"Tokyo Ravens" SHAMAN*CLAN: Promise

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: DefaultSD,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0020,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou ser seu Shikigami, Natsume-chan. Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Vou te manter segura para sempre. Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,A Magia Onmyoji Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,ESCOLA PREPARATÓRIA DE ONMYOJIS\Né uma forma da feitiçaria japonesa\Nque foi aprimorada Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,ABE NO SEIMEI, DOMAN ASHIYA\Ndurante a 2ª Guerra. Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Com isso, o Departamento de Onmyojis Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,HOKUTO\Nrealiza a limpeza\Ndos desastres espirituais... Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Os Onmyoji do Setor de Exorcismo\Nsão responsáveis por isso... Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,O céu é tão grande. Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,SABE O QUE É O CORAÇÃO DA MAGIA? Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,A RESPOSTA É A MENTIRA Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não consigo levantar voo daqui{\i0} Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Basta olhar para você{\i0} Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E lamento amargamente a minha impotência{\i0} Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De esta altura{\i0}\NNão consigo empurrar ninguém, vamos! Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já esqueci como voar{\i0} Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O canto dos pássaros{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que você espera{\i0} Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deste mundo tão frio e insensível?{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade, mas quer saber?{\i0} Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainda resta esperança dentro de mim\NPara o alto!{\i0} Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que eu posso fazer?{\i0} Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só saberei se eu tentar{\i0} Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vou voltar ao lugar onde comecei a correr{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sei que isso já foi decidido\NAntes de eu nascer{\i0} Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Abro minhas asas e pego bastante impulso!{\i0} Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E vou até aonde você está{\i0} Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voem, corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lute! Resista!{\i0} Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos encontraremos no meio do caos{\i0} Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aqui neste lugar{\i0} Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Debaixo de um carma incontrolável{\i0} Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não importa se pouco poderei fazer{\i0} Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Espero ser capaz de aliviar esse peso{\i0} Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De tudo o que estiver te sobrecarregando{\i0} Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sempre estarei ao seu lado{\i0} Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Decole! É hora de voar com os corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}CLà DO XAMà - PROMESSA{\an} Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Estou exausto. Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Acordou agora? Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,E você, Touji? Está cansado? Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Aqui é melhor que em Tóquio. Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu ganhei um. Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu também! Dialogue: 0,0:02:58.45,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}MAIS UM AMALDIÇOADO{\an} Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Só pode ser meus ancestrais. Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Devem ser, já que sua descendência... Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Aí está ela. Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Harutora! Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto? Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Por que não me atendeu quando liguei? Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Estou fazendo aulas de verão! Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Nossa. Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Típico do Rei do Fracasso. Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Não faz mal. Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda vai pagar por me ignorar. Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}MAIS UM AMALDIÇOADO{\an} Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Por que tenho que comprar sorvete\Npara você? Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Não coma o meu também! Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Meu cérebro congelou! Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Bem feito. Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, Hokuto. Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Vai xingar ele de novo? Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Tomou sua decisão, Harutora? Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Já decidiu se vai se tornar um Onmyoji? Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas você é um descendente\Nde Abe no Seimei! Um Tsuchimikado! Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Não vai ser um Onmyoji do Estado? Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Claro que quer! Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,É o que quer, certo? Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Quantas vezes vou ter que te dizer? Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou da família secundária. Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Não vejo espíritos. Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem as energias. Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho talento. Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Alguém melhor que eu Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,deve herdar a família. Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Tipo a garota da família principal? Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Ela será a nova herdeira Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,da família Tsuchimikado. Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Até começou a ir Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,à Escola de Onmyojis. Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ela não é como nós, estudantes normais. Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Como assim? Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Não está bravo? Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém liga pra mim, Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,então tudo bem. Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Acha mesmo... Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Acha mesmo que ninguém dá a mínima\Npra você? Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,-Eu...\N-Mentiroso. Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mentiroso!{\i0} Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Harutora. Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Está derretendo. Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Você molhou as calças! Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Cala a boca! Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:30.89,Default,,0000,0000,0000,,-Droga...\N-Aqui. Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,-Obrigado.\N-Então, Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,chega de conselhos por hoje. Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,O que vão fazer? Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Você se mudou nessa primavera. Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Será seu 1º festival. Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Vai na minha casa amanhã? Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Vamos juntos depois do teste. Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser. Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Meu cérebro congelou de novo! Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Esse era o meu! Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Até mais, Touji! Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Até. Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Torne-se um Onmyoji, Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Harutora idiota! Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Cala a boca! Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Sai daqui! Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando foi que ela ficou assim? Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Ela era normal até o ano passado. Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma garota enigmática. Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ela não entende. Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,A família Tsuchimikado foi excluída. Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Foi por causa do Yakou, não é? Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ela não deve ser tão ingênua assim. Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Até as outras escolas sabem disso. Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,O que você acha? Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Vai saber. Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, ela é uma garota enigmática. Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,-Harutora.\N-O quê? Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ESTAÇÃO ANDOKUNIYA\NFESTIVAL DE VERÃO\NNão quer se tornar um mesmo? Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Até você? Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe que não tenho talento. Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Não é questão de talento, é vontade. Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava assim quando era criança. Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Acho que você tem talento pra isso. Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Até amanhã. Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Até. Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Seremos um grupo de três amigos? Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Natsume? Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Devia estar em Tóquio. Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo. Você deve estar de férias. Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Há quanto tempo, Harutora-kun. Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Então... Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Como... Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Como estão seus pais? Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão bem. Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Quer ir vê-los? Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Não. Não tenho muito tempo. Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando volta? Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Semana que vem. Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Entendi. Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser difícil. Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Estou indo bem nas aulas. Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,O problema é a tradição. Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, esqueça disso! Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Fez alguns amigos? Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Amigos? Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que ser a herdeira\Nda família Tsuchimikado. Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Não posso perder tempo fazendo amigos. Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Não está exagerando? Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Não sou como você. Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Escutem as palavras de um gênio! Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é a verdade, Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,vinda de um gênio ou não. Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Não achei fofo. Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe, Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.43,Default,,0000,0000,0000,,não vim aqui fazer você mudar\Nseu estilo de vida! Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Você é livre! Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,A família Tsuchimikado, nossa família... Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Vou protegê-la sozinha! Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Adeus. Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Adeus. Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Não foi nada fofa. Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}CLÍNICA KIKYO{\an} Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.05,Default,,0000,0000,0000,,-Desculpe pela demora.\N-Tudo bem? Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,ONDA DE CALOR DE SEIS DIAS NO VERÃO\NSim, graças a seu pai. Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}RITO DE PURIFICAÇÃO\N-Olhe.\N{\i1}-Isso causou um grande tumulto no local,{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:28.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}SHIBUYA,\NTÓQUIO ONTEM À NOITE\N{\i1}mas um Onmyoji apareceu e tudo ficou bem.{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Nesse momento... Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Tem algo errado! Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Om aromaya tengu sumanki sowaka.{\i0} Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Om hirahira Ken hirakennou sowaka!{\i0} Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Nossa! Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Um dos Generais Divinos. Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Um Onmyoji de Primeira Classe. Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Tóquio parece ser bem perigosa. Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Entendi por que estava estressada. Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Os membros da família secundária se tornam Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:17.32,Default,,0000,0000,0000,,os Shikigamis da família principal? Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.86,Default,,0000,0000,0000,,É uma tradição antiga. Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja bom eu não ver espíritos. Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Não quero ser Shikigami dequela doida. Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Sério? Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ela parecia bem sincera. Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,E também sozinha. Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Vou protegê-la sozinha! Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Não fique tão mal por um coração partido. Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Não é isso! Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Um coração partido? Por quem? Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto? Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Por que está usando isso? Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,É pro festival. Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:11.83,Default,,0000,0000,0000,,-Algum problema?\N-Só achei estranho. Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ou melhor, estou surpreso... Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu tomei um susto... Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas... Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Ficou bonito em você. Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Acha mesmo? Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,-Parece mais madura que o normal.\N-Obrigada. Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Está bem. Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ir agora, pombinhos? Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,De qual você gosta? Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Por aqui! Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Não devia correr usando essa roupa! Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Cara... Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,O charme não durou muito. Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Já voltou a ser quem era. Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Harutora! Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.80,Default,,0000,0000,0000,,TIRO AO ALVO\NIsso parece legal! Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Tiro ao alvo? Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Que nostálgico. Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Mire nos mais fáceis da frente. Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,E lembre-se de... Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Essa não. Errei. Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Devia ter me escutado! Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu quero aquele! Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:21.03,Default,,0000,0000,0000,,1º LUGAR\N-Pegue pra mim, Harutora.\N-Por quê? Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Está bem! Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas não reclame se eu errar. Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Meus mil ienes... Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o último. Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Se eu errar, acabou. Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Harutora. Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Não fale comigo agora. Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Se acertar... Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Já disse pra não falar comigo. Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,...eu te dou um beijo. Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso! Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto. Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Você... Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Você disse que se eu acertasse... Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:07.36,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Alguma coisa errada, Harutora? Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Desde quando faz isso? Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Do que está falando? Não sei de nada. Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:16.62,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}BOLHAS DE SABÃO{\an} Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz bolhas de sabão. Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Era o que eu queria. Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,É bonito, não é? Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Bem fofo, não é? Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.72,Default,,0000,0000,0000,,-Sim...\N-Vamos, diga que sou fofa! Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Você é fofa! Muito fofa! Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:38.65,Default,,0000,0000,0000,,-Sério?\N-Sim, sério! Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Você é super fofa! Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu venci! Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Você deveria ter dito\Nque eu era fofa desde o começo. Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Espere um pouco. Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Você me fez gastar mil ienes por um laço Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,só para eu dizer que você é fofa? Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Vitória! Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:57.75,Default,,0000,0000,0000,,É, eu perdi mesmo. Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Amei o presente. Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Tanto faz. Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não vale muito. Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Porque... Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Esquece. Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Cara, ela está de bom humor. Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Com licença. Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Aceitam cartão de crédito? Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Pra onde ela foi? Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:01.85,Default,,0000,0000,0000,,-O que desejou?\N-Harutora! Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:05.77,Default,,0000,0000,0000,,QUE HARUTORA SEJA UM ONMYOJI Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ainda com isso? Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu só estava tentando te ajudar! Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto. Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu esteja vivendo\Nde um jeito preguiçoso e desleixado. Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu gosto dessa minha vida sem valor. Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Não quero perder o tempo\Nque passo com vocês. Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Não concorda? Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim... Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Acho que deve se tornar um Onmyoji! Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:40.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mentiroso.{\i0} Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:43.90,Default,,0000,0000,0000,,QUE HARUTORA SEJA UM ONMYOJI Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Harutora, seu idiota! Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Sinto o cheiro da juventude. Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Acha que eu agi errado? Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Não, Hokuto agiu errado. Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Você é apenas um idiota. Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.22,Default,,0000,0000,0000,,E já partiram seu coração duas vezes. Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso. Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Estou triste mesmo. Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Se está triste, Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:21.89,Default,,0000,0000,0000,,imagine Hokuto. Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Se quer ficar animado, vá atrás dela. Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Ou você quer um soco? Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa. Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Se me socasse, Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:32.78,Default,,0000,0000,0000,,não sobreviveria. Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,E não quero perder Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.49,Default,,0000,0000,0000,,minha vida com você e com Hokuto. Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Você aí, gênio. Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Pode participar da minha experiência, Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Tsuchimikado Natsume? Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou apenas um leigo. Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele que é um Tsuchimikado. Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:03.10,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Você? Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Sou um Tsuchimikado, mas... Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Te vi em uma revista. Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,É uma dos Doze Generais Divinos. Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Dairenji Suzuka, a Prodígio. Certo? Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.03,Default,,0000,0000,0000,,É bem informado para um leigo. Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi dizer que era um gênio, Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:19.24,Default,,0000,0000,0000,,mas parece meio lerdo. Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.12,Default,,0000,0000,0000,,-O que você...\N-Vai na minha. Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Porque parece divertido. Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Você não presta. Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Precisa de algo? Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria que participasse\Nda minha experiência Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.30,Default,,0000,0000,0000,,com a magia que Tsuchimikado Yakou fez: Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.80,Default,,0000,0000,0000,,o grande método da alma. Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,O Ritual Taizan Fukun! Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:56.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}DEPARTAMENTO DE ONMYOJIS{\an} Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Uma barreira? Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:08.96,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Onmyoji Dairenji Suzuka! Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Pela Lei Onmyoji, Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:15.71,Default,,0000,0000,0000,,você está presa! Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Por que eles estão Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:18.93,Default,,0000,0000,0000,,atrás dela? Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Renda-se! Perderá sua vida se resistir! Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o Modelo M3 Asura. Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.32,Default,,0000,0000,0000,,É do departamento deles! Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Odeio o interior. Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Há sempre insetos no meio! Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Touji! Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Quer um pouco? Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Vai se danar! Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Vai me acompanhar? Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Pare! Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Solte Harutora! Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.15,Default,,0000,0000,0000,,-Hokuto?\N-Sai daqui, idiota! Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:57.65,Default,,0000,0000,0000,,"Harutora"? Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Está brincando? Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:06.41,Default,,0000,0000,0000,,-Pare...\N-Cale-se, feiosa! Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Vai me enganar, Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun? Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Não, me desculpe. Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Diga a Tsuchimikado Natsume\Nque eu definitivamente a pegarei. Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Se não fizer isso, Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:26.01,Default,,0000,0000,0000,,cortarei seu pinto! Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.22,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, ela é sua namorada? Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Então não vou me conter. Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:07.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De repente você veio\NE sussurrou em meu ouvido:{\i0} Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:13.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Os dias de amor chegaram ao fim"{\i0} Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:17.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você sempre foi tão bom pra mim{\i0} Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:21.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesmo sem saber{\i0} Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:24.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu sofri em silêncio{\i0} Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:28.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se eu jogar para o alto{\i0} Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:31.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meus amigos e o meu destino{\i0} Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:36.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E todo este fardo pesado{\i0} Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:40.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você acha que a gente{\i0} Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:46.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Poderia voar livremente pelo céu?{\i0} Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:50.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me diga{\i0} Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:53.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Essa foi a promessa que fizemos{\i0} Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:56.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Queremos chegar no lugar mais alto{\i0} Dialogue: 0,0:22:56.48,0:23:02.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A correria do dia a dia\NNos deixa maravilhados{\i0} Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ao me tornar forte por você{\i0} Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:07.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tento não perder{\i0} Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:13.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nenhuma parte de mim{\i0} Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas não olhe para mim agora{\i0} Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:22.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelo menos espere{\i0} Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:28.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O sol se pôr e secar\NAs lágrimas do meu rosto{\i0} Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:34.72,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}FALTAM TRÊS EPISÓDIOS PRA EU APARECER\NNO ANIME{\an} Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:38.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}EPISÓDIO 2: CLà DO XAMà - CONFISSÃO{\an} Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:41.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}FACADA! TORÇÃO! ARRANHADA!{\an}