Thunderbolt and Lightfoot

ID	13194563
Movie Name	Thunderbolt and Lightfoot
Release Name	dTV arte color
Year	1974
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	72288
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 1973_Die Letzten beißen die Hunde (Thunderbolt and Lightfoot).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:31,440 --> 00:00:36,720 als Thunderbolt 3 00:00:36,720 --> 00:00:43,520 DIE LETZTEN BEIßEN DIE HUNDE 4 00:00:43,520 --> 00:00:48,720 als Lightfoot 5 00:00:48,720 --> 00:00:55,220 als Eddie Goody 6 00:01:13,120 --> 00:01:17,880 als Red Leary 7 00:01:17,880 --> 00:01:25,505 *Entfernter Kirchengesang* 8 00:01:54,720 --> 00:02:00,970 *Pferdewiehern* 9 00:02:50,880 --> 00:02:58,630 *Kirchengesang wird lauter* 10 00:03:06,240 --> 00:03:12,365 *Gesang endet* 11 00:03:12,640 --> 00:03:16,540 Vergessen wir nicht, wie unvollkommen wir Menschen sind. 12 00:03:16,540 --> 00:03:20,920 Wir sehen so wenig und wir wissen so wenig. 13 00:03:20,920 --> 00:03:23,120 Und so lasst uns versuchen, 14 00:03:23,120 --> 00:03:31,120 uns des Wohlwollens Gottes würdig zu erweisen durch Jesus. 15 00:03:32,040 --> 00:03:34,640 Wie er es wollte, wollen wir es halten. 16 00:03:34,640 --> 00:03:37,200 Wölfe wohnen bei den Lämmern 17 00:03:37,200 --> 00:03:45,200 und Parder liegen bei den Böcken. 18 00:04:11,600 --> 00:04:14,320 (Verkäufer): Da machen Sie einen guten Fang. 19 00:04:14,320 --> 00:04:18,540 Der Schlitten hat noch nicht mal 1000 Meilen auf'm Tacho. 20 00:04:18,540 --> 00:04:21,840 Denken Sie, ich bescheiße Sie? Würde ich nie tun. 21 00:04:21,840 --> 00:04:24,420 Dazu seid ihr jungen Leute zu clever. 22 00:04:24,420 --> 00:04:27,040 Setzen Sie sich mal rein. Danke. 23 00:04:27,040 --> 00:04:33,880 Der ist klasse, sage ich Ihnen. 24 00:04:33,880 --> 00:04:36,540 Werfen Sie das Ding ruhig mal an. 25 00:04:36,540 --> 00:04:39,440 *Motor heult auf* 26 00:04:39,440 --> 00:04:44,040 Und der Preis? Der Wagen kommt praktisch aus'm Schaufenster. 27 00:04:44,040 --> 00:04:48,960 3000 würde ich sagen. 28 00:04:48,960 --> 00:04:53,160 Ganz flott. Der würde mich gut kleiden. 29 00:04:53,160 --> 00:04:55,440 Das kann ich mir denken. 30 00:04:55,440 --> 00:04:57,040 Auf den fliegt jeder. 31 00:04:57,040 --> 00:05:02,960 Ich frage mich nur, ob Sie mit der Rakete klarkommen. 32 00:05:02,960 --> 00:05:09,080 Das frage ich mich auch. Ich habe ein Holzbein. 33 00:05:09,080 --> 00:05:14,040 Soll das ein Witz sein? 34 00:05:14,040 --> 00:05:17,280 Sie würden doch über so was keine Witze machen. 35 00:05:17,280 --> 00:05:18,960 Oder? 36 00:05:18,960 --> 00:05:23,800 Ist auch kein Witz. 37 00:05:23,800 --> 00:05:27,920 Sie sind ein heller Junge. 38 00:05:27,920 --> 00:05:32,160 Und vor allen Dingen ein schneller. 39 00:05:32,160 --> 00:05:35,160 Hey! Sind Sie verrückt? Kommen Sie zurück! 40 00:05:35,160 --> 00:05:38,120 Sie sollen anhalten. Haben Sie nicht gehört? 41 00:05:38,120 --> 00:05:41,060 Sie sollen zurückkommen! Ich zeige Sie an! 42 00:05:41,060 --> 00:05:45,520 So wie Gott der Herr, ist auch der wahre Christ nachsichtig 43 00:05:45,520 --> 00:05:48,840 und vor allem verständnisvoll. 44 00:05:48,840 --> 00:05:51,120 Tue niemandem ein Leid an. 45 00:05:51,120 --> 00:05:53,400 Vergib dem Nächsten seine Schuld. 46 00:05:53,400 --> 00:05:57,400 Dann wird das Gute das Böse besiegen. 47 00:05:57,400 --> 00:06:01,440 Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden. 48 00:06:01,440 --> 00:06:04,040 Und den Menschen ein Wohlgefallen. 49 00:06:04,040 --> 00:06:09,040 Amen. 50 00:06:13,120 --> 00:06:19,370 *Menge schreit* 51 00:06:41,500 --> 00:06:47,250 *Er stöhnt* 52 00:06:56,640 --> 00:07:02,265 *Er ächzt* 53 00:07:45,200 --> 00:07:51,575 Augenblick mal. 54 00:08:08,320 --> 00:08:09,640 *Er jauchzt”* 55 00:08:09,640 --> 00:08:14,520 Sehr komisch. 56 00:08:14,520 --> 00:08:19,920 *Er stöhnt schmerzerfüllt* 57 00:08:19,920 --> 00:08:23,240 Erst habe ich dich für einen Bullen gehalten. 58 00:08:23,240 --> 00:08:24,800 Sehe ich so aus? Nein. 59 00:08:24,800 --> 00:08:30,760 Aber für einen Pfarrer siehst du komisch aus. 60 00:08:30,760 --> 00:08:33,960 Wer war denn der Bock in dem Weizenfeld? 61 00:08:33,960 --> 00:08:35,880 Ein alter Freund. 62 00:08:35,880 --> 00:08:43,280 Da brauchst du keine Feinde bei solchen Freunden. 63 00:08:43,280 --> 00:08:45,760 Wo fahren wir denn hin? 64 00:08:45,760 --> 00:08:47,680 Wir? 65 00:08:47,680 --> 00:08:51,400 Bitte. Wo fährst du hin? Nach Süden. 66 00:08:51,400 --> 00:08:55,360 Gut, die Richtung gefällt mir. 67 00:08:55,360 --> 00:08:58,800 Gefällt dir auch meine Fahrweise? Wirklich klasse. 68 00:08:58,800 --> 00:09:01,840 Das wäre ein schöner Beruf für dich. Was? 69 00:09:01,840 --> 00:09:06,920 Autofahren. Warum? 70 00:09:06,920 --> 00:09:08,700 Du hast blaue Augen. 71 00:09:08,700 --> 00:09:11,600 Alle großen Rennfahrer haben blaue Augen. 72 00:09:11,600 --> 00:09:16,720 Und alle Pfarrer saufen wie die Löcher. 73 00:09:16,720 --> 00:09:20,540 Wie heißt du, Bruder? 74 00:09:20,540 --> 00:09:22,520 Lightfoot. 75 00:09:22,520 --> 00:09:24,440 Bist du Indianer? 76 00:09:24,440 --> 00:09:31,120 Nein, nur Amerikaner. 77 00:09:31,120 --> 00:09:39,120 *Lied: "Where Do I Go From Here" von Paul Williams* 78 00:10:29,800 --> 00:10:32,880 Ist ziemlich frisch hier. Was macht dein Arm? 79 00:10:32,880 --> 00:10:36,360 Schwierigkeiten. Gib mir deinen Gürtel. 80 00:10:36,360 --> 00:10:44,360 Gib mir deinen Gürtel. Mach schon. 81 00:10:50,440 --> 00:10:56,190 *Er stöhnt* 82 00:11:38,800 --> 00:11:44,550 *Er stöhnt* 83 00:11:52,840 --> 00:11:55,680 'N Pfarrer bist du jedenfalls nicht. 84 00:11:55,680 --> 00:12:03,680 Das steht mal fest. Was bist denn du wirklich? 85 00:12:04,120 --> 00:12:06,480 Wo sind die Nummernschilder? 86 00:12:06,480 --> 00:12:10,480 Ich bin damit abgedampft, bevor ich dich überfahren habe. 87 00:12:10,480 --> 00:12:15,600 Beinahe überfahren. 88 00:12:15,600 --> 00:12:18,440 Magst du Geld? Wenn ich was kriegen kann. 89 00:12:18,440 --> 00:12:26,440 Ist es dir egal, wie? Wenn es nicht zu viel Mühe kostet. 90 00:12:34,580 --> 00:12:36,960 Hallo. Was macht's Geschäft? 91 00:12:36,960 --> 00:12:40,880 (Mann): Hier stehst du immer vor der Pleite. 92 00:12:40,880 --> 00:12:44,600 Es gibt nur Schecks und Kreditkarten. Die nicht. 93 00:12:44,600 --> 00:12:49,640 Die einen sparen wie verrückt, die andern verleihen das Gesparte. 94 00:12:49,640 --> 00:12:52,920 Ist alles fauler Zauber. Die auch nicht. 95 00:12:52,920 --> 00:12:56,240 Wenn alle ihr Geld wollen, ist die Sache im Eimer. 96 00:12:56,240 --> 00:13:00,440 General Motors, das Pentagon, das Zweiparteiensystem. 97 00:13:00,440 --> 00:13:05,560 (Frau): Arnold, wovon redet denn dieser Mann? 98 00:13:05,560 --> 00:13:08,120 (Mann): Die ist es. Eine rasante Talfahrt. 99 00:13:08,120 --> 00:13:11,000 Halten wir uns nicht fest, fliegen wir raus. 100 00:13:11,000 --> 00:13:15,040 (Frau): Arnold, was ist mit dir? Hörst du mir nicht zu? 101 00:13:15,040 --> 00:13:18,080 Ich habe gefragt, wovon dieser Mann redet? 102 00:13:18,080 --> 00:13:21,640 Ich erwarte eine Antwort. Ich bin deine Frau. 103 00:13:21,640 --> 00:13:23,800 Ich möchte Sie nicht stören. 104 00:13:23,800 --> 00:13:28,560 Wir möchten gerne unseren Wagen mit Ihrem tauschen. 105 00:13:28,560 --> 00:13:31,280 Arnold. Kommen Sie schon. 106 00:13:31,280 --> 00:13:36,440 Mich fasst jemand an. Unternimm etwas dagegen. 107 00:13:36,440 --> 00:13:42,840 *Reifenquietschen* 108 00:13:42,840 --> 00:13:45,240 Wir wollten nur das Nummernschild. 109 00:13:45,240 --> 00:13:48,880 Wir hatten keinen Schraubenzieher. Hey, sieh mal. 110 00:13:48,880 --> 00:13:52,160 Wir fahren ein ganzes Warenhaus spazieren. Ja. 111 00:13:52,160 --> 00:14:00,160 Nicht schlecht. Das Zeug und dein Mundwerk, eine prima Kombi. 112 00:14:08,000 --> 00:14:10,440 Das Geschäft blüht. 113 00:14:10,440 --> 00:14:12,920 Ich habe noch nie was dafür bezahlt. 114 00:14:12,920 --> 00:14:15,880 Für ein Vergnügen muss man immer zahlen. 115 00:14:15,880 --> 00:14:19,560 Ich nicht. Da wäre ich ja bescheuert. 116 00:14:19,560 --> 00:14:27,320 Ich steige aus. Du schaffst es, jede Gelegenheit zu verpassen. 117 00:14:27,320 --> 00:14:31,160 Kann sein. Hier, ich schenke dir meine Uhr. 118 00:14:31,160 --> 00:14:34,200 Nun nimm sie schon. 119 00:14:34,200 --> 00:14:37,320 Ich will nicht deine Uhr, Mann. 120 00:14:37,320 --> 00:14:39,720 Ich will deine Freundschaft. 