"Tokyo magunichudo 8.0" Kowareru, sekai

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FBFBFE,&H000000FF,&H00541A11,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: OS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0015,0 Style: On Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0 Style: signs,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0020,1 Style: sign1,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,1,0,8,0200,0200,0130,1 Style: sign2,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H009BA2A1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0239,0239,0020,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:04.95,OS,,0000,0000,0000,,Esta é uma obra de ficção escrita com base\Nem longas pesquisas sobre as consequências\Nde um terremoto de grande escala em Tóquio. Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:09.96,OS,,0000,0000,0000,,{\fad(1,444)}Visando o realismo, esta é uma história original embasada em várias\Nsimulações, porém há diferenças entre a produção e a realidade. Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,São coisas desagradáveis dia após dia... Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,O que eu mais queria era que\Ntudo acabasse de uma vez. Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Terremoto? Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Mana, tenho que ir ao banheiro! Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Yuki. Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.92,sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(399,1)\blur2}Mundo quebrado Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Você está bem? Aguente firme! Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Consegue se levantar? Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Depressa. Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado com o desnível! Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.87,signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5F3F1&}O que eu mais queria era que\Ntudo acabasse de uma vez. Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,O que eu faço? Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Não fique no meio do caminho! Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Yuki? Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ei... Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Vocês viram um garotinho? Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.26,On Top,,0000,0000,0000,,Está tudo bem! Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Ele ainda deve estar no banheiro... Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Yuki? Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Yuki... Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Yuki? Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.16,Default,,0000,0000,0000,,A saída fica logo adiante! Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Prossigam sem se afobar! Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Você aí, volte! É perigoso por aí! Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Menina, volte aqui! Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ei, você não pode ir para esse lado. Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Teve um incêndio nesse lado por conta do\Nterremoto, então evacue pela saída oeste! Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Bem, mas eu... Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Outro terremoto... Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Foi por pouco... Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Foi mesmo por um fio. Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Você é a menina de antes. Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Consegue se levantar? Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Você está sozinha? E seu irmão? Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu deixei que ele fosse\Nao banheiro sozinho. Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.21,Default,,0000,0000,0000,,E seus pais? Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Depressa! Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós viemos sozinhos. Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.34,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}A saída é por aqui. Depressa! Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que procurá-lo. Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Você é uma boa irmã. Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Foi porque eu deixei que ele\Nfosse ao banheiro sozinho! Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Já procurou lá? Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não estava... Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Como ele se chama? Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Seu irmão? Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Yuki... Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Vamos procurar seu irmão. Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Yuki. Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Yuki? Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ele está machucado... Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Pois é. Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Foi um terremoto e tanto. Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Yuki... Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Com licença, Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.71,Default,,0000,0000,0000,,vocês viram um garotinho? Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem cerca de 7 anos. Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi um garoto, Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,mas ele estava com os pais. Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe por não poder ajudar. Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Imagina. Muito obrigada. Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Com licença, você viu um garotinho? Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem cerca de 7 anos e essa altura. Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Com licença! Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ele está com uma camiseta verde-água\Ncom uma faixa na altura do peito. Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele é meu irmão. Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito, não vi. Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Tinha vários garotos desacompanhados\Nna loja de brinquedos do 1º andar... Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo? Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada! Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Espere! Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Vamos procurar outra escada. Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Aqui é muito perigoso. Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Pare! Volte aqui. Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Espere! Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Venha. Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ei, menina. Por favor, não seja\Nimprudente assim de novo! Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe que é perigoso, não sabe? Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Yuki está na loja de brinquedos! Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei! Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas não adianta nada se\Nvocê também se machucar! Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu {\i1}também{\i0}? Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Você não sabe se o Yuki\Nestá machucado ou não! Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Pare! É perigoso por aí! Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Espere! Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Não! Me solte! Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, fui insensível. Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Seu irmão está bem. Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ele está bem. Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Também vou procurar com você,\Nentão não seja tão descuidada... Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Só mais um pouco. Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Beleza. Um, dois, três e... Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Yuki? Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem? Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Alguém se machucou? Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Estamos bem. Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Aqui é perigoso, então evacuem também. Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Bem, estamos procurando um garoto. Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele está com uma camiseta verde-água... Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Já terminamos a busca geral,\Ne este garoto é o último. Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, o outro garoto... Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Cadê você? Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Responda! Yuki! Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Menina, vamos sair por ora. Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,É perigoso aqui. Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Antes que a fumaça cubra tudo... Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ir!\NEu não vou abandonar o Yuki! Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos pensar direito. Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Como alguém sobrevive nesta situação? Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Se ele estiver vivo,\Ncertamente já evacuou! Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Então você não pode morrer! Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Você vai viver e encontrar\No Yuki, não é mesmo? Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.82,Flashback,,0000,0000,0000,,Ah, aproveite e compre algo para beber! Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Algo para beber. Espere! Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Aonde você vai? Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu só tenho que procurar aqui também! Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Bem... Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Tem alguém aí? Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Socorro! Estou aqui! Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Me ajudem! Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Já vamos. Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Mirai? Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,É você? Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Mirai! Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Está machucado? Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Estou bem. Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Espere, já vou tirar você daí! Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Tá. Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Segure firme! Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Tá! Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Mirai! Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ainda bem que você está a salvo! Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Mirai! Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Está chovendo. Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos a chuva parar? Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,É perigoso continuar aqui. Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para outro lugar. Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Incêndio? Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:17.42,Default,,0000,0000,0000,,É. Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Yuki? Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.26,Default,,0000,0000,0000,,A gente pode se proteger da chuva aqui... Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:43.53,Default,,0000,0000,0000,,É. Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ainda bem. Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:59.23,signs,,0000,0000,0000,,Discando\NCasa Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Não tem sinal? Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu também não... Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:08.45,Default,,0000,0000,0000,,As torres devem estar fora do ar. Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Vamos repetir. Dialogue: 0,0:16:11.37,0:16:14.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Há cerca de 4 horas, às 15h46, Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:18.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}houve um grande terremoto\Nafetando a região de Kanto. Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O epicentro foi a área do Porto de Tóquio. Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A profundidade foi de\Naproximadamente 25 km. Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A intensidade foi de 8,0 na Escala Richter. Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Intensidade 8? Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:32.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Fiquem alertas para abalos\Nsecundários e tsunamis. Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Pronto, podemos assistir aqui... Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Você consegue usar o celular? Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:39.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Todos os meios de\Ntransporte estão suspensos. Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}De acordo com o corpo\Nde bombeiros de Tóquio, Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}há vários incêndios de grande\Nescala por toda a cidade, Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:47.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}então pede-se\Nque a população evacue. Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Será que nossos pais estão bem? Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Onde vocês moram? Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Perto do Parque Kinuta. Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:55.59,Default,,0000,0000,0000,,É na região de Seijo, né? Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro em Sangenjaya. Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Não tem sinal nenhum! Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Só a antena de TV está pegando. Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Vamos observar a situação um pouco mais... Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:09.65,Default,,0000,0000,0000,,E também vamos pensar\Nem como voltar para casa. Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Por que está sendo tão\Natenciosa com a gente? Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Por que será? Bondade humana? Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Brincadeira. Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Sua irmã ficou procurando\Nvocê com todas as forças. Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma boa irmã. Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Sim, obrigado! Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm que voltar logo e\Nentregar o presente para sua mãe. Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:37.22,Default,,0000,0000,0000,,É! Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Falando nisso, ainda\Nnão nos apresentamos. Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou Mari Kusakabe. Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Você é o Yuki, e... Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Mirai Onozawa. Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, é? É um belo nome. Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu não gosto muito. Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto do seu nome! Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é? Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Está em que ano? Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ela está no 7º! Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:06.87,Default,,0000,0000,0000,,E você? Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:07.96,Default,,0000,0000,0000,,No 3º! Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem se dar muito bem,\Njá que saíram sozinhos assim. Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Não muito. Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo aconteceu por culpa dela! Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,A mamãe só pensa em trabalho,\Ndaí disse para virmos sozinhos. Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Essa carapuça me serve... Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro com minha mãe\Ne minha filha, Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:34.50,Default,,0000,0000,0000,,mas também fico tão focada no trabalho\Nque quase não passo tempo com ela. Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Minha filha gosta de brincar no balanço. Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Queria trabalhar bastante e me mudar\Npara uma casa com balanço para ela... Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas se eu ficar enrolando, Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.78,Default,,0000,0000,0000,,ela pode passar da idade\Nde brincar no balanço. Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Verdade! Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Vou pegar minhas coisas. Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu estacionei a moto aqui perto. Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ela não volte. Dialogue: 0,0:19:06.38,0:19:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Mana, ela não vai voltar, vai? Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi pra casa... Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela não tem obrigação\Nnenhuma de cuidar da gente. Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem. Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:47.34,Default,,0000,0000,0000,,É um abalo secundário. Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um terremoto\Nforte, tem vários desses. Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:55.26,Default,,0000,0000,0000,,O de agora foi fraco,\Nentão aqui deve ser seguro. Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, não estão com fome? Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu trouxe bolo! Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Tcharam! Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Essa não! Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o sabor não muda. Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.03,sign2,,0000,0000,0000,,Feliz aniversário\NHina Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:14.28,Default,,0000,0000,0000,,É de aniversário. Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Hoje é o aniversário da minha filha. Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ela fez 4 aninhos... Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Hina. Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está. Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Que delícia! Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Pena que está com essa cara... Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas é o bolo inteiro. Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Para aniversário, o certo\Né pegar um bolo inteiro. Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Pois é. Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,O que a gente faz agora? Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Bom... Por ora, vamos descansar... Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Amanhã também deve ser cansativo.