"Tokyo Ravens" RAVEN's NEST: School

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0 Style: DefaultSD,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0020,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O céu está tão longe!{\i0} Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não consigo levantar voo daqui{\i0} Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Basta olhar para você{\i0} Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E lamento amargamente a minha impotência{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De esta altura{\i0}\NNão consigo empurrar ninguém, vamos! Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já esqueci como voar{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O canto dos pássaros{\i0} Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que você espera{\i0} Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deste mundo tão frio e insensível?{\i0} Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade, mas quer saber?{\i0} Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainda resta esperança dentro de mim\NPara o alto!{\i0} Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que eu posso fazer?{\i0} Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só saberei se eu tentar{\i0} Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vou voltar ao lugar onde comecei a correr{\i0} Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sei que isso já foi decidido\NAntes de eu nascer{\i0} Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Abro minhas asas e pego bastante impulso!{\i0} Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E vou até aonde você está{\i0} Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voem, corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lute! Resista!{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:34.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos encontraremos no meio do caos{\i0} Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aqui neste lugar{\i0} Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Debaixo de um carma incontrolável{\i0} Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não importa se pouco poderei fazer{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Espero ser capaz de aliviar esse peso{\i0} Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De tudo o que estiver te sobrecarregando{\i0} Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sempre estarei ao seu lado{\i0} Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Decole! É hora de voar com os corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}ESCOLA{\an} Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Essa é a escola?{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Incrível! Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,As melhores instalações estão aí. Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,É um bônus para quem quer\Nse tornar onmyoji. Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Isso não parece real. Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Tsuchimikado Harutora e Ato Touji, certo? Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Essa coisa falou? Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Um Shikigami? Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Somos feitos com magias\Nde nível alfa e ômega. Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Suas auras foram analisadas e registradas. Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Espero que se tornem\Nos melhores onmyojis. Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Essa Escola Onmyoji é legal! Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Tsuchimikado Harutora. Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Sua Shikigami também foi registrada. Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Do que está falando? Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Sejam bem-vindos a essa escola. Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Dirijam-se ao gabinete da diretora. Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,GABINETE DA DIRETORA Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Sou Kurahashi Miyo,\Ne sou a diretora desta instituição. Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Vocês dois são o Hishamaru\Ne o Kakugyouki da Natsume-san, certo? Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Acho que sabem dos boatos. Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,O que diz que Natsume-san é a reencarnação\Nde Tsuchimikado Yakou. Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso afetou a imagem dela,{\i0} Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e tenho certeza que afetará vocês.{\i0} Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Sempre estaremos disponíveis. Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que se acostumem\Ncom a vida daqui logo. Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Assim como Natsume-san. Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Natsume sempre teve que aguentar\Nessas coisas, não é?{\i0} Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,DIRETORA\NQuais são suas impressões quanto ao Yakou? Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,É meu antepassado famoso Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,e um grande bagunceiro. Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,E você? Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Durante a guerra, a pedido militar, Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ele criou o estilo imperial,\Nque fundou as artes de onmyoji.{\i0} Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E depois que perdemos a guerra,\Nfez um ritual{\i0} Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que tornou Tóquio um ponto central\Npara desastres naturais.{\i0} Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Foi tão influente Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,que é difícil dar um adjetivo... Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,mas "gênio" seria adequado. Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Sabe de uma coisa? Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele adorava jogar shogi. Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas não era tão bom.{\i0} Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E continuava jogando\Nporque adorava o jogo.{\i0} Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ficava emburrado sempre que perdia.{\i0} Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém conseguia lidar com ele. Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Você conheceu ele? Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu era apenas uma criança\Nque queria se divertir. Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ele era como vocês dois são agora,\Nmeros humanos com poderes. Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, parece haver muitas pessoas\Nque não entendem isso. Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Há os fanáticos que ignoram completamente\Ntudo o que ele fez,{\i0} Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}colocam-no em um pedestal\Ne o adoram como um deus.{\i0} Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,As mesmas pessoas estão tentando fazer\No mesmo com Natsume-san. Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Com Natsume? Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,A Imagem é uma magia moderna. Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Rumores também são. Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Eles influenciam pessoas e as enganam. Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Com licença, diretora. Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Estão nos atrasando, sabiam? Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe por isso. Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Terminamos nossa conversa. Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Estão curiosos? Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Não acham legal? Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Pareço inútil, mas sou um onmyoji. Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Então, tenho que me exibir um pouco. Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,É pior que um demônio. Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Este é Ohtomo Jin,\No orientador da sua turma. Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Me chamou aqui para isso? Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Aquela vovozinha. Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Tirando a aparência doce e meiga,\Né quem faz com que isso tudo funcione. Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ela mencionou duas coisas. Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o que são Hishamaru e Kakugyouki? Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,São os Shikigamis do Yakou. Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Sempre ficaram ao lado dele,\Nmantendo-o seguro. Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi dizer que eram bem fortes. Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, apresentem-se. Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Sou Tsuchimikado Harutora. Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,E eu sou Ato Touji. Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Tentem se esforçar um pouco. Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É mais fácil falar.{\i0} Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Natsume!{\i0} Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me desculpe pela demora.{\i0} Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Eles são alunos novos.\NJá que estão adiantados, Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.25,Default,,0000,0000,0000,,cuidem bem deles. Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko-kun, o que foi? Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Não acha isso estranho? Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Por que se transferiram agora? Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Deviam entrar só no outro semestre. Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ou eles têm vantagens\Npor causa da família? Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Não vou aceitar! Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Chega de suas acusações. Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,-O quê?\N-Natsume se levantou? Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Kurahashi Kyoko. Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Você insultou os Tsuchimikado. Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Retire o que disse! Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Fale logo a verdade! Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi que o loiro é seu Shikigami! Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,É óbvio que você o matriculou\Nsó para tê-lo ao seu lado! Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Acha que aceitariam um pedido Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,de um mero estudante? Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,"Mero estudante"? Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Você é o herdeiro! Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Sim, sou. Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Caso não saiba,\Nminha família está amaldiçoada. Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Sua família tem mais poder Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,que a minha. Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,não importa se você o aceita ou não\Nna escola. Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Nem para nós, nem para a escola. Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que idiota!{\i0} Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E ainda dá um sorrisinho de vitória\Ndepois disso.{\i0} Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Com licença. Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Não vai pará-las? Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Nossa, como sou descuidado. Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele está nem aí!{\i0} Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Touji. Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não fique animado!{\i0} Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só tem doidos aqui!{\i0} Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Não se incomode com aquilo. Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Aqui todos somos iguais. Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Até parece. Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko sempre age assim? Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas é estranho ela agir assim\Ndentro da sala de aula. Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas desci do salto um pouco. Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo não foi "pouco." Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Por que estão agindo\Ncomo se fossem amigos? Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Se conheceram ontem. Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa ficar com ciúmes, Harutora. Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o quanto ficamos perto... Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Natsume? Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa se preocupar. Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu e Touji não somos tão próximos\Npara que você fique com ciúmes. Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer... Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,eu sempre serei mais próxima Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,de você, Harutora! Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Natsume-kun! Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,É o seu supervisor. Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Preciso ir. Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Tenho aulas especiais agora. Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Harutora! Touji! Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar nosso melhor! Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.43,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-Claro. Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Parece que ela ficou mais infantil\Ndepois que vestiu aquela roupa. Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, não é tão estranho. Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Aposto que não. Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Agora... Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.61,Default,,0000,0000,0000,,venha comigo. Dialogue: 0,0:09:58.74,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Vamos comer! Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por mais cedo. Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Será que poderia me falar mais\Nsobre essa turma? Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Sim, posso. Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Momoe. Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Momoe Tenma. Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Posso ficar aqui? Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa ficar assim. Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o incidente\Nem que a onmyoji pirou? Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Nós dois estávamos lá. Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Espera, aquele incidente? Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Então foi isso. Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Que situação ruim. Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Sim, um pouco. Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.65,Default,,0000,0000,0000,,A garota que estava irritada Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,se chama Kurahashi? Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Ela é a herdeira dos Kurahashi. Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Espera, a diretora não era... Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:43.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurahashi Miyo.{\i0} Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela é a mais importante da família.{\i0} Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E Kurahashi Kyoko-san é sua neta.{\i0} Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas já aviso que o pai dela{\i0} Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}é chefe do Departamento.{\i0} Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.72,Default,,0000,0000,0000,,A família dela é quase nobre. Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas os Tsuchimikado Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,são mais nobres ainda. Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Talvez ela veja Natsume como rival\Npor causa disso.{\i0} Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ambos são talentosos,{\i0} Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e os únicos que usam Shikigamis\Npra se defenderem.{\i0} Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Se defenderem? Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas me surpreendi ao ver Natsume-kun\Nentrar em uma discussão assim. Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ele é sempre quieto na dele. Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não posso perder tempo\Ntentando fazer amigos.{\i0} Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficou tão emotivo. Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Acho que você é importante pra ele. Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas que droga. Idiotora! Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Sei que você é idiota, Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.47,Default,,0000,0000,0000,,mas como entrou nessa escola? Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,É, então... Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.31,Default,,0000,0000,0000,,É hora de um treinamento intensivo! Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Faça esses 16 anos que jogou fora\Nvalerem a pena! Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Memorize os livros\N"Introdução à Magia Onmyoji" Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.57,Default,,0000,0000,0000,,e "Arte Onmyoji Tipo Dois"! Dialogue: 0,0:11:58.86,0:11:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Posso tirar seu sono. Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas ficaria com efeitos colaterais! Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Efeitos colaterais? Como assim? Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece? Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Natsume. Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Esqueci que tenho aulas extras. Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Deixaremos o intensivo para depois. Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}ARTE ONMYOJI TIPO DOIS{\an} Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Pegue os livros e leia até eu voltar! Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Tem um feitiço que me dê inteligência? Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Que coisa idiota... Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Vou poder me safar disso tudo? Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo. Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a Shikigami que o papai me deu. Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Como uso isso? Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,É uma verdadeira honra conhecê-lo! Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Kon! Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Me mandaram manter você,\NTsuchimikado Harutora-sama, à salvo. Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo ainda sendo inexperiente, Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:23.51,Default,,0000,0000,0000,,serei obediente! Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Uma Shikigami... Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:26.72,Default,,0000,0000,0000,,É uma Shikigami? Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a Shikigami que o papai me deu? Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Por que apareceu do nada? Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu escutei o senhor chamando por mim Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:38.74,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o protegia. Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Estava escondida até agora? Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Mandaram mantê-lo a salvo, Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:47.25,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que custasse minha vida! Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sua Shikigami também foi registrada.{\i0} Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Não me lembro bem, Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,mas também servi outros membros\Nda família Tsuchimikado. Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Serviu a minha família há gerações? Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem, Kon. Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Pode me mostrar o que pode fazer? Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Claro que posso! Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Estou invisível! Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Não dá pra ver onde está! Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Agora mesmo,\Nestou numa realidade diferente. Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso aí, Kon! Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada de especial... Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,E o que mais? Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Consigo flutuar no ar! Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Faz algo mais? Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Consigo controlar o fogo! Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Você é demais! E o que mais? Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:37.34,Default,,0000,0000,0000,,O que mais... Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Cortarei quem se meter com você Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:49.10,Default,,0000,0000,0000,,em pedacinhos,\Ncom minha amada lâmina, Kachiwari. Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Entendi. Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Entendi mesmo. Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Pode se afastar, então? Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Kon. Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Comparado a você, sou um amador. Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Não saberia te usar adequadamente... Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer que... Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:16.33,Default,,0000,0000,0000,,o senhor não precisa de mim? Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Espere! Não é isso! Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu só quis dizer que sou um aprendiz. Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa ser respeitosa. Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é verdade! Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Estive a seu lado o dia todo,\Ncuidando de você. Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Então sabe como sou. Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou sua Shikigami, Harutora-sama. Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Estou te incomodando? Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, Kon. Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuide de mim. Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Digo o mesmo! Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Por que as orelhas e a cauda? Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Sou um espírito raposa. Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Posso tocá-las? Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem se não quiser. Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Não é isso. Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Pode tocar. Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Está bem. Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:11.56,Default,,0000,0000,0000,,É tão macia! Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Parece meu cachorro. Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Posso ver a cauda? Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Cara, isso é tão fofo! Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou extremamente agradecida Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:25.95,Default,,0000,0000,0000,,por você estar sentindo prazer. Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Pode movê-la quando quiser? Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Como funciona? Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Como assim? Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Como assim? Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,É assim! Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Harutora! Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Não pegou nenhum dos livros... Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Não é... Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Não é isso! Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:57.69,Default,,0000,0000,0000,,É que... Dialogue: 0,0:16:58.02,0:16:59.85,Default,,0000,0000,0000,,O que pensa que está fazendo? Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Espere... Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Punir os pervertidos... Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Punir os pervertidos! Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ordem! Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Está tendo mais efeito do que o esperado.{\i0} Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:24.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim, infelizmente.{\i0} Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não acha que o conselho\Nestá sendo cauteloso demais?{\i0} Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:31.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nosso rei já está mostrando\Nsinais de vida.{\i0} Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:36.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas gostaria que eles ficassem\Num pouco mais calmos por um tempo.{\i0} Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:38.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não seria útil?{\i0} Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Para exorcistas independentes, Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:44.02,Default,,0000,0000,0000,,desastres de nível dois são fáceis. Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que ia morrer. Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Por que está tão distraído, Harutora-kun? Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Não prestou atenção em nada. Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Apenas continue com sua aula, sensei. Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Não desperdice o tempo com alguém Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.75,Default,,0000,0000,0000,,que não sabe quando está atrás. Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Devemos deixar de lado todos\Nque não conseguem acompanhar? Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Para começo de conversa, essa escola Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:14.10,Default,,0000,0000,0000,,não matricula estudantes sem potencial. Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, descartamos os preguiçosos\Nque não são adequados ao nosso método. Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a nossa política. Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas cá entre nós, não concordo muito\Ncom isso. Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Não concorda? Como assim? Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:33.99,Default,,0000,0000,0000,,É contraditório, não é? Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Esta escola me mantém como orientador Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:39.58,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sabendo a minha opinião. Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Sabe por quê? Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque a feitiçaria moderna é assim. Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:55.60,Default,,0000,0000,0000,,E então? Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Não acham os adultos complicados demais? Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.85,Default,,0000,0000,0000,,O que acha disso, Harutora-kun? Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consigo acompanhar mesmo. Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Agradeceria se pudesse levar isso\Nem consideração. Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Então tudo bem se causar problemas\Npara todos? Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Não, não está tudo bem. Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sentiria mal! Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas sou um estudante como todos vocês. Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto me sentir mal, não aguentarei! Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Vou priorizar meus estudos\Ne me tornar um onmyoji! Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:39.14,Default,,0000,0000,0000,,É uma escola só para alunos\Nde primeira classe! Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Idiotas como você... Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Já falou o suficiente! Dialogue: 0,0:19:47.86,0:19:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Como se atreve a insultar meu mestre? Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Vou te cortar com a minha lâmina,\Nentão fique... Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Não. É melhor ficar quieta! Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Não consegue falar sem gaguejar? Dialogue: 0,0:19:58.20,0:19:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Você zombou de mim? Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca pensaria em fazer tal... Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Cala a boca! Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Hakuou! Kokufuu! Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Você tem um Shikigami de defesa. Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Muito desonesto da sua parte. Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:22.18,Default,,0000,0000,0000,,O que disse? Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Vai continuar sendo insolente? Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Não vou permitir! Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo esse entusiasmo e motivação. Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Que tal fazermos uma batalha\Nde Shikigamis? Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Como me meti nisso? Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Sou um novato, então... Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Sem problemas. Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Sei muito bem que é um novato aqui, Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não se rebaixe. Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:56.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}você me tirou um peso.{\i0} Dialogue: 0,0:20:56.76,0:21:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se quer levar tudo na esportiva\Ne se tornar um Onmyoji,{\i0} Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:04.27,Default,,0000,0000,0000,,basta pegar suas qualidades\Ne desenvolvê-las. Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ohtomo-sensei. Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Preciso de um favor. Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-sama? Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu encantei a armadura\Ne a espada de madeira. Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:30.08,Default,,0000,0000,0000,,E esse traje? Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:31.58,Default,,0000,0000,0000,,É entre Shikigamis. Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Não tocarei em você. Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Loira insolente! Dialogue: 0,0:21:35.30,0:21:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Kon, você fica com o branco. Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Deixe o preto comigo. Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Deixar com você? Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Não faça isso, Harutora-sama! Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Já chega! Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:46.97,Default,,0000,0000,0000,,É só entre Shikigamis! Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Apenas Shikigamis lutam! Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu sou um. Dialogue: 0,0:21:51.15,0:21:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Também sou um Shikigami. Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:54.27,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:21:56.07,0:21:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, que o duelo entre Shikigamis... Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:02.74,Default,,0000,0000,0000,,comece! Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:10.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De repente você veio\NE sussurrou em meu ouvido:{\i0} Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:16.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Os dias de amor chegaram ao fim"{\i0} Dialogue: 0,0:22:16.42,0:22:20.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você sempre foi tão bom pra mim{\i0} Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:24.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesmo sem saber{\i0} Dialogue: 0,0:22:24.93,0:22:27.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu sofri em silêncio{\i0} Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:31.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se eu jogar para o alto{\i0} Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:34.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meus amigos e o meu destino{\i0} Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:39.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E todo este fardo pesado{\i0} Dialogue: 0,0:22:39.57,0:22:43.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você acha que a gente{\i0} Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:49.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Poderia voar livremente pelo céu?{\i0} Dialogue: 0,0:22:52.21,0:22:53.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me diga{\i0} Dialogue: 0,0:22:54.42,0:22:56.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Essa foi a promessa que fizemos{\i0} Dialogue: 0,0:22:57.17,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Queremos chegar no lugar mais alto{\i0} Dialogue: 0,0:22:59.51,0:23:05.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A correria do dia a dia\NNos deixa maravilhados{\i0} Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:08.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ao me tornar forte por você{\i0} Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:10.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tento não perder{\i0} Dialogue: 0,0:23:10.98,0:23:16.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nenhuma parte de mim{\i0} Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:21.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas não olhe para mim agora{\i0} Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:25.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelo menos espere{\i0} Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:31.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O sol se pôr e secar\NAs lágrimas do meu rosto{\i0} Dialogue: 0,0:23:34.29,0:23:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, chegou minha hora! Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:40.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}EPISÓDIO 5: LAÇOS\N-E a minha também!\N-E a minha também!{\an}