121 00:14:39,720 --> 00:14:42,280 Ich mag dich, verstehst du das nicht? 122 00:14:42,280 --> 00:14:45,200 Ich dachte, wir wären Freunde. 123 00:14:45,200 --> 00:14:48,600 Wir passen gut zueinander. Junge. 124 00:14:48,600 --> 00:14:53,360 Du bist zehn Jahr zu spät. 125 00:14:53,360 --> 00:15:01,360 Also die kaputte Tour steht dir gar nicht. 126 00:15:02,240 --> 00:15:06,920 Und vielen Dank. Mach's gut. Ja. 127 00:15:06,920 --> 00:15:08,720 Scheiße. 128 00:15:08,720 --> 00:15:14,960 Jeder ist so jung, wie er sich fühlt. 129 00:15:14,960 --> 00:15:17,440 *Reifenquietschen* 130 00:15:17,440 --> 00:15:22,690 *Hupen* 131 00:15:55,840 --> 00:15:58,800 Guten Abend. 132 00:15:58,800 --> 00:16:02,080 Was sagen die Nachbarn, wenn wir uns immer so treffen. 133 00:16:02,080 --> 00:16:03,600 Du sprühst vor Witz. 134 00:16:03,600 --> 00:16:06,360 Mit einem Priester ist mal was anderes. 135 00:16:06,360 --> 00:16:10,240 Kannst du mir auch gleich die Beichte abnehmen. 136 00:16:10,240 --> 00:16:15,115 Ja. 137 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 (Mann): Na, wie geht's, Baby. 138 00:17:14,880 --> 00:17:22,880 Lass dich nicht anquatschen. Steig ein. 139 00:17:23,440 --> 00:17:26,720 (Frau): Was soll das eigentlich? 140 00:17:26,720 --> 00:17:30,880 Besser so, als schlecht gelaufen. Was fällt dir ein? 141 00:17:30,880 --> 00:17:33,760 Lass mich aussteigen. Warum so sauer? 142 00:17:33,760 --> 00:17:36,440 Gefalle ich dir nicht, Schwester? 143 00:17:36,440 --> 00:17:39,260 So 'n Häschen habe ich noch nie gesehen. 144 00:17:39,260 --> 00:17:42,560 Wo fährst du hin? Ich fahre, wohin du willst. 145 00:17:42,560 --> 00:17:44,600 Ich habe Hunger. Auf wen? 146 00:17:44,600 --> 00:17:50,100 Auf mich? 147 00:17:51,400 --> 00:17:54,840 Ich habe nicht verstanden, wie du heißt. 148 00:17:54,840 --> 00:17:58,680 Das habe ich noch nicht gesagt. Ich heiße Lightfoot. 149 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 Lightfoot? So ist es. 150 00:18:00,240 --> 00:18:04,160 Blöder Name. Wer kommt auf die Idee, ein Kind so zu nennen? 151 00:18:04,160 --> 00:18:07,560 Wie heißt du, Liebling? Melody. 152 00:18:07,560 --> 00:18:12,120 Melody? Ist das vielleicht kein blöder Name? 153 00:18:12,120 --> 00:18:15,440 Wir haben wohl denselben Vater. 154 00:18:15,440 --> 00:18:20,940 *Klopfen* 155 00:18:24,560 --> 00:18:28,160 Ich habe Bonbons mitgebracht. Bist du verrückt? 156 00:18:28,160 --> 00:18:30,120 Das sind Gloria und Melody. 157 00:18:30,120 --> 00:18:32,500 Sehr lieb, uns einzuladen. 158 00:18:32,500 --> 00:18:38,400 Keine Angst, der beißt nicht. 159 00:18:38,400 --> 00:18:42,480 Du hast Ideen. Hat Gloria nicht einen tollen Hintern? 160 00:18:42,480 --> 00:18:45,940 Da stehen dir nicht nur die Haare zu Berge. 161 00:18:45,940 --> 00:18:49,800 Ich bin aus’'m Bett gestiegen, um hierherzukommen. 162 00:18:49,800 --> 00:18:54,600 Ich habe nicht die geringste Lust, wieder in eins zu steigen. 163 00:18:54,600 --> 00:18:59,040 Das habe ich vergessen zu sagen: Gloria ist deine. 164 00:18:59,040 --> 00:19:05,415 Darf ich bitten? 165 00:19:12,520 --> 00:19:15,380 Langsam, Gloria. 166 00:19:15,380 --> 00:19:18,560 Du kommst ja noch früh genug ans Ziel. 167 00:19:18,560 --> 00:19:23,200 Wo hast du die ganzen Narben her? Aus dem Koreakrieg. 168 00:19:23,200 --> 00:19:27,240 Ah ja, davon habe ich mal was in der Schule gehört. 169 00:19:27,240 --> 00:19:33,115 *Sie stöhnt* 170 00:19:39,160 --> 00:19:41,160 Junge, Junge. 171 00:19:41,160 --> 00:19:49,035 Das war ja ein Wolkenbruch. 172 00:19:50,240 --> 00:19:53,640 Was machst du da? Ich ziehe mich an. 173 00:19:53,640 --> 00:19:59,640 Wieso? Damit du mich nach Hause bringst. 174 00:19:59,640 --> 00:20:04,600 Warum? Du kannst hierbleiben. Nein. Ich muss nach Hause. 175 00:20:04,600 --> 00:20:10,200 Wenn du denkst, ich stehe um halb vier auf, bist du verrückt. 176 00:20:10,200 --> 00:20:14,000 Ich gehe sonst raus und schreie, ich wurde vergewaltigt. 177 00:20:14,000 --> 00:20:16,600 Das tust du bestimmt nicht. 178 00:20:16,600 --> 00:20:24,600 Das wäre auch ziemlich albern. 179 00:20:25,360 --> 00:20:28,000 Ich wurde vergewaltigt! 180 00:20:28,000 --> 00:20:32,440 Ich bin vergewaltigt wor... 181 00:20:32,440 --> 00:20:33,900 Willst du hier schlafen? 182 00:20:33,900 --> 00:20:37,060 Warum nicht? 183 00:20:37,060 --> 00:20:39,660 Los, zieh dich an. 184 00:20:39,660 --> 00:20:47,660 Hier hast du fünf Dollar. Nimm dir ein Taxi. 185 00:21:14,200 --> 00:21:20,560 Gibt einen Kuss auf deinen Hintern. 186 00:21:20,560 --> 00:21:27,310 *Thunderbolt ächzt* 187 00:21:31,600 --> 00:21:33,760 Wie war's? 188 00:21:33,760 --> 00:21:41,760 Rothaarige Frauen bringen Unglück. 189 00:22:16,320 --> 00:22:18,900 Ist das sicher deren Wagen? 190 00:22:18,900 --> 00:22:25,775 Ja, ihr Leichenwagen. 191 00:22:45,640 --> 00:22:49,800 (Bedienung): Guten Morgen. Morgen, Schwester. 192 00:22:49,800 --> 00:22:53,340 Was möchten Sie haben? Erst mal dich. 193 00:22:53,340 --> 00:22:59,640 Danach vier Spiegeleier. Ein Fruchtjoghurt. 194 00:22:59,640 --> 00:23:03,200 Speck, Toast und Kaffee. 195 00:23:03,200 --> 00:23:05,640 Und Pommes. Habt ihr Pommes? 196 00:23:05,640 --> 00:23:08,320 Ja. Auf Französisch, wenn's geht. 197 00:23:08,320 --> 00:23:10,520 Verstehe. Hoffentlich. 198 00:23:10,520 --> 00:23:13,080 Nur einen schwarzen Kaffee. 199 00:23:13,080 --> 00:23:16,120 Okay. Danke sehr. 200 00:23:16,120 --> 00:23:19,720 Mmh. 201 00:23:19,720 --> 00:23:22,800 Die ist zum Fressen. Verschluck dich nicht. 202 00:23:22,800 --> 00:23:28,360 Den Typ kenne ich. Außen cool, innen heißer Stuhl. 203 00:23:28,360 --> 00:23:31,700 Wie geht's dir heute, Pfarrer? 204 00:23:31,700 --> 00:23:34,200 "Am Morgen hat alles einen Sinn, 205 00:23:34,200 --> 00:23:37,720 mittags spürst du schon, die Schönheit ist dahin." 206 00:23:37,720 --> 00:23:41,080 Was ist das? Ein Gebet? So was Ähnliches. 207 00:23:41,080 --> 00:23:43,100 Ein Gedicht. Ein Gedicht. 208 00:23:43,100 --> 00:23:46,200 Das nennt man Poesie. Ah. 209 00:23:46,200 --> 00:23:54,200 Bleib bei mir und ich zeige dir, was Poesie ist. 210 00:24:00,000 --> 00:24:04,875 Sir. 211 00:24:10,560 --> 00:24:18,560 Du blöder Kerl, jetzt fahr doch schon. 212 00:24:23,180 --> 00:24:29,680 Die fahren weg. 213 00:25:08,300 --> 00:25:16,300 Du musst in einer faulen Sache drin sein, Priester. 214 00:25:16,640 --> 00:25:24,140 Äh, ich kann nichts sehen. 215 00:25:28,040 --> 00:25:31,640 Der fährt wie ein Verrückter. Dazu noch der Staub. 216 00:25:31,640 --> 00:25:36,120 Den Kerl erwischen wir aber trotzdem. 217 00:25:36,120 --> 00:25:40,500 Zum Kotzen. Das kommt durch die Steuerachse. Da wird einem übel. 218 00:25:40,500 --> 00:25:45,875 Abwärts! 219 00:25:45,940 --> 00:25:47,720 Der fährt da runter. 220 00:25:47,720 --> 00:25:55,720 Was machen wir denn jetzt, Red? Die Arschbacken... zu! 221 00:26:05,100 --> 00:26:08,820 Bei so was darfst du nicht die Hände vom Steuer lassen. 222 00:26:08,820 --> 00:26:11,420 Lass das jetzt den Blödsinn. 223 00:26:11,420 --> 00:26:19,420 So eine Fahrt ins Grüne ist ungeheuer entspannend. 224 00:26:29,560 --> 00:26:36,810 So eine Schifferscheiße. 225 00:26:53,080 --> 00:26:55,300 *Er seufzt* 226 00:26:55,300 --> 00:26:57,800 Tja. Was machen wir jetzt, Red? 227 00:26:57,800 --> 00:26:59,440 *Er niest* 228 00:26:59,440 --> 00:27:05,815 Wart's ab, Goody. 229 00:27:13,800 --> 00:27:19,800 Wasser marsch. 230 00:27:52,560 --> 00:27:54,440 *Er stöhnt* 231 00:27:54,440 --> 00:27:57,720 Die Kardanwelle ist hin und die Stoßdämpfer auch. 232 00:27:57,720 --> 00:28:01,480 Deswegen stehe ich auf Cadillac. 233 00:28:01,480 --> 00:28:04,080 Wo sind wir hier? 234 00:28:04,080 --> 00:28:09,000 Hells Canyon, Schlangenfluss. 235 00:28:09,000 --> 00:28:15,120 Es gibt ein paar Jagdhütten und Weideplätze. 236 00:28:15,120 --> 00:28:19,240 Hier kümmert sich jeder um seine eigene Nase. 237 00:28:19,240 --> 00:28:22,240 Irgendwann kommt das Postboot hier vorbei. 238 00:28:22,240 --> 00:28:25,760 Die "Idaho Dream". Damit können wir flussauf fahren. 239 00:28:25,760 --> 00:28:30,160 Für dich wäre es besser, wenn du dich von mir entfernst. 240 00:28:30,160 --> 00:28:38,160 Ich habe eine unglückliche Liebe zum Risiko. 241 00:28:39,260 --> 00:28:47,260 Ziemlich einsam hier. Ja. 242 00:28:47,760 --> 00:28:51,460 Hast du irgendwelche Verwandten? 243 00:28:51,460 --> 00:28:57,000 Weiß ich nicht mehr. Das ist das Komische. 