666 - Traue keinem, mit dem Du schlafst!

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:23,700 --> 00:00:25,700 [funkige Musik] 3 00:00:46,020 --> 00:00:48,100 [Ferkel quiekt] [Bremsen quietschen] 4 00:00:49,260 --> 00:00:51,140 [Mädchen] Sultan, bleib stehen. 5 00:00:51,860 --> 00:00:53,340 Sultan! 6 00:00:54,340 --> 00:00:56,820 -Auf Wiederschauen. -Wiederschauen, tschüss. 7 00:00:56,900 --> 00:00:58,900 [Lied: "Shine" von Andreas Johnson] 8 00:01:00,540 --> 00:01:01,780 Komm zurück! 9 00:01:01,860 --> 00:01:03,740 [Ferkel quiekt aufgeregt] 10 00:01:03,820 --> 00:01:05,740 -Und jetzt! -[Frank ächzt] 11 00:01:05,820 --> 00:01:07,740 Sultan, bleib doch stehen. 12 00:01:14,140 --> 00:01:15,820 Sultan, lauf nicht weg. 13 00:01:16,580 --> 00:01:18,580 [Mann] Komm, komm, komm... 14 00:01:25,260 --> 00:01:26,420 [Ferkel quiekt] 15 00:01:31,060 --> 00:01:33,060 [Telefon klingelt] 16 00:01:36,980 --> 00:01:39,340 -Super, toll gemacht! -Ja! 17 00:01:39,420 --> 00:01:41,500 [Mädchen] Juhu, yippie! [Applaus] 18 00:01:48,300 --> 00:01:50,100 Der ist für dich. 19 00:01:53,100 --> 00:01:54,820 Wow, sind wir jetzt verheiratet? 20 00:01:54,900 --> 00:01:57,140 Quatsch, du bist mir doch viel zu alt. 21 00:01:57,220 --> 00:02:00,060 -Hast du denn keine Freundin? -Doch, schon. 22 00:02:01,940 --> 00:02:05,140 Dann gib ihr doch den Ring. Dann seid ihr verheiratet. 23 00:02:06,820 --> 00:02:09,220 [Kirchenglocken] 24 00:02:11,420 --> 00:02:14,300 Ach du lieber Gott. Ich muss los. Tschüss, mach's gut. 25 00:02:23,420 --> 00:02:26,420 Ähm... Ich musste ein Schwein fangen. 26 00:02:32,340 --> 00:02:34,620 -Was riecht hier so? -Mein letzter Fahrgast. 27 00:02:34,700 --> 00:02:37,740 Alkohol und Kotze. Er hat die Tür nicht mehr aufgekriegt. 28 00:02:37,820 --> 00:02:41,580 -Wir kommen zu spät zum Klassentreffen. -Ich war immer spät zur Schule. 29 00:02:45,100 --> 00:02:49,180 -Was ist das denn für ein Ring? -Den hat mir heute ein Kind geschenkt. 30 00:02:49,260 --> 00:02:51,300 Ich krieg das Ding nicht ab. 31 00:02:53,860 --> 00:02:55,580 Wieso läuft die Taxiuhr noch? 32 00:02:56,300 --> 00:02:57,820 Soll ich die Fahrt bezahlen? 33 00:02:57,900 --> 00:03:00,900 -Du nicht, aber die Schnapsleiche da. -Welche... 34 00:03:00,980 --> 00:03:02,980 -Ich muss kotzen. -Warten Sie, Herr Römminger. 35 00:03:03,060 --> 00:03:04,660 Jetzt. 36 00:03:06,900 --> 00:03:09,660 Diesmal hat er es geschafft. Mit der Tür, meine ich. 37 00:03:10,660 --> 00:03:12,660 [Herr Römminger stöhnt] 38 00:03:15,380 --> 00:03:17,380 [fröhliche groovige Musik] 39 00:03:17,460 --> 00:03:19,460 You gotta do it You gotta do it 40 00:03:19,540 --> 00:03:21,820 You never do it If you don't try 41 00:03:21,900 --> 00:03:24,740 You'll never get it And you'll regret it 42 00:03:24,820 --> 00:03:27,740 Be all you can 43 00:03:27,820 --> 00:03:29,820 [entfernte E-Gitarrenmusik] 44 00:03:30,860 --> 00:03:32,340 Komm. 45 00:03:33,660 --> 00:03:35,340 Was denn? 46 00:03:36,940 --> 00:03:38,620 Why don't you do it? 47 00:03:38,700 --> 00:03:41,780 -Ah, Jennifer, hallo. -Connie. 48 00:03:41,860 --> 00:03:44,140 If you don't try 49 00:03:44,220 --> 00:03:48,140 You'll never get it And you'll regret it 50 00:03:48,220 --> 00:03:50,780 Be all you can 51 00:03:52,220 --> 00:03:53,820 Be all you can 52 00:03:53,900 --> 00:03:55,740 -Du bist ganz schön spät. -Ja, ich weiß. 53 00:03:55,820 --> 00:03:58,580 [souliges Instrumentensolo] 54 00:03:59,740 --> 00:04:01,380 [Applaus und Pfiffe] 55 00:04:01,460 --> 00:04:04,460 [Karl] Hey, hey, das ist ja unser Saxophonist, Frank Faust. 56 00:04:04,540 --> 00:04:07,340 Warum so spät, Frank? Kein Taxi mehr bekommen? 57 00:04:07,420 --> 00:04:09,940 [Publikum lacht] [Rimshot vom Schlagzeug] 58 00:04:10,500 --> 00:04:12,900 Wie ihr sicher bemerkt habt, ist Ralf Bauer, 59 00:04:12,980 --> 00:04:16,220 unser Kumpel und Mädchenschwarm, heute nicht anwesend. 60 00:04:16,300 --> 00:04:19,220 [Menge raunt] Ralf ist bei Dreharbeiten auf Mallorca... 61 00:04:19,780 --> 00:04:23,060 ...aber hat euch eine Video-Grußbotschaft geschickt. 62 00:04:25,300 --> 00:04:27,540 [Menge jubelt] Hallo, Leute. 63 00:04:27,620 --> 00:04:30,580 Ich kann leider nicht da sein, weil ich arbeiten muss. 64 00:04:30,660 --> 00:04:33,020 Ich hätte euch so gerne wiedergesehen. 65 00:04:33,100 --> 00:04:36,660 Vor allem meine alte Jugendliebe Jennifer. [Menge raunt] 66 00:04:37,220 --> 00:04:39,420 Hallo, Jenny. Bist du da? 67 00:04:39,500 --> 00:04:42,540 Was mich natürlich brennend interessiert... 68 00:04:42,620 --> 00:04:44,660 Ist sie immer noch mit Frank zusammen? 69 00:04:44,740 --> 00:04:48,140 Mit seinem blöden Saxophon hat er sie mir damals ausgespannt. 70 00:04:48,220 --> 00:04:51,780 [Menge lacht] Aber heute geb ich mich nicht geschlagen. 71 00:04:51,860 --> 00:04:54,300 -[Connie pfeift] -Ich unterbreche hier mal. 72 00:04:56,060 --> 00:04:58,100 Jennifer? 73 00:04:58,780 --> 00:05:00,260 Komm doch mal etwas näher. 74 00:05:00,340 --> 00:05:02,340 [alle applaudieren lautstark] 75 00:05:07,540 --> 00:05:09,180 Jennifer... 76 00:05:09,260 --> 00:05:11,740 Was fällt dir spontan dazu ein? 77 00:05:13,180 --> 00:05:15,100 Spontan? 78 00:05:15,180 --> 00:05:17,580 Ralf, ich will ein Kind von dir. 79 00:05:17,660 --> 00:05:19,460 [tosender Applaus] 80 00:05:23,380 --> 00:05:25,980 -Was machst du da? -Ach, ich krieg das Ding nicht ab. 81 00:05:28,580 --> 00:05:30,700 [Rainer] Entschuldigung, Mädels... 82 00:05:31,420 --> 00:05:34,140 -Jungs, ich muss auf Nachtstreife. -Nee, du bleibst da. 83 00:05:34,220 --> 00:05:35,700 -Hey! -Spinnt ihr? 84 00:05:35,780 --> 00:05:37,500 -Stell das kalt. -Ich bin spät dran. 85 00:05:37,580 --> 00:05:39,140 Schau dir diese Loser an. 86 00:05:39,220 --> 00:05:41,220 Streifenpolizist, Schuhverkäufer, 87 00:05:41,300 --> 00:05:43,420 Telefonist und dein Taxifahrer. 88 00:05:44,140 --> 00:05:46,340 Oh Mann, das darf man gar keinem erzählen, 89 00:05:46,420 --> 00:05:49,340 dass du Ralf Bauer wegen Frank hast sitzen lassen. 90 00:05:51,940 --> 00:05:53,940 -Wo willst du hin? -Mich entschuldigen. 91 00:05:54,540 --> 00:05:57,340 -Das war vorhin nicht richtig von mir. -Was? Wieso denn? 92 00:05:58,100 --> 00:06:01,420 -Ich hab ihn in seinem Stolz verletzt. -Was ist mit deinem Stolz? 93 00:06:02,660 --> 00:06:06,140 Frankie, du hast mich heute noch gar nicht richtig begrüßt. 94 00:06:06,220 --> 00:06:08,380 -Die Susi... -[sie lacht lasziv] 95 00:06:12,060 --> 00:06:14,060 [demonstrative Knutschlaute] 96 00:06:16,580 --> 00:06:18,820 Du hast nichts verlernt. 97 00:06:26,780 --> 00:06:28,260 Hallo... 98 00:06:28,340 --> 00:06:30,420 -[lallt] Hallo. -Das ist mein Mann Karsten. 99 00:06:30,500 --> 00:06:31,980 Oh, oh, oh. 100 00:06:38,300 --> 00:06:40,020 [Karl] Du warst ein super Musiker. 101 00:06:40,820 --> 00:06:42,660 Warum ist nichts draus geworden? 102 00:06:43,420 --> 00:06:45,420 [Rainer singt betrunken] 103 00:06:45,500 --> 00:06:48,300 Ich war einfach nie gut genug. Seitdem fahr ich Taxi. 104 00:06:48,380 --> 00:06:49,940 [Bellen] [Rainer schreit] 105 00:06:50,020 --> 00:06:52,100 Oh mein Gott. [lacht erleichtert] 106 00:06:52,180 --> 00:06:53,860 Immerhin hast du Jennifer. 107 00:06:53,940 --> 00:06:56,660 -Schwule Wichser. -So eine findest du nie wieder. 108 00:06:56,740 --> 00:06:59,100 Wehe, ich erwische euch besoffen am Steuer. 109 00:06:59,180 --> 00:07:01,540 -Ich sperr euch ein. -Jennifer ist klasse. 110 00:07:01,620 --> 00:07:05,420 Und du hältst die Fresse, ja? Sonst geht's ab ins Tierheim. 111 00:07:05,500 --> 00:07:07,300 Wieso habt ihr nie geheiratet? 112 00:07:07,380 --> 00:07:09,820 [Rainer äfft das Hundebellen nach] 113 00:07:09,900 --> 00:07:11,660 Was hab ich ihr denn zu bieten? 114 00:07:11,740 --> 00:07:13,980 Ich bin pleite. Sie wohnt bei ihren Eltern. 115 00:07:14,060 --> 00:07:16,580 Ihr Jungs habt keinen Mumm mehr in den Knochen. 116 00:07:17,420 --> 00:07:20,340 Der Herr Römminger... Na dann fahren wir mal. 117 00:07:21,260 --> 00:07:23,340 [Rainer albert herum] 118 00:07:23,420 --> 00:07:24,900 [Karl] Was ist das denn? 119 00:07:25,740 --> 00:07:27,740 [sanfte Musik] 120 00:07:33,060 --> 00:07:37,460 Wow, das ist eine Postkarte mit Originalunterschrift von Charlie Parker. 121 00:07:38,140 --> 00:07:39,700 Mit Zertifikat. 122 00:07:39,780 --> 00:07:41,820 Die muss ein Vermögen gekostet haben. 123 00:07:42,380 --> 00:07:44,940 Scheiße, Scheiße, Scheiße. 124 00:07:46,260 --> 00:07:48,300 Ich hab unseren Jahrestag vergessen. 125 00:07:49,740 --> 00:07:51,980 Frankie, Frankie, Frankie... 126 00:07:52,060 --> 00:07:53,540 [Rainer lacht verrückt] 127 00:07:55,300 --> 00:07:57,100 [Hund winselt] 128 00:07:57,180 --> 00:07:59,620 [langsame Saxophonmusik] 129 00:08:16,660 --> 00:08:19,620 Hab ich's mir gedacht, dass du hier angewinselt kommst. 130 00:08:19,700 --> 00:08:21,500 Wo ist Jennifer? 131 00:08:21,580 --> 00:08:24,300 Sie hat schon alles gepackt und ist fortgefahren. 132 00:08:24,380 --> 00:08:26,740 -Aber gut, dass du hier bist. -Lass doch. 133 00:08:28,660 --> 00:08:30,500 Nimm deine dreckigen Unterhosen. 134 00:08:30,580 --> 00:08:32,060 -Aber... -Geh ins Bett. 135 00:08:32,140 --> 00:08:35,300 Sie hat zu langsam begriffen, was für ein Versager du bist. 136 00:08:35,380 --> 00:08:37,460 [Mutter] Jetzt komm. 137 00:08:40,340 --> 00:08:42,340 [sanfte Musik] 138 00:08:53,700 --> 00:08:55,300 [Jennifer] "Lieber Frank. 139 00:08:55,380 --> 00:08:58,380 Ich habe nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, 140 00:08:58,460 --> 00:09:01,300 dass eine Trennung für uns das Beste ist. 141 00:09:01,380 --> 00:09:04,660 Ich fahre mit Connie nach München und versuche einen Neuanfang. 142 00:09:05,220 --> 00:09:07,060 Bitte folge mir nicht. 143 00:09:07,140 --> 00:09:08,620 Verzeih mir. 144 00:09:08,700 --> 00:09:10,580 Alles Liebe, Jennifer." 145 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 -[Jennifer] Aufstehen. -[Frank] Jennifer... 146 00:09:21,300 --> 00:09:22,780 Du musst zur Arbeit. 147 00:09:22,860 --> 00:09:24,860 [Frank stöhnt verschlafen] 148 00:09:26,580 --> 00:09:28,820 Ich mach dir einen Kaffee, du Schlafmütze. 149 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 [verträumt romantische Musik] 150 00:09:36,020 --> 00:09:37,900 [schwummriger Klingelton] 151 00:09:41,900 --> 00:09:43,900 [Telefon klingelt] [Fliege summt] 152 00:09:56,300 --> 00:09:58,140 -[stöhnt] -Hallo, Frank? 153 00:09:58,740 --> 00:10:00,380 Thilo, gut, dass du anrufst. 154 00:10:00,460 --> 00:10:04,940 Es ist mir jetzt unangenehm, dir das so zu sagen, aber... 155 00:10:05,020 --> 00:10:08,140 -Du musst das Taxi abgeben. -Was soll das heißen, abgeben? 156 00:10:08,220 --> 00:10:12,340 Sorry, ist nicht meine Schuld, der Boss will dich nicht mehr mitschleppen. 157 00:10:12,420 --> 00:10:15,420 Es gab zu viele Ausfälle in letzter Zeit. 158 00:10:15,500 --> 00:10:18,060 [Flaschen scheppern laut] Frank? 159 00:10:18,140 --> 00:10:21,660 -Bin ich etwa gefeuert? -Kannst du die Karre heute vorbeibringen? 160 00:10:23,060 --> 00:10:24,140 Du... 161 00:10:24,220 --> 00:10:27,820 Ich schieb diesem Ausbeuter sein Taxi persönlich in den Arsch. 162 00:10:28,620 --> 00:10:30,500 Möglichst noch vor 12, geht das? 163 00:10:32,740 --> 00:10:34,740 [Lied: "I Would Stay" von Krezip] 164 00:10:36,180 --> 00:10:38,180 [langsame Liebesballade] 165 00:11:04,460 --> 00:11:06,460 [Motor stottert] 166 00:11:15,340 --> 00:11:17,340 [anschwellender Lokpfiff] 167 00:11:23,060 --> 00:11:25,060 [Tastentöne] 168 00:11:26,500 --> 00:11:27,980 [Fotograf] Schneekönigin. 169 00:11:28,060 --> 00:11:29,780 [Handy klingelt] Was ist das denn? 170 00:11:29,860 --> 00:11:31,780 Verzauber mich, verzauber mich. 171 00:11:33,140 --> 00:11:34,980 [Handy klingelt] Ach, Kinder. 172 00:11:36,660 --> 00:11:40,740 -Also, meins ist es nicht. -Sorry, hab's vergessen auszuschalten. 173 00:11:41,300 --> 00:11:43,980 Dann telefonier kurz, und wir machen eine Pause. 174 00:11:44,060 --> 00:11:45,420 -Ist das okay, Claudia? -Ja. 175 00:11:45,500 --> 00:11:47,660 -Hallo? -Hi. Stör ich? 176 00:11:48,540 --> 00:11:51,420 Frank... Wir wollten doch nicht mehr telefonieren. 177 00:11:51,500 --> 00:11:54,780 Ja, aber... ich stehe gerade vor einer wichtigen Entscheidung. 178 00:11:54,860 --> 00:11:57,540 -Nicht schon wieder. -Ich will nur eins wissen. 179 00:11:57,620 --> 00:12:00,220 Glaubst du, wir haben noch eine Chance zusammen? 180 00:12:00,300 --> 00:12:03,340 Nein. Frank, hör zu, mir geht's gut, so wie es ist. 181 00:12:04,180 --> 00:12:06,180 Es ist nicht der richtige Zeitpunkt... 182 00:12:08,060 --> 00:12:10,540 Glaub mir, jetzt ist der richtige Zeitpunkt. 183 00:12:10,620 --> 00:12:13,540 -Frank, ruf mich bitte nicht wieder an. -Okay. 184 00:12:14,420 --> 00:12:17,220 Wollte nur sichergehen. Ich muss weg, mein Zug kommt. 185 00:12:17,780 --> 00:12:19,740 Welcher Zug? Frank? 186 00:12:19,820 --> 00:12:23,020 -Komm nicht nach München. -Mach dir deswegen keine Sorgen. 187 00:12:23,500 --> 00:12:24,980 Frank? 188 00:12:25,780 --> 00:12:27,100 Sorry. 189 00:12:27,180 --> 00:12:29,420 [gellender Lokpfiff] 190 00:12:31,980 --> 00:12:33,900 [Bellen] 191 00:12:34,820 --> 00:12:36,340 Spinnst du? Hau ab da. Weg. 192 00:12:36,420 --> 00:12:38,260 [spannungsgeladene Musik] 193 00:12:38,980 --> 00:12:41,820 Bist du verrückt? Komm da raus. Hau ab! 194 00:12:50,700 --> 00:12:52,460 [Lokpfiff] 195 00:12:57,980 --> 00:12:59,980 [schrilles Quietschen] 196 00:13:29,100 --> 00:13:31,140 Wie willst du die Taxifahrt bezahlen? 197 00:13:31,740 --> 00:13:33,540 Habt ihr nicht immer so ein Fass um den Hals? 198 00:13:33,620 --> 00:13:35,980 Könnte jetzt gut einen Schluck vertragen. 199 00:13:37,260 --> 00:13:39,620 -[Hund] Alkohol ist keine Lösung, Frank. -Was? 200 00:13:41,620 --> 00:13:43,940 [Bremsen quietschen] 201 00:13:45,740 --> 00:13:48,020 [unheilvolles Dröhnen] 202 00:13:59,780 --> 00:14:02,980 Der Schwefelgeruch lässt sich bei so was nicht vermeiden. 203 00:14:12,300 --> 00:14:14,620 [Frank stöhnt] 204 00:14:16,140 --> 00:14:17,620 Mach dir nichts draus. 205 00:14:17,700 --> 00:14:19,900 So reagieren die Leute immer auf mich. 206 00:14:19,980 --> 00:14:22,300 [stammelnd] Wo bin ich? Was ist passiert? 207 00:14:22,380 --> 00:14:25,780 Du wolltest dich umbringen. Aber ich weiß eine bessere Lösung. 208 00:14:25,860 --> 00:14:28,940 -Ich schlage dir einen Pakt vor. -Einen... was? 209 00:14:29,020 --> 00:14:32,980 -Einen Deal, wie bei unseren Vorfahren. -Unsere Vorfahren? 210 00:14:33,060 --> 00:14:35,580 Ich bin Mephisto der Zweite, und du bist Faust. 211 00:14:35,660 --> 00:14:37,140 Dämmert da irgendwas? 212 00:14:38,100 --> 00:14:39,100 Nee. 213 00:14:39,180 --> 00:14:41,580 Du bist ein Nachkomme von Dr. Heinrich Faust. 214 00:14:41,660 --> 00:14:42,980 Dem Faust, Frank. 215 00:14:43,060 --> 00:14:45,420 Wir können ein neues Kapitel aufschlagen. 216 00:14:45,500 --> 00:14:47,500 Unterschreib hier, und wir legen los. 217 00:14:47,580 --> 00:14:49,780 Was faselt dieser Mann? 218 00:14:50,860 --> 00:14:52,860 Ich will nicht loslegen. 219 00:14:52,940 --> 00:14:55,420 Ich schaffe es, dass du Jenny zurückbekommst. 220 00:14:57,700 --> 00:14:59,820 -Was weißt du von mir und Jennifer? -Alles. 221 00:14:59,900 --> 00:15:02,420 Ich kann dafür sorgen, dass sie wieder dein ist. 222 00:15:02,500 --> 00:15:04,420 In vier Wochen zur Walpurgisnacht? 223 00:15:06,340 --> 00:15:07,900 Walpurgisnacht, hm? 224 00:15:09,020 --> 00:15:11,020 [lacht ungläubig] 225 00:15:12,500 --> 00:15:14,980 Du willst mir weismachen, du bist der Teufel. 226 00:15:15,060 --> 00:15:17,300 Nicht ganz, ich bin noch in der Ausbildung. 227 00:15:18,060 --> 00:15:20,620 [seufzt] Warum hör ich dem zu? Ich muss ins Bett. 228 00:15:20,700 --> 00:15:23,940 Hast du schon Hunde gesehen, die sich verwandeln können? 229 00:15:27,500 --> 00:15:29,460 Das ist ein Argument. 230 00:15:29,540 --> 00:15:31,580 Trotzdem, ich will noch mehr Beweise. 231 00:15:32,220 --> 00:15:33,700 Zum Beispiel... 232 00:15:33,780 --> 00:15:35,260 Zaubern, hm? 233 00:15:35,820 --> 00:15:37,340 Zauber mal was. 234 00:15:37,420 --> 00:15:39,180 Zauber mir mal 235 00:15:39,260 --> 00:15:41,380 einen großen Koffer Geld. 236 00:15:41,460 --> 00:15:45,140 [Mephisto lacht verlegen] Ich kann in diesem Sinne nicht zaubern. 237 00:15:45,220 --> 00:15:48,780 Ich kann mich verwandeln oder Dinge durch die Luft bewegen. 238 00:15:48,860 --> 00:15:50,900 -Aber deswegen bin ich nicht hier. -Doch. 239 00:15:50,980 --> 00:15:53,980 Bleib mal bei "Dinge durch die Luft bewegen". Zeig mal. 240 00:15:56,740 --> 00:15:58,220 Also gut. 241 00:15:58,300 --> 00:16:00,620 [atmet tief ein] 242 00:16:00,700 --> 00:16:02,900 -[prustet angestrengt] -Ich warte. 243 00:16:02,980 --> 00:16:04,460 Hör mal, wenn du denkst... 244 00:16:05,140 --> 00:16:06,620 -Au. -[prustet weiter] 245 00:16:29,780 --> 00:16:31,900 Okay. 246 00:16:31,980 --> 00:16:33,700 Zeig her den Vertrag. 247 00:16:35,100 --> 00:16:36,900 -Was steht da noch? -Das Übliche. 248 00:16:36,980 --> 00:16:40,620 -Im Erfolgsfall bekommen wir deine Seele. -Hab ich's mir gedacht. 249 00:16:40,700 --> 00:16:43,180 -Willst du Jennifer zurück oder nicht? -Klar. 250 00:16:44,060 --> 00:16:46,980 Mal angenommen, ich unterschreibe. Was passiert dann? 251 00:16:47,060 --> 00:16:48,660 Ein Spruch, und sie liebt mich? 252 00:16:48,740 --> 00:16:51,860 Ganz so einfach ist es nicht. Aber wir haben unsere Mittel. 253 00:16:51,940 --> 00:16:53,980 Warum hat Jennifer dich verlassen? 254 00:16:54,660 --> 00:16:56,900 Ich hatte in letzter Zeit 'ne Pechsträhne. 255 00:16:56,980 --> 00:16:58,460 So kann man es auch sehen. 256 00:16:58,540 --> 00:17:02,700 Weil sie dich für einen Versager hält. Und streng genommen bist du das auch. 257 00:17:03,620 --> 00:17:05,820 -Danke. -Ein Loser ohne Selbstwertgefühl. 258 00:17:05,900 --> 00:17:08,100 -Eine Niete. -Ja, ja, ich hab's verstanden. 259 00:17:08,180 --> 00:17:11,100 -Wie willst du es anstellen? -Verlass dich ganz auf mich. 260 00:17:16,980 --> 00:17:18,980 [spannungsvolle Musik] 261 00:17:31,700 --> 00:17:33,940 Warum lassen sich Frauen auf Arschlöcher ein? 262 00:17:34,020 --> 00:17:37,820 Er hat Erfolg, und das strahlt er aus. Aber wir werden ihn übertrumpfen. 263 00:17:38,380 --> 00:17:40,100 Bist du bereit? 264 00:17:43,940 --> 00:17:45,940 [Krachen und Scheppern] 265 00:17:48,260 --> 00:17:50,260 Wow. 266 00:17:50,340 --> 00:17:51,980 Es fehlt nur die Unterschrift. 267 00:17:55,020 --> 00:17:58,420 Es tut mir leid, ich kann die Reservierung nirgends finden. 268 00:17:58,500 --> 00:18:01,140 Dieser Abend ist sehr wichtig. Verstehen Sie? 269 00:18:01,220 --> 00:18:03,020 Ich kann nicht zaubern. 270 00:18:05,660 --> 00:18:07,260 Dann versuchen Sie es damit. 271 00:18:07,820 --> 00:18:12,020 Selbst wenn Sie mir das Doppelte geben, heute ist kein Tisch frei. 272 00:18:12,580 --> 00:18:13,900 'n Abend. 273 00:18:13,980 --> 00:18:15,980 [spannungsvolle Musik] 274 00:18:20,220 --> 00:18:22,420 Ist noch Platz? Ich hab nicht reserviert. 275 00:18:22,500 --> 00:18:26,900 [Kellner] Selbstverständlich. Gerade ist ein Tisch frei geworden. 276 00:18:26,980 --> 00:18:28,940 Folgen Sie mir, Herr Lauterbach. 277 00:18:29,900 --> 00:18:31,780 Hallo, Jennifer. 278 00:18:31,860 --> 00:18:33,980 -Freundin von dir? -Ähm, äh... 279 00:18:34,060 --> 00:18:36,540 -Hallo, ich bin der Heiner. -Ich weiß. 280 00:18:37,460 --> 00:18:41,180 -Ich meine, ich bin Jennifer König. -Franks Freunde sind meine Freunde. 281 00:18:41,260 --> 00:18:42,740 Herr Lauterbach? 282 00:18:42,820 --> 00:18:46,100 Axel Kirchner. Wir hatten eine Werbung zusammen... beinahe. 283 00:18:46,180 --> 00:18:48,300 Darf ich Ihnen eine Karte von mir geben? 284 00:18:48,380 --> 00:18:51,780 Danke, aber ich brauche Frank für mich. Wir machen Geschäfte. 285 00:18:51,860 --> 00:18:54,580 Ich muss mein Haus am Starnberger See renovieren. 286 00:18:54,660 --> 00:18:59,060 Ich verlasse mich auf Franks Geschmack. Er ist der beste Innenarchitekt Münchens. 287 00:19:01,340 --> 00:19:02,820 Innenarchitekt? 288 00:19:04,740 --> 00:19:07,100 [Kellner] Wenn Sie mir bitte folgen würden. 289 00:19:07,180 --> 00:19:09,780 Lass uns verschwinden. Ist sowieso zu voll hier. 290 00:19:11,700 --> 00:19:13,820 Warum hast du sie nicht eingeladen? 291 00:19:14,460 --> 00:19:16,980 Alles zu seiner Zeit. Sieh dich doch mal um. 292 00:19:17,060 --> 00:19:19,500 -Gibt er mir ein Autogramm? -Das ist er wirklich. 293 00:19:20,180 --> 00:19:22,300 Verstehst du jetzt meinen Plan? 294 00:19:23,460 --> 00:19:24,580 Schau mal... 295 00:19:24,660 --> 00:19:27,980 Jeder will jetzt wissen, wer du bist, ob er dich kennen müsste. 296 00:19:29,620 --> 00:19:31,300 -Gut sieht er aus. -Glaub mir... 297 00:19:31,380 --> 00:19:33,100 Bald werden dich alle kennen. 298 00:19:33,180 --> 00:19:34,660 Das war nur der Anfang. 299 00:19:34,740 --> 00:19:37,340 Du wirst zum Society-Liebling der Nation. 300 00:19:37,900 --> 00:19:39,420 [sie schnappt nach Luft] 301 00:19:39,500 --> 00:19:41,540 Geiles Fahrgestell. Nichts für ungut. 302 00:19:42,980 --> 00:19:45,980 Glaub mir, ich kenne alle Macken der Promis. 303 00:19:46,060 --> 00:19:47,940 Und ihre Eigenheiten. 304 00:19:48,020 --> 00:19:49,500 Ich hab die genau studiert. 305 00:19:50,740 --> 00:19:52,580 Wie denn? Zehn Jahre Bunte gelesen? 306 00:19:53,820 --> 00:19:55,300 Woher weißt du denn das? 307 00:19:55,380 --> 00:19:57,660 [tosende Menge] [energische Musik] 308 00:20:07,740 --> 00:20:10,540 Immer dasselbe, kann nicht sein. Hast du das gesehen? 309 00:20:11,300 --> 00:20:12,900 Der Ringrichter muss was tun. 310 00:20:12,980 --> 00:20:15,580 -Wie wäre es mit einem Foto, Herr Maske? -Ja, komm mal. 311 00:20:17,060 --> 00:20:19,820 Schreiben Sie seinen Namen richtig. Frank Faust. 312 00:20:20,540 --> 00:20:22,140 Ist das nicht dieser... 313 00:20:22,220 --> 00:20:24,460 Münchner Stararchitekt. Faust. 314 00:20:27,620 --> 00:20:29,340 -Hey... -Hier? Ja. 315 00:20:30,340 --> 00:20:31,940 [Henry] Ja. 316 00:20:32,020 --> 00:20:34,060 Hier, hm? Ja... 317 00:20:34,140 --> 00:20:35,260 Das ist doch... 318 00:20:35,340 --> 00:20:37,740 -[er röchelt schwer] -Frank. 319 00:20:37,820 --> 00:20:40,420 Beeilt euch, bevor er mir abnibbelt. 320 00:20:40,500 --> 00:20:42,380 -[Frank hustet] -Okay, okay. 321 00:20:45,500 --> 00:20:47,740 [Henry stöhnt] 322 00:20:47,820 --> 00:20:49,940 Ist schon 'ne Weile aus dem Training. 323 00:20:50,020 --> 00:20:52,700 -Aber wieso... -Keine Ahnung. 324 00:20:52,780 --> 00:20:54,180 [Reporter] Noch mal, bitte. 325 00:20:55,580 --> 00:20:57,580 [laszive Musik] 326 00:21:05,740 --> 00:21:08,660 Puh, eine ziemlich blutrünstige Angelegenheit. 327 00:21:09,380 --> 00:21:12,860 Wir befragten Prominente zu ihrer Meinung nach dem Film. 328 00:21:12,940 --> 00:21:14,780 Herr Eichinger, wie fanden Sie ihn? 329 00:21:14,860 --> 00:21:18,900 Der Film war gut. Die Schauspieler waren gut, die Ausstattung war dürftig. 330 00:21:18,980 --> 00:21:20,980 Ähm, Frank, komm doch mal. 331 00:21:21,060 --> 00:21:24,380 Frank ist einer der besten Innenarchitekten Deutschlands. 332 00:21:24,460 --> 00:21:26,020 Und er ist auch der Meinung. 333 00:21:26,100 --> 00:21:29,180 Ein bisschen dürftig, die Ausstattung. Was meinst du? 334 00:21:31,020 --> 00:21:34,980 Bei der Premierenfeier hatten sich die Promis von dem Horror erholt 335 00:21:35,060 --> 00:21:36,540 und konnten wieder lachen. 336 00:21:38,620 --> 00:21:40,100 -Was ist denn los? -Nichts. 337 00:21:41,660 --> 00:21:43,140 Gar nichts. 338 00:21:44,140 --> 00:21:45,860 Bin nur ein bisschen müde heute. 339 00:21:46,860 --> 00:21:48,340 Ach so. 340 00:21:48,420 --> 00:21:49,900 Versteh schon. 341 00:21:56,660 --> 00:22:00,220 Ist das nicht etwas dick aufgetragen? Muss es der Becker sein? 342 00:22:00,300 --> 00:22:02,460 Ach was, Frechheit siegt. 343 00:22:07,460 --> 00:22:08,940 [Frau] Herr Becker. 344 00:22:09,020 --> 00:22:12,540 -Können wir ein Foto machen? -Ja, aber nur mit meinem Freund hier. 345 00:22:13,180 --> 00:22:15,260 [Boris] Kommt um uns rum. 346 00:22:15,860 --> 00:22:16,860 Schau mal. 347 00:22:16,940 --> 00:22:19,380 Frank Faust, der beste Architekt Münchens. 348 00:22:19,460 --> 00:22:21,700 Nein, Deutschlands. 349 00:22:22,380 --> 00:22:24,340 Er baut meine Finca auf Mallorca um. 350 00:22:24,420 --> 00:22:26,740 Sie wissen ja, ich hab da meine Problemchen. 351 00:22:26,820 --> 00:22:31,020 -Vielleicht hast du ihn zu früh verlassen. -Jetzt mach aber mal halblang. 352 00:22:31,100 --> 00:22:32,820 Lächeln, schau nicht so ernst. 353 00:22:32,900 --> 00:22:35,500 Frank hat sich doch ganz gut entwickelt, oder? 354 00:22:38,540 --> 00:22:40,140 -Immer hochschauen. -So? 355 00:22:41,260 --> 00:22:43,260 [muntere Musik] 356 00:22:48,140 --> 00:22:50,340 -Was ist denn da oben los? -Da ist Boris... 357 00:22:51,300 --> 00:22:52,780 ...Becker. 358 00:22:54,900 --> 00:22:56,380 [lautes Scheppern] 359 00:22:56,460 --> 00:22:58,580 Das langt. Wir haben den Abend noch vor uns. 360 00:22:58,660 --> 00:23:00,740 -Moment noch. -Komm. Nee, nee jetzt. 361 00:23:00,820 --> 00:23:02,620 -Wie war der Name? -Faust. 362 00:23:02,700 --> 00:23:03,900 Kommst du? 363 00:23:06,060 --> 00:23:08,140 -Wo willst du denn hin? -Nach Hause. 364 00:23:08,900 --> 00:23:10,780 Och Mann, Jennifer, warte doch mal. 365 00:23:10,860 --> 00:23:12,340 [beide lachen] 366 00:23:12,420 --> 00:23:14,340 Hast du gesehen, wie sie geguckt hat? 367 00:23:14,820 --> 00:23:16,300 Na klar. 368 00:23:17,420 --> 00:23:20,780 -Wie wollen wir das toppen? -Die große Überraschung kommt noch. 369 00:23:20,860 --> 00:23:22,780 -Was für eine Überraschung? -Wart's ab. 370 00:23:24,540 --> 00:23:26,540 [schnappt nach Luft] 371 00:23:31,540 --> 00:23:34,300 Kleiner Rückschlag. Wirft uns nicht sehr zurück. 372 00:23:34,380 --> 00:23:36,260 Lies, was da sonst noch steht. Hier. 373 00:23:36,340 --> 00:23:39,340 "Neuer aufgehender Stern am Münchener Promihimmel." 374 00:23:39,420 --> 00:23:42,140 Bla, bla, bla. "Frank Faust, begnad... 375 00:23:42,220 --> 00:23:44,260 ...begnadeter Architekt." 376 00:23:44,340 --> 00:23:46,140 Wir sind viel weiter als gedacht. 377 00:23:46,220 --> 00:23:48,580 Das ist nur heiße Luft. Das bringt nichts. 378 00:23:48,660 --> 00:23:51,980 Entschuldigung. Sind Sie Frank Faust, der Architekt? 379 00:23:53,660 --> 00:23:57,100 -Ich will Sie nicht stören. -Sie stören nicht, Frau Berben. 380 00:23:57,180 --> 00:24:00,100 -Sie besitzt Restaurants und Cafés hier. -Hallo. 381 00:24:00,180 --> 00:24:02,220 -Ich weiß. -Es ist gut, dass ich Sie treffe. 382 00:24:02,300 --> 00:24:06,660 Ich wollte Sie fragen, ob Sie nicht einen unserer Läden entwerfen wollen. 383 00:24:06,740 --> 00:24:09,060 Sie sollen einen guten Geschmack haben. 384 00:24:09,140 --> 00:24:11,460 Und ob er den hat. Mögen Sie Rot? 385 00:24:12,020 --> 00:24:15,220 Und ich habe geantwortet: "Ich liebe Rot." 386 00:24:15,300 --> 00:24:17,380 Tja, und hier sehen Sie das Resultat. 387 00:24:17,460 --> 00:24:19,620 [Applaus] 388 00:24:24,380 --> 00:24:27,620 Heute bestehe ich darauf. Ich muss ihn kennenlernen. 389 00:24:28,380 --> 00:24:30,140 Und woher kennen Sie Frank? 390 00:24:31,060 --> 00:24:33,860 Unsere Väter waren quasi Geschäftsfreunde. 391 00:24:34,500 --> 00:24:37,540 Ah ja. Danke. 392 00:24:37,620 --> 00:24:39,180 [Jazz-Musik] 393 00:24:39,260 --> 00:24:41,940 -Hey. -Ich freu mich für dich. 394 00:24:42,700 --> 00:24:44,940 -Danke. -Herzlichen Glückwunsch. 395 00:24:45,020 --> 00:24:46,580 Danke. 396 00:24:52,260 --> 00:24:54,220 Frank... Frankie... 397 00:24:55,500 --> 00:24:57,780 Wie wird man so schnell Innenarchitekt? 398 00:24:57,860 --> 00:25:00,540 Man muss nur die richtigen Leute kennen. 399 00:25:01,100 --> 00:25:03,180 -Frankie. -Wollen wir uns mal treffen? 400 00:25:04,180 --> 00:25:07,060 Frank... Ich glaub nicht, dass das eine gute Idee ist. 401 00:25:07,140 --> 00:25:10,380 Warum nicht? Du siehst, was ich draufhabe. 402 00:25:10,940 --> 00:25:12,380 Ich mein, darum ging's doch. 403 00:25:12,460 --> 00:25:14,180 -Ich entschuldige mich. -Ja, klar. 404 00:25:14,260 --> 00:25:15,740 Frank... 405 00:25:16,220 --> 00:25:19,420 Du hast mich nicht verstanden. Erfolg war mir nie wichtig. 406 00:25:19,500 --> 00:25:21,940 Ach so, und was ist das dann für ein Exemplar? 407 00:25:23,020 --> 00:25:25,060 -Frank... -Hm? 408 00:25:27,180 --> 00:25:29,900 Herr Faust, wir hatten uns ja schon kennengelernt. 409 00:25:31,220 --> 00:25:33,740 Ich gratuliere. Das ist ganz toll geworden. 410 00:25:33,820 --> 00:25:37,980 Ich möchte ein Fotostudio einrichten. Darf ich Ihnen meine Karte geben? 411 00:25:38,060 --> 00:25:39,820 -Sie haben sicher... -Entschuldige. 412 00:25:39,900 --> 00:25:41,620 Können wir reden? Es ist wichtig. 413 00:25:42,180 --> 00:25:43,660 Komm, es ist wichtig, komm. 414 00:25:44,860 --> 00:25:46,940 Ich bin gleich wieder da. 415 00:25:47,500 --> 00:25:49,980 Sag mal, wie blöd bist du eigentlich? 416 00:25:50,620 --> 00:25:54,540 -Wieso? Sie war sehr interessiert an mir. -Oh ja, sie war sehr interessiert. 417 00:25:54,620 --> 00:25:57,540 Sie hat dir einen Korb gegeben, Mann. Viel zu früh alles. 418 00:25:57,620 --> 00:26:00,380 -Man muss die Festung sturmreif schießen. -Was? 419 00:26:00,460 --> 00:26:02,260 Ich rede von Stufe zwei. 420 00:26:04,140 --> 00:26:06,140 [konspirative Musik] 421 00:26:14,180 --> 00:26:16,620 -Was soll das denn? -Die zweite Stufe. 422 00:26:20,300 --> 00:26:22,700 Wieso Ralf Bauer? Sie ist in ihn verliebt. 423 00:26:22,780 --> 00:26:27,140 Eben. Ich werde sie verführen und diesem Axel aus den Armen reißen. 424 00:26:27,220 --> 00:26:30,260 -Du willst sie verführen? -Na, den Sex lassen wir weg. 425 00:26:30,340 --> 00:26:34,500 Aber ich breche ihr das Herz, und sie wird reuevoll zu dir zurückkehren. 426 00:26:34,580 --> 00:26:36,900 Schöner Plan. Aber ohne mich. 427 00:26:36,980 --> 00:26:39,020 -Wieso? -Sie soll sich in mich verlieben. 428 00:26:39,100 --> 00:26:42,300 -Nicht in ihren Jugendtraum. -Den muss ich erst zerstören. 429 00:26:42,380 --> 00:26:43,780 Und ich? 430 00:26:43,860 --> 00:26:46,980 Ich bin die gute alte Strickjacke, die sie sich wieder anzieht. 431 00:26:47,060 --> 00:26:50,620 Frank... Ohne Umwege bekommst du sie nicht zurück. 432 00:26:51,540 --> 00:26:53,380 Das werden wir sehen. 433 00:26:54,420 --> 00:26:57,220 -Wohin gehst du? -Ich gehe zurück ins Restaurant. 434 00:26:57,300 --> 00:27:00,180 -Ich mach das klar. -Es ist zu früh. Du vermasselst alles. 435 00:27:00,260 --> 00:27:03,420 Bald ist Walpurgisnacht. Da soll ich sie zurückhaben. 436 00:27:03,500 --> 00:27:05,740 Frank, ist gut, ich hab verstanden. Frankie... 437 00:27:05,820 --> 00:27:08,460 Es gibt einen Plan B. Wir machen sie eifersüchtig. 438 00:27:08,540 --> 00:27:11,340 Ich wecke wieder ihr erotisches Interesse an dir. 439 00:27:13,340 --> 00:27:15,340 [basslastige Partymusik] 440 00:27:31,500 --> 00:27:33,180 Hey, guck mal. 441 00:27:33,260 --> 00:27:36,100 Das ist doch unser Architekt mit dieser... der, ähm... 442 00:27:36,180 --> 00:27:37,340 ...Feldbusch. 443 00:27:45,300 --> 00:27:46,980 -Jetzt schaut sie rüber. -Hm? 444 00:27:47,060 --> 00:27:48,780 Ich glaube, wir können anfangen. 445 00:27:49,460 --> 00:27:52,060 Also Frank hat es faustdick hinter den Ohren. 446 00:27:54,260 --> 00:27:56,140 -Los, küss mich. -Was? 447 00:27:56,900 --> 00:27:59,060 Äh, von Küssen war nie die Rede. 448 00:28:00,700 --> 00:28:02,820 -Mir wird schlecht. -Reiß dich zusammen. 449 00:28:02,900 --> 00:28:04,780 Und zeig etwas mehr Leidenschaft. 450 00:28:28,780 --> 00:28:31,260 [lacht beeindruckt] Alle Achtung. 451 00:28:35,980 --> 00:28:39,820 Du bist ein super Küsser. Verstehe nicht, warum sie dich verlassen hat. 452 00:28:39,900 --> 00:28:42,420 Halt einfach die Fresse, ja? 453 00:28:57,060 --> 00:28:58,860 Wieso verwandelst du dich nicht? 454 00:28:58,940 --> 00:29:01,380 Weil ich mich ganz wohlfühle in ihrem Körper. 455 00:29:01,460 --> 00:29:05,020 Und weil es zu meiner Persönlichkeit passt, finde ich. 456 00:29:06,020 --> 00:29:08,020 [sanfte Musik] 457 00:29:10,740 --> 00:29:13,260 -Ist denn alles echt an dir? -Wie meinst du das? 458 00:29:13,820 --> 00:29:15,420 Na ja... 459 00:29:15,500 --> 00:29:17,780 Du weißt schon... die Frauenteile. 460 00:29:17,860 --> 00:29:20,340 Darauf kannst du wetten. Das sieht man doch. 461 00:29:21,980 --> 00:29:23,420 Kannst ja mal fühlen. 462 00:29:24,940 --> 00:29:26,620 Lass mal. Ich glaub's dir auch so. 463 00:29:27,700 --> 00:29:30,940 Jetzt komm. Wer darf der Feldbusch schon an die Möpse fassen? 464 00:29:31,940 --> 00:29:33,420 Hm? 465 00:29:40,140 --> 00:29:42,140 [verspielte Musik] 466 00:29:42,220 --> 00:29:43,820 [er zieht scharf Luft ein] 467 00:29:45,100 --> 00:29:46,940 -[er lacht] -Und? 468 00:29:47,020 --> 00:29:48,540 Fühlt sich gut an, oder? 469 00:30:13,220 --> 00:30:15,580 Ich glaube, ich bin ziemlich betrunken. 470 00:30:15,660 --> 00:30:17,940 Ich auch. 471 00:30:19,100 --> 00:30:21,740 Dann verwandle ich mich mal wieder zurück, oder? 472 00:30:21,820 --> 00:30:23,580 -Ja, ja. -Ja. 473 00:30:23,660 --> 00:30:25,660 [lauter Knall] [Entenquaken] 474 00:30:26,940 --> 00:30:29,540 Warum will die Hölle ausgerechnet meine Seele? 475 00:30:30,260 --> 00:30:33,140 Ich glaube, das Ganze ist eher ein Test für mich. 476 00:30:33,220 --> 00:30:34,220 Wieso? 477 00:30:35,420 --> 00:30:38,380 Glaubst du, ich kann es schaffen, richtig böse zu sein? 478 00:30:38,460 --> 00:30:40,380 Ich meine, so eine richtig fiese Sau. 479 00:30:44,180 --> 00:30:45,660 Bestimmt. 480 00:30:46,580 --> 00:30:48,460 [Mephisto hustet] 481 00:30:48,540 --> 00:30:50,980 Sag mal... Ihn? 482 00:30:52,900 --> 00:30:54,460 Gibt's ihn wirklich? 483 00:30:54,540 --> 00:30:56,580 [lacht] Klar. 484 00:30:57,180 --> 00:30:59,300 Gibt es das Böse, muss es auch Gute geben. 485 00:30:59,380 --> 00:31:01,380 [beide lachen] 486 00:31:03,220 --> 00:31:05,620 Engel verwandeln sich auch. Meist in Kinder. 487 00:31:05,700 --> 00:31:08,220 Und die helfen den Leuten, geben ihnen Tipps. 488 00:31:08,300 --> 00:31:11,180 Aber oft sehr verschlüsselt, sehr geheimnisvoll. 489 00:31:11,700 --> 00:31:14,020 Ganz schön naiv, aber die sind so. 490 00:31:14,100 --> 00:31:15,740 Was machst du mit deinem Ring? 491 00:31:15,820 --> 00:31:17,620 [Jennifer] Lass mich. Ich will heim. 492 00:31:18,620 --> 00:31:22,340 [Axel] Jetzt bist du beleidigt? Du hast nicht gesagt, dass er dein Ex ist. 493 00:31:22,420 --> 00:31:23,580 Warum sollte ich? 494 00:31:23,660 --> 00:31:26,620 Mir hast du erzählt, du bist über ihn längst hinweg. 495 00:31:26,700 --> 00:31:28,460 Ja, bin ich auch. 496 00:31:28,540 --> 00:31:32,260 Wer wollte diesen berühmten Architekten unbedingt kennenlernen? 497 00:31:32,780 --> 00:31:35,460 Was hat das damit zu tun? Komm, lass uns reingehen. 498 00:31:35,540 --> 00:31:38,820 Ich hab gar keinen Bock, noch länger darüber zu diskutieren. 499 00:31:38,900 --> 00:31:40,380 Dann lass es bleiben. 500 00:31:41,540 --> 00:31:43,380 Dann lass es bleiben, dann lass es... 501 00:31:43,460 --> 00:31:45,100 Läuft wie geschmiert. 502 00:31:45,180 --> 00:31:49,100 -Am besten, du gehst jetzt nach Hause. -Ja, hast recht. 503 00:31:49,180 --> 00:31:51,180 [Türglocke] 504 00:31:55,860 --> 00:31:57,340 Ja, ja... 505 00:31:58,180 --> 00:32:00,180 [Klingeln wird drängender] 506 00:32:10,380 --> 00:32:11,420 Ja! 507 00:32:13,900 --> 00:32:15,460 -Hallo. -Hallo. 508 00:32:15,540 --> 00:32:17,500 -Wie geht's? -Gut. 509 00:32:17,580 --> 00:32:19,220 -Und dir? -Geht so. 510 00:32:22,300 --> 00:32:23,940 Soll ich ein andermal kommen? 511 00:32:24,660 --> 00:32:26,780 Äh, nein, nein. Ich wollte sowieso gerade... 512 00:32:27,300 --> 00:32:30,340 -Magst du einen Kaffee? -Ich komm mir so blöd vor. 513 00:32:35,540 --> 00:32:37,540 [romantisch verspielte Musik] 514 00:32:40,780 --> 00:32:42,900 -Verzeihst du mir? -Verzeihst du mir? 515 00:32:42,980 --> 00:32:45,140 -Oh ja. Verzeihst du mir? -Ich verzeihe dir. 516 00:32:45,220 --> 00:32:47,420 Ich verzeihe dir auch. 517 00:32:47,500 --> 00:32:49,140 Und wie ich dir verzeihe. 518 00:32:49,220 --> 00:32:50,700 Und... [stöhnt] 519 00:32:51,620 --> 00:32:54,020 [lustvoller Schrei] 520 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 [Türglocke] 521 00:33:01,580 --> 00:33:03,740 Oh nein, nicht jetzt. 522 00:33:15,140 --> 00:33:16,860 Hallo, Frank. 523 00:33:24,020 --> 00:33:26,820 -Sag doch was. -Das ist doch ein Witz, oder? 524 00:33:28,820 --> 00:33:31,740 Das ist doch eine... eine Verarschung, oder? 525 00:33:31,820 --> 00:33:33,700 Soll ich später wiederkommen? 526 00:33:39,900 --> 00:33:42,580 Das ist doch 'ne Verwandlung, ich glaub das nicht. 527 00:33:42,660 --> 00:33:44,780 -Ich komme später. -Mir wird schlecht. 528 00:33:44,860 --> 00:33:46,340 Wie bitte? 529 00:33:48,060 --> 00:33:49,540 Warte hier. 530 00:33:51,780 --> 00:33:53,780 [erwartungsvolle Musik] 531 00:34:04,460 --> 00:34:06,100 Ich kann dir alles erklären. 532 00:34:07,820 --> 00:34:09,300 [stottert] Du hast... 533 00:34:10,380 --> 00:34:12,300 wir... wir haben... 534 00:34:12,380 --> 00:34:16,100 Es ist nicht das, was du glaubst. Ich meine, ich gehöre zum ewig Bösen. 535 00:34:16,180 --> 00:34:18,100 Ich bin quasi geschlechtsneutral. 536 00:34:18,180 --> 00:34:20,900 Wir haben uns nichts vorzuwerfen. Es ist alles gut. 537 00:34:24,500 --> 00:34:26,780 [energische Musik] 538 00:34:28,780 --> 00:34:30,260 Komm sofort zurück. 539 00:34:31,580 --> 00:34:33,180 Frank... 540 00:34:33,260 --> 00:34:34,740 Warte hier, ja? 541 00:34:35,300 --> 00:34:37,300 -Bin gleich wieder da. -Kannst du mir... 542 00:34:39,980 --> 00:34:41,660 -Du musst verschwinden. -Wie? 543 00:34:41,740 --> 00:34:43,340 Lös dich in Luft auf oder so. 544 00:34:43,420 --> 00:34:46,420 Ich kann mich nur verwandeln, nicht in Luft auflösen. 545 00:34:46,500 --> 00:34:49,340 Äh, dann, äh... dann verwandle dich in einen... 546 00:34:49,420 --> 00:34:50,900 Handwerker, ja! 547 00:34:50,980 --> 00:34:53,660 Äh, fang schon mal an... Leitungen zu verlegen. 548 00:34:55,260 --> 00:34:56,740 Leitungen verlegen? 549 00:34:58,140 --> 00:34:59,780 Denk dran, wir haben einen Pakt. 550 00:35:07,060 --> 00:35:08,900 -Es ist jemand bei dir, stimmt's? -Ja. 551 00:35:09,460 --> 00:35:11,940 Aber... wird sich alles aufklären. 552 00:35:12,620 --> 00:35:14,860 -Hey, warum kommst du nicht rein? -Wer ist es? 553 00:35:15,340 --> 00:35:16,820 Verona Feldbusch? 554 00:35:17,660 --> 00:35:19,900 Tja... Sag doch, wir sind doch alle erwachsen. 555 00:35:20,580 --> 00:35:22,420 Wo ist denn dein Schlafzimmer? Ach. 556 00:35:25,500 --> 00:35:28,060 -Huch. -Jennifer... Oh nein. 557 00:35:28,140 --> 00:35:30,260 Hallo, ich bin die Claudia. 558 00:35:30,820 --> 00:35:34,420 Du musst Jennifer sein. Frank hat mir so viel von dir erzählt. 559 00:35:35,260 --> 00:35:37,460 Das ist nicht Claudia Schiffer. 560 00:35:37,540 --> 00:35:39,460 Ja, bald heiß ich auch Faust. 561 00:35:41,180 --> 00:35:43,100 Frank hat mir einen Antrag gemacht. 562 00:35:43,660 --> 00:35:45,620 Na dann... Glückwunsch. 563 00:35:46,460 --> 00:35:48,860 Sag mal, was redest du da? Spinnst du? 564 00:35:49,420 --> 00:35:52,500 Jennifer, gib mir eine Minute. Ich kann alles erklären. 565 00:35:52,580 --> 00:35:54,260 Es war ein Fehler herzukommen. 566 00:35:54,340 --> 00:35:55,820 Jennifer, ich... 567 00:35:55,900 --> 00:35:57,380 Bitte... Du. 568 00:35:58,540 --> 00:36:00,940 Ich ruf dich nachher an, ja? Wir... wir... 569 00:36:01,500 --> 00:36:05,340 Ich muss vorher noch... ein Wörtchen mit Claudia reden. 570 00:36:06,620 --> 00:36:09,500 -Was soll das? -Ich habe beschlossen, um dich zu kämpfen. 571 00:36:09,580 --> 00:36:11,420 [stottert] Du hast was? 572 00:36:11,500 --> 00:36:14,460 Ich kann mich in eine andere schöne Frau verwandeln. 573 00:36:14,540 --> 00:36:17,660 Du machst gar nichts. Sag mir, was hier gespielt wird. 574 00:36:19,140 --> 00:36:21,300 Kannst du das nicht sehen, Frankie? 575 00:36:22,980 --> 00:36:24,460 Nee. 576 00:36:25,900 --> 00:36:28,020 Hat dir unser Sex nichts bedeutet? 577 00:36:30,660 --> 00:36:32,660 [Küsse] 578 00:36:36,140 --> 00:36:38,860 Komm, Frankie... werd nicht gewalttätig. 579 00:36:38,940 --> 00:36:40,940 Okay? [sie kreischt] 580 00:36:41,020 --> 00:36:43,180 [Explosion] 581 00:36:47,340 --> 00:36:49,180 Ich weiß jetzt endlich, wer ich bin. 582 00:36:49,860 --> 00:36:53,340 Es ist passiert, als du meine... Veronas Brüste gestreichelt hast. 583 00:36:53,420 --> 00:36:55,980 Ich habe unglaubliche Sensationen verspürt. 584 00:36:56,820 --> 00:36:58,300 Tja, und... 585 00:36:58,380 --> 00:37:00,300 dann hab ich in deine Augen geguckt. 586 00:37:00,860 --> 00:37:02,980 Und mich in dich verliebt. 587 00:37:06,380 --> 00:37:08,620 Du bist ein ganz mieser Betrüger. 588 00:37:08,700 --> 00:37:10,300 Wir hatten einen Pakt. 589 00:37:10,380 --> 00:37:13,380 Was ist schon dieser Pakt gegen unsere Liebe. 590 00:37:13,460 --> 00:37:15,500 Los, raus jetzt. 591 00:37:15,580 --> 00:37:17,500 Verschwinde! 592 00:37:26,060 --> 00:37:28,220 -Rufst du mich an? -Hau ab! 593 00:37:33,060 --> 00:37:35,060 [Tastentöne] 594 00:37:38,820 --> 00:37:41,700 Jennifer, hör zu. Ich muss dich unbedingt sprechen. 595 00:37:41,780 --> 00:37:45,260 Es ist... Absolut. In einer Stunde. 596 00:37:45,340 --> 00:37:48,260 Im Café Forum?Bitte. 597 00:37:49,100 --> 00:37:51,140 -Möchten Sie was zu essen? -Hm? 598 00:37:51,220 --> 00:37:52,860 -Nein, danke. Ich warte noch. -Okay. 599 00:37:59,780 --> 00:38:01,300 Danke, dass du gekommen bist. 600 00:38:02,220 --> 00:38:03,700 Ja, bitte... ähm... 601 00:38:03,780 --> 00:38:05,580 Ich muss deinen Ausweis sehen. 602 00:38:05,660 --> 00:38:07,260 -Darf ich? -Was? 603 00:38:10,900 --> 00:38:12,460 Sag mir, was du bitte vorhast. 604 00:38:16,700 --> 00:38:18,380 Reine Vorsichtsmaßnahme. 605 00:38:23,060 --> 00:38:25,020 Also, wie geht's dir? 606 00:38:26,340 --> 00:38:27,820 Wohl nicht so gut wie dir. 607 00:38:30,220 --> 00:38:33,820 -Du fliegst nach Mallorca? -Ich habe ein Fotoshooting am Strand. 608 00:38:34,380 --> 00:38:36,420 -Mit Ralf Bauer? -Wie kommst du darauf? 609 00:38:36,500 --> 00:38:38,460 Der dreht doch seine Serie dort. 610 00:38:38,540 --> 00:38:40,980 Frank, nur weil du in der Gegend rumvögelst, 611 00:38:41,060 --> 00:38:42,780 mache ich das noch lange nicht. 612 00:38:43,740 --> 00:38:46,180 Wir haben viel durchgemacht im letzten Jahr. 613 00:38:47,100 --> 00:38:48,620 Du hast mich verlassen. 614 00:38:49,180 --> 00:38:50,660 Ich war einsam und... 615 00:38:50,740 --> 00:38:52,860 na ja... wer kann Nein sagen bei... 616 00:38:53,420 --> 00:38:54,900 ...Claudia Schiffer? 617 00:38:56,060 --> 00:38:57,940 Und was war mit Verona? 618 00:38:58,020 --> 00:39:01,060 Ich wollte dich nur eifersüchtig machen. Da lief nichts. 619 00:39:01,700 --> 00:39:03,620 Ich hab sonst mit keiner was gehabt. 620 00:39:06,300 --> 00:39:08,940 Du könntest Rücksicht nehmen auf meine Gefühle. 621 00:39:09,020 --> 00:39:11,180 Wenn du schon mit anderen auftauchst. 622 00:39:11,260 --> 00:39:14,660 Hast dir eine brave Maus ausgesucht. [lacht verächtlich] 623 00:39:16,460 --> 00:39:19,340 Sag mir bitte nicht, dass du sie noch nie gesehen hast. 624 00:39:20,300 --> 00:39:21,780 Ich hab sie noch nie gesehen. 625 00:39:21,860 --> 00:39:24,180 -Hast nichts anbrennen lassen. -Jennifer... 626 00:39:24,260 --> 00:39:26,140 Bitte, bitte, bleib sitzen. 627 00:39:26,220 --> 00:39:28,180 Gib mir die Chance, es zu erklären. 628 00:39:29,220 --> 00:39:30,700 Hä? 629 00:39:32,540 --> 00:39:34,580 Nein... sie... 630 00:39:34,660 --> 00:39:36,420 Ich meine, er wird's dir erklären. 631 00:39:36,980 --> 00:39:39,900 Warte hier. Das ist nur eine blöde Eifersuchtsnummer. 632 00:39:40,980 --> 00:39:43,100 [spannungsvolle Musik] 633 00:39:47,980 --> 00:39:49,740 -[sie schreit] -Entschuldigung. 634 00:40:00,100 --> 00:40:03,220 -Okay, raus da. -[sie schreit] 635 00:40:03,900 --> 00:40:05,700 Was fällt dir ein, du Arschloch? 636 00:40:06,420 --> 00:40:09,100 Glotzt nicht so blöd. Er wurde vertragsbrüchig. 637 00:40:09,180 --> 00:40:11,580 Siehst du nicht, was mit mir passiert ist? 638 00:40:11,660 --> 00:40:14,580 Ich weiß zum ersten Mal, wer ich bin und was ich will. 639 00:40:14,660 --> 00:40:17,340 Ich fühle in mir eine unglaubliche Freiheit. 640 00:40:17,980 --> 00:40:21,020 Und Liebe, und der Grund dafür bist du. 641 00:40:23,020 --> 00:40:24,500 Schnauze! 642 00:40:24,580 --> 00:40:27,620 Ich will nichts hören. Du kommst mit und erklärst alles. 643 00:40:27,700 --> 00:40:29,180 Nein. 644 00:40:35,100 --> 00:40:37,180 -Wo ist sie? -Wer? 645 00:40:37,260 --> 00:40:39,780 -Die Frau, die da saß. -Welche Frau? 646 00:40:40,340 --> 00:40:42,260 [Frank] Jennifer, jetzt warte doch. 647 00:40:43,220 --> 00:40:45,300 Die Anzahl der Frauen ist doch egal. 648 00:40:45,380 --> 00:40:46,860 Ich will doch nur dich. 649 00:40:48,260 --> 00:40:51,100 Jenny... Sag mir, ob du noch was für mich empfindest. 650 00:40:51,180 --> 00:40:52,980 Natürlich, warum fragst du das? 651 00:40:53,540 --> 00:40:55,860 -Ich hab's gewusst... -Rate mal, wer ich bin. 652 00:40:55,940 --> 00:40:57,500 Hä? Keine Ahnung. 653 00:40:58,100 --> 00:40:59,900 Du hast dich nicht mehr gemeldet. 654 00:41:00,820 --> 00:41:02,340 Ich bin kein One-Night-Stand. 655 00:41:02,420 --> 00:41:04,180 Ich fange an, dich zu hassen. 656 00:41:04,260 --> 00:41:06,300 Ihn... ihn hier musst du hassen. 657 00:41:06,380 --> 00:41:09,300 -Verdammt noch mal. -Du hast den Verstand verloren. 658 00:41:09,380 --> 00:41:10,860 Jennifer... 659 00:41:10,940 --> 00:41:13,460 Sie ist eine hysterische Ziege, lass sie gehen. 660 00:41:13,540 --> 00:41:16,780 Ich bin gleich da und breche dir deine schwulen Knochen. 661 00:41:16,860 --> 00:41:18,380 Ich breche dir die Knochen... 662 00:41:18,460 --> 00:41:20,060 Jennifer, bitte bleib stehen. 663 00:41:20,140 --> 00:41:24,260 -Nein, ich will dich nicht mehr sehen. -Das ist eine Riesenverschwörung. 664 00:41:24,340 --> 00:41:26,820 -Bleib weg von mir. -Aber ich liebe dich doch. 665 00:41:26,900 --> 00:41:29,620 [Susi] Frank? Hallo. Frank, na? Huhu. 666 00:41:30,940 --> 00:41:33,700 Geh schon. Da wartet deine nächste Eroberung. 667 00:41:33,780 --> 00:41:36,100 Äh... aber... Jenny. 668 00:41:36,180 --> 00:41:37,660 Herrgott noch mal. 669 00:41:37,740 --> 00:41:39,420 Es ist schön, dich zu sehen. 670 00:41:39,500 --> 00:41:41,100 So, Satansbraten... 671 00:41:41,740 --> 00:41:43,860 -Jetzt reicht's mir. -Was machst du hier? 672 00:41:46,140 --> 00:41:48,020 Frank? Frank, was ist mit dir? 673 00:41:48,100 --> 00:41:50,100 Frank? [Glockengeläut] 674 00:41:52,580 --> 00:41:54,580 [wilder Kampfschrei] 675 00:41:55,420 --> 00:41:57,540 Und hier. Und da. 676 00:41:57,620 --> 00:41:59,500 Frankie, hör auf. 677 00:42:04,260 --> 00:42:06,860 -Oh... -[Susi stöhnt] 678 00:42:07,980 --> 00:42:09,620 Susi... 679 00:42:11,100 --> 00:42:13,420 Susi, oh mein Gott. Das tut mir leid, ich... 680 00:42:15,060 --> 00:42:17,620 Ich hab dich gar nicht erkannt mit dem Hut und... 681 00:42:17,700 --> 00:42:19,340 [Passantin] Unverschämtheit. 682 00:42:19,420 --> 00:42:22,020 Hey, wie geht's dir? Seit wann wohnst du in München? 683 00:42:23,420 --> 00:42:25,060 Es ist alles deine Schuld. 684 00:42:25,140 --> 00:42:26,620 -Susi... -Spinnst du, oder was? 685 00:42:26,700 --> 00:42:28,140 Den packen wir uns. 686 00:42:28,220 --> 00:42:29,980 -Hey! -Würdest du bitte aufwachen? 687 00:42:30,060 --> 00:42:32,580 Und denen sagen, wir kennen uns aus der Schule. 688 00:42:32,660 --> 00:42:35,620 Aus Baden-Baden. Susi, bitte wach... 689 00:42:37,380 --> 00:42:38,860 Ihr habt den falschen Mann. 690 00:42:38,940 --> 00:42:40,860 Scheiße... ich bin nicht verrückt. 691 00:42:40,940 --> 00:42:43,100 -Ich will hier raus. -[Insasse schreit] 692 00:42:43,860 --> 00:42:45,700 Kann ich meinen Hausarzt anrufen? 693 00:42:48,820 --> 00:42:50,500 [er schreit] [Türklingel] 694 00:42:55,940 --> 00:42:57,140 Jennifer? 695 00:42:57,220 --> 00:42:59,500 Er hat es mit fast jeder hier getrieben. 696 00:42:59,580 --> 00:43:02,900 -Was? Bist du dir sicher? -Sie haben es mir doch selber erzählt. 697 00:43:02,980 --> 00:43:06,100 -Von der Kellnerin bis Claudia Schiffer. -Was? 698 00:43:06,180 --> 00:43:08,380 Claudia Schiffer auch? [sie schnaubt] 699 00:43:09,100 --> 00:43:10,980 Dieses Arschloch. 700 00:43:11,060 --> 00:43:12,860 Das ändert natürlich einiges. 701 00:43:15,740 --> 00:43:17,660 Komm raus, du Tier. 702 00:43:17,740 --> 00:43:19,540 Du schuldest uns eine Erklärung. 703 00:43:19,620 --> 00:43:21,420 -Er ist hier? -Ja, er ist hier. 704 00:43:23,940 --> 00:43:26,100 -Nun komm schon. -Axel? 705 00:43:27,060 --> 00:43:30,580 Ich weiß nicht, wovon sie redet. Du bist meine einzige Affäre. 706 00:43:30,660 --> 00:43:32,460 -Ehrlich. -Wow. 707 00:43:33,180 --> 00:43:34,660 Du bist fast ein Heiliger. 708 00:43:37,100 --> 00:43:40,620 -Bist du mir sehr böse? -Mhm. 709 00:43:42,620 --> 00:43:44,100 Aber geht schon besser. 710 00:43:53,500 --> 00:43:55,500 [psychedelische Musik] 711 00:43:59,100 --> 00:44:01,740 [Pfleger] Die Kriminalpolizei will Sie sprechen. 712 00:44:03,380 --> 00:44:06,220 -Schön, dass Sie kooperieren, Herr Faust. -Wo geht es hin? 713 00:44:06,300 --> 00:44:08,460 Das werden Sie gleich sehen. 714 00:44:08,540 --> 00:44:11,180 Ich verstehe, das ist wie im Film bei Ihnen beiden. 715 00:44:11,260 --> 00:44:14,420 -Wie meinen Sie das? -Na ja, so mit good cop und bad cop. 716 00:44:15,540 --> 00:44:18,900 Sie spielen den Guten, und ihr Kollege hier spielt den Bösen. 717 00:44:20,500 --> 00:44:22,500 Eigentlich sind wir beide böse. 718 00:44:22,580 --> 00:44:24,300 Sehr böse sogar. 719 00:44:25,460 --> 00:44:27,380 Wir bringen Sie erst mal nach Hause. 720 00:44:27,460 --> 00:44:29,460 [verheißungsvolles Dröhnen] 721 00:44:33,260 --> 00:44:35,260 [dämonisches Wummern] 722 00:44:41,180 --> 00:44:43,300 Mein Fürst, hier ist dieser Sterbliche. 723 00:44:46,940 --> 00:44:48,540 Dir ist die Frau weggelaufen? 724 00:44:49,740 --> 00:44:51,220 Na ja... 725 00:44:51,300 --> 00:44:54,500 Ist ein Faust in Not, muss die Hölle ihm einen Pakt anbieten. 726 00:44:54,580 --> 00:44:56,060 So lautet das Gesetz. 727 00:44:56,620 --> 00:44:59,700 Ich habe lange gezögert, meinen Sohn damit zu betrauen. 728 00:44:59,780 --> 00:45:02,380 Er ist noch sehr unreif für sein Alter. 729 00:45:02,460 --> 00:45:04,700 Immer noch auf der Suche nach sich selbst. 730 00:45:04,780 --> 00:45:06,740 Er hat sich jetzt gefunden. 731 00:45:08,340 --> 00:45:09,820 Rede, wenn du gefragt wirst. 732 00:45:09,900 --> 00:45:12,220 Was hat sich mein Sohn dabei gedacht? 733 00:45:12,300 --> 00:45:14,540 Morgen ist schließlich Walpurgisnacht. 734 00:45:14,620 --> 00:45:16,580 Da tanzt die ganze Höllenbrut an, 735 00:45:16,660 --> 00:45:19,180 um zu sehen, ob er es schafft oder nicht. 736 00:45:19,260 --> 00:45:21,860 Und was werden sie tun, wenn er versagt? 737 00:45:21,940 --> 00:45:24,460 Sie werden sich kranklachen über ihn. 738 00:45:24,540 --> 00:45:26,020 Und über mich. 739 00:45:26,660 --> 00:45:28,140 Und was passiert dann? 740 00:45:29,900 --> 00:45:32,500 Chaos. Anarchie. 741 00:45:33,860 --> 00:45:37,100 Alle werden mich für sein Versagen verantwortlich machen. 742 00:45:38,100 --> 00:45:40,300 Es wird eine Rebellion gegen mich geben. 743 00:45:41,420 --> 00:45:42,900 Ich werde nicht zulassen, 744 00:45:42,980 --> 00:45:45,460 dass ich wegen euch die Herrschaft verliere. 745 00:45:45,540 --> 00:45:47,540 Oder ist es das, was ihr beabsichtigt? 746 00:45:48,580 --> 00:45:49,660 Keinesfalls. 747 00:45:49,740 --> 00:45:52,900 Warum stellt ihr euch so blöd an, sie zurückzugewinnen? 748 00:45:52,980 --> 00:45:54,580 Wo ist das Problem? 749 00:45:56,540 --> 00:45:59,180 Ich glaube, dass Euer Sohn in mich verliebt ist. 750 00:45:59,900 --> 00:46:01,820 Wie? Verliebt? 751 00:46:02,420 --> 00:46:04,900 -Ich verstehe nicht. -Er ist schwul. 752 00:46:04,980 --> 00:46:07,540 'ne Schwuchtel. Ein Arschwackler, kapiert? 753 00:46:07,620 --> 00:46:09,900 Was hast du gesagt? [dramatische Musik] 754 00:46:15,940 --> 00:46:17,820 [er stöhnt auf] 755 00:46:19,620 --> 00:46:22,380 -Nur Engel sind schwul. -Ich bin nicht das Problem. 756 00:46:22,460 --> 00:46:25,180 Ihr Sohn sabotiert den Pakt mit allen Kräften. 757 00:46:25,260 --> 00:46:29,340 -Ich steig aus. Der Pakt ist ungültig. -Schweig. Lies das Kleingedruckte. 758 00:46:29,420 --> 00:46:33,220 Wenn du bis zur Walpurgisnacht nicht deine Jennifer zurückhast, 759 00:46:33,300 --> 00:46:35,940 musst du sterben, ich steck dich in Höllenloch 6C. 760 00:46:36,020 --> 00:46:38,740 -Und meinen Sohn auch. -Was ist das für ein Pakt? 761 00:46:38,820 --> 00:46:41,660 Kriege ich sie, komme ich in die Hölle, wenn nicht, auch. 762 00:46:41,740 --> 00:46:44,780 -Das ist Betrug, das ist unfair. -Deshalb sind wir die Bösen. 763 00:46:46,020 --> 00:46:50,540 Streng dich an, dann kannst du mit Jenny noch ein paar gemütliche Jahre verbringen. 764 00:46:51,100 --> 00:46:52,820 Bevor du zu uns kommst. 765 00:46:52,900 --> 00:46:54,940 [dramatischer Laut] 766 00:46:55,020 --> 00:46:57,100 Und noch was, hör doch mal wieder Radio. 767 00:46:58,340 --> 00:46:59,820 Entschuldigung, äh... 768 00:47:01,020 --> 00:47:04,060 Wir setzen unsere Sendung Herzschmerz fort. 769 00:47:04,140 --> 00:47:08,100 Mich würde jetzt interessieren, hast du ihm gesagt, dass du ihn liebst? 770 00:47:08,180 --> 00:47:09,660 Ja, natürlich. 771 00:47:09,740 --> 00:47:11,220 Aber das Problem ist, 772 00:47:11,300 --> 00:47:13,980 er selber weiß noch nicht, dass er auch schwul ist. 773 00:47:14,060 --> 00:47:15,740 Verstehe. 774 00:47:15,820 --> 00:47:17,580 Moment, ich bekomme mitgeteilt, 775 00:47:17,660 --> 00:47:21,060 dass angeblich dein Freund Frank auf der anderen Leitung ist. 776 00:47:21,140 --> 00:47:23,340 -Ich schalte zu. -Was? Da leg ich lieber auf. 777 00:47:23,420 --> 00:47:25,340 Einen Scheißdreck wirst du tun. 778 00:47:25,420 --> 00:47:27,700 Frankie, ich rede kein Wort mehr mit dir. 779 00:47:27,780 --> 00:47:31,140 -Wenn du weiter so grob zu mir bist. -Gut so, lasst alles raus. 780 00:47:31,220 --> 00:47:34,380 -Wo steckst du? Ich habe dich gesucht. -Sag ich dir nicht. 781 00:47:34,460 --> 00:47:37,300 Solange ihr euch sucht, ist die Anziehung vorhanden. 782 00:47:37,380 --> 00:47:39,660 Ich will aber über deinen Vater reden. 783 00:47:39,740 --> 00:47:43,780 -Aha, der Vater. Oft ist bei Schwulen... -Du hast mit meinem Vater gesprochen? 784 00:47:43,860 --> 00:47:46,300 Wir hatten ein interessantes Gespräch. 785 00:47:46,380 --> 00:47:48,180 Du hast ihm doch nicht gesagt... 786 00:47:48,260 --> 00:47:49,980 Dass du 'ne Tucke bist? Na klar. 787 00:47:50,060 --> 00:47:52,900 -Da wird er immer richtig wütend. -Das kann man sagen. 788 00:47:52,980 --> 00:47:55,100 Er will uns ins Höllenloch 6C stecken. 789 00:47:55,180 --> 00:47:56,500 -Was meint er? -Höllenloch? 790 00:47:56,580 --> 00:47:59,260 Ich kenne einen Darkroom, der so ähnlich heißt. 791 00:47:59,340 --> 00:48:01,340 [Sirenen] 792 00:48:02,940 --> 00:48:04,660 Dann ist er wirklich sehr sauer. 793 00:48:04,740 --> 00:48:07,140 Nur Hitler und Stalin sind in Höllenloch 6C. 794 00:48:07,220 --> 00:48:08,900 [lacht hysterisch] 795 00:48:08,980 --> 00:48:10,940 Das ist doch nicht der Darkroom. 796 00:48:11,020 --> 00:48:13,820 -Das ist ja super. -Frankie... 797 00:48:13,900 --> 00:48:16,700 Ich wollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen. 798 00:48:16,780 --> 00:48:18,260 Glaub mir. 799 00:48:18,340 --> 00:48:20,180 Du weißt, was ich für dich empfinde. 800 00:48:20,260 --> 00:48:23,660 Genau. Denn es geht nicht nur um Sex, sondern um Gefühle. 801 00:48:23,740 --> 00:48:26,260 Warum seid ihr Schwuchteln so egozentrisch? 802 00:48:26,340 --> 00:48:28,260 Ich werde auf ewig geröstet. 803 00:48:28,340 --> 00:48:31,980 -Und du redest von deinen Empfindungen. -[Moderator] Aber Frank... 804 00:48:32,060 --> 00:48:34,140 Ohne Liebe und Gefühl ist Sex 805 00:48:34,220 --> 00:48:35,940 seelenlos und kalt. 806 00:48:36,020 --> 00:48:37,660 [Reifenquietschen] 807 00:48:38,300 --> 00:48:39,820 Ich lasse dich nie im Stich. 808 00:48:39,900 --> 00:48:42,180 Ich bin gespannt, wie du das geradebiegst. 809 00:48:42,260 --> 00:48:44,180 [spannungsgeladene Musik] 810 00:48:44,260 --> 00:48:47,300 Höllenloch 6C ist weiträumiger, als man sich vorstellt. 811 00:48:47,860 --> 00:48:50,740 -Ich komme dich besuchen. -Frank, er geht auf dich zu. 812 00:48:50,820 --> 00:48:53,060 Jetzt musst du auch einen Schritt machen. 813 00:48:53,140 --> 00:48:54,940 Bin gerade dabei. 814 00:48:56,180 --> 00:48:57,700 Ich sag dir, was du tun sollst. 815 00:48:58,260 --> 00:48:59,740 Hallo? 816 00:48:59,820 --> 00:49:02,980 Wir werden das Ganze wie geplant durchziehen. 817 00:49:03,060 --> 00:49:05,980 Du hilfst mir, oder ich bereite dir die Hölle auf Erden. 818 00:49:06,060 --> 00:49:09,180 Ich mach alles, was du willst, wenn ich bei dir bleiben kann. 819 00:49:09,260 --> 00:49:13,700 Du hast es immer noch nicht verstanden. Wir kommen ins Höllenloch 6C! 820 00:49:13,780 --> 00:49:17,420 Das ist doch schön. Dann haben wir Zeit, uns näherzukommen. 821 00:49:17,500 --> 00:49:19,740 [brüllt] Oh Gott! 822 00:49:19,820 --> 00:49:22,620 Ich wusste nicht, wie brutal du sein kannst. 823 00:49:24,100 --> 00:49:27,580 Mephisto? Du behauptest doch, dass du mich liebst. 824 00:49:28,780 --> 00:49:31,500 Aber zur Liebe gehört auch Opferbereitschaft. 825 00:49:32,060 --> 00:49:34,860 -Ja, und? -Bring ein Opfer und verzichte auf mich. 826 00:49:35,660 --> 00:49:38,260 -Das siehst du doch ein? -Nicht wirklich. Muss ich? 827 00:49:38,340 --> 00:49:40,580 Ja. Wir werden das gemeinsam durchstehen. 828 00:49:41,140 --> 00:49:44,060 Du wirst es kaum glauben, aber als du mich gewürgt hast, 829 00:49:44,140 --> 00:49:45,820 da hatte ich so eine Erektion. 830 00:49:46,660 --> 00:49:49,100 Du hast keinen Humor mehr. Klar helfe ich dir. 831 00:49:49,180 --> 00:49:51,180 [spanische Rhythmen] 832 00:49:54,460 --> 00:49:56,060 [Axel] Perfect, yes, move. 833 00:49:56,140 --> 00:49:57,660 Move a little bit, wonderful. 834 00:49:57,740 --> 00:49:59,460 Now your fist. Give me your fist. 835 00:49:59,540 --> 00:50:01,220 With attitude, give me energy. 836 00:50:01,300 --> 00:50:03,460 Yes! Okay, great. Wonderful. 837 00:50:03,540 --> 00:50:05,540 -Okay, let's have a break. -Sorry. 838 00:50:05,620 --> 00:50:07,340 Mein Flieger hatte Verspätung. 839 00:50:08,300 --> 00:50:10,020 Jennifer, was machst du hier? 840 00:50:10,100 --> 00:50:12,980 -Was meinst du? Ich arbeite. -Hast du kein Fax bekommen? 841 00:50:13,740 --> 00:50:17,220 -Was für ein Fax? -Du bist nicht mehr dabei, Schätzchen. 842 00:50:17,780 --> 00:50:20,020 Ich wollte es dir schonender beibringen. 843 00:50:20,100 --> 00:50:23,300 Aber ich dachte, Connie kann deinen Platz übernehmen. 844 00:50:23,380 --> 00:50:25,740 -Wegen der Harmonie im Team und so. -Genau. 845 00:50:26,220 --> 00:50:30,060 -Ich glaub, ich hör nicht richtig. Connie? -Ja, wieso? Sie macht das sehr gut. 846 00:50:31,620 --> 00:50:34,100 -Oh, Scheiße. -Na dann, viel Erfolg euch beiden. 847 00:50:36,260 --> 00:50:38,340 Verdammte Scheiße noch mal. 848 00:50:38,420 --> 00:50:40,420 Bist du blöd? Weißt du, was das kostet? 849 00:50:40,500 --> 00:50:41,980 Gib her, gib her! 850 00:50:44,620 --> 00:50:47,140 [Frank] Lasst uns das Ganze noch mal durchgehen. 851 00:50:47,220 --> 00:50:50,180 Wir treffen Jennifer, und du verwandelst dich in Ralf. 852 00:50:50,260 --> 00:50:53,540 Das hättest du früher haben können. Hätte uns einiges erspart. 853 00:50:53,620 --> 00:50:57,820 Als Ralf Bauer machst du sie ganz mies an. Zeig dich von deiner widerlichsten Seite. 854 00:50:57,900 --> 00:51:00,020 Ich komme, es gibt Streit, ich hau dich um. 855 00:51:00,580 --> 00:51:03,540 Ich checke die Strände, du die Hotels. Wer sie hat, ruft an. 856 00:51:03,620 --> 00:51:06,460 [Lied: "Who Do You Love Now" von Riva feat. Dannii Minogue] 857 00:51:06,540 --> 00:51:08,540 [peppiger Europop] 858 00:51:22,340 --> 00:51:23,820 Bringen Sie es aufs Zimmer? 859 00:51:36,180 --> 00:51:39,540 Ein Ramazotti auf Eis. Stopp, bringen Sie mir gleich zwei. 860 00:51:39,620 --> 00:51:41,620 Ja? 861 00:51:41,700 --> 00:51:43,740 Frank, sie ist hier. Beeil dich. 862 00:51:43,820 --> 00:51:46,780 -Im Palace de Muro. -Okay, ich bin schon so gut wie da. 863 00:51:46,860 --> 00:51:48,580 Und hau mich nicht so doll, ja? 864 00:52:02,020 --> 00:52:03,500 Männer... 865 00:52:11,660 --> 00:52:14,060 -[Stimmengewirr] -[Agent] Moment, Mädels. 866 00:52:14,140 --> 00:52:15,620 Moment, Mädels, Moment. 867 00:52:15,700 --> 00:52:18,900 Vergiss nicht den Termin um 16 Uhr mit dem Typen von Bravo. 868 00:52:18,980 --> 00:52:20,460 Nein. 869 00:52:23,620 --> 00:52:26,660 -Ich geh an die Poolbar. -Wieso? Denk doch mal an Après-Ski. 870 00:52:40,020 --> 00:52:41,660 [sie hickst] 871 00:52:49,700 --> 00:52:51,900 Hola, Roberto. Quiero un Gin Tonic. 872 00:52:54,340 --> 00:52:55,820 [Kellner] ¿Algo más? 873 00:52:56,500 --> 00:52:58,180 Sí. 874 00:53:10,300 --> 00:53:11,780 Jennifer? 875 00:53:12,500 --> 00:53:15,220 Oh, entschuldige. Mensch, was machst du denn hier? 876 00:53:15,300 --> 00:53:16,780 Wie geht's dir denn? 877 00:53:16,860 --> 00:53:18,900 -Geht's dir gut? -Ralf. 878 00:53:19,540 --> 00:53:22,340 -Ralf! -Hallo. 879 00:53:22,980 --> 00:53:24,860 -Hallo... -[sie lacht angeschwipst] 880 00:53:26,060 --> 00:53:28,180 Finger weg von meiner Braut, Arschloch. 881 00:53:28,740 --> 00:53:30,020 -Frank. -Frank. 882 00:53:30,100 --> 00:53:34,060 Glaubst du, weil du berühmt bist, kannst du dir nehmen, was dir gefällt? 883 00:53:38,260 --> 00:53:40,940 Ha ha, nein. Stopp, stopp, stopp. 884 00:53:41,980 --> 00:53:44,700 Wo ist die versteckte Kamera? Wo ist sie versteckt? 885 00:53:45,660 --> 00:53:47,380 Hier. 886 00:53:49,380 --> 00:53:51,140 Spinnst du? Ralf! 887 00:53:52,100 --> 00:53:54,300 Was? Frank, nein. Lass mich los. 888 00:53:54,380 --> 00:53:55,860 Ralf! 889 00:53:59,020 --> 00:54:00,940 Jetzt hör auf zu zappeln. 890 00:54:01,020 --> 00:54:03,500 -[sie quengelt rum] -Wo ist dein Zimmer? 891 00:54:04,460 --> 00:54:05,940 Dritter Stock. 892 00:54:08,180 --> 00:54:10,820 Warte mal... Das ist doch Ralf Bauer. 893 00:54:10,900 --> 00:54:12,860 Hey, cool. 894 00:54:13,340 --> 00:54:15,820 -Ja. -Und was machen wir jetzt? 895 00:54:15,900 --> 00:54:19,500 -Na ja, wir müssen ihn wiederbeleben. -Aber er lebt doch noch. 896 00:54:20,260 --> 00:54:21,740 Ist doch egal. 897 00:54:27,620 --> 00:54:29,340 Lass mich auch mal. 898 00:54:29,900 --> 00:54:31,900 [Jennifer kichert] 899 00:54:44,420 --> 00:54:45,900 Warum bist du mir gefolgt? 900 00:54:47,620 --> 00:54:50,140 Weil ich dich nicht vergessen kann. Zufrieden? 901 00:54:53,500 --> 00:54:56,580 -Nein, nein, ich... -Was hast du? 902 00:54:57,140 --> 00:54:59,180 -Du bist betrunken. -Vielleicht. 903 00:55:00,140 --> 00:55:04,140 Aber ich bin nicht so ein braves Mädchen, wie du immer von mir gedacht hast. 904 00:55:05,820 --> 00:55:08,060 Jetzt werden andere Seiten aufgezogen. 905 00:55:11,740 --> 00:55:13,580 Oh, äh... ähm... 906 00:55:13,660 --> 00:55:16,660 -Heißt das, dass wir wieder... -Hör auf zu quatschen. 907 00:55:19,260 --> 00:55:20,460 Oh. 908 00:55:20,540 --> 00:55:22,540 [Ralf prustet] 909 00:55:28,700 --> 00:55:32,140 -Wie alt seid ihr? -Meine Schwester ist 15, und ich bin 14. 910 00:55:33,020 --> 00:55:34,500 Ach Scheiße. 911 00:55:37,220 --> 00:55:39,180 Wo ist dieser Kerl mit der Frau hin? 912 00:55:39,260 --> 00:55:41,060 -Ich glaub, die sind drinnen. -Aha. 913 00:55:41,140 --> 00:55:43,140 [beide stöhnen lustvoll] 914 00:55:46,180 --> 00:55:49,180 [drängendes Klopfen] Niemand zu Hause. 915 00:55:52,060 --> 00:55:54,060 [er stöhnt genervt] 916 00:56:04,300 --> 00:56:05,780 Du. 917 00:56:06,540 --> 00:56:08,020 Was... 918 00:56:08,100 --> 00:56:09,780 [lacht] Was ist das denn? 919 00:56:10,620 --> 00:56:12,860 Ich bin so froh, dass du endlich da bist. 920 00:56:12,940 --> 00:56:15,740 -Wo warst du die ganze Zeit? -Ich hatte 'ne Reifenpanne. 921 00:56:16,540 --> 00:56:18,580 Wieso hast du dich in mich verwandelt? 922 00:56:19,540 --> 00:56:21,020 Und wieso hast du nichts an? 923 00:56:24,460 --> 00:56:26,460 Wieso musst du immer so übertreiben? 924 00:56:29,580 --> 00:56:31,220 Also das war so... 925 00:56:31,300 --> 00:56:33,420 Ich habe auf dich gewartet, und ähm... 926 00:56:33,500 --> 00:56:35,180 Na ja, stell dir vor... 927 00:56:35,740 --> 00:56:38,060 ...der echte Ralf Bauer hat sie anbaggert. 928 00:56:38,700 --> 00:56:41,220 Ist das nicht ein Zufall, dass der auch hier ist? 929 00:56:42,340 --> 00:56:45,060 Ich hatte keine Wahl, ich musste dazwischengehen. 930 00:56:45,140 --> 00:56:46,660 Du warst ja nicht da, und ähm... 931 00:56:46,740 --> 00:56:50,180 Ich hab ihn niedergeschlagen, so wie du wolltest, und dann... dann... 932 00:56:51,420 --> 00:56:52,940 Ich hab's für dich getan. 933 00:56:53,020 --> 00:56:54,780 Was hast du für mich getan? 934 00:56:54,860 --> 00:56:58,300 -Hey, pscht, ruhig, sie schläft gerade. -Wie, sie schläft gerade? 935 00:56:59,060 --> 00:57:00,780 -Hm? -[er prustet] 936 00:57:00,860 --> 00:57:02,860 [Explosion] 937 00:57:04,500 --> 00:57:07,660 -[Frank hustet] -Frankie, wir haben es geschafft. 938 00:57:08,220 --> 00:57:11,500 Du musst jetzt ruhig sein. Du darfst nichts Falsches machen. 939 00:57:11,580 --> 00:57:13,300 Frank? 940 00:57:13,380 --> 00:57:15,860 -Mit wem redest du? -Jennifer? 941 00:57:16,980 --> 00:57:19,620 -Du darfst nicht die Nerven verlieren. -Was? 942 00:57:19,700 --> 00:57:21,460 -Frankie... -Jennifer. 943 00:57:22,180 --> 00:57:24,620 -Ist alles in Ordnung? -Warum bist du angezogen? 944 00:57:24,700 --> 00:57:26,740 Komm wieder ins Bett. 945 00:57:28,580 --> 00:57:30,860 Komm her, mein kleiner Teufel. 946 00:57:30,940 --> 00:57:32,420 Äh, wie? [lacht nervös] 947 00:57:33,740 --> 00:57:37,500 Umarm mich, und lass mich nie wieder los. 948 00:57:38,780 --> 00:57:41,660 Das war der beste Sex, den wir je hatten. 949 00:57:45,580 --> 00:57:47,460 Sex? Äh, was für Sex? 950 00:57:47,540 --> 00:57:49,780 [rhythmische Musik] 951 00:57:50,780 --> 00:57:53,060 Was hat dieses Monster mit dir gemacht? 952 00:57:54,140 --> 00:57:56,460 Wo bist du? Komm raus, du... 953 00:57:57,420 --> 00:57:58,980 Was machst du denn? 954 00:58:01,020 --> 00:58:03,940 Ich reiß dir die Eier ab, du Mistkerl! 955 00:58:04,020 --> 00:58:06,340 Es war gerade so harmonisch. Was ist los? 956 00:58:16,100 --> 00:58:19,100 Du hast mit einem Typen geschlafen, der nicht ich war. 957 00:58:19,180 --> 00:58:22,140 Und du hast es noch nicht einmal bemerkt. 958 00:58:24,340 --> 00:58:27,660 -Den kleinen Unterschied. -Ich fand's himmlisch. 959 00:58:27,740 --> 00:58:30,060 Schluss damit, ich will nichts davon hören. 960 00:58:37,020 --> 00:58:39,620 Wenn das ein Spiel ist, finde ich es nicht lustig. 961 00:58:40,180 --> 00:58:41,980 Das ist ja total pervers. 962 00:58:42,060 --> 00:58:44,220 Wie kannst du dich zu so was hergeben? 963 00:58:44,300 --> 00:58:45,780 Du... du sexbesessene... 964 00:58:45,860 --> 00:58:47,460 -Schlampe? -Ja. 965 00:58:51,140 --> 00:58:52,780 Jetzt verstehe ich alles. 966 00:58:54,220 --> 00:58:56,980 Du wolltest Rache, weil ich dich verlassen habe. 967 00:58:58,180 --> 00:59:01,300 Ich soll zurückgekrochen kommen, und dann rächst du dich. 968 00:59:01,380 --> 00:59:02,860 Du bist das Allerletzte. 969 00:59:02,940 --> 00:59:04,980 Nein, du hast mich falsch verstanden. 970 00:59:05,060 --> 00:59:07,460 Alles, was ich wollte, ist... [Türklopfen] 971 00:59:08,540 --> 00:59:10,020 Das ist er, das ist er. 972 00:59:11,900 --> 00:59:13,620 Und er wird dir alles erklären. 973 00:59:16,060 --> 00:59:17,700 -Ralf. -Frank. 974 00:59:20,740 --> 00:59:22,740 [verheißungsvolle Musik] 975 00:59:22,820 --> 00:59:24,420 [Männer reden durcheinander] 976 00:59:24,500 --> 00:59:26,700 Du elender Teufel. Jedes Jahr im Exil... 977 00:59:26,780 --> 00:59:28,500 Tausend Jahre sitzen. 978 00:59:29,580 --> 00:59:31,580 [Frank schreit panisch] 979 00:59:33,780 --> 00:59:35,820 Ich muss dir was Wichtiges sagen. 980 00:59:36,380 --> 00:59:38,580 Jenny ist mit Ralf Bauer weggegangen. 981 00:59:38,660 --> 00:59:40,860 -Was? -Sie sind auf und davon. 982 00:59:40,940 --> 00:59:43,460 Sie fahren zum Flughafen. Sie will wegfliegen. 983 00:59:44,900 --> 00:59:46,380 Bleib hier. 984 00:59:48,380 --> 00:59:52,340 -Ich suche sie alleine, verschwinde. -Frank, Frankie, du brauchst mich noch. 985 00:59:52,420 --> 00:59:54,860 Willst du es noch mit meiner Mutter treiben? 986 00:59:54,940 --> 00:59:56,980 Entschuldigung, Entschuldigung. 987 01:00:00,460 --> 01:00:01,620 Hallo, Papa. 988 01:00:04,620 --> 01:00:06,940 [unheilvolles Wummern] 989 01:00:07,020 --> 01:00:09,900 Und? Wie ist der Stand? 990 01:00:11,620 --> 01:00:13,100 Och... wir... 991 01:00:13,180 --> 01:00:14,860 sind ziemlich nah dran. 992 01:00:15,340 --> 01:00:16,820 Ganz nah. 993 01:00:17,340 --> 01:00:18,900 Interessant. 994 01:00:20,060 --> 01:00:23,260 -Wo ist das Weib jetzt? -Kurz mal weg, du weißt, wie Frauen sind. 995 01:00:23,340 --> 01:00:26,260 Aber keine Sorge, wir sind am Ball. Wir haben sie so gut... 996 01:00:26,340 --> 01:00:28,820 Nimm endlich das saublöde Kopftuch ab. 997 01:00:29,380 --> 01:00:31,820 Ihr seid wirklich das lächerlichste Gespann. 998 01:00:36,940 --> 01:00:39,500 Fahr mich besser gleich zum Flughafen. 999 01:00:39,580 --> 01:00:43,060 -Ich bin gerade unansehnlich. -Nein, du siehst klasse aus. 1000 01:00:43,140 --> 01:00:46,220 Zum Flughafen können wir immer, wir haben so viel Zeit. 1001 01:00:46,300 --> 01:00:48,500 Ich schäme mich für heute Nachmittag. 1002 01:00:48,580 --> 01:00:50,060 Ach Quatsch, musst du nicht. 1003 01:00:50,140 --> 01:00:53,500 Du warst unglücklich, hast getrunken, das würde jeder machen. 1004 01:00:54,100 --> 01:00:55,140 -Hola. -Hola. 1005 01:00:55,220 --> 01:00:57,220 -¿Mesa para dos? -Sí, por favor. 1006 01:00:57,300 --> 01:00:58,780 Ich hab sie gefunden. 1007 01:01:01,780 --> 01:01:03,260 Also... 1008 01:01:04,500 --> 01:01:07,180 ...sie sitzt in einem Restaurant mit Ralf Bauer. 1009 01:01:07,260 --> 01:01:09,140 Das habt ihr gut hingekriegt. 1010 01:01:09,220 --> 01:01:10,980 Ich nehme es selbst in die Hand. 1011 01:01:11,060 --> 01:01:13,900 Und ihr macht genau das, was ich euch sage, ist das klar? 1012 01:01:15,460 --> 01:01:16,940 Zeig ihm den Koffer. 1013 01:01:21,620 --> 01:01:23,620 [mysteriöse Musik] 1014 01:01:24,780 --> 01:01:27,460 -Was ist das denn? -Ist unser Notfallkasten. 1015 01:01:27,980 --> 01:01:30,180 Aber ihr wollt ihr doch nicht wehtun? 1016 01:01:30,740 --> 01:01:34,620 Im Gegenteil, sie wird sich so gut fühlen wie schon lange nicht mehr. 1017 01:01:34,700 --> 01:01:36,620 Wenn sie daraus getrunken hat, 1018 01:01:36,700 --> 01:01:39,740 wird sie dir ein Leben lang nachlaufen wie ein Hündchen. 1019 01:01:40,260 --> 01:01:42,060 Sie wird nie mehr von dir weichen. 1020 01:01:44,780 --> 01:01:46,260 Wow. 1021 01:01:48,340 --> 01:01:50,180 Aber dann ist es nicht freiwillig. 1022 01:01:50,780 --> 01:01:54,980 Um Mitternacht kommt die Höllenbrut, und bezeugt eure Wiedervereinigung. 1023 01:01:55,060 --> 01:01:57,500 Das allein zählt. Also? 1024 01:01:59,900 --> 01:02:01,580 Du wirst uns ewig dankbar sein. 1025 01:02:04,860 --> 01:02:06,340 Und noch eins... 1026 01:02:07,420 --> 01:02:10,740 Wenn sie daraus trinkt, musst du ihr direkt in die Augen sehen, 1027 01:02:10,820 --> 01:02:12,420 sonst wirkt der Zauber nicht. 1028 01:02:24,820 --> 01:02:26,900 [romantische spanische Gitarre] 1029 01:02:29,900 --> 01:02:31,900 [leiser Dialog] 1030 01:02:33,020 --> 01:02:36,300 -Und die hast du auch gesehen? -Was ein richtiger Fan ist... 1031 01:02:36,380 --> 01:02:37,860 -Señor Bauer? -Ja? 1032 01:02:38,420 --> 01:02:39,940 Telefon für Sie. 1033 01:02:40,500 --> 01:02:42,300 Wer weiß denn, dass ich... 1034 01:02:43,580 --> 01:02:45,100 Entschuldige bitte kurz. 1035 01:02:53,420 --> 01:02:55,420 [summt leise] 1036 01:02:55,500 --> 01:02:58,860 [Kellner] Eine Spezialität des Hauses. 1037 01:02:58,940 --> 01:03:01,220 Ich habe keinen Champagner bestellt? 1038 01:03:01,300 --> 01:03:03,220 Aber der Señor dort drüben. 1039 01:03:06,540 --> 01:03:09,420 -Frank... -Darf ich mich setzen? 1040 01:03:09,980 --> 01:03:11,460 Hallo? 1041 01:03:12,900 --> 01:03:14,820 Hallo? Wer ist denn da? 1042 01:03:14,900 --> 01:03:16,380 Hallo? 1043 01:03:16,460 --> 01:03:18,740 Lass uns gleich zum Flughafen fahren. 1044 01:03:18,820 --> 01:03:20,460 Was ist mit dem Essen? 1045 01:03:21,900 --> 01:03:25,220 -Es gab erst die Vorspeise. -Dann kommt jetzt die Hauptspeise. 1046 01:03:26,820 --> 01:03:28,300 Was willst du? 1047 01:03:30,260 --> 01:03:32,660 -Lass uns erst mal was trinken. -Ich will nicht. 1048 01:03:32,740 --> 01:03:35,740 -Auch nicht auf die alten Zeiten? -Nein. 1049 01:03:39,540 --> 01:03:40,860 Nur ein Schlückchen. 1050 01:03:40,940 --> 01:03:43,780 Was fällt dir ein, hier aufzukreuzen nach heute? 1051 01:03:43,860 --> 01:03:46,460 Okay, das war ein ziemlich übler Aufritt von mir. 1052 01:03:46,540 --> 01:03:48,420 Und, äh... komm... 1053 01:03:48,980 --> 01:03:52,060 -Stoß an und dann Schwamm drüber, hm? -Meinetwegen. 1054 01:03:53,700 --> 01:03:55,980 [dramatisches Dröhnen] 1055 01:03:57,900 --> 01:03:59,900 [magisches Flirren] 1056 01:04:05,180 --> 01:04:08,900 Du denkst, ich bereue es, dass ich mich für dich entschieden habe, oder? 1057 01:04:10,180 --> 01:04:12,180 [stottert] 1058 01:04:12,260 --> 01:04:15,180 Ist doch egal. Du kannst es ja wiedergutzumachen. 1059 01:04:15,660 --> 01:04:17,580 -Auf euch. -Ach, Frank. 1060 01:04:18,980 --> 01:04:20,460 Was ist aus uns geworden? 1061 01:04:21,940 --> 01:04:25,540 -Jetzt Prost, und runter das Zeug. -Ich dachte, wir gehören zusammen. 1062 01:04:27,580 --> 01:04:30,420 Stopp. Stell das Glas wieder hin. 1063 01:04:30,500 --> 01:04:32,180 -Was ist los? -Warum? 1064 01:04:32,660 --> 01:04:34,140 Das ist wieder typisch. 1065 01:04:34,220 --> 01:04:36,100 Ich war super motiviert, und dann... 1066 01:04:37,300 --> 01:04:40,260 Wie kannst du jetzt so was sagen? So was Nettes? 1067 01:04:40,340 --> 01:04:43,100 -Prost. -Jetzt stell das verdammte Glas hin. 1068 01:04:48,660 --> 01:04:50,540 Ich kann das nicht. Hallo? 1069 01:04:51,620 --> 01:04:53,100 Die können Sie mitnehmen. 1070 01:05:01,780 --> 01:05:03,260 Der Ring. 1071 01:05:03,980 --> 01:05:05,980 [dämonische Laute] 1072 01:05:08,260 --> 01:05:11,380 -[Mädchen] Hast du denn keine Freundin? -[Frank] Doch, schon. 1073 01:05:11,900 --> 01:05:14,740 Dann gib ihr doch den Ring. Dann seid ihr verheiratet. 1074 01:05:15,820 --> 01:05:18,740 [Mephisto] Engel verwandeln sich auch. Meist in Kinder. 1075 01:05:18,820 --> 01:05:20,900 Und die helfen dann Menschen. 1076 01:05:26,860 --> 01:05:28,860 [er röchelt] 1077 01:05:34,380 --> 01:05:35,900 Halt, nicht trinken! 1078 01:05:40,580 --> 01:05:42,580 [anschmachtendes Grunzen] 1079 01:05:44,940 --> 01:05:46,660 Oh Gott, war ich dämlich. 1080 01:05:46,740 --> 01:05:48,980 [romantische Musik] 1081 01:05:49,060 --> 01:05:50,220 Jennifer... 1082 01:05:51,180 --> 01:05:53,220 Ich weiß, die Frage kommt spät, aber... 1083 01:05:56,540 --> 01:05:58,340 ...willst du meine Frau werden? 1084 01:05:59,660 --> 01:06:01,140 Jennifer, ich... 1085 01:06:02,300 --> 01:06:03,780 Jennifer... 1086 01:06:04,260 --> 01:06:05,740 Jenny... 1087 01:06:06,660 --> 01:06:08,380 Jetzt komm, bleib hier. 1088 01:06:10,820 --> 01:06:12,700 Hab ich was Falsches gesagt? 1089 01:06:13,660 --> 01:06:15,140 Eben am Tisch... 1090 01:06:15,700 --> 01:06:17,940 ...das war das Schönste, was du je gesagt hast. 1091 01:06:18,860 --> 01:06:21,060 Hätte ich das früher von dir gehört, dann... 1092 01:06:22,100 --> 01:06:24,020 -Wieso bist du so spät? -Ist es zu spät? 1093 01:06:24,100 --> 01:06:25,820 Ja. Nein. Ich weiß es nicht. 1094 01:06:25,900 --> 01:06:28,380 -Ich muss nachdenken. -Warte. 1095 01:06:29,540 --> 01:06:31,060 Reicht dir eine Stunde? 1096 01:06:31,620 --> 01:06:33,100 Frank... 1097 01:06:33,180 --> 01:06:36,860 Wenn dir wirklich was an mir liegt, dann lässt du mich jetzt gehen. 1098 01:06:41,580 --> 01:06:44,020 [melodramatische Musik] 1099 01:06:47,940 --> 01:06:49,740 Nimmst du den Ring mit? 1100 01:06:49,820 --> 01:06:51,340 Nur so als Erinnerung. 1101 01:06:52,220 --> 01:06:53,860 Falls wir uns nicht mehr sehen. 1102 01:06:55,940 --> 01:06:57,420 Zum Flughafen. 1103 01:06:58,820 --> 01:07:00,820 [sanfte Saxophonmusik] 1104 01:07:07,500 --> 01:07:09,220 [soulige energische Musik] 1105 01:07:18,060 --> 01:07:19,540 Was ist das denn? 1106 01:07:20,900 --> 01:07:23,580 Hm, ich hab mich nicht vollständig verwandelt. 1107 01:07:23,660 --> 01:07:25,580 [Ralf schreit] 1108 01:07:27,900 --> 01:07:29,580 Du weißt nicht, was dir entgeht. 1109 01:07:29,660 --> 01:07:31,660 [spanisches Liebeslied] 1110 01:07:33,620 --> 01:07:35,500 Clavelitos 1111 01:07:35,580 --> 01:07:37,380 Clavelitos 1112 01:07:37,460 --> 01:07:41,580 Clavelitos de mi corazón 1113 01:07:47,020 --> 01:07:49,020 [Frank schluchzt] 1114 01:07:53,980 --> 01:07:55,980 [Meeresrauschen] [Vögel krähen] 1115 01:08:00,980 --> 01:08:02,700 Fürst, alles in Ordnung? 1116 01:08:03,380 --> 01:08:05,820 Gibt es keine Hoffnung, dass Faust Erfolg hat? 1117 01:08:05,900 --> 01:08:07,380 Nein. 1118 01:08:08,060 --> 01:08:10,900 Wenn Frauen sich entscheiden, kehren sie nie zurück. 1119 01:08:12,820 --> 01:08:14,660 Wenn doch, dann verspäten sie sich. 1120 01:08:19,220 --> 01:08:20,700 Wie viel Uhr ist es? 1121 01:08:20,780 --> 01:08:22,260 Vier vor 12. 1122 01:08:22,340 --> 01:08:24,220 [lautes Uhrticken] 1123 01:08:31,580 --> 01:08:33,380 [dramatische Musik] 1124 01:08:33,460 --> 01:08:36,100 Ein südliches Tief bringt Sturm und Gewitter. 1125 01:08:36,180 --> 01:08:38,340 Aber auch steigende Temperaturen. 1126 01:08:38,940 --> 01:08:40,420 Die weiteren Aussichten... 1127 01:08:41,020 --> 01:08:42,660 ...es wird heiß. 1128 01:08:43,580 --> 01:08:45,100 Sehr heiß. 1129 01:08:45,180 --> 01:08:47,180 [dämonisches Keuchen] 1130 01:08:47,860 --> 01:08:49,540 Walpurgisnacht. 1131 01:08:51,780 --> 01:08:53,780 [heiseres Krächzen] 1132 01:08:54,300 --> 01:08:56,180 [dramatische Musik] 1133 01:08:59,140 --> 01:09:00,700 Wir kriegen dich, Faust. 1134 01:09:00,780 --> 01:09:02,780 [beide schreien] 1135 01:09:10,060 --> 01:09:11,860 [beide schreien] 1136 01:09:12,420 --> 01:09:14,100 [Frank] Oh Gott. 1137 01:09:14,180 --> 01:09:16,220 [düsteres Grunzen] [er schreit] 1138 01:09:16,300 --> 01:09:17,980 [Türklopfen] [Jennifer] Frank? 1139 01:09:19,180 --> 01:09:20,660 Bist du da? 1140 01:09:21,180 --> 01:09:22,980 Frank, was ist denn los bei dir? 1141 01:09:24,060 --> 01:09:26,620 Frank? [Türklopfen] 1142 01:09:27,500 --> 01:09:28,980 Ich will eins klarstellen. 1143 01:09:29,060 --> 01:09:32,100 Es muss sich was ändern, wenn ich es noch mal mit dir wagen soll. 1144 01:09:32,180 --> 01:09:34,940 Alles. Alles wird sich ändern, ich versprech's. 1145 01:09:35,500 --> 01:09:37,500 Darf ich reinkommen? 1146 01:09:37,580 --> 01:09:39,060 Ja. 1147 01:09:39,140 --> 01:09:41,340 -Du bist doch hoffentlich allein. -Nein. 1148 01:09:41,420 --> 01:09:43,780 Aber ich kann dir jemanden vorstellen. 1149 01:09:43,860 --> 01:09:45,780 Das ist... Meph... 1150 01:09:45,860 --> 01:09:47,380 Wir kennen uns schon. 1151 01:09:48,820 --> 01:09:51,900 Lass nur, Frank. Es ist an der Zeit, Jennifer aufzuklären. 1152 01:09:53,220 --> 01:09:56,900 Ich habe seit Wochen alles versucht. Um Franks Herz zu erobern. 1153 01:09:56,980 --> 01:09:59,700 Ich bot ihm meinen Reichtum, meine Schönheit. 1154 01:09:59,780 --> 01:10:03,420 Und diesen atemberaubenden Körper. 1155 01:10:05,780 --> 01:10:08,220 Es war vergeblich. Frank hat nur dich im Kopf. 1156 01:10:08,300 --> 01:10:10,060 Ich weiß, wann ich verloren habe. 1157 01:10:12,100 --> 01:10:14,100 [sanfte Musik] 1158 01:10:15,060 --> 01:10:17,380 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 1159 01:10:25,180 --> 01:10:27,100 Adieu, Frank. 1160 01:10:27,180 --> 01:10:29,220 Du wirst immer in meinem Herz bleiben. 1161 01:10:45,860 --> 01:10:47,900 Ich hatte sie anders in Erinnerung. 1162 01:10:47,980 --> 01:10:49,940 Nicht so theatralisch. 1163 01:10:50,020 --> 01:10:51,500 Er... 1164 01:10:51,580 --> 01:10:53,980 Sie trägt meistens noch dicker auf. 1165 01:10:54,460 --> 01:10:56,700 [Lied: "Guilty" von Dante Thomas feat. Inessa] 1166 01:10:56,780 --> 01:10:58,780 [souliger Popsong] 1167 01:11:00,460 --> 01:11:01,980 Und... 1168 01:11:02,060 --> 01:11:03,540 ...was wird jetzt aus uns? 1169 01:11:04,980 --> 01:11:06,980 Sieht nach einem Happy End aus. 1170 01:11:09,780 --> 01:11:11,900 Dann sollten wir uns in die Arme fallen. 1171 01:11:19,980 --> 01:11:22,260 -Hast du mich vermisst? -Ja, habe ich sehr. 1172 01:11:22,340 --> 01:11:23,820 Ich dich auch. 1173 01:11:38,940 --> 01:11:40,940 [Krachen] 1174 01:11:54,180 --> 01:11:56,260 No se ven muy bien usted, señor. 1175 01:11:56,340 --> 01:11:58,780 -Was? -Sie sehen aber gar nicht gut aus. 1176 01:11:59,940 --> 01:12:01,620 Kommen Sie. 1177 01:12:01,700 --> 01:12:03,420 Ich begleite Sie auf Ihr Zimmer. 1178 01:12:13,220 --> 01:12:15,260 [Türklopfen] 1179 01:12:17,580 --> 01:12:19,060 Ich komme. 1180 01:12:19,140 --> 01:12:20,620 Ich auch. 1181 01:12:35,140 --> 01:12:37,940 Ich hab den Ring nicht mehr vom Finger abgekriegt. 1182 01:12:38,020 --> 01:12:39,060 Und dann wusste ich, 1183 01:12:39,140 --> 01:12:40,980 dass ich zu dir zurückkommen muss. 1184 01:12:44,780 --> 01:12:46,660 Du siehst nicht begeistert aus. 1185 01:12:47,980 --> 01:12:49,980 [er wimmert leise] 1186 01:12:54,700 --> 01:12:56,300 Es ist wieder jemand bei dir. 1187 01:12:58,660 --> 01:13:00,540 Welche Frau ist es diesmal? 1188 01:13:03,860 --> 01:13:05,860 [zieht scharf die Luft ein] 1189 01:13:11,020 --> 01:13:12,500 [Frank schreit] 1190 01:13:12,580 --> 01:13:14,660 [Jennifer schnappt nach Luft] 1191 01:13:14,740 --> 01:13:17,420 Ich hab's gewusst, Frauen kommen immer zu spät. 1192 01:13:19,220 --> 01:13:20,940 Glotzt nicht so blöde. 1193 01:13:21,740 --> 01:13:23,780 Ich riskier doch keine Rebellion. 1194 01:13:23,860 --> 01:13:26,940 Sag mir bitte nicht, dass du mit diesem Mann Sex hattest. 1195 01:13:30,220 --> 01:13:32,580 [unheilvolles Dröhnen] 1196 01:13:34,420 --> 01:13:35,900 Frank Faust. 1197 01:13:35,980 --> 01:13:38,180 Ich schenk dir dein armseliges Leben. 1198 01:13:39,180 --> 01:13:41,460 Danach weißt du, was dir blüht. 1199 01:13:42,580 --> 01:13:44,380 Liebling, ich erkläre das später. 1200 01:13:46,580 --> 01:13:48,380 War doch aber trotzdem... 1201 01:13:49,060 --> 01:13:51,820 ...'ne ganz gute Nummer, die wir geschoben haben. 1202 01:13:51,900 --> 01:13:53,620 Was sagst du da? 1203 01:13:53,700 --> 01:13:55,300 Du wagst es, so mit mir zu reden? 1204 01:13:55,380 --> 01:13:57,740 Du hättest ihn mal stöhnen hören sollen. 1205 01:13:57,820 --> 01:13:59,420 Also, ich glaube... 1206 01:13:59,500 --> 01:14:02,100 Darf ich das sagen? Es hat höllisch Spaß gemacht. 1207 01:14:02,180 --> 01:14:04,740 "Oh ja. Oh, das ist gut." 1208 01:14:04,820 --> 01:14:06,900 "Oh ja." [stöhnt übertrieben] 1209 01:14:09,220 --> 01:14:10,700 Hey, Fürst. 1210 01:14:10,780 --> 01:14:13,220 Keine falsche Scham, wir sind alles Menschen. 1211 01:14:14,100 --> 01:14:16,820 Ihre Untertanen werden das sicher verstehen. 1212 01:14:16,900 --> 01:14:19,100 Welche Nummer hat eigentlich die Hölle? 1213 01:14:19,180 --> 01:14:21,020 666? [macht Pieplaute] 1214 01:14:21,540 --> 01:14:23,020 Spreche ich mit der Hölle? 1215 01:14:23,100 --> 01:14:24,900 Hey, ihr werdet es nicht glauben. 1216 01:14:24,980 --> 01:14:28,820 Euer Boss hat es sich von einem Mann besorgen lassen. Ja, wirklich. 1217 01:14:30,060 --> 01:14:32,980 Also gut. Was willst du? 1218 01:14:33,540 --> 01:14:35,860 Als Erstes will ich auf den Boden zurück. 1219 01:14:39,540 --> 01:14:41,140 Wunsch Nummer zwei... 1220 01:14:42,180 --> 01:14:44,260 Darf ich? Danke. 1221 01:14:44,740 --> 01:14:47,100 Der Vertrag wird neu verhandelt. 1222 01:14:47,180 --> 01:14:48,980 Ihr seid kein schlechter Verein. 1223 01:14:49,060 --> 01:14:51,500 Bisschen verstaubt, aber gutes Potenzial. 1224 01:14:52,140 --> 01:14:54,540 Halt. Hat man nicht immer drei Wünsche? 1225 01:14:54,620 --> 01:14:56,620 [er seufzt laut] 1226 01:15:15,740 --> 01:15:17,740 [romantische Musik] 1227 01:15:26,340 --> 01:15:28,340 [beide seufzen] 1228 01:15:28,420 --> 01:15:29,900 Ich kann's nicht glauben. 1229 01:15:30,460 --> 01:15:31,980 Du hast den Teufel erpresst. 1230 01:15:32,060 --> 01:15:34,100 [Lied: "Be With You" von Jan Josef Liefers] 1231 01:15:34,180 --> 01:15:36,180 [fröhlicher Pop-Punk] 1232 01:15:37,500 --> 01:15:38,980 Wird dein Angebot... 1233 01:15:39,540 --> 01:15:41,020 ...auch neu verhandelt? 1234 01:15:45,340 --> 01:15:47,260 Nein, das steht nach wie vor. 1235 01:15:51,700 --> 01:15:53,660 Ich... 1236 01:15:53,740 --> 01:15:55,420 -Ich... -Ich dich auch. 1237 01:16:17,660 --> 01:16:19,860 Was ist eigentlich dein dritter Wunsch? 1238 01:16:20,820 --> 01:16:23,380 Oh, das war mehr ein Gefallen für einen Freund. 1239 01:16:23,460 --> 01:16:25,460 [Türklopfen] 1240 01:16:39,820 --> 01:16:41,820 [sie prustet] [Explosion] 1241 01:16:41,900 --> 01:16:43,380 Papa, ich, äh... 1242 01:16:43,940 --> 01:16:45,940 Na, wie geht's? Alles gut gelaufen? 1243 01:16:47,900 --> 01:16:49,820 Mein Sohn... 1244 01:16:49,900 --> 01:16:51,940 Ich als dein Vater... 1245 01:16:53,300 --> 01:16:54,980 ...bin nicht unfehlbar. 1246 01:16:55,540 --> 01:16:58,980 Ich werde dich fortan so akzeptieren, wie du bist. 1247 01:17:00,420 --> 01:17:02,060 Jeder soll leben, wie er will. 1248 01:17:04,860 --> 01:17:06,820 Papa... 1249 01:17:06,900 --> 01:17:08,900 [Mephisto schluchzt] 1250 01:17:14,980 --> 01:17:16,460 Danke, Fürst. 1251 01:18:16,220 --> 01:18:18,540 [Boris] So, Leute, jetzt ist wirklich Schluss. 1252 01:18:18,620 --> 01:18:21,340 Jetzt haben wir noch einen schönen Abend zusammen. 1252 01:18:22,305 --> 01:19:22,355 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm