ibas muy pasada, tía. 409 00:31:34,010 --> 00:31:35,510 Ibas muy pasada. 410 00:31:35,930 --> 00:31:37,300 Me cago en la puta. 411 00:31:38,510 --> 00:31:40,600 Ibas muy pasada, tía. 412 00:31:41,010 --> 00:31:43,140 Pero es que te lo dije, te lo dije. 413 00:31:43,220 --> 00:31:45,140 Si quieres M, pídemelo a mí. 414 00:31:45,220 --> 00:31:48,100 No se lo vayas a pedir a cualquier gilipollas 415 00:31:48,180 --> 00:31:50,470 que te encuentres por la calle, pero tú, a tu puta bola. 416 00:31:50,550 --> 00:31:52,100 Como siempre. 417 00:31:52,180 --> 00:31:53,510 ¿Por qué no me lo dijiste? 418 00:31:53,600 --> 00:31:55,760 ¿Por qué no me lo dijiste en el piso? 419 00:31:55,850 --> 00:31:59,180 Le hubiera cogido la cabeza y se la habría reventado contra... 420 00:31:59,260 --> 00:32:01,430 La puta madre que me parió. 421 00:32:05,220 --> 00:32:06,260 (RESOPLA) 422 00:32:11,800 --> 00:32:12,850 (JADEA) 423 00:32:23,140 --> 00:32:24,300 (SUSPIRA) 424 00:32:29,260 --> 00:32:31,180 (SOLLOZA) 425 00:32:33,850 --> 00:32:35,140 (SOLLOZA) 426 00:32:41,390 --> 00:32:43,010 (Tintineo) 427 00:32:50,220 --> 00:32:51,970 Ya lo hago yo. Lo hago yo. 428 00:32:55,550 --> 00:32:57,640 Ojo, no te cortes. Ojo. Dámelo. 429 00:33:24,220 --> 00:33:27,390 (MUJER) ¿Dónde estás? Álex, ¿dónde está el ramo? 430 00:33:27,470 --> 00:33:30,220 ¿Álex? Sí, sí, camino al escenario. 431 00:33:30,300 --> 00:33:33,010 (Aplausos) 432 00:33:36,800 --> 00:33:38,180 Ya voy. 433 00:33:38,260 --> 00:33:40,180 Víctor. ¿Se lo das tú? Vale. 434 00:33:40,260 --> 00:33:41,390 Gracias. 435 00:33:43,050 --> 00:33:46,050 (JADEA) 436 00:33:49,470 --> 00:33:51,600 (RESPIRA HONDO) 437 00:34:07,100 --> 00:34:11,680 (Música inquietante) 438 00:34:25,350 --> 00:34:26,800 (GIME) 439 00:34:28,890 --> 00:34:31,050 (JADEA) 440 00:34:33,050 --> 00:34:36,050 (RESOPLA Y GIME) 441 00:35:00,550 --> 00:35:02,510 (EN CATALÁN) ¿Vienes del curro o de una rave? 442 00:35:04,430 --> 00:35:06,390 (EN CATALÁN) Me han cambiado el turno. 443 00:35:21,010 --> 00:35:23,510 Álex, creo que deberías ir a la poli, tía. 444 00:35:25,390 --> 00:35:28,680 No iré a la poli. Yo te puedo acompañar, ya lo sabes. 445 00:35:32,680 --> 00:35:35,050 Es que mira, tengo un amigo poli. 446 00:35:35,140 --> 00:35:39,140 El otro día, cuando quedé con él, me dijo que no pasaba nada si... 447 00:35:39,220 --> 00:35:40,550 ¿Hablando de qué? 448 00:35:41,760 --> 00:35:45,390 Bueno, tú escucha, que no me estás escuchando. 449 00:35:46,010 --> 00:35:47,640 Joder, tranquila. 450 00:35:47,720 --> 00:35:48,850 Me dijo que no pasaba nada 451 00:35:48,930 --> 00:35:50,890 si quedábamos y hablábamos en una terraza... 452 00:35:50,970 --> 00:35:53,300 Te dije que no le dijeras nada a nadie. 453 00:35:53,390 --> 00:35:56,300 No le he dicho nada a nadie, tranquilízate. 454 00:35:57,390 --> 00:35:59,600 ¿Tú se lo has explicado a Samir? No. 455 00:35:59,680 --> 00:36:01,470 ¿Por qué no? Pues porque no. 456 00:36:03,760 --> 00:36:05,140 No le digas nada, ¿eh? 457 00:36:06,600 --> 00:36:07,970 Madre mía. 458 00:36:10,010 --> 00:36:12,010 Madre mía, Álex, tía. 459 00:36:19,600 --> 00:36:22,390 Sabes que podríamos encontrarlo perfectamente, ¿no? 460 00:36:24,050 --> 00:36:26,260 Y entonces ya todos tranquilos, ¿no? 461 00:36:28,010 --> 00:36:30,100 Mira, ¿sabes qué me iría bien? 462 00:36:30,180 --> 00:36:31,510 Diazepam. 463 00:36:31,600 --> 00:36:33,680 Estoy pillando los de mamá y casi no quedan. 464 00:36:34,140 --> 00:36:38,180 Yo no tengo diazepam, pero si quieres te puedo dar porros. 465 00:36:38,260 --> 00:36:40,680 Lo que me faltaba, ir fumada por la vida. 466 00:36:43,760 --> 00:36:45,890 ¿Y tú qué tal estás durmiendo? 467 00:36:45,970 --> 00:36:47,720 ¿Estás descansando bien o no? 468 00:36:48,850 --> 00:36:51,800 Porque yo estoy durmiendo como el puto culo, tía. 469 00:36:53,140 --> 00:36:54,510 ¿Dónde vas? 470 00:36:54,600 --> 00:36:56,550 A dar una vuelta. ¿Con quién? 471 00:36:56,640 --> 00:36:59,140 Álex, ve con cuidado, por favor. Que sí. 472 00:36:59,890 --> 00:37:02,100 Hoy es el cumpleaños de Julia Font, 473 00:37:03,010 --> 00:37:04,390 mi amiga del alma. 474 00:37:05,140 --> 00:37:07,180 Nos hacemos mayores, hija de puta. 475 00:37:07,260 --> 00:37:09,430 Vamos a cantar una canción. 476 00:37:10,300 --> 00:37:16,140 (CANTA) Porque es una chica excelente, 477 00:37:16,720 --> 00:37:19,890 es una chica excelente. 478 00:37:20,430 --> 00:37:23,930 Porque es una chica excelente 479 00:37:24,800 --> 00:37:27,470 y siempre lo será. 480 00:37:27,890 --> 00:37:30,970 Y siempre lo será. 481 00:37:31,050 --> 00:37:32,850 Lolololo... 482 00:37:32,930 --> 00:37:35,180 (CATALÁN) ¿Nos vamos yendo? ¿Nos vamos? 483 00:37:35,260 --> 00:37:38,390 No va el micro, amore. Está apagado, está desconectado. 484 00:37:38,470 --> 00:37:39,550 Vamos. 485 00:37:39,640 --> 00:37:42,140 Se quieren ir, estamos chapando. Yo no me quiero ir. 486 00:37:42,220 --> 00:37:45,470 Hacemos la última. Un chupitico para las mujeres guapas. 487 00:37:45,550 --> 00:37:46,970 Álex, tía. 488 00:37:47,050 --> 00:37:48,390 Es guapísimo este tío, míralo. 489 00:37:48,470 --> 00:37:50,430 Perdón. Perdona es que... 490 00:37:50,510 --> 00:37:53,300 es una amargada, es su cumpleaños. Vale ya, tía. 491 00:37:53,390 --> 00:37:54,720 ¿Qué te pasa? No pasa nada, tío, 492 00:37:54,800 --> 00:37:56,720 que estoy de puta madre, joder, tío. 493 00:37:56,800 --> 00:37:58,850 Está llegando el taxi. No voy a ir en taxi, 494 00:37:58,930 --> 00:38:01,260 me voy a ir andando a mi puta casa, joder. 495 00:38:01,350 --> 00:38:03,140 Hostia, tío, ya. 496 00:38:03,220 --> 00:38:05,300 No tengo el sida no tengo nada, coño. 497 00:38:06,010 --> 00:38:07,550 Hostia puta. 498 00:38:08,050 --> 00:38:09,640 ¡Álex! (GIME) 499 00:38:11,510 --> 00:38:12,640 (GIME) 500 00:38:15,050 --> 00:38:16,180 Déjame ver. 501 00:38:16,680 --> 00:38:18,100 ¡Uf! Hostia. 