244 00:28:57,000 --> 00:29:03,600 Das letzte Mal war ich noch ein Kind. 245 00:29:03,600 --> 00:29:06,720 Ich war schwer zu bändigen, glaube ich. 246 00:29:06,720 --> 00:29:10,760 Da haben sie mich auf eine Schule geschickt. 247 00:29:10,760 --> 00:29:16,240 Im Zug dahin habe ich ein Mädchen kennengelernt. 248 00:29:16,240 --> 00:29:18,340 Na ja, wie das so ist. 249 00:29:18,340 --> 00:29:21,820 Ich bin dann mit ihr in New Orleans ausgestiegen. 250 00:29:21,820 --> 00:29:24,280 Zwei Wochen später... 251 00:29:24,280 --> 00:29:28,040 bin ich eines Morgens in so 'ner Absteige aufgewacht. 252 00:29:28,040 --> 00:29:29,840 Junge, Junge. 253 00:29:29,840 --> 00:29:37,700 Wir hatten eine schöne Zeit. Ehrlich. 254 00:29:37,700 --> 00:29:40,280 Seitdem bin ich auf Achse. 255 00:29:40,280 --> 00:29:43,740 Hm. Und kommst nicht mehr zur Ruhe. 256 00:29:43,740 --> 00:29:47,160 *Entferntes Schiffshorn* 257 00:29:47,160 --> 00:29:49,920 Da ist sie. 258 00:29:49,920 --> 00:29:56,545 Die "Idaho Dream". 259 00:30:29,000 --> 00:30:30,920 Hey, hast du die gesehen? 260 00:30:30,920 --> 00:30:33,960 Das war 'ne Forelle. Ein Mordsbrocken. 261 00:30:33,960 --> 00:30:35,560 Toll, hm? 262 00:30:35,560 --> 00:30:39,640 Hast du sie gesehen? Ja. 263 00:30:39,640 --> 00:30:45,480 Weißt du, dass wir pleite sind? Hast du einen Vorschlag? 264 00:30:45,480 --> 00:30:49,760 Wenn ich wüsste, was du weißt, wäre ich nie pleite. 265 00:30:49,760 --> 00:30:54,540 Was glaubst du, weiß ich, was du wissen möchtest? 266 00:30:54,540 --> 00:30:56,240 Hm. 267 00:30:56,240 --> 00:30:58,080 Na zum Beispiel... 268 00:30:58,080 --> 00:31:02,080 Ich denke, du kennst 'ne gute Tour, 'ne Bank auszurauben. 269 00:31:02,080 --> 00:31:04,280 Hm, 'ne Bank. 270 00:31:04,280 --> 00:31:09,640 Was weißt du schon von Banken? Was weißt du von Banken? 271 00:31:09,640 --> 00:31:12,360 *Thunderbolt lacht* 272 00:31:12,360 --> 00:31:14,520 Was ist daran so komisch? Du. 273 00:31:14,520 --> 00:31:18,040 Ich? Du sagst es. 274 00:31:18,040 --> 00:31:21,240 Man kann alles schaffen, was man sich vornimmt. 275 00:31:21,240 --> 00:31:23,000 Weißt du, was ich will? 276 00:31:23,000 --> 00:31:26,600 Ich will in einen Laden gehen und ein Cabrio kaufen. 277 00:31:26,600 --> 00:31:34,600 Einfach reingehen und kaufen. Bam. 278 00:31:53,680 --> 00:31:57,920 Hast du immer noch die Hoffnung, dass uns jemand mitnimmt? Ja. 279 00:31:57,920 --> 00:32:01,080 Das Laufen fällt mir schwer mit meinem Bein. 280 00:32:01,080 --> 00:32:07,980 Das ist die beste Zeit. Da macht die Polizei Kaffeepause. 281 00:32:07,980 --> 00:32:15,855 *Entferntes Motorengeräusch* 282 00:32:20,160 --> 00:32:23,680 Hey, hey, hey! Hey! Anhalten! 283 00:32:23,680 --> 00:32:30,930 *Lightfoot schreit auf* 284 00:32:32,560 --> 00:32:35,280 *Er jauchzt”* Ein Cadillac ist es nicht. 285 00:32:35,280 --> 00:32:37,920 Ein Hund ist für jeden Knochen dankbar. 286 00:32:37,920 --> 00:32:42,040 Also der findet auch alles komisch. 287 00:32:42,040 --> 00:32:45,640 (Mann): Setzt euch hinten rein. Na los, macht schon. 288 00:32:45,640 --> 00:32:49,080 Hier ist ein Waschbär. Was sonst? Ein Waschlappen? 289 00:32:49,080 --> 00:32:53,720 Rein. Ich habe keine Zeit, Urlaub zu machen. Der Zug fährt ab. 290 00:32:53,720 --> 00:33:00,345 *Reifenquietschen* 291 00:33:00,760 --> 00:33:03,800 Ich bringe jeden dahin, WwOo er hinwill. 292 00:33:03,800 --> 00:33:06,720 Auch in die Hölle bringe ich ihn. 293 00:33:06,720 --> 00:33:10,060 Ist das auch ein Freund von dir? 294 00:33:10,060 --> 00:33:12,180 Er ist etwas zu beknackt. 295 00:33:12,180 --> 00:33:15,080 Diese geraden Strecken sind nervig. 296 00:33:15,080 --> 00:33:18,440 Besonders, wenn man auf der Straße lebt wie ich. 297 00:33:18,440 --> 00:33:21,920 Straße ist gut. Ich kriege jede Kurve. 298 00:33:21,920 --> 00:33:27,080 Ich war mal Testfahrer. Beim Autoscooter? 299 00:33:27,080 --> 00:33:29,160 Gefällt's euch bei mir? 300 00:33:29,160 --> 00:33:31,160 Hey! Hey! 301 00:33:31,160 --> 00:33:34,200 Was ist los? Wo kommt der Rauch her? 302 00:33:34,200 --> 00:33:37,080 Das ist ein Schlitten. Nicht umzubringen. 303 00:33:37,080 --> 00:33:40,360 Nein, aber wir! Hört euch den Motor an. 304 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Klingt wie 'ne Orgel. 305 00:33:43,120 --> 00:33:47,700 Der hat die Auspuffgase hier reingeleitet. Der ist verrückt. 306 00:33:47,700 --> 00:33:53,325 *Er lacht* 307 00:33:55,680 --> 00:33:59,400 *Er hustet* 308 00:33:59,400 --> 00:34:06,040 So, das hätten wir. 309 00:34:06,040 --> 00:34:09,400 Kommt Mädchen, raus mit euch. 310 00:34:09,400 --> 00:34:12,100 Ich mag ja ausgefallene Typen, aber dieser ... 311 00:34:12,100 --> 00:34:20,100 Dagegen bist du ein Spießer. 312 00:34:24,740 --> 00:34:26,720 Du spinnst wohl komplett. 313 00:34:26,720 --> 00:34:31,300 Hä? Du... 314 00:34:31,300 --> 00:34:33,560 Das hast du gut gemacht. 315 00:34:33,560 --> 00:34:35,660 Sehr gut. 316 00:34:35,660 --> 00:34:41,200 Der versteht leider keine andere Sprache. 317 00:34:41,200 --> 00:34:44,040 Die armen Tiere werden wir laufen lassen. 318 00:34:44,040 --> 00:34:47,760 Ja, was sonst? 319 00:34:47,760 --> 00:34:50,720 Du hast einen hübschen Schlag am Leib. 320 00:34:50,720 --> 00:34:54,260 Wohin fahren wir? Nach Westen, Osten, Süden? 321 00:34:54,260 --> 00:34:59,760 Keine Ahnung. Manchmal ist es das Beste, drauf loszufahren. 322 00:34:59,760 --> 00:35:04,840 Sag mal, riechst du hier nicht irgendwas? 323 00:35:04,840 --> 00:35:08,840 Komisch. Was meinst du denn? 324 00:35:08,840 --> 00:35:11,480 Es riecht nach Scheiße. 325 00:35:11,480 --> 00:35:14,120 Ah. 326 00:35:14,120 --> 00:35:16,920 Es ist auch welche. Waschbärscheiße. 327 00:35:16,920 --> 00:35:20,480 Du kannst deine Hand raushängen. Es regnet. 328 00:35:20,480 --> 00:35:23,360 Willst du was abhaben? Nein, vielen Dank. 329 00:35:23,360 --> 00:35:27,160 Ich habe schon genug Dreck am Stecken. 330 00:35:27,160 --> 00:35:28,700 Ich auch. 331 00:35:28,700 --> 00:35:35,700 *Flotte Countrymusik* 332 00:36:06,920 --> 00:36:09,200 In vielen Banken in der Provinz 333 00:36:09,200 --> 00:36:12,640 legen sie nachts oft den Hörer neben den Tresor. 334 00:36:12,640 --> 00:36:15,160 Damit die Vermittlung mithören kann. 335 00:36:15,160 --> 00:36:18,680 Heute geht man in eine Bank, füllt das Geld in Tüten 336 00:36:18,680 --> 00:36:21,560 und haut wieder ab. 337 00:36:21,560 --> 00:36:23,880 Nichts einfacher als das. 338 00:36:23,880 --> 00:36:29,505 Blödsinn. 339 00:36:31,920 --> 00:36:33,720 Die neuesten Banktresore 340 00:36:33,720 --> 00:36:36,600 haben Wände aus 1,50 Meter starkem Eisenbeton. 341 00:36:36,600 --> 00:36:39,320 Verstärkt durch 15 cm dicken Stahl. 342 00:36:39,320 --> 00:36:42,440 Die Tresortür besteht aus rostfreiem Stahl. 343 00:36:42,440 --> 00:36:44,400 Drei Zentimeter Gussstahl. 344 00:36:44,400 --> 00:36:47,160 Noch weiteren 30cm feuerfestem Stahl. 345 00:36:47,160 --> 00:36:50,960 Und weiteren drei Zentimeter oberflächengehärtetem Stahl. 346 00:36:50,960 --> 00:36:53,280 Komm her. 347 00:36:53,280 --> 00:36:57,520 An der Tresortür sind 20 Riegel. Jeder hat 2,5 cm Durchmesser. 348 00:36:57,520 --> 00:37:00,080 8 auf jeder Seite, 2 unten, 2 oben. 349 00:37:00,080 --> 00:37:02,600 Die halten die Tür, 41 cm Stahlrahmen, 350 00:37:02,600 --> 00:37:04,980 der in 45 cm Beton sitzt. 351 00:37:04,980 --> 00:37:06,720 Der hat Lagen aus Stahl 352 00:37:06,720 --> 00:37:09,480 in horizontaler und vertikaler Richtung. 353 00:37:09,480 --> 00:37:14,020 Die Tür ist Präzisionsarbeit. Es passt kein Nitro dazwischen. 354 00:37:14,020 --> 00:37:16,240 Aha. 355 00:37:16,240 --> 00:37:19,080 Das ist noch nicht alles. 356 00:37:19,080 --> 00:37:22,120 Es sind Mikrofone installiert. Elektroaugen. 357 00:37:22,120 --> 00:37:26,240 Druckempfindliche Matten. Vibrationsdetektoren. Tränengas. 358 00:37:26,240 --> 00:37:30,680 Und Thermostaten, die Temperaturveränderungen zeigen. 359 00:37:30,680 --> 00:37:35,200 Bist du noch scharf auf Banken? Du bist kein Pfarrer. 360 00:37:35,200 --> 00:37:39,200 Der Beruf ist nicht so übel. Man gewöhnt sich dran. 361 00:37:39,200 --> 00:37:43,600 Man ist, was man tut. Manchmal habe ich das Geld vergessen. 362 00:37:43,600 --> 00:37:48,960 Welches Geld? 363 00:37:48,960 --> 00:37:51,800 Von der Firma "Montana Armored". 364 00:37:51,800 --> 00:37:55,840 "Montana Armored"? M-hm. 365 00:37:55,840 --> 00:37:59,040 Wie bist du in den Tresor gekommen? 