"Tokyo Ravens" Days in Nest: Holiday

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0 Style: DefaultSD,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0020,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.36,Default,,0000,0000,0000,,E se formos vistos? Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,E Harutora-kun ficou junto com Touji-kun. Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,E Natsume-kun foi atrás dele! Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Que triângulo amoroso emocionante!\NVocê não acha? Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Os três são lindos! Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Que bom ser supervisora\Nde um dormitório masculino. Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,É verdade isso? Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,-Não está inventando, Fujino?\N-É verdade! Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Quero documentar todo esse conto de fadas! Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Acontece tanta coisa!\NNão posso perder nada! Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Não resista! Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para uma sala vazia... Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,-Minha fantasia virou realidade!\N-É um sonho! Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão tirando fotos? Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo me conter! Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Prazer, Tsuchimikado Harutora-kun. Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Sou a supervisora Kifu Ako. Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Mako falou muito de você.\NEla falou tudo mesmo sobre você. Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro parem com as fotos! Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,E deletem tudo! Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,-O que está havendo?\N-O que é isso? Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,É real! Vou escrever um romance\Nsobre isso! Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Esperem aí! Não é nada disso! Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não consigo levantar voo daqui{\i0} Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Basta olhar para você{\i0} Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E lamento amargamente a minha impotência{\i0} Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De esta altura{\i0}\NNão consigo empurrar ninguém, vamos! Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já esqueci como voar{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O canto dos pássaros{\i0} Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que você espera{\i0} Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deste mundo tão frio e insensível?{\i0} Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade, mas quer saber?{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainda resta esperança dentro de mim\NPara o alto!{\i0} Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que eu posso fazer?{\i0} Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Só saberei se eu tentar{\i0} Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vou voltar ao lugar onde comecei a correr{\i0} Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sei que isso já foi decidido\NAntes de eu nascer{\i0} Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Abro minhas asas e pego bastante impulso!{\i0} Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E vou até aonde você está{\i0} Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voem, corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lute! Resista!{\i0} Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nos encontraremos no meio do caos{\i0} Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aqui neste lugar{\i0} Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Debaixo de um carma incontrolável{\i0} Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não importa se pouco poderei fazer{\i0} Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Espero ser capaz de aliviar esse peso{\i0} Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De tudo o que estiver te sobrecarregando{\i0} Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sempre estarei ao seu lado{\i0} Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Decole! É hora de voar com os corvos!{\i0} Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}FERIADO{\an} Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Perderam controle do meio-shikigami\Npara Natsume ir ao banheiro Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,e foram flagrados\Nquando Harutora tentou ajudar? Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu entendo. Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Por isso estão todos nos julgando\Nde longe. Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,-Harutora-san e ele...\N-Tem certeza? Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Que humilhação. Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}NÃO SE PREOCUPE!{\an} Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço parte das fantasias dela, não é? Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,-Pode apostar.\N-Não brinque com isso. Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse que era má ideia. Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,E você ainda quer ficar\Nno dormitório masculino. Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,O plano foi impecável. Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Se eu mostrasse um corpo masculino,\Nnão haveria mais suspeitas. Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas olha a confusão em que estamos. Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso é patético.{\i0} Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Foi você, Kon? Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém pediu sua opinião. Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,O que está feito, está feito. Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Vamos esquecer isso. Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,-Ela está ignorando.\N-Ela nem se importa. Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Compras? Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,-Amanhã?\N-É. Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu não paro de estudar. Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas é claro. Você não consegue acompanhar\Na turma. Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Estou dando o meu melhor. Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Vim do interior para cá\Ne não faço nada além de estudar. Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso me divertir! Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,É isso que você quer? Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Tem problema se divertir às vezes? Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa, tenho planos para amanhã. Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,-É mesmo?\N-Divirtam-se sem mim. Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Não há escolha. Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Natsume, vai ser só nós dois. Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser como... Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}um encontro?{\i0} Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Natsume, você parece estar corada. Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Não foi nada. Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Não consigo tirar os olhos deles!{\i0} Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Me diga, Natsume. Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,-Por que está de uniforme?\N-Não tenho outras roupas masculinas. Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,E como você anda por aí? Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Só preciso do uniforme escolar. Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu só costumo ir no mercado\Nou na biblioteca. Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Que triste! Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Não tenha pena de mim! Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Vamos comprar algo para você. Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Por que está falando nesse tom? Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei o que está na moda. Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso é humilhante! Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Olhe toda essa gente! Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Yashibu está lotada. Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Yashibu? Você chama o centro\Nde Tóquio assim? Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Que vergonha, pare com isso. Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Touji disse que era normal misturar nomes\Nem Tóquio! Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Zagin! Giroppon! Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,-Ele estava tirando com a sua cara.\N-Não pode ser! Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Por isso que a Kyoko... Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,-Tenma também me olhava estranho.\N-Não reparou que só você fazia isso? Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,-Eu vi outra pessoa fazendo isso.\N-Mentira! Quem? Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Ohtomo-sensei. Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Yashibu. Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Jukushin. Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Bukuroike. Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Gawashina! Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Como pude ser tão idiota\Nde acreditar nisso? Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Faz tempo que não saímos juntos. Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Digo, só nós dois. Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Éramos crianças na última vez. Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Não faz tanto tempo! Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Antes do Touji chegar,\Nnós fomos ver os fogos. Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Fogos? Quando? Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Não, esquece! Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser mesmo desde que éramos crianças! Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Que nostálgico. Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Espere por mim. Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Onde quer fazer compras? Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Em lojas de roupas usadas. Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho muito dinheiro,\Nmas vai ser legal dar uma volta. Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,É verdade. Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Parece mesmo um encontro. Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver as roupas. Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Pode ir na frente. Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Eu? Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,É, vamos para alguma loja de roupa usada. Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser aqui perto. Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Não dá, eu não sei! Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Sempre compro roupas pela internet! Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Até as femininas? Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Os vendedores ficam puxando conversa. Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,É sério? Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,-Vou perguntar aos policiais.\N-Não precisa. Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Vamos só dar uma volta. Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Sem o Touji é impossível. Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Foi você quem me convidou! Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Devia ter se planejado antes! Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Você não pensa direito nas coisas! Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,-Por que está com raiva?\N-Não estou com raiva, seu bobo! Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,"Seu bobo"? Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,-Está falando como uma criança.\N-Como você se atreve? Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,-Você é meu Shikigami!\N-Sou mesmo. Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu deveria trazer um mapa\Npara meu adorável mestre. Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem! Eu cuido disso! Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Não vai ter loja de roupa no mercado! Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Já são quase três da tarde. Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,-Estou com fome!\N-As roupas primeiro. Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,O almoço pode esperar. Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,E lá se foi o meu domingo. Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}HOTEL ADLAN - REPOUSO 4.000 IENES\NPERNOITE 7.500 IENES\NDesculpe, Natsume!{\an} Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}HOTEL ADLAN{\an} Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Natsume, pare! Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Me solta, Harutora! Não vou parar agora! Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,-Não tem lojas de roupas por aqui!\N-O que está dizendo? Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,-Olhe em volta!\N-O quê? Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}HOTEL AMOR DO ÉDEN{\an} Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}AMOR EXPLOSIVO{\an} Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,HOTEL AMOR AMARGO Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.81,Default,,0000,0000,0000,,"Amor"? Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo, que bom que finalmente entendeu. Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Não... Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Não tive intenção... Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que não foi culpa sua. Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Natsume? Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso está acontecendo? Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Nosso encontro... Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Não aguento mais... Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Que azar. Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Não chore. Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Não estou chorando, bobo! Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos ser vistos aqui! Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ako, você viu eles aqui? Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Não, eu perdi eles de vista, Mako! Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Tem certeza que os dois vieram por aqui? Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida! Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Dessa vez, os dois chegaram no limite. Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,-Isso não pode continuar assim!\N-Não! Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas, minha nossa! Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Droga, vamos nos esconder! Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}DIÁRIA: 3.500{\an} Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,PERNOITE: 7.000 Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}TEMOS VAGAS{\an} Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Que droga, onde eles estão? Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,É uma emergência. Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Sim, uma emergência. Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi por pouco, não é? Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,É, foi. Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Já que estamos aqui,\Npodemos esperar a chuva parar. Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver TV. Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso!{\i0} Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa. Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa. Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:10:56.34,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Você me chamou para sair\Ne meu orgulho estragou tudo. Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Meu azar é contagioso. Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade. Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,São experiências novas. Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ter um domingo assim às vezes é bom. Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun. Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Droga. Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Você está molhada e com frio.\NQuer um banho? Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estava sugerindo\Nnada pervertido, está bem? Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Seria ruim se você pegasse um resfriado! Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Só estou preocupado! Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Entendi. Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Se você insiste, eu... Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Se você insiste, Harutora-kun,\Nvou tomar um banho. Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Natsume. Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,-Estou atrapalhando?\N-Kon? Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Não me assuste assim! Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Perdão. Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceram algumas coisas,\Nachei que era meu dever vir avisar. Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ou devo esperar vocês terminarem? Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Estou sempre do seu lado. Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Como imaginei, eu deveria ter esperado Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,você se impor como homem dominante. Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada disso. Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, Kon-san, Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,-por que está falando diferente?\N-Harutora-sama, estão perto. Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}HOTEL ADLAN\N{\i1}Os Shikigamis do inimigo. Tenham cuidado.{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:42.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Está falando sério?{\i0} Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,-É difícil acreditar.\N-Eles não podem ter ido para um hotel. Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.37,Default,,0000,0000,0000,,-Vamos descobrir quando encontrá-los.\N-Exatamente! Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de provas,\Ndigo, impedi-los antes que façam algo! Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Só fui atrás do Natsume-kun\Ne aqui estou... Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Você não quer descobrir? Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Você ouviu os boatos. Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Os dois estavam por aqui! Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas Harutora-kun e Natsume-kun\Nsão garotos... Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Seu tolo! Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Não preciso de uma opinião ultrapassada! Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Natsume-kun é bonito,\Nele só ainda não saiu do armário! Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Isso é impossível! Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Harutora não me importa. Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Tenha calma, Kyoko-chan.\NLogo descobriremos a verdade. Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem! Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Vou procurar em cada canto\Npara provar a inocência do Natsume-kun! Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:36.84,Default,,0000,0000,0000,,É isso mesmo. Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.59,Default,,0000,0000,0000,,O que as supervisoras estão fazendo? Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Que droga! Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Se nos acharem aqui, não tem mais volta. Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe, Harutora. Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Kurahashi-san pode ser forte, Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:51.98,Default,,0000,0000,0000,,e Tenma-kun não é ruim\Ncomo meio-shikigami. Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas nenhum dos dois se compara a mim! Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Preste atenção e veja Dialogue: 0,0:13:58.15,0:13:59.94,Default,,0000,0000,0000,,o que será do meio-shikigami! Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Quanta confiança! Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Tem mais uma coisa que devo avisar. Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.95,Default,,0000,0000,0000,,-O que estão fazendo aqui?\N-O quê? Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:11.62,Default,,0000,0000,0000,,-Ohtomo-sensei?\N-Nossa! Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Por que o senhor está aqui? Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Vim resolver algumas coisas. Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Há quanto tempo, Ohtomo-sensei. Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Kifu-san e Fujino-san? Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.68,Default,,0000,0000,0000,,-O que vocês...\N-Pois bem, é que... Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Entendo. Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas seus meio-shikigamis são espirituais. Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Precisam de autorização para usá-los. Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Os alunos estão isentos dessa regra, Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:40.36,Default,,0000,0000,0000,,mas não deveriam sair usando assim. Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:42.57,Default,,0000,0000,0000,,-Não diga isso!\N-Não diga isso! Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:44.36,Default,,0000,0000,0000,,O que poderíamos fazer? Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu cuido disso de agora em diante. Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser assim? Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,E vou mostrar meu verdadeiro poder. Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.29,Default,,0000,0000,0000,,-Sensei!\N-Sensei! Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,-Como assim?\N-Perdeu a cabeça? Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu não volto atrás no que digo. Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Não posso deixar algo emocionante,\Ndigo, tão vergonhoso acontecer! Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele deve ser completamente exposto\Nà luz do dia! Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,-Você não pode fazer isso!\N-Sensei, acalme-se! Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Agora! Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.36,Default,,0000,0000,0000,,É isso aí. Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:22.36,Default,,0000,0000,0000,,O que aquele professor está pensando? Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Natsume-sensei! Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ficaremos bem.\NCuide daquele professor esquisito. Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:31.37,Default,,0000,0000,0000,,-Natsume-sensei, o que está fazendo?\N-Criando uma barreira! Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Kon, você deveria ter avisado antes! Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,-Estamos em apuros?\N-Não é óbvio? Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Ohtomo-sensei é profissional! Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,O que vimos na sala de aula\Nfoi só uma amostra. Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Não vamos conseguir enfrentá-lo! Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Harutora. Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,O futuro poderá trazer uma longa\Ne árdua batalha, Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.39,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos continuar sendo amigos, certo? Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Não desista ainda! Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,E não deixe seu orgulho se ferir. Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Foi divertida essa vida escolar. Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:10.57,Default,,0000,0000,0000,,O que faremos? Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}CONSTRUTORA\NO que estão fazendo aqui, pessoal?{\an} Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Touji-kun? Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:23.42,Default,,0000,0000,0000,,-Espera, o quê?\N-Natsume-kun? Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:27.97,Default,,0000,0000,0000,,-Você não estava com Harutora-kun?\N-Eu estava com ele até o almoço. Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois fui me encontrar com Touji. Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Impossível. Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Alô. Estou livre. Vocês... Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:43.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Socorro!{\i0} Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Você nos salvou, Touji. Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.62,Default,,0000,0000,0000,,O lugar onde vocês estavam Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:58.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}era de hotéis normais, sabiam?{\i0} Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que está acontecendo? Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Estranho vê-los nessa região de hotéis. Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.84,Default,,0000,0000,0000,,-Bem...\N-É que... Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Natsume! Touji! Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun? Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:17.52,Default,,0000,0000,0000,,-O quê?\N-Como vocês estão, pessoal? Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser verdade. Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Que estranho. Nós vimos os dois juntos! Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-sama! Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Você esqueceu isso. Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Onde estava? Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Debaixo da toalha,\Nna cama do nosso quarto de hotel. Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:37.33,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo? Foi por pouco. Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:38.87,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:41.66,Default,,0000,0000,0000,,-Quarto de hotel?\N-Na cama? Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Debaixo da toalha? Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Isso não pode ser verdade. Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Com a própria Shikigami? Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso não tem graça. Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-kun,\No que você fez com essa menina? Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Que desprezível! Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada disso! Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Me ajude, Natsume! Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:05.86,Default,,0000,0000,0000,,-Eu estava com Touji.\N-Vai me abandonar? Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Touji! Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Pelos menos olhe para mim! Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Harutora-sama, Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:16.16,Default,,0000,0000,0000,,eu falei mais do que devia? Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Não fale desse jeito! Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:19.08,Default,,0000,0000,0000,,-Eu sabia!\N-Eu sabia! Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa! Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Não vou falar do resto que aconteceu,\Nentão me perdoe, por favor! Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Não, vai explicando tudo! Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Kon? Kon! Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.18,Default,,0000,0000,0000,,-O resto que aconteceu?\N-Não. Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser real. Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Vocês entenderam errado,\Neu posso explicar! Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Você o encontrou? Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso? Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Como vou explicar tudo? Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:58.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me deixe mostrar\Nquem você foi no passado, garoto.{\i0} Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Que pena, não acha? Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Estou ficando exausto de trabalhar tanto. Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Quem está aí? Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É um encantamento de paralisação, não é?{\i0} Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Que fim para um investigador mágico. Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:22.77,Default,,0000,0000,0000,,o Departamento de Exorcismo\Nficou com os onmyojis talentosos. Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Bom trabalho, Ohtomo-sensei. Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Diretora, você estava nos observando? Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se da segurança de meus alunos. Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Você está se arriscando, diretora. Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Você sabia que ele era\Ndos Fanáticos por Yakou e o deixou entrar. Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu já sabia da conexão dele\Ncom o Sindicato dos Dois Chifres, Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:49.08,Default,,0000,0000,0000,,mas nada além disso. Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu serei pago com hora extra, não é? Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Deveria priorizar a segurança do alunos. Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Dinheiro não é o problema aqui. Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:02.39,Default,,0000,0000,0000,,É, usar do dinheiro é fácil\Npara você, não é? Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Se acontecesse alguma coisa,\No dinheiro não serviria pra nada. Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:11.48,Default,,0000,0000,0000,,O que vão fazer com esse idiota? Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Então encontraram ele? Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Aquele idiota não atendeu\Nminhas expectativas. Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Pare de me usar para isso. Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Que tal se acalmar um pouco? Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é do seu interesse? Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas tenho uma imagem a zelar! Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Não sou como Hishamaru. Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:39.22,Default,,0000,0000,0000,,O problema dele é bem pior. Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Por isso aquele jovem pôde me encontrar. Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele? Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Não parece ser uma pessoa ruim,\Nmas você o conhece? Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Já nos encontramos antes. Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi o único que teve coragem\Nde fugir de mim. Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Em troca de uma perna, é claro. Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Que promissor. Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas a diretora da Escola\Nde Onmyojis é uma ótima astróloga. Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ela já sabe dos seus planos. Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Será ainda mais divertido despistá-la. Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Não vim questionar seus passatempos. Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:16.67,Default,,0000,0000,0000,,É só isso. Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas, falando nisso... Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:22.55,Default,,0000,0000,0000,,quem é aquele garoto? Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:25.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma criança da família secundária.{\i0} Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:28.31,Default,,0000,0000,0000,,O dragão e o tigre se reencontraram. Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas o tigre parece\Nmais enferrujado que o dragão. Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Por que o interesse repentino? Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Por nada. Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:40.24,Default,,0000,0000,0000,,-Só não exagere com ele, Douman.\N-Qual o seu problema? Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Você disse que não questionaria\Nmeus passatempos. Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Você nunca muda. Dialogue: 0,0:21:58.59,0:22:00.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Continua sendo leal até hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:11.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De repente você veio\NE sussurrou em meu ouvido:{\i0} Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:16.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Os dias de amor chegaram ao fim"{\i0} Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:20.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você sempre foi tão bom pra mim{\i0} Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:24.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesmo sem saber{\i0} Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:27.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu sofri em silêncio{\i0} Dialogue: 0,0:22:28.08,0:22:31.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se eu jogar para o alto{\i0} Dialogue: 0,0:22:32.12,0:22:34.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meus amigos e o meu destino{\i0} Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:39.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E todo este fardo pesado{\i0} Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:43.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você acha que a gente{\i0} Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:49.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Poderia voar livremente pelo céu?{\i0} Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:54.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me diga{\i0} Dialogue: 0,0:22:54.52,0:22:57.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Essa foi a promessa que fizemos{\i0} Dialogue: 0,0:22:57.27,0:22:59.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Queremos chegar no lugar mais alto{\i0} Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:05.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A correria do dia a dia\NNos deixa maravilhados{\i0} Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:08.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ao me tornar forte por você{\i0} Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:10.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tento não perder{\i0} Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:16.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nenhuma parte de mim{\i0} Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:22.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas não olhe para mim agora{\i0} Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:25.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelo menos espere{\i0} Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:31.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O sol se pôr e secar\NAs lágrimas do meu rosto{\i0} Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:35.65,Default,,0000,0000,0000,,EPISÓDIO 7: DEVORADOR DE OGROS\NÉ uma fantasia! Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Um sonho! Dialogue: 0,0:23:38.11,0:23:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Fantasia! Dialogue: 0,0:23:39.23,0:23:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Fantasia!