502 00:38:18,760 --> 00:38:21,760 Vale, a ver. Voy a por la moto. Ahora vuelvo, espérate aquí. 503 00:38:23,430 --> 00:38:24,640 (GIME) 504 00:38:25,930 --> 00:38:27,010 (SOLLOZA) 505 00:38:27,100 --> 00:38:28,760 (Moto arrancando) 506 00:38:28,850 --> 00:38:31,300 Aquí nadie se entera de nada. 507 00:38:31,390 --> 00:38:33,890 (MUSITA) Nadie se entera de nada. 508 00:38:38,350 --> 00:38:39,510 (GIME) 509 00:38:44,550 --> 00:38:46,720 Álex, va, venga. 510 00:38:47,930 --> 00:38:49,140 Eh, aquí. 511 00:38:50,890 --> 00:38:53,510 A tu casa no, Julia, por favor. Va, espabila, va. 512 00:38:54,010 --> 00:38:56,390 Venga. ¡Chis! ¡Eh, eh! 513 00:38:56,470 --> 00:38:59,100 No te duermas en la moto que nos matamos, ¿eh? 514 00:39:32,640 --> 00:39:36,600 (Ruidos distorsionados) 515 00:39:44,640 --> 00:39:45,930 (Puerta) 516 00:40:02,140 --> 00:40:03,550 ¿Y Julia? 517 00:40:08,720 --> 00:40:10,220 ¿Se ha ido ya? 518 00:40:11,350 --> 00:40:13,220 ¿Cómo estás? 519 00:40:14,850 --> 00:40:17,100 Te estoy buscando un ibuprofeno, pero... 520 00:40:17,510 --> 00:40:19,140 Como para encontrarlo... 521 00:40:20,470 --> 00:40:21,720 Vaya caos tienes ahí. 522 00:40:31,390 --> 00:40:32,800 Álex. 523 00:40:35,970 --> 00:40:37,850 Ayer Julia me llamó a las tantas. 524 00:40:38,890 --> 00:40:40,470 ¿Estás bien? 525 00:40:46,600 --> 00:40:47,930 ¿Qué te pasa? 526 00:40:49,600 --> 00:40:51,260 ¿Qué te está pasando, Álex? 527 00:40:58,010 --> 00:41:00,640 Me caí, iba taja, ya está. 528 00:41:03,850 --> 00:41:04,930 (RESOPLA) 529 00:41:10,470 --> 00:41:12,350 ¿Quieres que te acompañe al casting? 530 00:41:37,300 --> 00:41:38,850 Me voy, ¿vale? 531 00:41:44,510 --> 00:41:45,760 (Puerta) 532 00:41:47,850 --> 00:41:49,050 (Puerta) 533 00:42:55,510 --> 00:42:56,850 Hala, ya está. 534 00:42:56,930 --> 00:42:58,470 A la ducha. Venga. 535 00:42:59,640 --> 00:43:01,600 Mil gracias, mama. De nada, hijo. 536 00:43:02,640 --> 00:43:03,720 ¡Qué bien! 537 00:43:07,390 --> 00:43:09,470 ¡Uy! Me mordí. 538 00:43:09,930 --> 00:43:11,350 Por Dios, qué vergüenza. 539 00:43:11,430 --> 00:43:13,800 Guarda eso, que me quedaron horrorosos. 540 00:43:13,890 --> 00:43:16,100 Solo viene cuando quiere que le cortes el pelo. 541 00:43:16,180 --> 00:43:17,640 No seas mala. 542 00:43:17,720 --> 00:43:19,850 (IMITA A ÁLEX BURLÁNDOSE) 543 00:43:21,470 --> 00:43:23,930 Hostia, mira, el Monopoly. (EN CATALÁN) Este era mío. 544 00:43:24,010 --> 00:43:26,050 (EN CATALÁN) Yo me quedo el Risk. Pues vale. 545 00:43:31,300 --> 00:43:35,100 Oye, mira bien lo que tiras, que vas a saco, tía. Tranqui. 546 00:43:37,680 --> 00:43:38,930 Álex. 547 00:43:39,010 --> 00:43:42,140 Eh, que te tranquilices. No me toques, porfa. 548 00:43:44,850 --> 00:43:45,930 Perdona, ¿eh? 549 00:43:52,930 --> 00:43:54,970 Pero es que eso es mío. Es mío. 550 00:43:55,050 --> 00:43:58,510 Lo que quieras lo coges, y ya está. Toda esta mierda la quiero tirar. 551 00:43:58,600 --> 00:44:01,680 Claro. Y aquí no ha pasado nada, ¿no? ¿Qué quieres que te diga? 552 00:44:01,760 --> 00:44:03,970 ¿Que quiero que lo atropelle un puto camión? 553 00:44:04,050 --> 00:44:05,720 Pues sí. Pues no. 554 00:44:14,430 --> 00:44:16,550 Álex, ¿por qué me lo explicaste? 555 00:44:19,510 --> 00:44:20,720 No lo sé. 556 00:44:28,640 --> 00:44:30,970 ¿Qué? ¿Te ayudo con el casting o no? 557 00:44:31,050 --> 00:44:32,930 No hace falta, ya me lo sé. ¿Ya te lo sabes? 558 00:44:33,010 --> 00:44:34,350 Sí. ¿Seguro? 559 00:44:34,430 --> 00:44:36,800 Pues me voy, que estoy dejando esto hecho una puta mierda. 560 00:44:36,890 --> 00:44:38,050 Vale. 561 00:45:06,390 --> 00:45:08,220 ¿Todo bien, cariño? 562 00:45:08,720 --> 00:45:11,470 Sí. Hace tiempo que no me cuentas nada. 563 00:45:14,470 --> 00:45:15,800 No sé, sin más. 564 00:45:22,220 --> 00:45:24,050 (Golpecillos) 565 00:45:24,140 --> 00:45:27,140 (Motor suave) 566 00:45:49,850 --> 00:45:51,050 Mama. 567 00:45:51,970 --> 00:45:55,760 (Motor de maquinilla) 568 00:45:56,300 --> 00:45:57,430 Mama. 569 00:45:58,100 --> 00:45:59,510 (Golpecillos) 570 00:45:59,600 --> 00:46:02,850 (Motor de maquinilla) 571 00:46:29,510 --> 00:46:30,600 ¿Noemí? 572 00:46:39,680 --> 00:46:42,550 (Ruidos inquietantes) 573 00:46:48,680 --> 00:46:50,600 (ACTRIZ) "Nos has comunicado tu decisión. 574 00:46:50,680 --> 00:46:54,800 Para respetar las leyes humanas, te pido que no lo hagas. 575 00:46:54,890 --> 00:46:57,390 ¿Te atreverás a matar a tu simiente, mujer? 576 00:46:57,470 --> 00:46:59,640 Considera con qué crimen cargarás. 577 00:46:59,720 --> 00:47:01,640 No mates a tus hijos. 578 00:47:01,720 --> 00:47:05,510 ¿De dónde sacarás el valor para cometer este acto tan espantoso? 579 00:47:05,600 --> 00:47:08,720 No te atreverás, cuando tus hijos caigan suplicantes, 580 00:47:08,800 --> 00:47:12,300 a teñir tu mano de sangre con ánimo temerario". 581 00:47:12,390 --> 00:47:14,300 (DIRECTOR) Perfecto. Pues ya estaríamos. 582 00:47:15,100 --> 00:47:16,930 -Vale, gracias. -Muchas gracias. 583 00:47:18,640 --> 00:47:19,970 (DIRECTOR) ¿Alexandra? Sí. 584 00:47:20,050 --> 00:47:21,550 Ya puede pasar. 585 00:47:34,220 --> 00:47:36,100 Vale, pues soy Alexandra, 586 00:47:36,180 --> 00:47:38,720 tengo 28 años, he estudiado Interpretación... 587 00:47:38,800 --> 00:47:39,930 Tranquila, Alexandra, 588 00:47:40,010 --> 00:47:42,050 esta información ya la tenemos en tu ficha. 589 00:47:42,140 --> 00:47:44,140 Cuando quieras, el monólogo, por favor. 590 00:47:46,010 --> 00:47:47,430 (CARRASPEA) 591 00:47:52,300 --> 00:47:54,850 "¿Te atreverás a matar a tu simiente, mujer? 592 00:47:56,050 --> 00:47:59,010 Serás sin duda la más infeliz de las mujeres. 593 00:48:00,140 --> 00:48:02,300 Considera con qué crimen cargarás. 594 00:48:03,300 --> 00:48:07,390 Por tus rodillas, tanto, tanto te suplicamos, Medea. 595 00:48:08,470 --> 00:48:10,260 No mates a tus hijos. 