366 00:37:59,040 --> 00:38:02,400 Mit 'ner 20 mm Kanone und panzerbrechender Munition. 367 00:38:02,400 --> 00:38:06,060 Es war nicht so schwer. Das stand in allen Zeitungen. 368 00:38:06,060 --> 00:38:09,680 Das war 'ne Mordssache. Wie hieß doch der Bursche? 369 00:38:09,680 --> 00:38:13,180 Thunderbolt. 370 00:38:13,180 --> 00:38:15,480 Das bist du. 371 00:38:15,480 --> 00:38:20,440 Du bist der Thunderbolt. M-hm. Pfarrer Thunderbolt. 372 00:38:20,440 --> 00:38:24,240 Das gibt's nicht. Pass auf den Hundedreck auf. 373 00:38:24,240 --> 00:38:27,560 Thunderbolt. 374 00:38:27,560 --> 00:38:30,480 Thunderbolt und Lightfoot. Das klingt gut. 375 00:38:30,480 --> 00:38:33,040 Vergiss nicht, ich bin älter als du. 376 00:38:33,040 --> 00:38:36,440 Es gibt doppelt so alte wie ich, die nichts wissen. 377 00:38:36,440 --> 00:38:39,720 Da widerspreche ich nicht. Ich bleibe drin. 378 00:38:39,720 --> 00:38:43,760 Wer waren die, die uns verfolgt haben? 379 00:38:43,760 --> 00:38:46,300 Der Rotblonde ist ein Kriegskamerad. 380 00:38:46,300 --> 00:38:50,040 Er heißt Red Leary und hat mir das Leben gerettet. 381 00:38:50,040 --> 00:38:53,520 Irgendwann ging er auf eine Frau los, in Illinois. 382 00:38:53,520 --> 00:38:57,560 Im Kittchen lernte er einen Bankräuber kennen. Willy Lamb. 383 00:38:57,560 --> 00:39:00,400 Der lehrte ihn, wie man Safes knackt. 384 00:39:00,400 --> 00:39:03,960 Das war ein Genie, was Organisation betrifft. 385 00:39:03,960 --> 00:39:07,760 Danke. 386 00:39:07,760 --> 00:39:10,440 Lamb macht ihn mit Dunlop bekannt. 387 00:39:10,440 --> 00:39:16,320 Er war Experte für Elektronik. Der hat mich im Feld verfolgt. 388 00:39:16,320 --> 00:39:18,960 Mmh, willst du ein Bier? Ja, und wie. 389 00:39:18,960 --> 00:39:22,140 Der Kleine mit den Murmeltieraugen 390 00:39:22,140 --> 00:39:24,020 ist Eddie Goody. 391 00:39:24,020 --> 00:39:26,520 Er ist der Fahrer und harmlos. 392 00:39:26,520 --> 00:39:29,000 Was ist mit dem Geld geworden? 393 00:39:29,000 --> 00:39:33,300 Nein, ich bin nicht an dem Moos interessiert. 394 00:39:33,300 --> 00:39:38,960 Wir sind Freunde. Ich mag dich als Freund. Ja. 395 00:39:38,960 --> 00:39:42,720 Wir versteckten es in einer Schule in Warsaw, Montana. 396 00:39:42,720 --> 00:39:45,840 Ein Vorschlag, kam von Lamb. Er wuchs dort auf. 397 00:39:45,840 --> 00:39:48,640 Wir haben es hinter der Tafel versteckt. 398 00:39:48,640 --> 00:39:51,080 Eine halbe Million. Da ist es noch. 399 00:39:51,080 --> 00:39:53,400 In einer Schule? Hinter der Tafel. 400 00:39:53,400 --> 00:39:55,800 Wieso denn? 401 00:39:55,800 --> 00:40:00,440 Lamb wollte etwas warten, bevor wir es aufteilen. 402 00:40:00,440 --> 00:40:04,600 Wir blieben durch Zeitungsanzeigen in Verbindung. 403 00:40:04,600 --> 00:40:08,640 Lamb bekam ein Herzanfall und starb. Er war auch schon alt. 404 00:40:08,640 --> 00:40:10,400 Leary wurde misstrauisch. 405 00:40:10,400 --> 00:40:13,400 Ich wollte nicht sagen, wo das Geld ist. 406 00:40:13,400 --> 00:40:18,040 Egal, ob die Sache noch heiß war oder nicht. 407 00:40:18,040 --> 00:40:21,120 Dann hat die Polizei 'ne Meldung rausgegeben. 408 00:40:21,120 --> 00:40:24,080 Man fand das Geld. Der Fall war geklärt. 409 00:40:24,080 --> 00:40:27,800 Scheiße. Das war zu viel für Leary. 410 00:40:27,800 --> 00:40:30,960 Er drehte durch und benahm sich unvorsichtig, 411 00:40:30,960 --> 00:40:34,080 dass sie ihm auf die Spur kamen. 412 00:40:34,080 --> 00:40:36,560 Bald darauf haben sie ihn geschnappt 413 00:40:36,560 --> 00:40:40,280 und wegen eines anderen Bankraubs verurteilt. 414 00:40:40,280 --> 00:40:44,220 Als er rauskam, sagte er, ich hätte ihm das eingebrockt. 415 00:40:44,220 --> 00:40:49,320 Da dachte ich, verschwinde für 'ne Weile. 416 00:40:49,320 --> 00:40:52,880 Die Schule war eine ausgefallene Idee. 417 00:40:52,880 --> 00:40:57,880 So ausgefallen wie möglich. Das wollten wir. 418 00:40:57,880 --> 00:41:02,780 Toll. 419 00:41:02,780 --> 00:41:08,380 *Entspannte Musik* 420 00:41:08,380 --> 00:41:13,680 WILLKOMMEN IN MONTANA 421 00:41:13,680 --> 00:41:19,930 *Stimmengewirr* 422 00:41:38,080 --> 00:41:41,040 Das ist die Stelle, die du meinst? 423 00:41:41,040 --> 00:41:42,600 Ja, das ist sie. 424 00:41:42,600 --> 00:41:44,520 Was hast du gesagt? 425 00:41:44,520 --> 00:41:49,480 Ich habe gesagt: "Ja, das ist sie." 426 00:41:49,480 --> 00:41:52,600 Hier muss doch was passiert sein. 427 00:41:52,600 --> 00:42:00,600 Tja, das ist der Fortschritt. 428 00:42:24,680 --> 00:42:27,560 Das ist für dich, Kamerad. (Junge): Danke. 429 00:42:27,560 --> 00:42:28,920 Hier. 430 00:42:28,920 --> 00:42:30,480 Danke. 431 00:42:30,480 --> 00:42:34,320 Das ist der Rest von unserem Geld. 432 00:42:34,320 --> 00:42:36,800 Mmh, das ist gut. 433 00:42:36,800 --> 00:42:42,300 Sehr gut. 434 00:43:03,960 --> 00:43:07,720 Auf Pistazie stehe ich besonders. 435 00:43:07,720 --> 00:43:09,640 Was machen Wir jetzt? 436 00:43:09,640 --> 00:43:13,880 Keine Bewegung, sonst knallt's. 437 00:43:13,880 --> 00:43:16,680 Ich zucke nicht mal mit den Achseln. 438 00:43:16,680 --> 00:43:19,480 Red? Fahr los, Johnny. 439 00:43:19,480 --> 00:43:21,280 Fahr schon, du Mistkerl. 440 00:43:21,280 --> 00:43:29,280 Eine falsche Bewegung und ich drücke ab. 441 00:43:58,500 --> 00:44:05,240 Stell die Kiste ab. Gib mir den Schlüssel. Dreh dich nicht um. 442 00:44:05,240 --> 00:44:08,240 Der Eis-Lecker steigt zuerst aus. Dann du. 443 00:44:08,240 --> 00:44:11,120 Macht ihr Dummheiten, puste ich euch weg. 444 00:44:11,120 --> 00:44:16,495 Vorwärts. 445 00:44:24,500 --> 00:44:28,140 Jetzt dreht euch um. 446 00:44:28,140 --> 00:44:30,840 Die Jungs aus dem Wagen. 447 00:44:30,840 --> 00:44:33,880 Du hast es erraten, Klugscheißer. 448 00:44:33,880 --> 00:44:36,920 Red? Goody? 449 00:44:36,920 --> 00:44:40,240 Was ist mit Dunlop? Das musst du rausfinden. 450 00:44:40,240 --> 00:44:44,120 Halt's Maul, Goody. Ja. 451 00:44:44,120 --> 00:44:47,480 Was willst du von mir? Was ich will? 452 00:44:47,480 --> 00:44:49,700 Du hast Nerven, du Riesenbaby. 453 00:44:49,700 --> 00:44:55,420 Ich will dich am Arsch kriegen. So kommt ihr nicht weiter. 454 00:44:55,420 --> 00:44:58,720 Wer ist denn der Komiker? Lightfoot. 455 00:44:58,720 --> 00:45:05,060 Weiß er Bescheid? Ja. 456 00:45:05,060 --> 00:45:07,400 Lightfoot? 457 00:45:07,400 --> 00:45:09,940 Ja? 458 00:45:09,940 --> 00:45:16,440 *Lightfoot stöhnt* 459 00:45:16,440 --> 00:45:20,200 Gut, dass ich nur gestreichelt habe, sonst wäre er tot. 460 00:45:20,200 --> 00:45:23,080 Du hattest immer 'ne hohe Meinung von dir. 461 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Was sagt ein Pfarrer dann? 462 00:45:25,040 --> 00:45:29,960 Auge um Auge. Zahn um Zahn. 463 00:45:29,960 --> 00:45:37,960 Bist du so weit? Auf den Tag habe ich lange gewartet. 464 00:45:43,200 --> 00:45:45,440 Das war für den Jungen. 465 00:45:45,440 --> 00:45:50,080 Genügt das oder willst du mehr? Red, was soll ich machen? 466 00:45:50,080 --> 00:45:56,330 Das Maul halten. 467 00:46:09,160 --> 00:46:13,800 Ich kriege keine Luft mehr. Ich habe Asthma. 468 00:46:13,800 --> 00:46:17,460 Was soll ich jetzt machen? Den Kerl umlegen. 469 00:46:17,460 --> 00:46:19,580 Hm? Hier? 470 00:46:19,580 --> 00:46:21,260 Ja. 471 00:46:21,260 --> 00:46:25,520 Jetzt gleich? Jetzt gleich. 472 00:46:25,520 --> 00:46:30,480 Du wirst nicht auf mich zielen. Nicht mal mit 'nem Bleistift. 473 00:46:30,480 --> 00:46:38,160 Okay. Es war ja auch bloß ein Spaß. 474 00:46:38,160 --> 00:46:46,160 Drück schon ab. Worauf wartest du noch? 475 00:46:50,600 --> 00:46:54,380 Deswegen kommst du nicht davon. Ich werde dich umlegen. 476 00:46:54,380 --> 00:46:59,300 Das Geld war versteckt. In der alten Schule. 477 00:46:59,300 --> 00:47:02,000 Was meint die krumme Gurke damit? 478 00:47:02,000 --> 00:47:05,340 Die haben das Geld niemals gefunden. 479 00:47:05,340 --> 00:47:08,360 Was die Presse berichtete, stimmt nicht. 480 00:47:08,360 --> 00:47:12,480 Das war ein Trick der Polizei. Nach Lambs Tod... 481 00:47:12,480 --> 00:47:15,720 bin ich nie wieder hier gewesen, aber das Geld. 482 00:47:15,720 --> 00:47:19,820 Hier? Ja. Lamb ist in Warsaw zur Schule gegangen. 483 00:47:19,820 --> 00:47:24,280 In der alten Schule haben wir es versteckt, hinter der Tafel. 484 00:47:24,280 --> 00:47:29,000 Und wo ist die alte Schule? Weg. 485 00:47:29,000 --> 00:47:33,000 Weg? Wohin denn? 486 00:47:33,000 --> 00:47:37,240 Möchte ich auch wissen. Sie stand da, wo jetzt die neue ist. 487 00:47:37,240 --> 00:47:40,000 Erwartest du, dass ich dir das abkaufe? 