"Tokyo magunichudo 8.0" Odaiba, shizumu

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: OS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0015,0 Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: signs,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0020,1 Style: sign1,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,1,0,8,0200,0200,0130,1 Style: sign2,Arial,20,&H009E9850,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0387,0200,0238,1 Style: sign3,Arial,20,&H00588078,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0156,0361,0237,1 Style: sign4,Arial,26,&H00B4798E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0208,0208,0020,1 Style: sign5,Arial,20,&H006E6484,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0453,0104,0034,1 Style: sign6,Arial,20,&H0098A47E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0008,0431,0016,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.94,OS,,0000,0000,0000,,Esta é uma obra de ficção escrita com base\Nem longas pesquisas sobre as consequências\Nde um terremoto de grande escala em Tóquio. Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:29.77,OS,,0000,0000,0000,,{\fad(1,444)}Visando o realismo, esta é uma história original embasada em várias\Nsimulações, porém há diferenças entre a produção e a realidade. Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:32.12,Italics,,0000,0000,0000,,Eu odeio esta cidade... Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.94,Italics,,0000,0000,0000,,Odeio minha casa. Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:37.62,Italics,,0000,0000,0000,,Também odeio meus pais e\Nquando eles brigam comigo. Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.53,Italics,,0000,0000,0000,,Odeio mais ainda levar bronca nas férias. Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.13,Italics,,0000,0000,0000,,Não aguento mais... Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:44.89,Italics,,0000,0000,0000,,O que eu mais queria Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.76,Italics,,0000,0000,0000,,era que tudo acabasse de uma vez. Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:50.84,Italics,,0000,0000,0000,,Era assim que eu sempre pensava. Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Como previamente\Ninformado, hoje às 15h46, Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,houve um grande terremoto\Nafetando a região de Kanto. Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,O epicentro foi a área do Porto de Tóquio. Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,A profundidade foi de\Naproximadamente 25 km. Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,A intensidade foi de 8,0\Nna Escala Richter. Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, fiquem alertas para\Nabalos secundários e tsunamis. Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.33,sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(399,1)\blur2}Odaiba afunda Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Onozawa? Mirai Onozawa? Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Próxima, Katou! Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Certo! Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Hiroko Katou. Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Quero ver! Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Kubo? Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,- Sim!\N- Mayumi Kubo. Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Como você se saiu? Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Péssima. Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Emiko Komiyama? Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, estamos no mesmo barco... Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu também. Não quero\Nmostrar para os meus pais. Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles são bem rígidos, então é capaz\Nde eu ficar sem viajar nas férias... Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Não fique tão chateada, Yuka! Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Tem muitos pais por aí que odeiam os filhos! Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,É o meu caso... Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Nossa, você vai pro Caribe? Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,É, meus pais disseram que\Nquerem relaxar este ano. Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Para qual casa de férias você vai, Lisa? Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,No Canadá. Meu pai construiu\Numa cabana de madeira lá. Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Nossa! Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é! Quer ir lá em casa depois da aula? Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe vai fazer um suflê! Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Quero ir! Que invejinha de morar\Nperto da escola assim, Meg! Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Aonde você vai nas férias, Onozawa? Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Não, minha família não\Nfaz esse tipo de plano... Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo? Então talvez seja\Nbom ir para algum lugar fresco. Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Parece que o verão deste\Nano vai ser quente. Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,É... Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, vamos falar da tarefa de férias! Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Quero que vocês pensem\Ncomo estarão daqui a 10 anos Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,e escrevam um relatório desse futuro! Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Aproveitem que têm bastante tempo\Nnas férias e pensem com cuidado! Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Entendido! Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ei, o que você vai fazer na lição? Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,O relatório do futuro? Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Sei lá. Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Você é pianista, então é fácil, Yuka! Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de tocar piano,\Nmas sei que não é tão fácil assim. Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que já vale se\Nfor algo que você goste. Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso aí. Eu não tenho nenhum\Nhobby nem sei o que quero fazer. Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Nem eu. Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ei, vamos para Shibuya? Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Boa! Você vai também, Mirai? Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, não posso... Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoje meus pais trabalham,\Nentão tenho que cuidar do meu irmão. Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.42,Italics,,0000,0000,0000,,As férias de verão começam amanhã. Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.92,Italics,,0000,0000,0000,,Bem, não tem nada que eu queira fazer. Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:37.93,Italics,,0000,0000,0000,,O que eu quero fazer... Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:40.35,Italics,,0000,0000,0000,,Nada em especial. Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.77,Italics,,0000,0000,0000,,Tenho que cortar a franja,\Nestá me irritando. Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Que sarro. Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Credo. Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.39,Italics,,0000,0000,0000,,Não tenho nenhum sonho pro futuro, Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.54,Italics,,0000,0000,0000,,mas não quero virar aquele tipo de pessoa. Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:11.48,Italics,,0000,0000,0000,,Em dez anos eu não vou\Nser daquele jeito, vou? Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Yuki... Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,E também... Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Mirai! Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,A viciada em celular! Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,É a primeira vez que vejo pessoalmente! Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Ela vai se irritar. Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ei, o que você disse?! Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Onozawa!\NComo é a escola nova? Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não é grande coisa... Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Duvido muito! Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sério, não é nada de mais. Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês estão fazendo? Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, foi um pedido do Yuki. Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,A castanheira que o pai me deu\Nnão tem como crescer lá em casa, Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,então o professor disse\Npara plantar aqui na escola. Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Pois é, ajude a gente também! Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Boa ideia. Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Né? Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Não quero. Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Credo, fiquei coberta de lama! Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, é bom dar uma suada... Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:23.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bom{\i0} coisa nenhuma. Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Agora ela vai crescer. Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,É. Valeu, Itsuki! Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Vamos vir durante as\Nférias para regar também. Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Tá. Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para casa, Yuki. Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Se crescer, você vai jogar futebol, né? Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, verdade. Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Oi? Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Fala sério, qual é a dele? Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Mirai? Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, você voltou. Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Avise que chegou! Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Achei que fosse um ladrão... Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Estou saindo agora, senão vou\Nme atrasar com o cliente... Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Tem bolo! Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.38,signs,,0000,0000,0000,,Aniversário da mamãe Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:22.59,Italics,,0000,0000,0000,,Está fazendo pose demais... Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu também tenho que ir. Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Dê um pedaço para o Yuki. Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Você não vai comer? Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Estou de dieta. Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:40.46,Default,,0000,0000,0000,,São só fatias! Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Deveria ser o bolo inteiro! Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Verdade, Mirai, tire a roupa do\Nvaral. Parece que vai chover. Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Lave a louça depois de comer o bolo. Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, vão vir duas\Nentregas, então receba por mim. Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Não esqueça de guardar as\Ncoisas na geladeira depois! Dialogue: 0,0:07:56.42,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu volto às 19h.\NAté mais! Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,E deixe seu boletim na mesa\Npara que eu veja depois. Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Não quero saber de fazer\Nesse monte de coisa... Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Um presente para o aniversário da mamãe! Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Para a mamãe: Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,feliz aniversário. Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Que básico. Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Básico? Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não tem problema que seja assim... Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,O que você vai dar para ela? Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Não vou dar nada. Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Então pode ser um presente de nós dois! Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Você que desenhou,\Nentão é o {\i1}seu{\i0} presente! Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Tem bolo. Quer comer? Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Quero! Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Que delícia. Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.18,Default,,0000,0000,0000,,É normal. Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Queria comer com a mamãe... Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,"Mas eu tenho que ir.\NDê o bolo para o Yuki!" Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,"Eu estou de dieta..." Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,É igualzinha! Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Ei, imita de novo! Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Você ainda é tão infantil, Yuki... Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.17,Italics,,0000,0000,0000,,Eu queria um bolo inteiro. Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:43.83,Italics,,0000,0000,0000,,Não faz sentido um bolo de\Naniversário ser em fatias. Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Mana, veja só isso! Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Espere aí, estou ocupada demais. Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Veja só, a fissurada por celular... Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei. Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é tão fresquinho dentro de casa... Dialogue: 0,0:09:58.81,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Olá! Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Cadê sua mãe? Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não voltou. Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é? Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Vou tomar um banho. Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Sabia? Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Hoje é o aniversário da mamãe! Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo? Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, que alívio! Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Ei, tem coisas espalhadas por tudo... Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Arrume isso. Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ei, as férias de verão começam amanhã. Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Termine as lições cedo. Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,A questão não é essa. Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos viajar para algum lugar? Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,A gente fica só falando de vestibular\Ne nunca vai para lugar nenhum. Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Tem razão. Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Que tal pedir para a sua mãe? Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Não quero. Ela se irrita com qualquer coisa. Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ela anda bem ocupada... Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se der para tirar férias, quem sabe... Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei! Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Mamãe, olá! Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei! Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Esqueci de comprar leite! Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Olá! E a janta? Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Vou esquentar agora. Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Já passou das 20h. Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Quer que eu faça o quê? Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu também trabalho! Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Não, é que as crianças ficam com fome... Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Por isso estou preparando agora! Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Deem um tempo! Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Pare de jogar a culpa na gente! Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Por que está tão jururu? Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Não deu para dar o presente... Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Para uma criança, você tem\Nconsideração demais pelos pais. Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Você também é criança... Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Você também quer que os\Ndois se deem bem, não? Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:08.31,Default,,0000,0000,0000,,A essa altura, acho melhor deixar\Nque façam o que quiserem. Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:20.76,Default,,0000,0000,0000,,O que você está fazendo? Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Nada! Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:37.47,Italics,,0000,0000,0000,,Eu mostrei o relatório do\Nfuturo para os meus pais, Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:40.49,sign4,,0000,0000,0000,,Trio inseparável Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:40.49,sign3,,0000,0000,0000,,Mayu-Mayu Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:40.49,sign2,,0000,0000,0000,,Mirai Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:40.49,Italics,,0000,0000,0000,,e eles vieram com sermão,\Ndizendo que tenho que fazer faculdade. Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.79,sign5,,0000,0000,0000,,Yukarin Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.79,sign6,,0000,0000,0000,,Primeira vez\Ntirando foto assim Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:45.53,Italics,,0000,0000,0000,,E eu levei bronca por cabular\Nas aulas de piano. Que droga. Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,O que eu quero ser? Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Por mais que eu tente pensar no futuro... Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,...eu não faço ideia. Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Que calor. Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Opa. Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia. Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Até depois. Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Tô indo! Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Mamãe, por favor! Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Não seja mimado, Yu!\NEu tenho que trabalhar. Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Paciência. Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Então eu posso ir com a Mirai? Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Só vocês dois? Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Hein? Exibição de robôs? Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Parece que é em Odaiba. Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Pode levá-lo por mim? Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Não quero saber de robô nenhum! Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,E por que eu tenho que\Nficar cuidando do Yuki? Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:39.99,Default,,0000,0000,0000,,O que tem? Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Você está de férias! Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Você nem vai fazer cursinho\Nde verão e fica de frescura! Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Você não tem nada para fazer mesmo... Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Está bem! É só ir junto, né? Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Só ir junto. Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, veja a ponte! Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.62,Default,,0000,0000,0000,,A gente já veio antes, né? Veja! Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Está bem. Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:27.22,Italics,,0000,0000,0000,,Logo chegaremos em Daiba. Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Odaiba. Vamos descer! Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, vamos pegar o ônibus... Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Você que disse que era em Odaiba,\Ne por isso descemos antes... Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Aguente firme. Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Que calor. Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Não está! Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Calorão! Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,É isso que você queria ver? Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Não quer? Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, vamos. Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Olhe só! Dá para tocar! Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Que fofo. Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Miau! Dá a patinha! Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Dá para pilotar um robô ali! Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:48.95,Italics,,0000,0000,0000,,Esses robôs usam um mecanismo\Ncrawler para andar em quatro pernas. Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:52.53,Italics,,0000,0000,0000,,Cada perna absorve dados de relevo, Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:56.46,Italics,,0000,0000,0000,,então ele consegue andar\Nem terrenos irregulares. Dialogue: 0,0:15:56.98,0:16:00.97,Italics,,0000,0000,0000,,{\an8}Esse mesmo mecanismo é\Nusado em robôs de resgate Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:05.21,Italics,,0000,0000,0000,,{\an8}que são enviados para localizar\Nsobreviventes que estejam presos. Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Que demais. Tente também! Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Que rápido! Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ei, não seja tão imprudente! Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Não tem problema. Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Ei, vai ficar aí até quando?\NNão dá para acelerar? Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ei, vamos juntos comprar\Num presente para a mamãe? Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Hein? Não precisa. Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, já que ela não veio,\Nnão teve nada de desagradável... Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Não deveriam desrespeitar\Ncrianças desse jeito. Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas... Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.82,Default,,0000,0000,0000,,E eu não tenho dinheiro. Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso eu tenho! Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Qual a gente escolhe? Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Ei, que tal aquele? Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Esse é bem popular. Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:51.37,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo? Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Comprar um desses de\Nvez em quando é bom. Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, desculpe!\NVocês estavam de olho neste? Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Aqui. É muito chamativo\Npara alguém da minha idade... Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa. Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Pode pegar! Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa mesmo. Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Mirai! Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Que tal esse? Ele também é fofo. Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.38,Default,,0000,0000,0000,,É um presente para alguém? Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:23.95,Default,,0000,0000,0000,,É! Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:26.59,Default,,0000,0000,0000,,É o aniversário da nossa mãe! Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Nossa, que bacana! Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Se a minha filha me desse um\Npresente desses, eu choraria. Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado! Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Espero que sua mãe goste! Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:36.73,Default,,0000,0000,0000,,É! Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Está bem cheio hoje,\Nentão cuidado para não se perderem. Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Até depois. Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Não me trate feito criança. Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos levar esse.\NA mamãe gosta de flores! Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Faça o que quiser. Dialogue: 0,0:18:57.29,0:18:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ei, tenho que ir ao banheiro. Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Pode ir. Dialogue: 0,0:19:01.21,0:19:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Segure isto para mim! Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aproveite e compre algo\Npara beber. Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Espero lá fora. Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Está bem. Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Que calor. Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Não fique parada na porta! Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Por que só acontece coisa ruim comigo? Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:48.25,Default,,0000,0000,0000,,São coisas desagradáveis dia após dia... Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Sério mesmo? Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Sério, veja só! Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Que cara é essa? Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Será que vai acontecer\Nalgo de bom na minha vida? Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.69,Italics,,0000,0000,0000,,Não aguento mais, é tudo um saco... Dialogue: 0,0:20:14.39,0:20:17.60,Italics,,0000,0000,0000,,O que eu mais queria era\Nque tudo acabasse de uma vez. Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Terremoto? Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,É um terremoto? Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser... Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Yuki. Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Yuki!