596 00:48:11,470 --> 00:48:15,220 ¿De dónde sacarás el valor para cometer este acto tan espantoso? 597 00:48:16,720 --> 00:48:18,470 No te atreverás, 598 00:48:18,550 --> 00:48:20,600 cuando tus hijos caigan suplicantes, 599 00:48:20,680 --> 00:48:24,180 a teñir tu mano de sangre con ánimo temerario. 600 00:48:24,970 --> 00:48:28,720 Caerá en tal trampa y en su destino de muerte, infeliz. 601 00:48:29,890 --> 00:48:31,760 Su ruina no podrá evitar". 602 00:48:32,800 --> 00:48:35,680 Bueno, muy bien. Y de monólogo libre, ¿qué nos traes? 603 00:48:37,510 --> 00:48:38,800 Me he preparado el de Medea. 604 00:48:39,970 --> 00:48:41,800 Pero esto es la prueba para el coro. 605 00:48:41,890 --> 00:48:44,390 Ya. Ya lo sé. 606 00:48:44,470 --> 00:48:46,800 Pero estudiando me gustó mucho y me lo aprendí. 607 00:48:48,010 --> 00:48:50,140 -¿Por qué se ha aprendido esto? -Deja que lo haga. 608 00:48:50,800 --> 00:48:52,640 ¿Lo hago o me voy ya? 609 00:48:57,600 --> 00:48:59,180 Adelante. 610 00:49:11,640 --> 00:49:15,010 "Hay quien no conociendo bien la entraña del prójimo, 611 00:49:15,100 --> 00:49:18,300 le contempla con odio sin que haya habido ofensa". 612 00:49:26,430 --> 00:49:27,720 Perdona. 613 00:49:30,430 --> 00:49:32,390 Voy a hacerlo a mi manera, ¿vale? 614 00:49:44,550 --> 00:49:48,140 "Hay quien no conociendo bien la entraña del prójimo, 615 00:49:48,220 --> 00:49:51,050 le contempla con odio sin que haya habido ofensa. 616 00:49:51,930 --> 00:49:57,300 Pero a mí, a mí, que este suceso inesperado me vino, 617 00:49:57,390 --> 00:49:59,140 me ha destrozado el ánimo. 618 00:49:59,220 --> 00:50:01,550 Perdida estoy, ¿vale? 619 00:50:02,510 --> 00:50:07,100 Quiero morir, amigas. Amigas, quiero morir. 620 00:50:08,970 --> 00:50:11,350 De todas las criaturas que tienen mente y alma 621 00:50:11,430 --> 00:50:14,970 no hay especie más mísera que la de las mujeres. 622 00:50:17,850 --> 00:50:22,260 Y dicen, dicen, que vivimos en casa una existencia segura. 623 00:50:22,800 --> 00:50:24,140 ¡Ja! ¡Ja! 624 00:50:24,220 --> 00:50:28,220 Mientras ellos con la lanza combaten, con la polla combaten. 625 00:50:28,300 --> 00:50:30,800 Hijo de puta, asqueroso. 626 00:50:30,890 --> 00:50:33,640 Tres veces formar con el escudo preferiría 627 00:50:33,720 --> 00:50:35,600 antes que parir una sola. 628 00:50:37,680 --> 00:50:40,510 Pues la mujer es miedosa, ¿no? 629 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 Y no puede prestarse a la lucha ni contemplar las armas. 630 00:50:47,970 --> 00:50:49,050 (SUSPIRA) 631 00:51:01,430 --> 00:51:03,970 Pero cuando la ofenden en lo que toca el lecho... 632 00:51:06,600 --> 00:51:09,140 Cuando la ofenden en lo que toca el lecho... 633 00:51:13,640 --> 00:51:16,510 no hay nada en el mundo más sanguinario que ella". 634 00:51:20,220 --> 00:51:25,140 (Ruidos inquietantes) 635 00:51:34,600 --> 00:51:36,430 (SUSURRAN) 636 00:52:04,390 --> 00:52:05,550 Sin miedo. 637 00:52:25,430 --> 00:52:27,180 Sabía que te gustaría. 638 00:52:35,050 --> 00:52:36,680 ¿Quieres un vino? 639 00:52:36,760 --> 00:52:38,010 Vale. 640 00:52:40,180 --> 00:52:44,220 Ahora está como el salón donde crecí. El de la casa de mi madre, vaya. 641 00:52:51,640 --> 00:52:54,430 No hay copas. Gracias. 642 00:53:01,890 --> 00:53:03,760 ¿Cómo es el salón de tu madre? 643 00:53:05,970 --> 00:53:09,390 Pues, si el sofá está allí, 644 00:53:10,550 --> 00:53:13,720 la mesa está como por allá, 645 00:53:14,720 --> 00:53:16,220 y la tele igual. 646 00:53:16,300 --> 00:53:18,390 Delante, pero un poco más lejos. 647 00:53:19,140 --> 00:53:20,220 Móntalo. 648 00:53:21,550 --> 00:53:22,890 Mueve todo lo que quieras. 649 00:53:23,640 --> 00:53:25,550 No. Venga, hazlo. 650 00:53:54,180 --> 00:53:56,390 ¿Y tu padre dónde se sienta? 651 00:54:01,260 --> 00:54:02,600 No me acuerdo. 652 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 Pero creo que se sentaba allí, en la punta. 653 00:54:07,930 --> 00:54:09,260 Como todos. 654 00:54:09,350 --> 00:54:12,550 Siéntate donde él, ya verás qué sensación. 655 00:54:32,720 --> 00:54:35,430 ¿Cómo te sientes siendo la jefa de la familia? 656 00:54:40,680 --> 00:54:42,600 ¿Has hecho de madre muchas veces? 657 00:54:42,680 --> 00:54:46,180 Ajá. Demasiadas, por eso hago esto. 658 00:54:46,640 --> 00:54:49,430 Para ponerme en lugar de la mía, para recordar. 659 00:54:52,050 --> 00:54:54,470 ¿Cuál ha sido el papel de madre que más te ha calado? 660 00:54:55,850 --> 00:54:57,220 Medea. 661 00:54:57,300 --> 00:54:58,550 A ver, 662 00:54:59,760 --> 00:55:01,100 cada madre es única, 663 00:55:01,180 --> 00:55:03,050 pero Medea tiene algo que se queda contigo, 664 00:55:03,140 --> 00:55:05,390 se queda en el cuerpo. 665 00:55:08,550 --> 00:55:10,350 Vale, eso lo entiendo, pero... 666 00:55:11,470 --> 00:55:14,350 ¿por qué hacemos las mismas tragedias una y otra vez? 667 00:55:14,430 --> 00:55:15,890 Incluso Medea. Ajá. 668 00:55:18,010 --> 00:55:21,680 Siempre hay algo que se pierde, pero algo que se renueva. 669 00:55:21,760 --> 00:55:25,010 El mito le roba algo al pasado y nos lo devuelve. 670 00:55:25,600 --> 00:55:27,100 Pero Medea no devuelve nada. 671 00:55:27,680 --> 00:55:29,430 Mata a sus hijos. 672 00:55:30,680 --> 00:55:31,850 ¿Eso no te lo llevas a casa? 673 00:55:32,550 --> 00:55:33,720 No. 674 00:55:34,390 --> 00:55:35,970 En la ficción mentimos. 675 00:55:37,050 --> 00:55:41,220 Podemos asesinar a nuestros hijos, nos persigue la policía, 676 00:55:41,300 --> 00:55:42,640 nos vengamos. 677 00:55:43,140 --> 00:55:46,010 Nos acercamos al pecado, lo disfrutamos, 678 00:55:46,100 --> 00:55:48,510 pero luego nos vamos a casa. No cargamos con ello. 679 00:55:49,050 --> 00:55:50,760 Yo sí cargaría con ello. 680 00:55:52,850 --> 00:55:54,180 No. 681 00:55:54,260 --> 00:55:55,640 Ya lo verás. 682 00:55:56,220 --> 00:55:57,760 Es ficción. 683 00:56:01,600 --> 00:56:03,930 (TV EN CATALÁN) Preocupación por el incendio forestal 684 00:56:04,010 --> 00:56:06,640 que quema entre Portbou y Colera, en el Alt Empordà. 685 00:56:06,720 --> 00:56:10,550 El fuego ha empezado en Portbou y de momento afecta a 150 hectáreas. 686 00:56:11,050 --> 00:56:12,430 Los bomberos trabajan... 687 00:56:12,510 --> 00:56:13,850 ¡Mama! 688 00:56:15,800 --> 00:56:17,720 ¿Dónde se sentaba el papa? 689 00:56:20,640 --> 00:56:22,050 ¿Mama? 690 00:56:25,510 --> 00:56:26,760 ¿Qué? 691 00:56:27,300 --> 00:56:29,010 ¿Dónde se sentaba el papa? 692 00:56:29,100 --> 00:56:30,680 ¿El papa? Pues allí. 693 00:56:31,930 --> 00:56:34,220 ¿Y tú? Y yo, pues aquí. 694 00:56:34,300 --> 00:56:36,760 Y vosotros aquí, como siempre. 695 00:56:40,430 --> 00:56:42,260 ¿Por qué no estás enfadada con él? 696 00:56:42,800 --> 00:56:44,510 Cuántas preguntas, hija. 697 00:56:44,600 --> 00:56:48,300 ¿Pero por qué no estás enfadada? Ya lo estuve, Alexandra. 698 00:56:48,390 --> 00:56:49,640 ¿Y ya no? 699 00:56:50,180 --> 00:56:52,140 ¡Adrián, a cenar! Mama. 700 00:56:53,180 --> 00:56:56,350 ¿Y qué hacemos, Alexandra? ¿Estoy enfadada 20 años? 701 00:56:57,550 --> 00:57:00,430 Vamos a Málaga, secuestramos a su nueva mujer, 702 00:57:00,510 --> 00:57:02,430 a los perros, ¿te apetece? 703 00:57:02,930 --> 00:57:04,050 ¿El domingo te iría bien? 704 00:57:04,510 --> 00:57:06,430 Qué bruta eres. Mira quién fue a hablar. 705 00:57:07,220 --> 00:57:08,550 Bruja. 706 00:57:11,430 --> 00:57:12,890 ¡Adrián! 707 00:57:17,970 --> 00:57:19,260 (EN CATALÁN) ¿Qué tal la prueba? 708 00:57:19,350 --> 00:57:21,930 (EN CATALÁN) Una puta mierda. Esa boquita, niña. 709 00:57:22,010 --> 00:57:24,300 Es más bruta ella. Tú siempre a mesa puesta, chaval. 710 00:57:25,220 --> 00:57:27,260 ¿Has aprendido a cocinar en tu casa o todavía no? 711 00:57:27,350 --> 00:57:29,760 ¡Chis! Cuando quieras, te invito. 712 00:57:31,600 --> 00:57:33,550 Cuscús, te voy a hacer. Sí. 713 00:57:33,640 --> 00:57:34,850 (RÍEN) 714 00:57:39,890 --> 00:57:43,100 (SUSURRA) Julia, tía... Acabo de llegar a casa. 715 00:57:43,800 --> 00:57:46,010 Me avisas cuando llegues tú, ¿vale? 716 00:57:46,100 --> 00:57:47,720 Besito, titi. 717 00:57:47,800 --> 00:57:49,390 ¡Te quiero! 718 00:57:58,640 --> 00:57:59,970 (EN CATALÁN) ¿Dónde estabas? 719 00:58:00,850 --> 00:58:02,350 (EN CATALÁN) Estaba celebrando. 720 00:58:02,430 --> 00:58:05,010 (SUSURRA) Baja el puto volumen, Álex. 721 00:58:05,100 --> 00:58:08,510 ¿Celebrando el qué? Me han cogido para Medea, tío. 722 00:58:08,600 --> 00:58:11,220 Medea, la prota. No el coro, sino la prota, tío. 723 00:58:11,300 --> 00:58:13,220 Y el móvil, ¿qué pasa? ¿No lo llevas encima? 724 00:58:13,300 --> 00:58:15,390 ¡Ay! Podrías alegrarte un poquito, ¿no? 725 00:58:15,470 --> 00:58:17,850 "Felicidades, hermanita, lo estás haciendo muy bien". 726 00:58:17,930 --> 00:58:19,300 ¡Que te calles, Álex! ¿Qué pasa? 727 00:58:19,390 --> 00:58:22,760 ¿Tú sabes cuántas horas lleva mamá esperándote sin poder dormir? 728 00:58:23,350 --> 00:58:25,180 ¿Me estabais esperando? Sí. 729 00:58:25,260 --> 00:58:28,220 (RÍE) ¿Me estabais esperando? Sí. 730 00:58:32,510 --> 00:58:35,140 Vale, ya paro. Qué puta gracia tiene la vida, ¿eh? 731 00:58:35,220 --> 00:58:37,140 Qué puta gracia tiene la vida. No tiene gracia. 732 00:58:37,220 --> 00:58:38,760 ¿A que sí? Que no tiene gracia. 733 00:58:38,850 --> 00:58:40,180 Qué risa da. 734 00:58:41,680 --> 00:58:43,720 Eres una puta niñata, tío. 735 00:58:45,350 --> 00:58:47,050 Vete a dormir, anda. 736 00:58:47,140 --> 00:58:49,140 Descansa, que ya estoy en casa. 737 00:58:51,930 --> 00:58:53,140 (SUSURRA) Mama. 738 00:58:54,300 --> 00:58:55,600 Mama. 739 00:59:00,800 --> 00:59:02,430 ¿Vamos a la cama? 740 00:59:11,430 --> 00:59:14,720 (Zumbido) 741 00:59:26,720 --> 00:59:28,260 (TATUADORA) ¿Estás bien? 742 00:59:30,180 --> 00:59:31,350 (AFIRMA) 743 00:59:37,600 --> 00:59:40,300 (Ruidos inquietantes) 744 00:59:41,720 --> 00:59:43,470 (VOZ SINTÉTICA) Subiendo. 745 01:00:03,140 --> 01:00:06,220 Perdón, ¿eh, tía? Pillo esto y vamos. Vale. 746 01:00:22,430 --> 01:00:26,100 ¿Estás sola? Sí, sí. Tardo nada. 747 01:01:49,010 --> 01:01:51,010 (SUSURRAN) No lo hagas. 748 01:01:51,100 --> 01:01:52,470 No lo hagas. No lo hagas. 749 01:01:53,550 --> 01:01:54,850 No lo hagas. 750 01:01:56,260 --> 01:01:58,180 -No lo hagas. -No lo hagas. 751 01:01:59,100 --> 01:02:01,390 -No lo hagas. -No lo hagas. 752 01:02:02,100 --> 01:02:03,680 -No lo hagas. 753 01:02:06,850 --> 01:02:08,220 -No lo hagas. 754 01:02:08,680 --> 01:02:10,010 Ahora, amigas. 755 01:02:10,430 --> 01:02:13,470 En gloriosa vencedora sobre mis enemigos me convertiré. 756 01:02:14,050 --> 01:02:15,970 Todos mis planes te diré. 757 01:02:16,050 --> 01:02:17,890 Acepta mis palabras. 758 01:02:18,550 --> 01:02:21,890 Acepta mis palabras aunque no te sean placenteras. 759 01:02:21,970 --> 01:02:25,640 Lloro por lo que deberé realizar. Matar a mis hijos. 760 01:02:27,100 --> 01:02:29,550 (AL UNÍSONO) Como nos has comunicado tu decisión, 761 01:02:29,640 --> 01:02:32,680 y como quiero ayudarte y respetar las leyes humanas 762 01:02:32,760 --> 01:02:34,140 te pido que no lo hagas. 763 01:02:34,220 --> 01:02:36,470 Es admisible que hables así. 764 01:02:36,550 --> 01:02:39,100 Tú no has padecido desgracias como yo. 765 01:02:39,600 --> 01:02:42,220 ¿Te atreverás a matar a tu simiente, mujer? 766 01:02:42,300 --> 01:02:45,430 Serás sin duda la más infeliz de las mujeres. 767 01:02:47,180 --> 01:02:49,220 No es tolerable, amigas. 768 01:02:49,300 --> 01:02:53,100 No es tolerable, amigas, ser objeto de risa para mis enemigos. 769 01:02:53,550 --> 01:02:56,220 Que nadie me considere cobarde, débil ni mansa, 770 01:02:56,300 --> 01:02:59,260 sino de carácter opuesto, soy temible. 771 01:02:59,720 --> 01:03:02,140 Considera con qué crimen cargarás. 772 01:03:02,720 --> 01:03:04,850 No mates a tus hijos. 773 01:03:05,510 --> 01:03:09,800 ¿De dónde sacarás el valor para cometer este acto tan espantoso? 774 01:03:10,350 --> 01:03:12,260 No existe otra manera. 775 01:03:12,350 --> 01:03:13,720 No te atreverás, 776 01:03:13,800 --> 01:03:16,180 cuando tus hijos caigan suplicantes, 777 01:03:16,260 --> 01:03:18,890 a teñir tu mano de sangre con ánimo temerario. 778 01:03:19,760 --> 01:03:21,720 No le dirás ninguna de mis decisiones. 779 01:03:22,890 --> 01:03:24,430 No le dirás ninguna de mis decisiones 780 01:03:24,510 --> 01:03:26,970 si realmente quieres bien a tus amos y has nacido mujer. 781 01:03:27,050 --> 01:03:28,390 Medea... 782 01:03:28,470 --> 01:03:30,470 -Vale, paramos aquí. 783 01:03:44,300 --> 01:03:46,260 (SUSPIRA) 784 01:03:52,760 --> 01:03:54,180 ¿Qué pasa? 785 01:03:55,220 --> 01:03:56,470 Que me pueden. 786 01:03:58,220 --> 01:03:59,390 Tranquila. 787 01:03:59,470 --> 01:04:02,100 Búscala tú, a tu manera. 788 01:04:03,760 --> 01:04:05,180 ¿Qué necesitas? 789 01:04:09,300 --> 01:04:10,720 Una escopeta. 790 01:04:13,510 --> 01:04:16,140 ¿Y qué siente Medea con una escopeta? 791 01:04:30,430 --> 01:04:31,680 Poder. 792 01:04:41,140 --> 01:04:42,850 ¿Qué siente? 793 01:04:50,760 --> 01:04:51,800 Poder. 794 01:04:53,970 --> 01:04:55,600 ¿Qué sientes? 795 01:05:03,470 --> 01:05:05,010 Os voy a contar mi plan. 796 01:05:06,050 --> 01:05:08,430 Y aunque no queráis me escucharéis. 797 01:05:09,300 --> 01:05:11,300 Mataré a mis hijos. No lo hagas. 798 01:05:11,390 --> 01:05:13,140 No podrás cargar con este crimen. 799 01:05:13,220 --> 01:05:16,850 Yo puedo con todo. No soy cobarde, soy temible. 800 01:05:16,930 --> 01:05:19,640 Serás la mujer más infeliz de todas. 801 01:05:19,720 --> 01:05:20,970 Ya lo soy. 802 01:05:21,050 --> 01:05:23,800 Tú no has sufrido como yo. No tenéis ni puta idea. 803 01:05:23,890 --> 01:05:25,180 ¿De dónde sacarás el valor? 804 01:05:25,260 --> 01:05:27,350 Yo tengo poder y valentía. Lo tengo todo. 805 01:05:27,430 --> 01:05:28,720 Cuando te supliquen, 806 01:05:28,800 --> 01:05:30,430 no podrás mancharte las manos de sangre. 807 01:05:30,510 --> 01:05:32,100 No existe otra opción. ¿Vale? 808 01:05:32,180 --> 01:05:35,180 No podrás cargar con este crimen. No os preocupéis. 809 01:05:35,260 --> 01:05:36,350 No os preocupéis, 810 01:05:36,430 --> 01:05:38,550 que ya cargo yo con toda la culpa de este mundo. 811 01:05:38,640 --> 01:05:40,050 (SOLLOZA) 812 01:05:40,140 --> 01:05:41,510 ¡Con toda! 813 01:06:07,100 --> 01:06:10,680 (JADEA) 814 01:06:19,050 --> 01:06:22,550 (Ruidos inquietantes) 815 01:06:25,470 --> 01:06:28,100 (JADEA) 816 01:06:38,430 --> 01:06:40,010 (GRITA) 817 01:06:51,720 --> 01:06:55,260 (Ruidos inquietantes) 818 01:06:57,350 --> 01:06:59,140 (Palmas) 819 01:07:06,220 --> 01:07:09,640 ¿Qué? ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa a ti? 820 01:07:21,550 --> 01:07:26,390 (Palmas y tacones) 821 01:07:30,890 --> 01:07:32,720 Bueno, bueno, bueno. 822 01:07:32,800 --> 01:07:35,930 Me entero en la boda de Clara de que lo has dejado con Samir. 823 01:07:36,510 --> 01:07:38,640 (EN CATALÁN) Te lo iba a decir. (EN CATALÁN) Sí, ya. 824 01:07:38,720 --> 01:07:40,720 Ya no me cuentas nada, tío. 825 01:07:41,300 --> 01:07:45,640 Bueno, está bien. Hoy hemos venido... a celebrar. 826 01:07:46,100 --> 01:07:47,850 Que ya nos toca, tía. 827 01:07:51,550 --> 01:07:53,300 (HOMBRE) ¡Ritmo! ¡Fuego! 828 01:07:54,350 --> 01:07:55,680 (EN CATALÁN) Mira. 829 01:07:56,470 --> 01:07:58,470 ¿Ves el pavo ese de allí? 830 01:07:59,300 --> 01:08:01,640 ¿Sabes de qué trabaja? ¿De qué? 831 01:08:01,720 --> 01:08:03,850 Da cursos de defensa personal. 832 01:08:05,470 --> 01:08:07,970 Te pago uno. Te pago un curso. 833 01:08:08,470 --> 01:08:10,220 ¿Me estás vacilando? 834 01:08:10,300 --> 01:08:11,390 No. 835 01:08:12,260 --> 01:08:13,720 No, claro que no. 836 01:08:18,600 --> 01:08:19,720 Pues... 837 01:08:20,140 --> 01:08:21,180 No sé. 838 01:08:21,680 --> 01:08:25,140 Todo esto que te ha pasado, te servirá de algo al final, ¿sabes? 839 01:08:27,010 --> 01:08:29,300 Que te violen no sirve para nada. 840 01:08:33,680 --> 01:08:34,850 Ya. 841 01:08:46,350 --> 01:08:47,600 Va, vente a bailar. 842 01:08:47,680 --> 01:08:48,720 Ven. No quiero bailar. 843 01:08:48,800 --> 01:08:50,510 Venga... No quiero bailar. 844 01:08:50,600 --> 01:08:53,800 Álex, ven a bailar conmigo un rato. Das pena, Adri. Déjame en paz. 845 01:08:53,890 --> 01:08:56,180 Vale, vale. Tranqui. 846 01:09:07,140 --> 01:09:09,100 (Música de bolero) 847 01:09:09,180 --> 01:09:12,930 ♪ ...otro pronto llegará. 848 01:09:14,260 --> 01:09:17,600 ♪ Y aunque ahora el frío... ♪ 849 01:09:17,680 --> 01:09:18,890 Mama. 850 01:09:18,970 --> 01:09:20,800 Os la robo. 851 01:09:20,890 --> 01:09:25,720 ♪ Mi alma, te deseo lo mejor. 852 01:09:25,800 --> 01:09:31,350 ♪ Te deseo lo mejor ♪ y que seas muy feliz... ♪ 853 01:09:31,800 --> 01:09:33,470 Qué bien hueles. 854 01:09:34,050 --> 01:09:36,350 ¿Todo bien con tu hermano? 855 01:09:37,300 --> 01:09:39,390 Sí, mama, tranquila. 856 01:09:39,470 --> 01:09:41,680 Ya sabes que soy un poco bruja. 857 01:09:47,390 --> 01:09:49,430 ¿Dónde está esa cabecita? 858 01:09:52,260 --> 01:09:53,850 En muchos sitios. 859 01:09:54,300 --> 01:09:56,510 ¿Y son bonitos esos sitios? 860 01:10:01,050 --> 01:10:02,430 Bueno... 861 01:10:03,180 --> 01:10:08,050 ♪ Aunque hoy la vida ♪ se me ponga gris... 862 01:10:09,680 --> 01:10:12,100 ♪ Te deseo lo mejor 863 01:10:13,640 --> 01:10:16,550 ♪ y que seas muy feliz. 864 01:10:17,300 --> 01:10:19,970 ♪ Echaré de menos 865 01:10:21,220 --> 01:10:24,180 ♪ el calor del verano. 866 01:10:25,010 --> 01:10:28,760 ♪ Cuando bailábamos ♪ al ritmo de aquel son... 867 01:10:29,760 --> 01:10:33,180 ♪ Oye mi son, mi son, mi son... 868 01:10:34,140 --> 01:10:38,850 ♪ Aunque hoy la vida ♪ se me ponga gris. 869 01:10:38,930 --> 01:10:43,140 ♪ -Me despido de ti. ♪ -Te deseo lo mejor 870 01:10:44,260 --> 01:10:46,510 ♪ y que seas muy feliz... 871 01:10:46,600 --> 01:10:48,100 (CANTA) Me despido de ti. 872 01:10:48,180 --> 01:10:51,720 ♪ Ha llegado la hora de decir adiós. 873 01:10:52,850 --> 01:10:55,640 ♪ Y estoy preparado. 874 01:10:56,760 --> 01:11:00,350 ♪ Yo me despido de ti, amada mía. 875 01:11:00,430 --> 01:11:03,430 ♪ Con el corazón en la mano. 876 01:11:04,970 --> 01:11:09,470 ♪ Aunque hoy la vida ♪ se me ponga gris... 877 01:11:09,550 --> 01:11:11,140 ♪ -Yo me despido de ti. 878 01:11:11,220 --> 01:11:13,470 ♪ -...te deseo lo mejor 879 01:11:14,930 --> 01:11:17,800 ♪ y que seas muy feliz. ♪ 880 01:11:18,390 --> 01:11:21,720 ¿Qué pasa contigo, tía? ¿Qué pasa contigo? 881 01:11:22,220 --> 01:11:24,260 ¿Qué pasa contigo? 882 01:11:24,890 --> 01:11:27,390 Que te como, que te como. 883 01:11:32,760 --> 01:11:36,850 ¿Qué? ¿Te lo pasas bien? Mira cómo se ríe. 884 01:11:38,890 --> 01:11:40,100 Bonita. 885 01:11:40,930 --> 01:11:42,180 Bonita. 886 01:11:42,260 --> 01:11:45,800 (Música latina animada) 887 01:13:01,600 --> 01:13:05,300 (Música distorsionada) 888 01:14:12,800 --> 01:14:18,640 (Música inquietante) 889 01:14:49,930 --> 01:14:51,300 (Portazo) 890 01:14:51,390 --> 01:14:52,850 (TOSE) 891 01:15:03,600 --> 01:15:04,720 ¡Álex! 892 01:15:06,220 --> 01:15:07,600 ¡Álex! 893 01:15:10,470 --> 01:15:12,720 (EN CATALÁN) ¡Álex! ¿Qué pasa, eh? 894 01:15:12,800 --> 01:15:15,510 (EN CATALÁN) Hostia puta, Adrián, ¿qué haces aquí? Para. 895 01:15:15,600 --> 01:15:17,100 (SOLLOZA) 896 01:15:17,180 --> 01:15:19,890 Álex, ¿está ahí dentro? ¿Eh? 897 01:15:19,970 --> 01:15:22,390 Para. Ven, ven aquí... 898 01:15:25,050 --> 01:15:27,010 Me estás agobiando. 899 01:15:27,100 --> 01:15:29,850 Para. Me estás haciendo daño. ¿Quién es, Álex? 900 01:15:29,930 --> 01:15:32,010 ¡Que me estás haciendo daño, hostia! ¿Quién es? 901 01:15:32,100 --> 01:15:34,430 Solo necesito un nombre. ¡Me estás haciendo daño! 902 01:15:34,510 --> 01:15:36,640 Solo necesito que me digas un puto nombre. 903 01:15:36,720 --> 01:15:37,970 Solo un nombre. 904 01:15:38,050 --> 01:15:40,430 ¿No ves que necesito saberlo, Álex? 905 01:15:40,510 --> 01:15:41,640 ¡Necesito saberlo! 906 01:15:42,180 --> 01:15:44,300 Necesito saberlo. Si no, me volveré loco. 907 01:15:44,390 --> 01:15:45,720 Se me está yendo la pinza, tía. 908 01:15:45,800 --> 01:15:47,680 ¡Se me está yendo la puta pinza! 909 01:15:48,260 --> 01:15:50,180 ¡Hostia puta! 910 01:15:58,260 --> 01:16:03,800 (SOLLOZA) 911 01:16:11,140 --> 01:16:15,470 ...la versión más extensa posible... (RÍEN) 912 01:16:19,100 --> 01:16:21,550 Ya, tío. Mierda, mierda. (RÍE) 913 01:16:22,600 --> 01:16:24,430 Tío, para, para. ¿Sabes que...? 914 01:16:24,510 --> 01:16:27,180 ¿Sabes que hay albóndigas de la mama en la nevera? 915 01:16:27,260 --> 01:16:29,720 Hostia, pues abre. ¿Pero dónde están mis llaves? 916 01:16:29,800 --> 01:16:32,470 Me estoy meando que flipas. Me estoy meando. 917 01:16:32,550 --> 01:16:33,930 No mees aquí. 918 01:16:34,350 --> 01:16:36,300 No mees aquí, Álex. Pues abre, joder. 919 01:16:36,390 --> 01:16:38,720 Que no mees aquí. Que no puedo aguantar, va. 920 01:16:39,470 --> 01:16:41,220 No mees aquí, porfa. 921 01:16:41,970 --> 01:16:43,970 ¡Joder! ¡Que no mees aquí! 922 01:16:44,050 --> 01:16:45,470 ¡Álex! 923 01:16:46,470 --> 01:16:49,140 Estás meando en mi sudadera. No, levanta la sudadera. 924 01:16:49,220 --> 01:16:50,890 Ya está. Levántala, que es mía. 925 01:16:50,970 --> 01:16:52,800 No grites, que están todos durmiendo. 926 01:16:53,640 --> 01:16:57,600 Que aquí nos conoce todo el mundo. (RÍE) 927 01:16:57,680 --> 01:17:00,510 Hostia puta, Álex, tía. 928 01:17:01,470 --> 01:17:03,550 Eres una puta marrana, tía. 929 01:17:06,430 --> 01:17:08,930 Me estoy cagando, también, ¿sabes? (RÍE) 930 01:17:10,600 --> 01:17:14,470 Los lobos matan al resto. Si en vuestro papelito pone "lobos", 931 01:17:15,180 --> 01:17:17,260 matáis. (RÍEN) 932 01:17:17,350 --> 01:17:18,680 Mama... Escuchad a Adrián, va. 933 01:17:18,760 --> 01:17:20,220 Sobrino... Dime. 934 01:17:21,260 --> 01:17:24,180 Esta maría está buenísima. (RÍEN) 935 01:17:24,260 --> 01:17:26,720 Va, familia, qué bochorno. Dejadme acabar, por favor. 936 01:17:26,800 --> 01:17:29,300 Escuchad a Adrián, que está contando el juego. 937 01:17:29,390 --> 01:17:31,850 Vale, entonces, los lobos matan al resto. 938 01:17:31,930 --> 01:17:34,600 Si en vuestro papelito pone lobo, matáis. 939 01:17:34,680 --> 01:17:37,010 ¿Vale? Sí, sí. ¿Pero cómo se mata? 940 01:17:37,100 --> 01:17:39,300 La aldea se va a dormir, se levantan los lobos, 941 01:17:39,390 --> 01:17:41,600 se reconocen, matan a una persona, 942 01:17:42,260 --> 01:17:43,350 se van a dormir... ¡Mama! 943 01:17:43,430 --> 01:17:44,430 ...se levanta la aldea, 944 01:17:44,510 --> 01:17:46,300 y hay que debatir quiénes son los lobos. 945 01:17:46,390 --> 01:17:48,220 Hacemos una de prueba 946 01:17:48,300 --> 01:17:51,100 y, tía Pilar, haces de narradora, que ya te sabes un poco el juego. 947 01:17:51,180 --> 01:17:52,760 Estupendo. Vale, sí. 948 01:17:52,850 --> 01:17:55,760 (EN CATALÁN) Pero somos muy pocos. (EN CATALÁN) Lo que importa es matar. 949 01:17:55,850 --> 01:17:57,140 Somos muy pocos, creo. 950 01:17:57,220 --> 01:17:59,470 Va. Hacemos una de prueba, va. Venga. 951 01:18:00,180 --> 01:18:01,930 Todos cerráis los ojos. 952 01:18:03,680 --> 01:18:05,050 Cuando yo diga. (RÍE) 953 01:18:05,510 --> 01:18:07,300 (LO RECALCA) Cuando yo diga, 954 01:18:07,720 --> 01:18:12,680 los lobos abren los ojos y se reconocen. 955 01:18:18,640 --> 01:18:20,680 Y deciden a quién matar. 956 01:18:26,550 --> 01:18:28,220 (Inaudible) 957 01:18:34,470 --> 01:18:37,680 (RÍE) Me estoy mareando. 958 01:18:40,050 --> 01:18:42,140 (Inaudible) 959 01:18:47,930 --> 01:18:51,390 Después de una larga noche de trabajo... 