488 00:47:40,000 --> 00:47:42,440 Es ist traurig, aber wahr, Red. 489 00:47:42,440 --> 00:47:45,280 Was glaubst du, warum ich hier bin? 490 00:47:45,280 --> 00:47:48,440 Vielleicht hast du hier ein Loch zu stopfen. 491 00:47:48,440 --> 00:47:51,440 'Ne halbe Million Dollar verschwindet nicht. 492 00:47:51,440 --> 00:47:53,900 Die hätten was finden müssen. 493 00:47:53,900 --> 00:47:59,480 Tja, darauf habe ich auch keine Antwort. 494 00:47:59,480 --> 00:48:03,160 Das Zeug zu verstecken, war der größte Blödsinn. 495 00:48:03,160 --> 00:48:06,940 Mist. Eine Schande, dass wir jetzt hier sitzen. 496 00:48:06,940 --> 00:48:11,480 Und Löcher in die Luft starren. 497 00:48:11,480 --> 00:48:14,860 Mann, fühle ich mich alt. 498 00:48:14,860 --> 00:48:17,760 Was wollen wir denn jetzt machen, Red? 499 00:48:17,760 --> 00:48:20,300 Halt's Maul, Goody. 500 00:48:20,300 --> 00:48:23,220 *Er niest* 501 00:48:23,220 --> 00:48:30,845 Heuschnupfen habe ich auch. 502 00:48:37,720 --> 00:48:41,040 Warum riskieren wir es nicht noch mal? MWas Wwill er? 503 00:48:41,040 --> 00:48:44,200 "Montana Armored". Wir machen es noch mal. 504 00:48:44,200 --> 00:48:50,200 "Montana Armored?" Ja. 505 00:48:50,200 --> 00:48:53,360 Wieso lacht ihr? 506 00:48:53,360 --> 00:48:56,840 Es erwartet niemand, dass so was zweimal passiert. 507 00:48:56,840 --> 00:48:59,760 Das war noch nie da, oder? 508 00:48:59,760 --> 00:49:02,980 Das wäre wirklich ein Fass. 509 00:49:02,980 --> 00:49:05,640 Ja, das wäre es. Nicht? 510 00:49:05,640 --> 00:49:08,000 Die Idee wäre nicht schlecht. 511 00:49:08,000 --> 00:49:11,320 Was versteht denn der Junge vom Geschäft? 512 00:49:11,320 --> 00:49:14,320 Lamb ist tot und Dunlop nicht arbeitsfähig. 513 00:49:14,320 --> 00:49:19,060 Na und? Wir brauchen Lamb nicht mehr. Wir wissen genau Bescheid. 514 00:49:19,060 --> 00:49:20,760 An der Idee ist was dran. 515 00:49:20,760 --> 00:49:22,720 Der Blinde leitet den Blinden. 516 00:49:22,720 --> 00:49:25,800 Der Kleine versteht was von Eis, aber nicht mehr. 517 00:49:25,800 --> 00:49:29,760 Führ einen Esel zum Wasser, aber zwing ihn nicht zum Saufen. 518 00:49:29,760 --> 00:49:32,520 Das heißt nicht Esel, sondern Pferd. 519 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Ich stimme überein. 520 00:49:34,080 --> 00:49:37,160 Ach, mit wem denn? Mit ihm. 521 00:49:37,160 --> 00:49:39,140 Auch schon was. 522 00:49:39,140 --> 00:49:41,340 Selbst wenn ich das auch täte, 523 00:49:41,340 --> 00:49:43,700 woher sollen wir das Geld kriegen? 524 00:49:43,700 --> 00:49:49,340 Wir könnten z. B. ein bisschen arbeiten für eine Weile. 525 00:49:49,340 --> 00:49:54,560 Du bist mir lieber, wenn du fragst, als wenn du antwortest. 526 00:49:54,560 --> 00:49:57,380 "Die Wölfe werden bei den Lämmern wohnen 527 00:49:57,380 --> 00:50:00,160 und die Parder bei den Böcken." 528 00:50:00,160 --> 00:50:04,280 Was? Was ist 'n das? Ein Werbespruch? 529 00:50:04,280 --> 00:50:07,060 Nein, ein Bibelspruch. 530 00:50:07,060 --> 00:50:10,160 *Lightfoot lacht* 531 00:50:10,160 --> 00:50:15,160 Ah. 532 00:50:27,160 --> 00:50:34,285 *Heitere Countrymusik* 533 00:50:42,240 --> 00:50:50,240 *Thunderbolt spielt langsames Stück* 534 00:50:55,040 --> 00:50:57,120 200 für die gemeinsame Kasse. 535 00:50:57,120 --> 00:50:59,000 Wo kommen die her? 536 00:50:59,000 --> 00:51:07,000 Besser als ihn verrotten zu lassen. Wir haben Goodys Wagen. 537 00:51:09,360 --> 00:51:12,960 Die Reichen werden reicher, die Armen ärmer. 538 00:51:12,960 --> 00:51:16,040 Wo hast du die Perlen der Weisheit her? 539 00:51:16,040 --> 00:51:20,480 Aus Büchern. Und die verstehst du? 540 00:51:20,480 --> 00:51:22,360 Ich verstehe auch dich. 541 00:51:22,360 --> 00:51:25,320 Das will ich auch hoffen. Schluss damit. 542 00:51:25,320 --> 00:51:28,880 Wir ziehen alle an einem Strick, Oder ich bin raus. 543 00:51:28,880 --> 00:51:36,880 Den würde ich gerne noch mal zusammenschlagen. 544 00:52:05,960 --> 00:52:08,560 Das ist der Laden. 545 00:52:08,560 --> 00:52:10,720 Der Kasten? 546 00:52:10,720 --> 00:52:13,520 Sieht auch nicht nach viel aus. 547 00:52:13,520 --> 00:52:17,240 Deine blöden Bemerkungen werde ich dir austreiben. 548 00:52:17,240 --> 00:52:19,160 *Lightfoot lacht* 549 00:52:19,160 --> 00:52:22,040 Pass auf, Goody. 550 00:52:22,040 --> 00:52:23,680 Ach, diese Idioten. 551 00:52:23,680 --> 00:52:31,400 Musst du mir ausgerechnet übern Weg laufen? Entschuldige. 552 00:52:31,400 --> 00:52:39,400 Muss das sein? Ich liebe ihn. 553 00:52:43,680 --> 00:52:46,760 Nichts für ungut, Onkel. 554 00:52:46,760 --> 00:52:50,040 *Lightfoot kichert* 555 00:52:50,040 --> 00:52:56,790 *Zischen, Klappern* 556 00:52:59,320 --> 00:53:07,195 *Mann pfeift Frau hinterher* 557 00:53:07,960 --> 00:53:14,360 *Lärm übertönt Gespräch* 558 00:53:14,360 --> 00:53:18,700 (Frau): Ich habe noch nicht Ihre Sozialversicherungsnummer. 559 00:53:18,700 --> 00:53:20,040 Was? 560 00:53:20,040 --> 00:53:24,520 Ich habe noch nicht Ihre Sozialversicherungsnummer. 561 00:53:24,520 --> 00:53:27,680 Habe ich vergessen. Vergessen? 562 00:53:27,680 --> 00:53:30,200 *Sie lacht* Ja, wirklich. 563 00:53:30,200 --> 00:53:33,320 Fragen Sie mal da nach, wo Sie vorher waren. 564 00:53:33,320 --> 00:53:35,780 Die Buchhaltung braucht die Nummer. 565 00:53:35,780 --> 00:53:38,980 Es wäre gut, wenn Sie mir die morgen geben. 566 00:53:38,980 --> 00:53:41,280 Sagen Sie... 567 00:53:41,280 --> 00:53:48,905 Wohnen Sie weit von hier? 568 00:53:49,160 --> 00:53:51,280 (Mann): Die macht mich verrückt. 569 00:53:51,280 --> 00:53:59,280 Wenn ich die sehe, wird meine Hose zu eng. 570 00:54:00,640 --> 00:54:08,640 *Eismobil spielt fröhliche Melodie* 571 00:54:20,940 --> 00:54:28,815 *Entfernte Eismobil-Melodie* 572 00:54:37,440 --> 00:54:40,720 Warum kommst du in Zivil? Das Kostüm ist albern. 573 00:54:40,720 --> 00:54:42,640 Du siehst aus wie ein Clown. 574 00:54:42,640 --> 00:54:44,580 Ja? Was ist 'n das? 575 00:54:44,580 --> 00:54:46,280 Das ist meine Route. 576 00:54:46,280 --> 00:54:51,480 Der fahre ich nach, dann komme ich zurück zur Garage. 577 00:54:51,480 --> 00:54:55,060 Es wäre besser, wenn du dir auch einen Job suchst. 578 00:54:55,060 --> 00:54:57,880 Wenn ich das sagen darf. Darfst du nicht. 579 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 Ich habe ja nur gemeint. 580 00:54:59,760 --> 00:55:03,040 Sag mir die 1. Straße. Links in die 12. Avenue. 581 00:55:03,040 --> 00:55:05,880 2. Ampel rechts. Geradeaus... Nur eine. 582 00:55:05,880 --> 00:55:13,505 Da links in die 12. Avenue. 583 00:55:15,160 --> 00:55:21,480 (Mann): Für die Stangen kriegst du 'ne Stange Geld. 584 00:55:21,480 --> 00:55:29,480 Beeilt euch. Wir können nicht den ganzen Tag trödeln. 585 00:55:36,640 --> 00:55:38,520 (leise): Baby. 586 00:55:38,520 --> 00:55:39,960 Und ein Stoß. 587 00:55:39,960 --> 00:55:42,860 (ächzend): Und noch ein Stoß. 588 00:55:42,860 --> 00:55:48,985 Noch ein Stoß. 589 00:55:59,320 --> 00:56:05,720 Da ist Kundschaft. Halt an. Ich weiß, was ich tun muss. 590 00:56:05,720 --> 00:56:09,200 (Frau): Sie sind in der falschen Straße. 591 00:56:09,200 --> 00:56:14,920 Was? Sie sind in der falschen Straße. 592 00:56:14,920 --> 00:56:17,460 Was meint er damit? Frag mich. 593 00:56:17,460 --> 00:56:20,560 Sie müssen runter auf die andere Straße. 594 00:56:20,560 --> 00:56:24,380 Und am Platz einbiegen und hier raufkommen. Stimmt schon. 595 00:56:24,380 --> 00:56:27,880 Aber wenn ich hier bin, kannst du ein Eis haben. 596 00:56:27,880 --> 00:56:30,280 Ich warte lieber auf Judy Ann. 597 00:56:30,280 --> 00:56:34,040 Da schmeckt das Pistazieneis viel besser als bei euch. 598 00:56:34,040 --> 00:56:38,160 Hör zu, Junge. Scheiß auf dein Eis. 599 00:56:38,160 --> 00:56:45,285 *Entfernte TV-Stimmen* 600 00:56:55,560 --> 00:56:58,200 Jetzt kommt... 601 00:56:58,200 --> 00:57:06,200 Lightfoot. Zu spät, wie üblich. 602 00:57:08,800 --> 00:57:13,760 Die Frau war heute wieder am Fenster. 603 00:57:13,760 --> 00:57:15,920 Diesmal splitternackt. 604 00:57:15,920 --> 00:57:17,840 Splitternackt? 605 00:57:17,840 --> 00:57:19,760 Im Ernst? 606 00:57:19,760 --> 00:57:24,000 Ähm, was hat sie gemacht? 607 00:57:24,000 --> 00:57:32,000 Sie hat nur dagestanden und mich angestarrt. 608 00:57:32,280 --> 00:57:36,000 Wie nah war sie denn? 609 00:57:36,000 --> 00:57:41,440 Ungefähr so nah, wie ich bei dir bin. 610 00:57:41,440 --> 00:57:45,260 Hast du alles gesehen? 611 00:57:45,260 --> 00:57:47,760 Was meinst du mit alles? 612 00:57:47,760 --> 00:57:51,360 Du weißt schon, was ich meine. 613 00:57:51,360 --> 00:57:55,000 Ganz genau. 614 00:57:55,000 --> 00:58:01,520 Und was hast du dann getan, du Großmaul? 615 00:58:01,520 --> 00:58:04,400 Ich bringe dich um. Setz dich hin, Red. 616 00:58:04,400 --> 00:58:10,650 Setz dich hin. 617 00:58:10,880 --> 00:58:15,640 Diese Jungs haben vor nichts Respekt. Du kannst was erleben. 618 00:58:15,640 --> 00:58:19,940 Dann machen wir reinen Tisch. 619 00:58:19,940 --> 00:58:27,565 Du lachst nicht mehr lange. 620 00:58:29,140 --> 00:58:32,160 (Funk): "Die Putzkolonne den Raum verlassen. 621 00:58:32,160 --> 00:58:38,240 Die Wachhunde kommen rein." 622 00:58:38,240 --> 00:58:40,760 Zum Teufel mit den Hunden. 623 00:58:40,760 --> 00:58:44,440 Die behandeln sie wie sonst was und uns jagen sie raus. 624 00:58:44,440 --> 00:58:45,960 Die sind dressiert. 625 00:58:45,960 --> 00:58:48,720 Neulich haben sie einen totgebissen. 626 00:58:48,720 --> 00:58:52,640 Tatsächlich? Ja, einen neuen Kerl. Den kannten sie nicht. 627 00:58:52,640 --> 00:58:55,320 Die gehen sogar durch Panzerglas. 628 00:58:55,320 --> 00:58:58,320 Mit solchen Tieren ist nicht zu spaßen. 629 00:58:58,320 --> 00:59:05,070 *Entferntes Bellen* 630 00:59:55,080 --> 00:59:57,960 Gute Nacht. Gute Nacht. 631 00:59:57,960 --> 01:00:01,240 Das war ein toller Stoß. Ich meine der Letzte. 632 01:00:01,240 --> 01:00:05,220 Wie der die 4 Kugeln erwischt hat. Das war Glückssache. 633 01:00:05,220 --> 01:00:06,680 Das sage ich nicht. 634 01:00:06,680 --> 01:00:09,980 Er hat ihn mit Vorbande und Links-Effet gespielt. 635 01:00:09,980 --> 01:00:14,820 TELEGRAMME - GELDANWEISUNGEN 636 01:00:14,820 --> 01:00:17,760 Wer ist denn das? Ein ganz verklemmter Typ. 637 01:00:17,760 --> 01:00:20,840 Wenn der Dienst hat, bleibt er hinterm Tisch. 638 01:00:20,840 --> 01:00:23,520 Der traut sich nicht raus. Wieso? 639 01:00:23,520 --> 01:00:27,120 Wir standen alle hier draußen und unterhielten uns. 640 01:00:27,120 --> 01:00:29,560 Da holte ich meinen Pimmel raus. 641 01:00:29,560 --> 01:00:33,440 Ich gab ihm ihn in die Hand und er ging auf die Knie. 642 01:00:33,440 --> 01:00:36,960 Er wusste nicht, was er tun sollte. 643 01:00:36,960 --> 01:00:40,400 Sein Gesicht war weiß wie die Wand. 644 01:00:40,400 --> 01:00:48,400 Wir haben uns alle nicht mehr eingekriegt vor Lachen. 645 01:01:20,360 --> 01:01:28,360 Mario bei dem Wetter hat's doch keinen Sinn. 646 01:01:28,360 --> 01:01:30,800 Hey, Boss, ist etwas nass hier. 647 01:01:30,800 --> 01:01:34,160 Arbeitet zwischen den Tropfen. 648 01:01:34,160 --> 01:01:39,040 Bei dem Regen können wir nicht weiterarbeiten. 649 01:01:39,040 --> 01:01:45,720 Dann macht ihr eben Mittagspause. 650 01:01:45,720 --> 01:01:52,520 Jetzt? Es ist neun Uhr morgens. 651 01:01:52,520 --> 01:01:55,460 (leise): Scheiße. So ein Mistkerl. 652 01:01:55,460 --> 01:01:57,680 Und das ist mein Schwager. 653 01:01:57,680 --> 01:02:00,480 Jede läuft ihm in der Nachbarschaft nach. 654 01:02:00,480 --> 01:02:05,840 Der teilt nicht. Der hustet mir was. Streck mal die Zunge raus. 655 01:02:05,840 --> 01:02:10,040 Mit dem Lappen machst du ganze Damenriegen glücklich. 656 01:02:10,040 --> 01:02:13,000 Kann ich mal deinen Wagen haben? Wofür? 657 01:02:13,000 --> 01:02:16,160 Ich muss zum Arzt. 658 01:02:16,160 --> 01:02:19,160 Hast du 'n Tripper? Volle Ladung. 659 01:02:19,160 --> 01:02:21,520 Okay, wir haben sowieso Pause. 660 01:02:21,520 --> 01:02:24,040 Aber fahr ihn nicht zu Schrott. Nein. 661 01:02:24,040 --> 01:02:32,040 Ich bin in einer Stunde zurück. In Ordnung. 662 01:02:40,660 --> 01:02:46,785 *Countrymusik* 663 01:02:51,020 --> 01:02:56,270 *Hupen* 664 01:03:10,440 --> 01:03:15,120 Hast du in deinem Lendenschurz noch Platz? 665 01:03:15,120 --> 01:03:21,370 (Frau): Hau ab. 666 01:03:22,320 --> 01:03:23,920 *Er hupt* 667 01:03:23,920 --> 01:03:27,200 Dann musst du früher aufstehen. 668 01:03:27,200 --> 01:03:29,200 Warte! 669 01:03:29,200 --> 01:03:36,700 Ich liebe dich! Komm her! 670 01:03:40,400 --> 01:03:45,650 *Hupen* 671 01:03:46,600 --> 01:03:50,000 Woher hast du die Beulen? Stoßverkehr. 672 01:03:50,000 --> 01:03:52,960 Gestern habe ich von dir geträumt. Und was? 673 01:03:52,960 --> 01:03:55,560 Ich träumte, du sagst "hallo" zu mir. 674 01:03:55,560 --> 01:03:59,420 Fang nicht schon wieder an. Ich breche dir beide Arme. 675 01:03:59,420 --> 01:04:03,880 Ich merke es mir. John und ich waren vor Korea beste Freunde. 676 01:04:03,880 --> 01:04:07,960 Aber du bedeutest mir nichts. Gar nichts. 677 01:04:07,960 --> 01:04:15,960 Warum wolltest du ihn umlegen? Weil wir Freunde sind. 678 01:04:35,180 --> 01:04:40,880 (Mann): Danke. Ihr Jungs seid neu hier? Ja. 679 01:04:40,880 --> 01:04:44,120 Hier ist die Quittung. Ach so, ja, danke. 680 01:04:44,120 --> 01:04:47,520 Braucht ihr Hilfe? Nein, das schaffen wir schon. 681 01:04:47,520 --> 01:04:51,400 Okay, wie ihr wollt. 682 01:04:51,400 --> 01:04:53,440 Warte. 683 01:04:53,440 --> 01:05:00,440 Nicht immer so hastig. 684 01:05:54,900 --> 01:06:01,525 *Lightfoot stöhnt* 685 01:06:23,320 --> 01:06:27,680 *Red ächzt* 686 01:06:27,680 --> 01:06:30,660 Johnny hatte in Korea vier davon erledigt. 687 01:06:30,660 --> 01:06:32,720 Er war ein richtiger Held. 688 01:06:32,720 --> 01:06:40,720 Ein Held? Er hat mir mal das Leben gerettet. 689 01:07:20,840 --> 01:07:26,090 *Hupen* 690 01:07:40,580 --> 01:07:41,840 Also bis dann. 691 01:07:41,840 --> 01:07:44,320 (Kind): Haben Sie Banane? Was? 692 01:07:44,320 --> 01:07:52,320 Bananeneis. Oh, ja, natürlich. 693 01:08:12,120 --> 01:08:14,600 Das klingt ziemlich kompliziert. 694 01:08:14,600 --> 01:08:22,240 Ich wäre froh, wenn Dunlop hier wäre. 695 01:08:22,240 --> 01:08:25,560 Was habt ihr damals mit der Alarmanlage gemacht? 696 01:08:25,560 --> 01:08:30,160 Dunlop hat die Frequenz des Signals vom Draht abgehört. 697 01:08:30,160 --> 01:08:33,940 Er kopierte es und überbrückte es durch ein Stellglied. 698 01:08:33,940 --> 01:08:36,120 Die Sache passte in zwei Büchsen. 699 01:08:36,120 --> 01:08:40,880 Leider ist Dunlop nicht da. Das ist dir zu verdanken. 700 01:08:40,880 --> 01:08:42,520 Noch etwas kommt dazu. 701 01:08:42,520 --> 01:08:46,000 Die Anlagen gehen ins Schlafzimmer des Filialleiters 702 01:08:46,000 --> 01:08:47,680 und ins Telegrafenamt. 703 01:08:47,680 --> 01:08:52,280 Das heißt, jeder, der in so einen Tresorraum einbricht, 704 01:08:52,280 --> 01:08:55,320 fühlt sich sicher, weil er keinen Alarm hört. 705 01:08:55,320 --> 01:08:58,080 Aber das ist ein drahtgebundenes System, 706 01:08:58,080 --> 01:09:00,380 das über die Telefonleitung geht. 707 01:09:00,380 --> 01:09:03,360 Hier ist kein Radarauge. 708 01:09:03,360 --> 01:09:04,720 Wir müssen sehen, 709 01:09:04,720 --> 01:09:09,200 ob die Anlage an ein Notrufnetz angeschlossen ist. 710 01:09:09,200 --> 01:09:11,120 Ein drahtgebundenes System 711 01:09:11,120 --> 01:09:14,160 könnte mit der Polizei verbunden sein. 712 01:09:14,160 --> 01:09:17,080 Wie weit ist die weg? Ich hab's gestoppt. 713 01:09:17,080 --> 01:09:19,480 Im 40-Meilen-Tempo. 714 01:09:19,480 --> 01:09:23,120 Nehmen wir an, die fahren mit einem Tempo von 70, 80, 715 01:09:23,120 --> 01:09:25,800 dann bleiben uns 7 Minuten für drinnen 716 01:09:25,800 --> 01:09:29,280 und 10 Minuten für draußen, abhängig von der Route. 717 01:09:29,280 --> 01:09:33,960 Wir gehen sicher, wenn wir uns ein Limit von 5 Minuten geben, 718 01:09:33,960 --> 01:09:36,560 sobald die Anlage ausgelöst wurde. 719 01:09:36,560 --> 01:09:39,200 Und wenn die Polizei in der Nähe ist? 720 01:09:39,200 --> 01:09:42,320 Na gut, sagen wir fünf Minuten. Wieso? 721 01:09:42,320 --> 01:09:45,800 Leary und ich kümmern uns um den Filialleiter. 722 01:09:45,800 --> 01:09:48,520 Es ist Sonntag. Die Geschäfte sind zu. 723 01:09:48,520 --> 01:09:51,278 Außer das Telegrafenamt. 724 01:09:51,278 --> 01:09:54,518 Um genau 10:30 Uhr... setzt du Lightfoot 725 01:09:54,518 --> 01:09:57,800 in der Durchfahrt zur Liberty Lounge ab, Goody. 726 01:09:57,800 --> 01:10:00,480 Du steigst ins Toilettenfenster ein. 727 01:10:00,480 --> 01:10:04,040 Dann hast du Pause. Treib dich nicht in der Bar rum. 728 01:10:04,040 --> 01:10:07,520 Du bleibst auf dem Klo bis 11:30 Uhr, klar? 729 01:10:07,520 --> 01:10:10,520 Um 11:30 Uhr gehst du zum Telegrafenamt. 730 01:10:10,520 --> 01:10:14,800 Du musst vor 11:35 Uhr da sein, weil dann Alarm ausgelöst wird. 731 01:10:14,800 --> 01:10:17,920 Dann siehst du ein Licht auf der Kontrolltafel. 732 01:10:17,920 --> 01:10:21,240 Das bedeutet, Leary und ich sind an der Arbeit. 733 01:10:21,240 --> 01:10:29,240 Wie du die Tür aufkriegst, ist deine Sache. 734 01:10:29,600 --> 01:10:36,320 Ähm, ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 735 01:10:36,320 --> 01:10:41,960 Was ist, wenn was schiefgeht? Bekommst du kalte Füße? 736 01:10:41,960 --> 01:10:47,560 Du kannst nicht vom fahrenden Zug abspringen. 737 01:10:47,560 --> 01:10:51,560 Billy the Kid. 738 01:10:51,560 --> 01:10:54,440 Das ist kein Kinderspiel. 739 01:10:54,440 --> 01:10:59,800 Überlege dir, wie du den Pfannkuchen schnappen kannst. 740 01:10:59,800 --> 01:11:03,360 Er hält sich da besonders gerne und ausführlich auf. 741 01:11:03,360 --> 01:11:07,800 Bringe den Raum dann wieder in Ordnung. 742 01:11:07,800 --> 01:11:13,200 Um 11:36 Uhr holt Goody dich ab. Sei da, sonst fährt er weiter. 743 01:11:13,200 --> 01:11:15,840 Du legst dich im Wagen auf dem Boden. 744 01:11:15,840 --> 01:11:19,600 Du sprichst kein Wort, bis Goody dir ein Zeichen gibt. 745 01:11:19,600 --> 01:11:22,460 Um 11:39 Uhr kommt Goody zum Tresorraum. 746 01:11:22,460 --> 01:11:29,160 Da warten Leary und ich mit dem Geld. 747 01:11:29,160 --> 01:11:31,360 Wenn der Plan eingehalten wird, 748 01:11:31,360 --> 01:11:35,920 können wir uns die Mitternachtsvorstellung ansehen. 749 01:11:35,920 --> 01:11:40,680 Und später? 750 01:11:40,680 --> 01:11:46,160 Der Film soll sehr gut sein. 751 01:11:46,160 --> 01:11:53,560 Wir teilen uns die Beute und trennen uns für immer. 752 01:11:53,560 --> 01:11:56,880 Hier ist meine Uhr. Du wirst sie brauchen. 753 01:11:56,880 --> 01:12:03,440 Du, Billy, du darfst nicht vergessen, dich zu rasieren. 754 01:12:03,440 --> 01:12:06,480 Ziep, ziep. 755 01:12:06,480 --> 01:12:09,800 "Was macht Charlie Johnson in seinem Chevy? 756 01:12:09,800 --> 01:12:11,800 Einen neuen Erdenbürger? 757 01:12:11,800 --> 01:12:15,920 Oder vielleicht nur einen schwachen Anstoß dazu? 758 01:12:15,920 --> 01:12:18,600 Das kommt in den besten Wagen vor. 759 01:12:18,600 --> 01:12:21,480 Meistens ist nur das Auto mobil. 760 01:12:21,480 --> 01:12:24,120 In der neuesten Statistik über Unfälle 761 01:12:24,120 --> 01:12:26,800 findet man 14 gebrochene Ganghebel, 762 01:12:26,800 --> 01:12:31,360 2 gebrochene Herzen und eine Schwangerschaftsunterbrechung. 763 01:12:31,360 --> 01:12:39,360 Die hat die Polizei vorgenommen." 764 01:12:53,080 --> 01:12:57,440 Verhalten sie sich ruhig. Wecken Sie ihn auf. 765 01:12:57,440 --> 01:12:59,240 (Frau): Jack, Jack! 766 01:12:59,240 --> 01:13:01,360 (Jack): Was ist los? 767 01:13:01,360 --> 01:13:04,560 Nicht schon wieder. Das ist doch... 768 01:13:04,560 --> 01:13:06,620 Verhalten Sie sich ruhig. 769 01:13:06,620 --> 01:13:09,120 Wecken Sie das Kind nicht auf. 770 01:13:09,120 --> 01:13:13,260 (Frau): Sei leise. Ich will nicht, dass meine Mutter was hört. 771 01:13:13,260 --> 01:13:19,260 *Sie stöhnen* 772 01:13:24,200 --> 01:13:32,200 Oh mein Gott. - Ich fange gerade erst an. 773 01:13:36,400 --> 01:13:38,280 Nein, oh... 774 01:13:38,280 --> 01:13:43,640 *Sie ächzt* 775 01:13:43,640 --> 01:13:46,400 Die Kombi für die Sicherheitstüren. 776 01:13:46,400 --> 01:13:48,040 Erst die linke Seite. 777 01:13:48,040 --> 01:13:52,200 Sagen Sie sie mir. 778 01:13:52,200 --> 01:13:54,960 L-2... 779 01:13:54,960 --> 01:13:57,280 R-3, R-7. 780 01:13:57,280 --> 01:13:58,880 L-2, 781 01:13:58,880 --> 01:14:00,780 R-3, 782 01:14:00,780 --> 01:14:02,520 R-5, R-7. 783 01:14:02,520 --> 01:14:04,760 Schneller, wiederholen Sie. 784 01:14:04,760 --> 01:14:08,520 L-2, R-3, R-7. 785 01:14:08,520 --> 01:14:13,320 L-2, R-3, R-5, R-7. 786 01:14:13,320 --> 01:14:15,240 Noch mal, aber schnell. 787 01:14:15,240 --> 01:14:17,640 L-2, R-3, R-7, 788 01:14:17,640 --> 01:14:19,920 L-2, R-3, R-5. 789 01:14:19,920 --> 01:14:24,540 R-7. Okay, noch mal das Gleiche rückwärts. 790 01:14:24,540 --> 01:14:27,720 Machen Sie schon. Rückwärts? Das verwirrt mich. 791 01:14:27,720 --> 01:14:31,040 Sagen Sie es. Sonst sagen Sie nie wieder was. 792 01:14:31,040 --> 01:14:32,720 *Er stottert* 793 01:14:32,720 --> 01:14:34,360 7... 794 01:14:34,360 --> 01:14:35,960 R-5, 795 01:14:35,960 --> 01:14:38,400 L-3, nein, nein, nein, R-3, 796 01:14:38,400 --> 01:14:40,160 L-2, ähm... 797 01:14:40,160 --> 01:14:47,535 R-7, L-2, R-3, R-5, R-7. 798 01:14:52,740 --> 01:14:59,365 *Reifenquietschen* 799 01:15:28,240 --> 01:15:33,865 *Er ächzt* 800 01:15:48,800 --> 01:15:56,675 Da haben wir ja was vor uns. 801 01:16:06,160 --> 01:16:07,960 Es ist 11:15 Uhr. 802 01:16:07,960 --> 01:16:09,280 Bereit? Ja. 803 01:16:09,280 --> 01:16:14,155 Also. 804 01:16:21,840 --> 01:16:25,240 Murphy, du kriegst Besuch. 805 01:16:25,240 --> 01:16:32,865 Komm schon, du Drecksbulle. 806 01:17:02,480 --> 01:17:10,480 Ach, du Sexbiene. Ich bin selber auf dich scharf. 807 01:18:37,440 --> 01:18:42,960 (leise): Scheiße. 808 01:18:42,960 --> 01:18:49,335 *Er summt leise* 809 01:19:54,940 --> 01:19:58,560 Danach schnappe ich mir den Jungen. 810 01:19:58,560 --> 01:20:06,560 Da musst du erst mal an mir vorbei. 811 01:20:16,120 --> 01:20:21,370 *Hupen* 812 01:20:42,720 --> 01:20:48,220 *Klopfen* 813 01:21:20,660 --> 01:21:27,535 Hi, kommen Sie rein. 814 01:21:43,920 --> 01:21:49,545 *Klingeln* 815 01:21:59,720 --> 01:22:01,000 *Er niest* 816 01:22:01,000 --> 01:22:05,760 *Telefonklingeln* 817 01:22:05,760 --> 01:22:12,385 *Lightfoot stöhnt* 818 01:22:19,040 --> 01:22:27,040 Hi. Super. Machen Sie den Tank voll. 819 01:22:42,200 --> 01:22:49,325 *Spannungsvolle Musik* 820 01:23:06,720 --> 01:23:13,470 Eine Minute noch. 821 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 Na dann nicht. Goody! 822 01:23:17,920 --> 01:23:25,920 Goody! *Reifenquietschen* 823 01:24:16,320 --> 01:24:23,320 *Red lacht teuflisch* 824 01:24:45,280 --> 01:24:53,280 Noch ein bisschen mehr. Nein, wir müssen weg. Los. 825 01:25:06,920 --> 01:25:12,920 Hallo, Red. 826 01:25:41,040 --> 01:25:44,160 Du hast gute Arbeit geleistet. Danke. 827 01:25:44,160 --> 01:25:47,600 Hier hast du deine Uhr. Behalte sie. 828 01:25:47,600 --> 01:25:49,840 Alles in Ordnung? Ich bin okay. 829 01:25:49,840 --> 01:25:52,720 Nach all dem halte ich's nicht mehr aus. 830 01:25:52,720 --> 01:25:56,360 Ich muss ganz dringend. Ich habe 'ne schwache Blase. 831 01:25:56,360 --> 01:25:59,840 Halt's Maul, Goody. Heb dir das auf für später. 832 01:25:59,840 --> 01:26:07,840 Seid ein bisschen ruhig, ja? 833 01:26:11,040 --> 01:26:14,860 So, Fred, ich übernehme jetzt die Kasse. - Vielen Dank. 834 01:26:14,860 --> 01:26:21,235 Jaja, schon gut. 835 01:26:22,240 --> 01:26:27,440 *Er niest* 836 01:26:27,440 --> 01:26:33,720 Ob die das gehört hat? Ich sterbe hier unten. 837 01:26:33,720 --> 01:26:37,120 Rothaarige Frauen bringen Unglück. Ist was? 838 01:26:37,120 --> 01:26:39,120 Nicht nervös werden. 839 01:26:39,120 --> 01:26:47,120 Bis jetzt hat alles geklappt. 840 01:27:11,560 --> 01:27:17,800 Was überlegst du? *Sirenengeheul* 841 01:27:17,800 --> 01:27:20,320 Sind die schon da? 842 01:27:20,320 --> 01:27:22,740 Zeig mal. 843 01:27:22,740 --> 01:27:25,160 11:42 Uhr. 844 01:27:25,160 --> 01:27:29,560 Sieben Minuten für drinnen. Kompliment, Goody. 845 01:27:29,560 --> 01:27:35,120 Da war demnach noch ein anderes System. 846 01:27:35,120 --> 01:27:38,080 Du meinst, es war alles umsonst? 847 01:27:38,080 --> 01:27:41,120 Ich habe das Gefühl ja. 848 01:27:41,120 --> 01:27:45,140 So 'ne Scheiße. Komm schon, behalte deinen Deckel auf. 849 01:27:45,140 --> 01:27:52,890 *Sirenengeheul nähert sich* 850 01:28:04,240 --> 01:28:11,990 Verdammt. - Hallo, Murphy. 851 01:28:16,940 --> 01:28:20,040 *Hupen* 852 01:28:20,040 --> 01:28:22,960 Mach das Licht aus, du Idiot. 853 01:28:22,960 --> 01:28:24,880 Sie müssen irgendwo sein. 854 01:28:24,880 --> 01:28:27,840 Sind Sie sicher, Madame? - Natürlich. 855 01:28:27,840 --> 01:28:31,320 Ich habe es gesehen. - Na schön, wenn Sie meinen. 856 01:28:31,320 --> 01:28:32,920 Ja. 857 01:28:32,920 --> 01:28:35,760 So ein Mist. 858 01:28:35,760 --> 01:28:38,840 Rothaarige Frauen bringen Unglück. Was ist? 859 01:28:38,840 --> 01:28:42,040 Läuft was falsch? 860 01:28:42,040 --> 01:28:48,790 Was ist da oben los? 861 01:28:49,600 --> 01:28:52,720 Das hat uns gefehlt. Ich war wohl verrückt. 862 01:28:52,720 --> 01:28:56,280 Daran ist nur der Junge schuld. Rege dich nicht auf. 863 01:28:56,280 --> 01:29:00,080 Halt dein Maul! Und du auch, verdammt noch mal. 864 01:29:00,080 --> 01:29:02,900 Du kotzt einem an mit dem Gequatsche. 865 01:29:02,900 --> 01:29:10,900 Ich habe dich satt. Ich habe euch alle satt. Ich will raus. 866 01:29:11,720 --> 01:29:19,720 Das sind sie. - Hey, Hey. Anhalten! 867 01:29:39,200 --> 01:29:45,200 Ausgerechnet. 868 01:29:48,600 --> 01:29:53,680 Los, mach schon. 869 01:29:53,680 --> 01:29:57,040 Der spinnt. 870 01:29:57,040 --> 01:29:59,680 (Funk): "Hier spricht die Polizei. 871 01:29:59,680 --> 01:30:07,680 Bitte alle im Wagen bleiben und Ruhe bewahren." 872 01:30:36,840 --> 01:30:41,080 Mich hat's erw... 873 01:30:41,080 --> 01:30:44,720 *Er keucht* 874 01:30:44,720 --> 01:30:51,595 Goody hat's erwischt. 875 01:30:53,200 --> 01:31:01,200 Du hättest es ja sowieso nicht mehr lange gemacht. 876 01:31:17,820 --> 01:31:19,540 Halt sofort an. 877 01:31:19,540 --> 01:31:21,320 Sag mal, was soll das? 878 01:31:21,320 --> 01:31:23,200 Bist du verrückt? 879 01:31:23,200 --> 01:31:28,560 Ich mache dich kalt, wenn du nicht anhältst. 880 01:31:28,560 --> 01:31:35,440 Gib mir deine Kanone, aber ganz langsam. 881 01:31:35,440 --> 01:31:43,440 Steigt beide aus auf der rechten Seite. Macht keine Dummheiten. 882 01:31:43,480 --> 01:31:47,200 Das ist das Blödeste, was du tun kannst. Auf den Boden. 883 01:31:47,200 --> 01:31:50,520 Was ist mit Goody? Den habe ich rausgeschmissen. 884 01:31:50,520 --> 01:31:56,270 Du Schwein. 885 01:32:03,840 --> 01:32:11,840 Fällt dir noch was Komisches ein? 886 01:33:31,080 --> 01:33:33,040 Lightfoot. 887 01:33:33,040 --> 01:33:36,200 Hey, Bruder. Du. 888 01:33:36,200 --> 01:33:38,980 Alles in Ordnung? 889 01:33:38,980 --> 01:33:44,920 Hörst du mich? 890 01:33:44,920 --> 01:33:50,500 Geht's dir wieder besser? 891 01:33:50,500 --> 01:33:57,875 Mir ist nur schwindelig. 892 01:34:05,320 --> 01:34:11,320 *Funksprüche* 893 01:34:15,740 --> 01:34:17,960 Oh, ist mir schlecht. 894 01:34:17,960 --> 01:34:21,440 Das wird schon wieder, keine Angst. Na komm jetzt. 895 01:34:21,440 --> 01:34:23,880 Da rüber. 896 01:34:23,880 --> 01:34:25,740 Was ist denn passiert? 897 01:34:25,740 --> 01:34:29,480 Leary hat uns niedergeschlagen und ist abgehauen. 898 01:34:29,480 --> 01:34:32,720 Ich brauche was zum Anziehen. Ja ja ja. 899 01:34:32,720 --> 01:34:35,920 Wenn wir Goody finden. Die Sachen vom Toten? 900 01:34:35,920 --> 01:34:39,240 *Er ächzt.* Komm. Komm. 901 01:34:39,240 --> 01:34:46,640 Wir müssen so schnell wie möglich weg. 902 01:34:46,640 --> 01:34:50,320 Den Orden hast du bekommen. Du bist der wirkliche Held. 903 01:34:50,320 --> 01:34:53,160 Nicht Leary. Wer hat dir das erzählt? 904 01:34:53,160 --> 01:34:56,000 Leary. Ist's wahr? Warum ist das wichtig? 905 01:34:56,000 --> 01:35:03,500 Ich wollte es nur wissen. 906 01:35:50,980 --> 01:35:56,980 *Alarmanlage* 907 01:36:06,480 --> 01:36:10,520 'ne Alarmanlage. Schon wieder eine. Ich könnte mich bepissen. 908 01:36:10,520 --> 01:36:16,020 *Knurren* 909 01:36:16,780 --> 01:36:22,780 *Red schreit* 910 01:36:25,760 --> 01:36:28,640 Du lieber Himmel. 911 01:36:28,640 --> 01:36:36,640 Da ist nichts zu machen. Wir sind zu spät. 912 01:37:03,920 --> 01:37:06,000 Hier könnt ihr aussteigen. 913 01:37:06,000 --> 01:37:14,000 Ihr wollt nicht rein nach Warsaw, oder? 914 01:37:18,320 --> 01:37:24,195 Vielen Dank. 915 01:37:24,600 --> 01:37:32,600 *Lightfoot stöhnt schmerzerfüllt* 916 01:38:18,200 --> 01:38:23,360 Das darf nicht wahr sein. 917 01:38:23,360 --> 01:38:30,110 Was hast du gesagt? 918 01:38:31,400 --> 01:38:39,400 Da ist sie. Die Schule mit einem Zimmer. 919 01:39:15,480 --> 01:39:21,360 Diese kleine Schule erinnert an das vergangene Amerika. 920 01:39:21,360 --> 01:39:23,600 "An dieser Stelle wiederaufgebaut 921 01:39:23,600 --> 01:39:27,200 am 4. Juli 1972." 922 01:39:27,200 --> 01:39:31,320 Wiederaufgebaut? 923 01:39:31,320 --> 01:39:33,440 Warum wiederaufgebaut? 924 01:39:33,440 --> 01:39:36,980 Was weiß ich? Aus historischen Gründen vielleicht. 925 01:39:36,980 --> 01:39:39,960 Das gibt's öfter. 926 01:39:39,960 --> 01:39:44,440 *Lightfoot lacht* 927 01:39:44,440 --> 01:39:47,480 Da könnte doch... Das wäre purer Zufall. 928 01:39:47,480 --> 01:39:55,480 Aber die Möglichkeit besteht. 929 01:40:02,960 --> 01:40:06,040 (Frau): Jetzt sieh dir diese alte Lampe an. 930 01:40:06,040 --> 01:40:13,460 Ja ja. - Sie ist noch halb voll. 931 01:40:13,460 --> 01:40:15,760 Hi. 932 01:40:15,760 --> 01:40:19,020 Hi. - Wie geht's Ihnen? 933 01:40:19,020 --> 01:40:23,960 'ne nette alte Schule haben Sie. - Wirklich sehr nett. 934 01:40:23,960 --> 01:40:25,900 Wir müssen gehen. - Wieso? 935 01:40:25,900 --> 01:40:30,900 Komm. 936 01:40:38,820 --> 01:40:41,480 Wir möchten keinen Ärger mit Ihnen. 937 01:40:41,480 --> 01:40:46,480 Okay? 938 01:40:47,880 --> 01:40:52,320 Wollen Sie die Kamera? Sie können auch beide haben? 939 01:40:52,320 --> 01:40:56,000 Ich habe nicht viel Geld bei mir, aber ein bisschen. 940 01:40:56,000 --> 01:41:02,560 Wollen Sie die Wagenschlüssel? Komm, Liebling. 941 01:41:02,560 --> 01:41:07,020 Beeil dich. Steig ein. - Schups mich nicht. 942 01:41:07,020 --> 01:41:08,480 Hm? 943 01:41:08,480 --> 01:41:11,160 Glaubst du, es ist noch da? 944 01:41:11,160 --> 01:41:14,560 Ich weiß es nicht. 945 01:41:14,560 --> 01:41:19,360 Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden. 946 01:41:19,360 --> 01:41:24,680 *Reifenquietschen* Pass auf, ob jemand kommt. 947 01:41:24,680 --> 01:41:32,680 Ja, dann wollen wir mal sehen. 948 01:42:52,620 --> 01:42:54,760 Lightfoot? 949 01:42:54,760 --> 01:42:59,840 Lightfoot? 950 01:42:59,840 --> 01:43:01,720 Alles okay, Bruder? 951 01:43:01,720 --> 01:43:04,940 Ja. 952 01:43:04,940 --> 01:43:10,220 Natürlich, ich bin nur etwas erledigt. 953 01:43:10,220 --> 01:43:13,000 Du musst nach oben anfassen und anheben, 954 01:43:13,000 --> 01:43:15,080 damit wir sie rauskriegen. 955 01:43:15,080 --> 01:43:20,160 Ja, das geht. 956 01:43:20,160 --> 01:43:23,360 *Er stöhnt* 957 01:43:23,360 --> 01:43:27,080 Ich habe kein Gefühl im Arm. 958 01:43:27,080 --> 01:43:31,955 Wow. 959 01:43:40,800 --> 01:43:46,800 Unglaublich. 960 01:44:08,360 --> 01:44:15,280 Gute Fahrt und vielen Dank. 961 01:44:15,280 --> 01:44:21,905 *Entspannte Musik* 962 01:44:41,680 --> 01:44:45,200 Hey, hey, hey, hey, hey. 963 01:44:45,200 --> 01:44:47,200 Kann ich mitfahren? 964 01:44:47,200 --> 01:44:49,760 Wo willst du denn hin? 965 01:44:49,760 --> 01:44:51,620 In die große weite Welt. 966 01:44:51,620 --> 01:44:59,620 Dann steig mal ein. Gib her. 967 01:45:09,320 --> 01:45:16,695 *Lightfoot atmet schwer* 968 01:45:19,040 --> 01:45:26,720 Machen wir uns ein bisschen Musik. 969 01:45:26,720 --> 01:45:32,680 *Heitere Countrymusik* 970 01:45:32,680 --> 01:45:36,920 Wie wär's mit einer Zigarre? 971 01:45:36,920 --> 01:45:41,920 Wo hast du die abgestaubt? Die habe ich aufgehoben zum Feiern. 972 01:45:41,920 --> 01:45:47,920 Wir haben das Spiel gewonnen, nicht wahr? 973 01:45:47,920 --> 01:45:50,400 Es scheint jedenfalls so. 974 01:45:50,400 --> 01:45:53,200 Nein, wir haben es geschafft. 975 01:45:53,200 --> 01:46:00,575 Ja, endgültig geschafft. 976 01:46:15,100 --> 01:46:20,975 Nicht übel. 977 01:46:22,140 --> 01:46:29,720 Weißt du was, es klingt komisch, aber... 978 01:46:29,720 --> 01:46:35,040 Ich habe nicht das Gefühl, dass wir kriminell sind. 979 01:46:35,040 --> 01:46:43,040 Wir haben "ne Primaarbeit geleistet. 980 01:46:43,580 --> 01:46:47,600 Ich bin verdammt stolz auf mich, wirklich. 981 01:46:47,600 --> 01:46:53,320 Ich komme mir wie ein Held vor. 982 01:46:53,320 --> 01:46:58,520 Geht's dir nicht gut? Du siehst erschöpft aus. 983 01:46:58,520 --> 01:47:05,200 Ja, ich glaube, das bin ich auch. 984 01:47:05,200 --> 01:47:10,950 Lightfoot. 985 01:47:19,200 --> 01:47:27,200 Ist alles in Ordnung, Bruder? 986 01:48:15,280 --> 01:48:23,280 *Lied: "Where Do I Go From Here" von Paul Williams" 987 01:50:00,400 --> 01:50:08,400 UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021 988 01:50:09,305 --> 01:51:09,577 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm