"Tokyo Ravens" SHAMAN*CLAN: Confession

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0 Style: DefaultSD,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0020,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Não esqueça de contar pra ele, queridinho! Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Você está bem, Hokuto? Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Cruel... Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi cruel, Harutora! Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Você nem foi me procurar Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,e agora encontro você Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,beijando ela! Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas você viu! Ela me atacou! Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Você está chorando? Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,-Eu que fui...\N-Idiotora! Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Estou chorando porque estou triste! Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Não é fácil ver o garoto\Nque eu gosto beijando outra menina! Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não consigo levantar voo daqui{\i0} Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Basta olhar para você{\i0} Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E lamento amargamente a minha impotência{\i0} Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De esta altura{\i0}\NNão consigo empurrar ninguém, vamos! Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já esqueci como voar{\i0} Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O canto dos pássaros{\i0} Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que você espera{\i0} Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deste mundo tão frio e insensível?{\i0} Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade, mas quer saber?{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainda resta esperança dentro de mim\NPara o alto!{\i0} Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que eu posso fazer?{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só saberei se eu tentar{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vou voltar ao lugar onde comecei a correr{\i0} Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sei que isso já foi decidido\NAntes de eu nascer{\i0} Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Abro minhas asas e pego bastante impulso!{\i0} Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E vou até aonde você está{\i0} Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voem, corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:59.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lute! Resista!{\i0} Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos encontraremos no meio do caos{\i0} Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aqui neste lugar{\i0} Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Debaixo de um carma incontrolável{\i0} Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não importa se pouco poderei fazer{\i0} Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Espero ser capaz de aliviar esse peso{\i0} Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De tudo o que estiver te sobrecarregando{\i0} Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sempre estarei ao seu lado{\i0} Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Decole! É hora de voar com os corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}CONFISSÃO{\an} Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}DEP. DE ONMYOJIS{\an} Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguiu falar com Hokuto? Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Não, ela não responde, Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,nem me atende. Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Será que ela está bem? Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}YAKOU, O CHEFE DA FAMÍLIA TSUCHIMIKADO,\NFOI O RESPONSÁVEL PELO GRANDE DESASTRE\NE a sua prima?{\an} Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Enviei mensagem, Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,mas ela não respondeu. Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Resolvi pesquisar um pouco. Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Sabe do último ritual feito pelo\NTsuchimikado Yakou? Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,DURANTE O CONTURBADO\NFIM DA GUERRA DO PACÍFICO\NComo não saberia? Está em nossos livros. Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,A PEDIDO DO EXÉRCITO, YAKOU DESENVOLVEU\NO TIPO DE MAGIA QUE USAMOS HOJE\NFoi o que causou o desastre espiritual\Nem Tóquio, Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,desgraçando a minha família. Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,DEP. DE ONMYOJIS SUPERVISIONA\NAS MEDIDAS\NMas não sei como ele fez. Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Aqui fala sobre isso. Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ritual Taizan Fukun. Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo que ela disse. Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma técnica espiritual\Nque deu grande prejuízo ao país.{\i0} Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:29.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alguns afirmam que Yakou quer finalizar{\i0} Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}aquele experimento\Nreencarnando a si mesmo.{\i0} Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Está nos livros sobre Onmyojis. Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Isso é possível? Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Aquela garota acha que sim. Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ela deve estar pensando em reviver alguém\Ncom o ritual do Yakou. Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Segundo boatos, Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Yakou previu que sua magia Onmyoji\Nevoluiria no futuro, Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,e planejou reencarnar\Nem um de seus próprios descendentes. Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Será que Natsume é a reencarnação\Ndo Yakou? Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Uma mensagem! Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Da Hokuto? Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não...{\i0} Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa te chamar assim de repente. Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu também queria te ver. Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Natsume é o Yakou?{\i0} Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito! Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu li a sua mensagem. Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Você ficou em perigo\Nporque foi confundido comigo. Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela é horrível... Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Dairenji Suzuka fez isso. Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Você a conhece? Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Não conheço. Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo? Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Então o que tem contra ela? Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Soube que ela é uma mau-caráter. Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas é a mais jovem Onmyoji Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,de primeira classe da história. Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ela me encontrasse, eu seria inútil. Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Avisou o seu pai? Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,O papai está em Tóquio. Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo? Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Foi por isso que voltei pra casa. Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Não seria melhor você ficar em Tóquio? Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Não posso. Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,O altar do Ritual Taizan Fukun está aqui. Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atrás da casa da família.{\i0} Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na montanha chamada Miyama.{\i0} Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela vai querer fazer o ritual lá.{\i0} Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu, como uma Tsuchimikado,\Ntenho o dever de proteger o altar! Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas você não disse\Nque seria inútil perto dela? Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Não importa.\NEsta é a minha responsabilidade! Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai está longe, Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,então só eu posso proteger o altar! Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Por mim você ficaria em Tóquio. Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Já disse, é minha... Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu protejo o altar. Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Suzuka Dairenji quer você, Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,então é melhor ficar longe. Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Se é dever da família Tsuchimikado\Nproteger o altar, Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,eu farei isso. Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, também sou um Tsuchimikado. Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Tem o Dep. de Onmyojis. Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Se pegarem Dairenji antes de você, Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,podemos vencer. Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Toma. Peguei isso na clínica do meu pai. Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Talismãs de cura. Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.27,Default,,0000,0000,0000,,-Bem-vindos.\N-Eles serão úteis. Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Não é justo, Harutora-kun. Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Não quero só honrar o nome da família. Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,A situação me obriga a agir assim. Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa se preocupar comigo. Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Sou bem azarado, Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,mas sei resolver problemas. Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Vou ficar bem. Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, apesar de ser bonita,\Nela parece burrinha. Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Foi burrice confundir nós dois, Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:18.67,Default,,0000,0000,0000,,mas ela era bonita... Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:23.43,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo? Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Então ela era "bonita", é? Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Que sorte a sua! Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Até conseguiu um beijo dela. Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,-Não foi o que eu...\N-Vou pra casa. Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,É inútil conversar com você. Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,-Com licença.\N-Espera! Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem por ela ser bonita? Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Se é o que você acha, não precisa ajudar! Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Espera um pouco! Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Calma, Natsume! Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem? Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun? Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Um Shikigami! Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Natsume? Você está bem? Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun. Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Minha energia espiritual foi roubada. Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:28.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi no beijo...{\i0} Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,É minha culpa. Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,É uma General Divina. Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Não poderia prever isso. Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Agora ela tem minha energia espiritual. Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Ela vai para o altar. Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Tenho ferramentas para recuperar\Nminha energia lá em casa. Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Temos que impedi-la! Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,-Touji?\N{\i1}-Harutora, como estão as coisas por aí?{\i0} Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Entendi. Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Também tenho novidades. Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:08.12,Default,,0000,0000,0000,,DISTRITO POLICIAL DE KUNIYA\NA polícia está em alerta. Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:11.20,Default,,0000,0000,0000,,A equipe de investigação de magia já saiu. Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Alguém descobriu onde Dairenji está. Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E aí? O que vai fazer? Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Vou levar Natsume. Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Certo. Mas o altar não fica lá perto?{\i0} Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nem pense em...{\i0} Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Harutora, está aí?{\i0} Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei ela. Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Como você pode ser tão azarado? Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,-Vá embora...\N-{\i1}Não.{\i0} Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Natsume vai embora, Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou ficar aqui. Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,O que você vai... Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Por favor. Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:39.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela está em desvantagem?{\i0} Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que você está pensando. Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo uma prodígio Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,não será capaz de romper a barreira. Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Renda-se! Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Odeio o interior. Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Tem tantos insetos. Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar... Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:01.48,Default,,0000,0000,0000,,um famoso Shikigami militar\Ndo Tsuchimikado Yakou. Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Liberar magia. Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Venha, Tsuchigumo! Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Um soldado demoníaco armado? Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Desgraçada! Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Pegue eles! Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Está sugando a energia deles?{\i0} Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Harutora... Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo... Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu vou até Natsume.{\i0} Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Daqui a pouco... Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Estamos quase lá.\NEspere só mais um pouco, irmãozinho. Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Quem está aí? Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,É o garoto de ontem. Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Oi. Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Quem é? Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Não vai atender? Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,HOKUTO Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Não acredito que pôs\Num Shikigami dentro de mim. Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo? Foi um pequeno preço a pagar Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.89,Default,,0000,0000,0000,,em troca de um beijo meu,\Nnão acha, queridinho? Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.39,Default,,0000,0000,0000,,E aquela feiosa? Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Vocês brigaram? Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Graças a você. Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.36,Default,,0000,0000,0000,,É isso que você ganha\Ncom sua péssima atuação. Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Que hilário! Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Você não é nada bonita. Dialogue: 0,0:13:58.41,0:14:00.28,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Sou bonita até demais! Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Só na aparência,\Nmas por dentro é horrível! Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Então você admite que sou linda? Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo bonita, ainda é uma criminosa! Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Escuta... Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Está tentando trazer seu irmão\Nde volta à vida? Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho irmãos,\Nmas acho que sei como se sente. Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é errado! Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Está machucando as pessoas. Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Ele não ia gostar... Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Você não sabe de nada! Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,O que seus pais pensam disso? Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho pais. Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram só uns idiotas que nos usaram. Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Não fale assim deles! Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Como... Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Como acha que me tornei\Numa General Divina com essa idade? Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porque assim que eu nasci,{\i0} Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:58.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}talvez antes,\Neles fizeram experiências comigo.{\i0} Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Fizeram feitiços proibidos em mim Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,e mataram meu irmão nesses experimentos! Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Por isso eu vou salvá-lo. Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Usando a energia espiritual\Ndos Tsuchimikado Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,e a oferenda do Ritual Taizan Fukun! Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Oferenda? Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Minha vida. Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Vou oferecer minha vida\Nem troca da vida do meu irmão. Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Pense bem. Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Acha que ele ficaria feliz com isso? Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Claro! Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele perderia a irmã Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:45.01,Default,,0000,0000,0000,,e viveria sozinho, sem nenhuma família. Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Por que não cuida da sua vida? Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso. Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Pense um pouco. Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Sua vida está só começando. Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Amarrar! Ordem! Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Maldição. Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Não me provoque! Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Pare! Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Morri... Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto? Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ó Grande Kokuuzou Bodhisattva, Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:03.72,Default,,0000,0000,0000,,com os cinco elementos, Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:06.43,Default,,0000,0000,0000,,quebre a barreira interior. Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Ordem! Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto! Hokuto! Hokuto! Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Por que não atendeu o celular, Idiotora? Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto... Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Você... Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa. Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa por não te contar. Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Idiota! O que você fez? Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:44.55,Default,,0000,0000,0000,,O que houve? Eu não entendo! Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Harutora. Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu te amo. Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, você tem que fugir logo daqui. Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Não te perdoarei se você morrer. Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Que nojento. Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Sua namorada era uma Shikigami? Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu devia ter notado... Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Cala a boca! Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Não diga nada. Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Gostei desse olhar. Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Na próxima você morre. Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:03.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A primeira vez que nos encontramos...{\i0} Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:07.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}foi nas férias de verão.{\i0} Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:13.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A reação dela ao me ver foi bem estranha.{\i0} Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:21.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E desde aquele dia, ela ficou me seguindo.{\i0} Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:29.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas quando eu notava, ela fugia.{\i0} Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:32.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu ia atrás com raiva,{\i0} Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:33.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas me acostumei.{\i0} Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:46.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E no último dia de férias...{\i0} Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Sou Harutora. Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Prazer, meu nome é Hokuto. Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:10.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...ela falou comigo.{\i0} Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Natsume, recuperou sua energia espiritual? Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Não totalmente, mas devo recuperá-la\Ndurante a noite. Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Ainda quer lutar, não é? Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Não vou te impedir,\Nmas preciso de um favor. Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Aqui e agora. Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Me faça seu Shikigami. Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostava da minha vida, Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:07.67,Default,,0000,0000,0000,,de ir à escola e ver meus amigos. Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Nunca vi espíritos e sou um inútil. Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu errei. Dialogue: 0,0:21:15.26,0:21:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Não enxerguei minha responsabilidade. Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Só fugi de mim mesmo. Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que alguém tentasse me dizer isso. Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Por favor! Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Idiotora. Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que viverá\Ncomo meu Shikigami daqui pra frente. Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Está preparado? Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Estou. Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Não vou mentir. Dialogue: 0,0:21:57.34,0:21:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não. Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:04.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}De repente você veio\NE sussurrou em meu ouvido:{\i0}\NAs crianças que mentem devem ser punidas,\Nnão é?{\an} Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:05.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Harutora-kun.{\an} Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:10.52,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}"Os dias de amor chegaram ao fim"{\i0}\NAceito você como meu Shikigami.{\an} Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:14.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Você sempre foi tão bom pra mim{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:19.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Mesmo sem saber{\i0}\NFeche os olhos.{\an} Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:22.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Eu sofri em silêncio{\i0}\NEm nome do meu ancestral, Abe no Seimei,{\an} Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:25.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Se eu jogar para o alto{\i0}\NTsuchimikado Harutora,{\an} Dialogue: 0,0:22:26.33,0:22:29.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Meus amigos e o meu destino{\i0}\Neu o declaro Shikigami\Nde Tsuchimikado Natsume.{\an} Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:33.67,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}E todo este fardo pesado{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:37.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Você acha que a gente{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:22:39.30,0:22:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Poderia voar livremente pelo céu?{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:22:46.60,0:22:48.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Me diga{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:22:48.73,0:22:51.23,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Essa foi a promessa que fizemos{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:53.73,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Queremos chegar no lugar mais alto{\i0}\NAgora você me pertence.{\an} Dialogue: 0,0:22:53.82,0:23:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}A correria do dia a dia\NNos deixa maravilhados{\i0}\NDiga, Harutora-kun... Consegue ver?{\an} Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:02.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Ao me tornar forte por você{\i0}\NVer o quê?{\an} Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:05.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Tento não perder{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:11.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Nenhuma parte de mim{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:23:11.17,0:23:16.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Mas não olhe para mim agora{\i0}\NO que é isso? Não diga que é...{\an} Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:19.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Pelo menos espere{\i0}\NFiz uma magia\Npara fazer você ver espíritos.{\an} Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:26.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}O sol se pôr e secar\NAs lágrimas do meu rosto{\i0}\N-Se consegue vê-los, então funcionou.\N-Isso é energia espiritual?{\an} Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:31.35,Default,,0000,0000,0000,,É tão lindo... Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}FALTAM DOIS EPISÓDIOS PRA EU APARECER!{\an} Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:39.78,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}EPISÓDIO 3: CHAMANDO OS MORTOS{\an}