960 01:18:51,470 --> 01:18:52,930 (CHILLA) (RÍE) 961 01:18:53,390 --> 01:18:56,140 ...los lobos se van a dormir. 962 01:18:56,220 --> 01:18:57,350 (Golpe) 963 01:18:57,430 --> 01:19:00,260 ¡Y la aldea se despierta! Joder, ¿tienes que hacer este susto? 964 01:19:01,180 --> 01:19:03,260 Esta noche... No. 965 01:19:03,350 --> 01:19:04,470 No. ...querida hermana, 966 01:19:06,100 --> 01:19:07,680 has amanecido degollada. 967 01:19:07,760 --> 01:19:08,970 ¡No! ¡No! 968 01:19:09,050 --> 01:19:10,300 ¡Mama, no! 969 01:19:10,390 --> 01:19:12,260 Huérfana de madre. 970 01:19:12,350 --> 01:19:14,930 Yo estoy seguro que han sido estos dos. 971 01:19:15,010 --> 01:19:17,600 Tío Miguel, ¿cómo puedes? He oído ruiditos por aquí, cuidado. 972 01:19:17,680 --> 01:19:19,220 Yo no tengo la menor duda. 973 01:19:19,300 --> 01:19:22,140 ¡Chis! Los muertos no hablan. Chitón. 974 01:19:23,470 --> 01:19:25,470 (Campanadas) 975 01:19:29,220 --> 01:19:32,680 Hostia, sí que pesa, ¿no? Te acostumbras, no te preocupes. 976 01:19:33,220 --> 01:19:35,470 Hazla así... Tuya... 977 01:19:36,930 --> 01:19:41,180 Con la izquierda no tengo fuerza. No seas floja. Venga, va. 978 01:19:41,260 --> 01:19:44,220 ¿Y miro por allí? Miras por allí y, sobre todo, 979 01:19:44,850 --> 01:19:46,350 relaja, 980 01:19:46,430 --> 01:19:47,510 respira. 981 01:19:51,470 --> 01:19:52,970 Tranquila. 982 01:19:56,640 --> 01:19:58,470 ¡Bum! (EN CATALÁN) Me cago en la madre... 983 01:19:58,550 --> 01:19:59,640 Es tonto, ¿eh? 984 01:19:59,720 --> 01:20:03,300 (EN CATALÁN) Eres imbécil, tío. (EN CATALÁN) Sí, es verdad. 985 01:20:03,390 --> 01:20:05,390 ¿Tú crees que es normal? No. 986 01:20:05,470 --> 01:20:08,010 No. Yo creo que no es normal. 987 01:20:08,100 --> 01:20:10,300 Joder. Va, vuelvo. A lo tuyo. 988 01:20:10,390 --> 01:20:12,430 Ahora que estaba relajadita. Venga. 989 01:20:13,430 --> 01:20:15,470 Vale, va. Va. 990 01:20:16,010 --> 01:20:17,430 Respira. 991 01:20:18,220 --> 01:20:19,640 Relaja. 992 01:20:21,220 --> 01:20:23,180 Así. Relaja. 993 01:20:24,890 --> 01:20:26,430 Venga. 994 01:20:38,390 --> 01:20:42,100 (Música inquietante) 995 01:21:17,180 --> 01:21:19,600 Álex, ¿necesitas algo? 996 01:21:20,800 --> 01:21:22,930 No, voy a repasar un poco y me voy. Vale. 997 01:21:23,720 --> 01:21:25,850 Hasta mañana. Hasta mañana, gracias. 998 01:21:30,970 --> 01:21:33,890 (Puerta) 999 01:22:42,800 --> 01:22:43,930 Va, va, va... 1000 01:22:44,010 --> 01:22:45,720 Vamos preparando todo, va. 1001 01:22:46,550 --> 01:22:48,600 -Ten cuidado. -Sí. 1002 01:22:48,680 --> 01:22:51,600 -¿Habéis soltado a los perros? -En ello estamos. 1003 01:22:51,930 --> 01:22:54,350 -¿Sabéis en qué puesto vais cada uno? -Vamos, va. 1004 01:22:54,430 --> 01:22:56,100 -Venga. Para allá. 1005 01:22:59,850 --> 01:23:01,180 -Venga, dale. 1006 01:23:11,720 --> 01:23:13,680 (EN CATALÁN) Eres una egoísta. 1007 01:23:24,600 --> 01:23:26,930 ¿Por qué no me dices el nombre y ya está? 1008 01:23:29,930 --> 01:23:31,850 Ya está, tío. Basta. 1009 01:23:31,930 --> 01:23:33,510 (Silbido) 1010 01:23:35,390 --> 01:23:38,300 Y así dejaremos de sufrir los dos de una puta vez. 1011 01:23:40,100 --> 01:23:41,180 Pero, bueno... 1012 01:23:41,260 --> 01:23:42,930 (JADEA) 1013 01:23:43,010 --> 01:23:44,260 No hay muchas posibilidades. 1014 01:23:48,510 --> 01:23:50,010 Fue un colega nuestro, ¿no? 1015 01:23:54,800 --> 01:23:56,510 ¿Verdad que sí, Álex? 1016 01:24:16,430 --> 01:24:18,470 (CAZADOR) Venga, va. Vamos recogiendo. 1017 01:24:18,550 --> 01:24:20,600 Es muy tarde ya. No disparéis. 1018 01:24:20,680 --> 01:24:22,640 (EL PERRO GAÑE) 1019 01:24:22,720 --> 01:24:23,970 Fran... 1020 01:24:24,930 --> 01:24:27,720 fue el primero en marcharse de la casa. 1021 01:24:28,930 --> 01:24:32,100 De eso estoy seguro porque lo vi salir por la puerta. 1022 01:24:38,890 --> 01:24:40,100 Guille... 1023 01:24:40,510 --> 01:24:42,890 Guille no puede ser porque tiene novia. 1024 01:24:43,300 --> 01:24:45,180 Está enamoradísimo de ella. 1025 01:24:58,550 --> 01:25:02,800 A Bruno no me lo imagino haciendo algo como esto ni de coña. 1026 01:25:03,430 --> 01:25:04,930 Imposible, vamos. 1027 01:25:24,010 --> 01:25:25,300 ¿Fue David? 1028 01:25:35,970 --> 01:25:37,470 ¿Fue David, Álex? 1029 01:25:42,850 --> 01:25:43,970 (Disparo) 1030 01:25:45,640 --> 01:25:47,430 (JADEA) 1031 01:25:56,800 --> 01:26:01,260 (Música inquietante) 1032 01:26:02,510 --> 01:26:04,640 ¿Ahí está bien? Sí, ahí está bien. 1033 01:26:07,890 --> 01:26:09,600 (TÍA) Venga ahí, con rasmia, ¿eh? 1034 01:26:11,760 --> 01:26:13,510 ¡Ole! -¡Muy bien! 1035 01:26:14,180 --> 01:26:16,140 Venga, al capazo. 1036 01:26:17,970 --> 01:26:19,550 El cuchillo... 1037 01:26:19,640 --> 01:26:21,100 Ahí, ahí... 1038 01:26:21,850 --> 01:26:23,220 -Cuidado, ¿eh? 1039 01:26:23,300 --> 01:26:25,350 No te vayas a marear como el año pasado. 1040 01:26:25,430 --> 01:26:27,260 -Ya verás como te acostumbras. 1041 01:26:27,680 --> 01:26:29,970 Eso dijiste el año pasado, Jorge. (RÍE) 1042 01:26:30,050 --> 01:26:32,140 Al pestazo sí que no te acostumbras. 1043 01:26:32,220 --> 01:26:34,550 (TÍA) Lo voy a dejar y ahora vas a seguir tú, campeona. 1044 01:26:34,640 --> 01:26:36,180 (JORGE) Hala, que tú puedes. 1045 01:26:36,260 --> 01:26:37,760 ¿Ahí? Sí. 1046 01:26:37,850 --> 01:26:40,100 -Espera... -Ponlo allí. 1047 01:26:40,180 --> 01:26:42,100 Mira a ver... Sigue tú. 1048 01:26:44,180 --> 01:26:46,600 -Ahí. -Espera, que te aguanto. 1049 01:26:54,140 --> 01:26:55,800 -Cuando quieras el cuchillo, te lo paso. 1050 01:26:55,890 --> 01:26:57,800 Sí, pásamelo, Óscar. Venga. 1051 01:26:59,760 --> 01:27:01,180 Ahí, ahí. 1052 01:27:08,760 --> 01:27:09,930 Muy bien. 1053 01:27:15,800 --> 01:27:16,890 Hígado... 1054 01:27:17,800 --> 01:27:19,470 (JORGE) Ya queda poco. 1055 01:27:22,800 --> 01:27:25,300 (ÓSCAR) ¿Quieres que corte un poco aquí? 1056 01:27:26,470 --> 01:27:29,050 -Que sea la última vez que disparas tan tarde. 1057 01:27:29,140 --> 01:27:30,890 Yo qué sabía. Sí que sabías, sí. 1058 01:27:30,970 --> 01:27:33,550 Luego el faenón es para todos. -Ahí, ahí. 1059 01:27:38,550 --> 01:27:40,720 (ÓSCAR) Los pulmones y el corazón. (JADEA) 1060 01:27:54,930 --> 01:27:56,470 Ya estás bautizada. 1061 01:27:59,430 --> 01:28:02,760 (TÍA) Menos mal que no le has dado 1062 01:28:04,220 --> 01:28:05,890 al pequeño. 1063 01:28:05,970 --> 01:28:09,470 ¿Al jabalí pequeño? Sí, al jabato. 1064 01:28:10,470 --> 01:28:12,720 Las madres se ponen como fieras. 1065 01:28:13,470 --> 01:28:16,100 Y van contra todo lo que se pone por delante. 1066 01:28:16,970 --> 01:28:18,350 No sería la primera vez. 1067 01:29:07,470 --> 01:29:08,930 (RESOPLA) 1068 01:29:18,600 --> 01:29:22,300 Cuidado con los jabalís, hijo, que en esta época hay muchos. 1069 01:29:24,470 --> 01:29:26,680 Tú tranquila, tú duérmete, ¿vale? 1070 01:29:31,550 --> 01:29:32,510 (CARRASPEA) 1071 01:30:39,850 --> 01:30:41,180 ¿Qué dices? 1072 01:30:43,550 --> 01:30:44,760 Ah, qué asco. 1073 01:30:44,850 --> 01:30:48,140 Como veis, a Álex le caen muy mal mis amigos. 1074 01:30:48,220 --> 01:30:49,220 Aquí lo dejo. 1075 01:30:49,300 --> 01:30:51,010 Perdona, ¿eh? 1076 01:30:51,100 --> 01:30:52,850 ¡Que empiece la fiesta, coño! 1077 01:30:54,010 --> 01:30:55,760 (Aplausos) 1078 01:30:56,300 --> 01:30:57,970 Eh, Álex, canta. Porfa, porfa... 1079 01:31:03,890 --> 01:31:08,640 (CANTA) Una vez soñé lo que el futuro me deparaba. 1080 01:31:09,140 --> 01:31:14,720 Había un patio andaluz, mi niño toca la guitarra. 1081 01:31:14,800 --> 01:31:20,050 El otro se echaba un cante y mi mujer y mi niña bailaban 1082 01:31:20,140 --> 01:31:25,550 al compás de bulería mientras le toco las palmas. 1083 01:31:26,760 --> 01:31:32,100 Los sueños sueños son y el destino decidirá 1084 01:31:32,180 --> 01:31:34,430 lo que el futuro me espera 1085 01:31:34,510 --> 01:31:37,390 y si mis sueños se cumplirán. 1086 01:31:37,470 --> 01:31:42,970 Y a Dios le estoy pidiendo que se haga realidad, 1087 01:31:43,050 --> 01:31:47,800 pues me paso el día durmiendo para encontrar la felicidad. 1088 01:31:49,390 --> 01:31:51,800 Y una casita en el barrio de Santa Cruz, 1089 01:31:51,890 --> 01:31:54,180 un ventanal y un pequeño patio andaluz. 1090 01:31:54,890 --> 01:31:57,220 Enredadera que sube por la escalera 1091 01:31:57,300 --> 01:31:59,800 por una riega se ve el sol y entra la luz. 1092 01:32:00,300 --> 01:32:02,930 Y cuando llega la noche en mi ventana, 1093 01:32:03,010 --> 01:32:05,800 cojo jazmín y huelo la flor de mi dama. 1094 01:32:05,890 --> 01:32:08,140 En mi vieja mecedora quedo dormido, 1095 01:32:08,220 --> 01:32:11,260 al despertar del sueño todo se había ido. 1096 01:32:12,180 --> 01:32:15,010 (TODOS CANTAN) Y cuando llega la noche en mi ventana, 1097 01:32:15,100 --> 01:32:17,640 cojo jazmín y huelo la flor de mi dama. 1098 01:32:17,720 --> 01:32:20,760 En mi vieja mecedora quedo dormido, 1099 01:32:20,850 --> 01:32:23,970 al despertar del sueño todo se había ido. 1100 01:32:41,640 --> 01:32:43,890 (Música electrónica) 1101 01:33:32,470 --> 01:33:34,050 ¡Feliz año, amor! 1102 01:34:48,890 --> 01:34:50,890 (CHICO) ¡Bueno, bueno! 1103 01:34:57,550 --> 01:34:58,640 Para. Álex... 1104 01:34:58,720 --> 01:35:01,100 ¡Para! Que te calles. 1105 01:35:01,180 --> 01:35:02,640 Tranqui. Cállate. 1106 01:35:03,180 --> 01:35:05,220 Tranqui... ¡Mírame, mírame! 1107 01:35:05,300 --> 01:35:07,300 ¡Mírame! ¡David, mírame! 1108 01:35:12,970 --> 01:35:14,350 Álex. 1109 01:35:15,430 --> 01:35:17,140 Tranquil... ¡Cállate! 1110 01:35:28,930 --> 01:35:30,550 (SOLLOZA) 1111 01:35:32,140 --> 01:35:33,390 No... 1112 01:35:34,220 --> 01:35:36,680 (JADEA) 1113 01:35:38,970 --> 01:35:42,140 (Música electrónica) 1114 01:36:14,890 --> 01:36:16,300 (La música cesa) 1115 01:36:18,550 --> 01:36:24,100 (JADEA) 1116 01:36:42,800 --> 01:36:46,260 (JADEA) 1117 01:36:47,350 --> 01:36:48,390 ¡Amor! 1118 01:36:48,890 --> 01:36:50,640 Álex, ¿qué pasa? 1119 01:36:50,720 --> 01:36:51,850 Álex. 1120 01:36:52,800 --> 01:36:55,300 Respira. Ven. 1121 01:36:57,260 --> 01:36:59,390 Álex, soy Julia. Soy Julia, estoy aquí. 1122 01:36:59,470 --> 01:37:00,550 Álex. 1123 01:37:01,100 --> 01:37:02,550 Ojos. Mírame, ojos. 1124 01:37:02,640 --> 01:37:03,930 Ojos, ojos. 1125 01:37:04,010 --> 01:37:06,510 Repite: ojos. 1126 01:37:08,050 --> 01:37:09,600 Respira. 1127 01:37:11,140 --> 01:37:12,260 Vale. 1128 01:37:13,390 --> 01:37:15,470 Ya está. Ya está. (SOLLOZA) 1129 01:37:18,720 --> 01:37:21,010 Ya está. 1130 01:37:21,680 --> 01:37:23,220 Ya está. 1131 01:37:24,640 --> 01:37:26,510 (SOLLOZA) 1132 01:37:30,430 --> 01:37:31,600 Ya está. 1133 01:37:33,930 --> 01:37:35,220 Ya está. 1134 01:37:35,300 --> 01:37:37,050 ¡Que te calles, hijo de puta! 1135 01:37:37,140 --> 01:37:39,430 (Gritos) 1136 01:37:41,300 --> 01:37:43,350 (Gritos) 1137 01:37:50,640 --> 01:37:52,760 ¡Cállate, hijo de puta! 1138 01:38:00,930 --> 01:38:02,180 ¡Adrián! 1139 01:38:02,260 --> 01:38:04,890 (EN CATALÁN) ¿Qué haces? ¡Eh! 1140 01:38:05,970 --> 01:38:07,430 ¡Para, para! 1141 01:38:07,510 --> 01:38:09,760 ¡Para, tío! ¿Qué haces? ¡Para! 1142 01:38:09,850 --> 01:38:11,640 ¡Para, joder! ¡Para, tío! 1143 01:38:12,800 --> 01:38:13,930 ¡Déjame! 1144 01:38:14,010 --> 01:38:15,260 ¡Para! 1145 01:38:18,050 --> 01:38:19,390 ¡David! 1146 01:38:19,470 --> 01:38:20,800 ¡Para, Adrián! 1147 01:38:20,890 --> 01:38:22,970 ¡Abre, tío, abre! ¡No, no, no! 1148 01:38:36,050 --> 01:38:38,050 ¡Por favor, Álex, vete de aquí! 1149 01:38:38,140 --> 01:38:39,300 ¡Vete! 1150 01:38:53,180 --> 01:38:56,180 (Música inquietante) 1151 01:39:32,180 --> 01:39:33,800 (Gruñido) 1152 01:42:22,850 --> 01:42:26,050 (Música electrónica lejana) 1152 01:42:27,305 --> 01:43:27,311 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm