"Tokyo Ravens" RAVEN's NEST: Bonds

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0 Style: DefaultSD,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0020,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos encontramos de novo.{\i0} Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Será que ele esqueceu...{\i0} Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}da promessa que fizemos?{\i0} Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esqueceu de mim?{\i0} Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Há quanto tempo, Natsume-kun. Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ainda se lembra de mim? Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Droga! Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-sama! Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Já chega. Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko-kun venceu. Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-sama! Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não consigo levantar voo daqui{\i0} Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Basta olhar para você{\i0} Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E lamento amargamente a minha impotência{\i0} Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De esta altura{\i0}\NNão consigo empurrar ninguém, vamos! Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já esqueci como voar{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O canto dos pássaros{\i0} Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que você espera{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deste mundo tão frio e insensível?{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade, mas quer saber?{\i0} Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainda resta esperança dentro de mim\NPara o alto!{\i0} Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que eu posso fazer?{\i0} Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só saberei se eu tentar{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vou voltar ao lugar onde comecei a correr{\i0} Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sei que isso já foi decidido\NAntes de eu nascer{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Abro minhas asas e pego bastante impulso!{\i0} Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E vou até aonde você está{\i0} Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voem, corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:12.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lute! Resista!{\i0} Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos encontraremos no meio do caos{\i0} Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aqui neste lugar{\i0} Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Debaixo de um carma incontrolável{\i0} Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não importa se pouco poderei fazer{\i0} Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Espero ser capaz de aliviar esse peso{\i0} Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De tudo o que estiver te sobrecarregando{\i0} Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sempre estarei ao seu lado{\i0} Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Decole! É hora de voar com os corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}LAÇOS{\an} Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Não seja tão descuidado! Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Magias assim são perigosas! Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Não seja burro! Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Tsuchimikado-kun. Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,-Quer dizer, Harutora-kun...\N-Eu? Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Tem um minuto? Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Tenho sim. Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,A batalha de ontem foi incrível! Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Você me surpreendeu! Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,E lutou bem. Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,-Sua oponente era Kurahashi.\N{\i1}-O quê?{\i0} Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia, Harutora. Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,-Você tem uma Shikigami, certo?\N-Tenho sim. Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Você pode invocar\Naquela Shikigami de novo? Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Também quero vê-la! Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Kon. Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,É tão bonitinha! Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Posso tocar nela? Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-sama! Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,-É pequena.\N-Gosta de garotas assim? Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Quê? Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Você gosta, não é? Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Não é bem assim! Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Por isso você é todo diferentão. Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,É ridículo um onmyoji\Nusar uma espada daquelas. Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,E essa Shikigami não é de nada. Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Kon! Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,O que você quer? Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa. Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Quê? Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Sei que sou um estorvo,\Nmas quero ser amigo de todo mundo. Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Pode pegar mais leve? Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Bem... Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,E você? Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,-Você não sabe controlar Shikigamis.\N-Fica quieta! Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estava bem naquele dia! Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Disse o cara que ficou exausto\Ndepois daquilo. Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso sempre acontece na 1ª vez! Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, Tsuchimikado. Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Não gosto de você. Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Entendido. Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Pode me chamar de Harutora. Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,E os nomes de vocês? Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Me chamem de Harutora! Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Vamos te chamar de Tsucchi! Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Você me ouviu? Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Isso te incomoda? Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Touji... Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Nem um pouco! Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, uma amiga minha foi tão teimosa Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,que acabou brigando com esse idiota. Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Eles não se reconciliaram depois disso. Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Não quero que isso se repita. Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-sama! Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso te incomoda? Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe por ontem. Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos brigando, Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,mas o problema mesmo era Ootomo-sensei. Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,me desculpe por aquilo. Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Kurahashi-san, você está me usando\Npara ficar mais próxima do Natsume, não é? Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Nós já nos conhecemos. Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Nos conhecemos quando éramos crianças. Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,-O quê?\N-Por que está surpreso? Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós, os Kurahashi, éramos parte\Ndos Tsuchimikado. Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Então quer dizer que somos parentes? Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Você não sabia? Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Entendi. E então? Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Vocês brigaram? Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Não. Ele se esqueceu de mim. Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe. Falou com a pessoa errada. Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso é normal. Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele prometeu que... Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Prometeu o quê? Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,A minha fita... Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,O que acha que aquela fita Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:06.99,Default,,0000,0000,0000,,que o Natsume-kun usa significa? Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,É bem feminina, não é? Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é algo mágico da família. Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Da família dele? Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ato-kun me disse... Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Touji? Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,...que você foi escolhido como Shikigami\Npor causa de uma tradição, não é? Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que estavam fortemente ligados\Npela tradição. Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Ligados de corpo e alma. Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Como é? Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Não é que eu não entenda\Nquem joga nesse time, sabe? Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas estudantes... Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Espera! Para! Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso é brincadeira dele! Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Nós não temos esse tipo de relação! Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não? Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Nunca teremos! Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Somos mestre e Shikigami! Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Só isso. Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Não sentem nada de especial? Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Por que sentiríamos? Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Somos garotos! Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,No final, ele só pensa\Nna família Tsuchimikado. Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Espera aí... Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Fui eu que pedi pra virar Shikigami. Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele carrega o fardo\Nda família Tsuchimikado, Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,mas não pensa só nisso. Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Entendeu? Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas e aí? Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer que ele me esqueceu mesmo? Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Não era bem isso\Nque eu estava tentando dizer... Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Vocês saíram do nada Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,e estão aí juntos... Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada disso, Natsume! Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,-Só estávamos fazendo as pazes.\N-Fazendo as pazes? Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia que ela era nossa parente. Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava se desculpando. Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.21,Default,,0000,0000,0000,,E aí descobri que... Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Você ainda não entendeu? Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Você está ficando para trás. Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Já que tem tempo livre, Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,por que não o usa? Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Não pode desperdiçar tempo com ela\Nou com ninguém! Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Se esforce mais! Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Você também é um Tsuchimikado! Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Não dependa dos outros! Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Temos que nos tornar onmyojis Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,que conseguem cuidar de si mesmos,\Ne rápido! Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,É um caminho difícil e solitário, mas... Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Natsume... Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Touji-kun! Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,O que foi, Tenma? Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Ootomo-sensei me pediu\Npara entregar isso ao Harutora. Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Natsume... Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-sama! Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Natsume! Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-sama! Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Harutora! Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ato-kun? Tenma? Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Que droga é essa? Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Como um mero servo como você\Nse atreve a maltratar o Rei Polaris? Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso é inaceitável! Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Rei Polaris? Espera, ele é... Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,-Um Fanático por Yakou?\N-Como assim? Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Antes de vocês entrarem, Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Fanáticos por Yakou perseguiram\NNatsume-kun. Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:19.85,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Tentaram raptá-lo e teve uma batalha. Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,E, devido a isso, Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,foi interrogado pelo Setor\Nde Investigação Mágica nos intervalos. Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Então as aulas extras eram... Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar o melhor! Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia que ele teve\Nque passar por isso... Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:41.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pensando bem, era óbvio.{\i0} Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ser herdeiro dos Tsuchimikado\Njá é pressão o suficiente,{\i0} Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e ainda teve que lidar com esses ataques.{\i0} Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ninguém se aproximava dele,{\i0} Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e depois disso tudo,{\i0} Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ele ficou sozinho.{\i0} Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele não queria envolver\Nmais ninguém nisso. Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Devia ter percebido antes! Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun. Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ootomo-sensei disse que era para você. Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Kon, Tenma, Touji, Kurahashi. Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Me ajudem. Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Entendido! Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Fazer o quê. Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Maldição imunda nascida da terra,\Nvolte para seu mestre! Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Queime. Seja extinta. Desapareça! Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente acordou... Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Grandioso mestre, Rei Polaris! Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Um fanático? Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Achei que era um investigador! Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Também há muitos fanáticos\Nno Departamento de Onmyojis. Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Investigadores precisam lidar Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,com o abismo do onmyoji. Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Você não entende. Nós somos os únicos Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,que compreendem a grandeza de Yakou. Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Minha vida e habilidades... Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Vou oferecê-las a você! Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Não sou Yakou! Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Para despertar seu verdadeiro eu,\Nprotegerei você e serei seu Shikigami. Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Serei o novo Hishamaru! Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Quebrou o meu feitiço, não é? Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Natsume! Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Natsume. Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos! Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal para uma primeira tentativa. Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,É a cadela dos Kurahashi? Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Bom, tanto faz. Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Meu senhor, vou lhe mostrar agora\Na diferença entre nós Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:18.82,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles fedelhos insignificantes! Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Observe! Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Um ogro? Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Um ogro de um braço? Não pode ser! Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Sou o Shikigami que uma vez serviu\No Rei Polaris, Tsuchimikado Yakou. Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Kakugyouki. Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.09,Default,,0000,0000,0000,,E eu sou Hishamaru! Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:44.89,Default,,0000,0000,0000,,É o verdadeiro Kakugyouki? Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Sabe algo sobre ele? Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha um contrato. Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Era um ser espiritual com inteligência. Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Também diziam que era um ogro\Nque viveu durante séculos. Dialogue: 0,0:13:57.11,0:14:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ele consegue mudar\Nsua aparência significativamente, Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,com exceção do braço ausente. Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Conto com vocês! Vamos! Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Esse cajado foi encantado? Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso aí, Ootomo-sensei! Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenma! Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Kon! Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Seu pedido é uma ordem! Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Raios, relampejem! Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:46.86,Default,,0000,0000,0000,,-Ordem!\N-Harutora-sama! Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Que incrível! Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Kakugyouki, Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,acabe com eles! Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas olha só... Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos completamente com eles. Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia fazer o favor\Nde nos aceitar logo como seus aliados? Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Se não fizer isso, vou matar todos de vez! Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Pare! Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, pare. Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Vai nos aceitar? Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.32,Default,,0000,0000,0000,,-Vou...\N-Espera! Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa confiar nesses caras. Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Seus amigos estão aqui! Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Não tente fazer tudo sozinho. Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,te assustaram e te trouxeram problemas, Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.97,Default,,0000,0000,0000,,mas sei que há pessoas\Nque querem te ajudar! Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Peça ajuda para elas. Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Tenha coragem para confiar em nós! Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Quer ser meu Hishamaru? Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Não se iluda! Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fosse ter um... Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:11.41,Default,,0000,0000,0000,,seria Harutora! Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele é o único Shikigami que tenho! Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Kakugyouki... Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Esse moleque... Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Esmague esse moleque até restarem\Nos órgãos pisoteados! Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Me ajudem aqui! Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Hakuou! Kokufuu! Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Reúna-os, relâmpago! Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ordem! Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Aquela máscara servia como selo\Npara o Kakugyouki! Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Não posso mais controlá-lo! Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Harutora, os talismãs! Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Em nome dos Tsuchimikado... Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Apareça, Hokuto! Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Elimine o inimigo! Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, Natsume? Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por vir, Harutora-kun. Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Estou tão feliz. Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:17.91,Default,,0000,0000,0000,,De nada... Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun! Natsume-kun!\NVocês estão bem? Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Sim, e vocês? Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Também estamos. Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Tenma-kun. Kurahashi-san. Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpem por tudo. Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Kurahashi-san,\Nobrigado por vir me ajudar mesmo depois Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:41.10,Default,,0000,0000,0000,,de te tratar mal. Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa... Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:57.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sabia que aquilo era estranho.{\i0} Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Aquele Kakugyouki era falso? Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogros de verdade não são assim. Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,E o investigador? Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Está foragido. Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:09.21,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo? Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Você parece perfeitamente bem. Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Não veio à escola,\Nachei que estivesse mal. Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava apagado até ontem! Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun, Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:23.89,Default,,0000,0000,0000,,pode me devolver o meu caderno amanhã? Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Não vou poder dormir... Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Natsume-kun não apareceu por aqui? Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Isso te incomoda? Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso! Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-sama. Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Esse vai aqui. E aquele vai ali. Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Natsume? Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Olá! Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:54.55,Default,,0000,0000,0000,,A partir de hoje, ficarei aqui. Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse é o dormitório dos garotos! Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu sou um garoto. Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:01.68,Default,,0000,0000,0000,,E você é meu Shikigami. Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Tem que me proteger sempre. Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:06.27,Default,,0000,0000,0000,,O ano todo. Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso é impossível! Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Como vai viver aqui? Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Você me pediu\Npara confiar nas pessoas, não é? Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Natsume-kun? Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Olá, Kurahashi-san. Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:23.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Natsume-kun mudou desde o incidente.{\i0} Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:25.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fazer amizade com ele{\i0} Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:26.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}não é fácil.{\i0} Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Com o tempo melhora.{\i0} Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Amizade? Sou amiga dele? Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.08,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, acho que amo Natsume-kun. Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:38.51,Default,,0000,0000,0000,,É? Fico feliz por... Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Espera, o quê? Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:45.22,Default,,0000,0000,0000,,É uma pena ele não lembrar da promessa,\Nmas ainda acho ele tão legal! Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:49.56,Default,,0000,0000,0000,,E, além disso,\Nele é tão inocente e gentil... Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Então me ajude a ficar com ele! Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ficar? Dialogue: 0,0:20:56.69,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas há muitas complicações,\Ncomo a tradição familiar! Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:03.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E a Natsume é menina!{\i0} Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Quê? Dialogue: 0,0:21:05.33,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Olha só. Você se apaixonou por mim? Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:10.87,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Espera aí! Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente,\Nmeus sentimentos não irão mudar. Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:16.59,Default,,0000,0000,0000,,E você vai me ajudar! Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Promete? Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Quê? Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:24.47,Default,,0000,0000,0000,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Você escutou tudo aquilo? Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Você pode se apaixonar, Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:37.48,Default,,0000,0000,0000,,mas não esqueça das suas obrigações. Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Espera! Você entendeu tudo errado. Dialogue: 0,0:21:41.74,0:21:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Não me importo se é certo ou errado,\Ne não me importo se é verdade ou não. Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Não ligo mesmo, viu? Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Você liga sim! Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:52.67,Default,,0000,0000,0000,,E liga muito! Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:54.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que droga!{\i0} Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:56.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso é um mal-entendido!{\i0} Dialogue: 0,0:21:58.59,0:22:02.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}YUUJI - KEI - TOUJI - HARUTORA - NATSUME{\an} Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:09.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De repente você veio\NE sussurrou em meu ouvido:{\i0} Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:14.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Os dias de amor chegaram ao fim"{\i0} Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:19.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você sempre foi tão bom pra mim{\i0} Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:23.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesmo sem saber{\i0} Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:26.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu sofri em silêncio{\i0} Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:30.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se eu jogar para o alto{\i0} Dialogue: 0,0:22:30.87,0:22:33.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meus amigos e o meu destino{\i0} Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:38.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E todo este fardo pesado{\i0} Dialogue: 0,0:22:38.42,0:22:42.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você acha que a gente{\i0} Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:48.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Poderia voar livremente pelo céu?{\i0} Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:52.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me diga{\i0} Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Essa foi a promessa que fizemos{\i0} Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:58.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Queremos chegar no lugar mais alto{\i0} Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:04.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A correria do dia a dia\NNos deixa maravilhados{\i0} Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:07.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ao me tornar forte por você{\i0} Dialogue: 0,0:23:07.66,0:23:09.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tento não perder{\i0} Dialogue: 0,0:23:09.83,0:23:15.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nenhuma parte de mim{\i0} Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:20.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas não olhe para mim agora{\i0} Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelo menos espere{\i0} Dialogue: 0,0:23:24.38,0:23:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O sol se pôr e secar\NAs lágrimas do meu rosto{\i0} Dialogue: 0,0:23:33.35,0:23:35.73,Default,,0000,0000,0000,,EPISÓDIO 6: FERIADO\NVamos lá! Olhe para lá! Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá! Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para lá!