"Tokyo Ravens" SHAMAN * CLAN: Calling the Dead

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: DefaultSD,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0020,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É assim que os onmyojis veem?{\i0} Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hokuto,{\i0} Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}não sei se conseguirei realizar\No seu desejo,{\i0} Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas decidi tentar.{\i0} Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rápido, Yukikaze!{\i0} Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não consigo levantar voo daqui{\i0} Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Basta olhar para você{\i0} Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E lamento amargamente a minha impotência{\i0} Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De esta altura{\i0}\NNão consigo empurrar ninguém, vamos! Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já esqueci como voar{\i0} Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O canto dos pássaros{\i0} Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que você espera{\i0} Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deste mundo tão frio e insensível?{\i0} Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade, mas quer saber?{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainda resta esperança dentro de mim\NPara o alto!{\i0} Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que eu posso fazer?{\i0} Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só saberei se eu tentar{\i0} Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vou voltar ao lugar onde comecei a correr{\i0} Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sei que isso já foi decidido\NAntes de eu nascer{\i0} Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Abro minhas asas e pego bastante impulso!{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E vou até aonde você está{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voem, corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lute! Resista!{\i0} Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos encontraremos no meio do caos{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aqui neste lugar{\i0} Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Debaixo de um carma incontrolável{\i0} Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não importa se pouco poderei fazer{\i0} Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Espero ser capaz de aliviar esse peso{\i0} Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De tudo o que estiver te sobrecarregando{\i0} Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sempre estarei ao seu lado{\i0} Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Decole! É hora de voar com os corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}CLÃ DO XAMÃ - CHAMANDO OS MORTOS{\an} Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Só mais um pouco. Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Será em breve, irmão. Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão aqui. Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali está ela! Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Um Juggernaut? Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Não dá para se aproximar! Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pousar. Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Certo! Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Está vindo! Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,-Natsume, voe!\N-Certo! Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Pare. Abra os olhos logo, idiota! Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A vida é minha. Eu faço o que quiser! Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Vou ressuscitar meu irmão, você vai ver! Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Não pode fazer isso! Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Não devia nem estar tentando! Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Natsume! Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Feitiços com almas são proibidos. Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Não devemos mexer com isso. Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram criados em uma época Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,em que as pessoas eram cegas\Npela religião. Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos em um período diferente,\Nnão podemos fazer isso. Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,O Ritual Taizan Fukun era realizado\Nsomente pelos Tsuchimikados. Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Então vocês podem,\Nmas se eu fizer é errado? Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Pare de mentir! Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,-Mais um!\N-Yukikaze, desça! Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado, estamos cercados! Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Que espada incrível! Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Espada protetora. Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,É muito antiga, Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,uma das primeiras. Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Parte da lâmina quebrou. Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:57.65,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo? Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi só um pedacinho! Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Agora não ligo se ela quebrar. Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Natsume, você devia lutar também. Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Não fale comigo agora! Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não é calma como pensei.{\i0} Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Não, ela começou o ritual! Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Natsume! Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Yukikaze! Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun! Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, Hokuto! Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto? Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Disse "Hokuto"? Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Que dragão é esse? Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.95,Default,,0000,0000,0000,,É minha carta na manga. Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,O Shikigami que serve ao herdeiro.\NA fera guardiã dos Tsuchimikados. Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Há poucos no mundo. Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Por que não usou ele antes? Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não sei controlá-lo! Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele parece bem selvagem. Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Hokuto. Ordeno que destrua\No Shikigami inimigo! Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Vou cair! Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Salte para cá! Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso é loucura! Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun! Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun! Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun! Harutora-kun! Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Natsume, me solte! Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Por que está me agarrando? Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Posso usar a espada para atacar? Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Natsume? Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Segure-a na minha frente. Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Buda, ouço seus louvores, Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,e assim invoco. Indra! Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Ela obtém poder de Indra sem o selo, Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:25.23,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se uma espada\Npara destruir inimigos. Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun, me dê o arco. Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Esse? E as flechas? Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Não vou precisar. Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,O arco é de pessegueiro e possui magia. Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ele detém inimigos. Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Vou distraí-la! Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Vamos parar o ritual! Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Entendido. Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas você é meu Shikigami.\NSou eu quem deveria dar ordens. Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei. Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,-Vamos!\N-Certo! Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos! Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não. Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun! Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Natsume! Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Certo! Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun, a barreira sumiu. Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo, vamos. Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Certo! Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ainda está vivo? Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Bom trabalho! Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Está em um nível diferente. Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Vamos impedi-la! Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Não me subestimem. Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,-Esses talismãs...\N-Não soltam! Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Sangue? Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Ela fez tudo isso com o próprio sangue? Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu, a onmyoji Dairenji Suzuka,\Nhumildemente ofereço Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,minha vida a Taizan Fukun,\No Deus da Morte. Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Natsume. Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:03.91,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei, mas não é um deus. Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Irmão... Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Irmão! Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Irmão! Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Suzuka? Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Irmão! Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Irmão! Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Irmão. Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Não é suficiente. Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Suzuka. Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Fiz um novo amigo. Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada, irmão. Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:28.12,Default,,0000,0000,0000,,-Irmão…\N-Não é suficiente. Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Não é suficiente. Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Não é suficiente! Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Não é suficiente, Suzuka! Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Espere, irmão… Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu te dou... Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:47.55,Default,,0000,0000,0000,,minha vida. Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Fique com ela, Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,mas me deixe ficar com você\Nsó mais um pouco. Dialogue: 0,0:13:56.48,0:14:01.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi ela quem matou Hokuto.{\i0} Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É isso que ela merece.{\i0} Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Por favor... Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas que droga! Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun! Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Que idiota! Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Natsume! Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Queime e nos liberte! Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ordem! Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Isso. Pare aí, idiota! Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Uma pulsação espiritual? Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,É isso que controla ele! Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Seu... Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.93,Default,,0000,0000,0000,,seu maldito! Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun! Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Imploro pelo sangue de Tsuchimikado! Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Não vai mesmo mudar de ideia? Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Não vou. Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Perdoe-me. Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Vou te esperar. Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Durante toda a eternidade. Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Você é meu dono, Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Yakou-sama. Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ó Grande Kokuuzou Bodhisattva,\Ntraga os cinco elementos juntos! Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ordem! Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Não olhe para cima! Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Se olhar, sua alma será levada! Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Terminou? Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Não sei. Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Irmão! Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Yukikaze. Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Já acabou. Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Me mate logo. Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Vingue a morte daquela garota. Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Antes de dizer isso, Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:24.10,Default,,0000,0000,0000,,dê um funeral decente ao seu irmão. Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Acabou, Hokuto. Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Esse talismã... Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Dá para consertar? Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, mas está sem energia espiritual. Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas aquela que você chama de "Hokuto"\Nainda está viva. Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Como assim? Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ele é manipulável. Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:16.91,Default,,0000,0000,0000,,A pessoa com quem interagia\Nainda está viva. Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Como assim? Quem faria isso? Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Deveria saber a resposta\Nmelhor que ninguém, Harutora. Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu? Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem sabia que ela era uma Shikigami. Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe por não te contar. Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe por te enganar. Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Algum dia, Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:45.06,Default,,0000,0000,0000,,eu a verei de novo, não é? Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Sim, tenho certeza. Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Fala sério, que tempestade horrível! Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Verdade. Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Quem diria que a Hokuto era uma Shikigami? Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Não parece surpreso. Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Sempre achei ela estranha, Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:10.79,Default,,0000,0000,0000,,principalmente pela fixação por você. Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Queria saber quem ela é de verdade, Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:21.60,Default,,0000,0000,0000,,mas ela continuou sendo um enigma\Naté o final. Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Touji. Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.23,Default,,0000,0000,0000,,vou morar em Tóquio. Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Shikigamis devem estar ao lado\Ndos seus mestres!{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:54.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Matricule-se na escola\Npara onmyojis logo!{\an} Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:56.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Entrei graças à família{\an} Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:58.63,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}ou por causa da Suzuka?{\an} Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:02.43,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Bem, não me importo.{\an} Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Desde que ajude Natsume.{\an} Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:05.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Idiotora!{\an} Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:08.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Idiotora!{\an} Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}O quê?{\an} Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Droga, estou louco?{\an} Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:14.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Há quanto tempo.{\an} Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:18.03,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Demorei para me arrumar.{\an} Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:20.16,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Desculpe o atraso.{\an} Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:21.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Natsume?{\an} Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:23.41,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}O que faz aqui?{\an} Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:24.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Como assim?{\an} Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:26.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Eu vim te buscar!{\an} Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:28.83,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Por que está falando desse jeito?{\an} Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:30.75,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}E essa roupa?{\an} Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:32.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}É tradição familiar.{\an} Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.67,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}O herdeiro age como homem{\an} Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:38.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}quando interage com outras famílias!{\an} Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}As aulas não são difíceis.{\an} Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.39,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}A tradição é o problema.{\an} Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.43,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Então era isso!{\an} Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}De qualquer forma,\Né assim que as coisas são!{\an} Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:52.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Espero que tenha entendido.{\an} Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:54.44,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Entendi, Natsume.{\an} Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:57.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Vamos trabalhar juntos de novo.{\an} Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Você entendeu?{\an} Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:03.16,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Não me diga que você descobriu tudo?{\an} Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Descobri tudo. Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa não ter contado. Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:14.88,Default,,0000,0000,0000,,E por ter enganado você. Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Por que está fazendo drama? Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Não é como se tivesse me enganado. Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Espera, ainda não percebeu? Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas acabou de dizer que sabe. Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Sobre a tradição de se travestir? Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Entendi, sim. Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Não entendeu nada! Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Mentiroso! Por que você é sempre assim? Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Quê? Como assim? Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso dói, sabia? Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Então é assim. Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Vocês dois não tem jeito. Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Touji. Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo pronto? Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Sim, só passei em casa. Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a Natsume que eu te falei. Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Por que Touji está aqui? Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Por que está preocupada? Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai para a Escola de Onmyojis. Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia! Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um amador. Como entrou? Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre vi espíritos. Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Foi efeito colateral do desastre\Nespiritual. Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:15.56,Default,,0000,0000,0000,,"Sempre"? Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer que... Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Sei distinguir Shikigamis de humanos. Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Prazer em te conhecer, Natsume. Dialogue: 0,0:22:29.33,0:22:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Que fita bonita. Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:34.79,Default,,0000,0000,0000,,O apelido "Idiotora" combina com você. Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Certo, tanto faz! Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Vocês dois serão calouros na escola. Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Preparem-se! Dialogue: 0,0:22:44.97,0:22:46.39,Default,,0000,0000,0000,,O que deu nela? Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, Touji. Dialogue: 0,0:22:48.80,0:22:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ela não é sempre assim. Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Não, ela sempre foi assim. Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Espera... Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:08.78,Default,,0000,0000,0000,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nada... Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Vamos logo, Idiotora! Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Como quiser, mestra. Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:39.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}EPISÓDIO 4: NINHO DO CORVO - ESCOLA\NFALTA UM EPISÓDIO PARA EU APARECER\NFinalmente conhecerei o Harutora-sama\Nna semana que vem!{\an}