"Tokyo magunichudo 8.0" Sannin no, yakusoku

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: OS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0015,0 Style: signs,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0020,1 Style: sign1,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,1,0,8,0158,0158,0130,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:04.95,OS,,0000,0000,0000,,Esta é uma obra de ficção escrita com base\Nem longas pesquisas sobre as consequências\Nde um terremoto de grande escala em Tóquio. Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:09.96,OS,,0000,0000,0000,,{\fad(1,444)}Visando o realismo, esta é uma história original embasada em várias\Nsimulações, porém há diferenças entre a produção e a realidade. Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,01, qual a situação? Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estamos com o corpo de bombeiros\Npara iniciar a missão. Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:49.79,OS,,0000,0000,0000,,Píer Hinode\N{\fs16}Embarque para a balsa e navio-restaurante Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O governo de Tóquio e de Minato-ku\Nestão no Parque Shiba Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}distribuindo suprimentos de resgate. Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sigam as indicações\Npara chegar ao Parque Shiba. Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pedimos que feridos permaneçam aqui! Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Repetindo, o governo... Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Eles chegaram? Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Não, eles estão na próxima balsa... Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Devem chegar em 5 minutos. Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,São cerca de 15 minutos\Naté o Parque Shiba. Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, consegue andar\Ncom o pé machucado? Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos? Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ontem, às 15h46, Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:28.19,Default,,0000,0000,0000,,um terremoto forte ocorreu em Kanto. Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,O epicentro do terremoto\Nfoi o Porto de Tóquio, Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,com cerca de 25 km de profundidade. Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,A intensidade foi de 8,0\Nna Escala Richter. Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Essa não... Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.64,sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(399,1)}A promessa dos três Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mana, dá para ver a Torre de Tóquio! Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais um pouco e chegamos em casa! Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ainda falta muito. Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas dá para ver a Torre de Tóquio de casa... Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, é muito longe! Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, tudo bem? Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Sim... Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Deve ter onde lavar\Nas mãos no parque, né? Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Acho que tem banheiro... Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas será que tem água? Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Você se sujou? Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, não. Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Já sei! Quando a gente chegar\Nem casa, eu lhe dou meu pudim! Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso do nada? Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Então força aí! Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, sou velha demais\Npara ser manipulada por doces! Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Mentirosa, você é uma baita formigona! Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Formigona? Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo! Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não vai dar... Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, está com dor de barriga? Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada. Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Se estiver doendo, avise.\NNão se faça de forte. Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Esperem aqui um pouco... Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Vou ali ver uma coisa e já venho! Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Está com fome? Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Depois que chegarmos em casa,\Nvamos visitar o vovô em Hokkaido. Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,O sorvete de lá é uma— Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Não tem como ir para Hokkaido este ano! Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,O papai avisou... Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Desculpem pela demora. Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, foi mal! Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Deu diarreia do bolo? Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Banheiro portátil! Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Hein? Isso é um banheiro? Quero ver! Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é feito de papel! Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Veja! Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Avise quando quiser, porque dá\Npara usar em qualquer lugar... Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ainda dá para segurar. Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,É? Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Estamos distribuindo banheiro\Nportátil e lenço umedecido. Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Quanta gente! Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Pois é. Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Cadê o banheiro? Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, acho que dá para pegar comida ali. Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Estamos distribuindo\Nsuprimentos de emergência! Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Peguem cada um de uma vez! Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,É lámen! Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Parece que estão distribuindo ali. Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Mana, tem {\i1}cup noodles{\i0}! Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Mirai... Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi forte... Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Antes de tudo, vamos descansar. Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,E ali? São barracas? Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Não, acho que são banheiros. Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que ir. Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Vamos esperar ali na sombra! Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Fala sério, não precisava\Nter se segurado tanto... Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ei, aqui está livre! Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Ai, obrigada! Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Que sorte! Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Bem na hora certa! Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Né? Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Não furem fila.\NVão pro final como todo mundo! Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Como assim? Está livre aqui. Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,É só olhar pra trás.\NNão se faça de tonto. Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Eles entraram na sua frente,\Ndiga alguma coisa. Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Ei, não use a pirralha para reclamar. Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,É assim que você age na\Nfrente de uma criança? Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Quantos anos você tem? Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu que pergunto! Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu perguntei antes!\NMandei parar com isso. Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Me solta! Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Não tem sinal? Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Espero que você consiga\Nfalar logo com a Hina... Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Mudando de assunto,\Nserá que a formigona está bem? Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Mari... Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Opa. Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.38,signs,,0000,0000,0000,,Atenção\N{\fs16}Este poço usa a água da chuva.\NÁgua não potável. Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Temos chocolate e prato feito! Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Quanta gente aqui. Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pegar lámen! Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Perdão, o lámen acabou aqui! Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Aquele cara pegou dois... Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Bem, tem adultos que são assim mesmo... Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,E depois ficam dando\Nbronca nas crianças. Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Deve ter algum motivo. Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenha uma pessoa\Nferida esperando. Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Motivo, é? Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Está pelando! Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Mirai? Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Você está bem? Se queimou? Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Que horror, ela nem pediu desculpas. Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está. Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Mirai... Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Pode pegar. Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está. Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Mana, troque comigo! Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa! Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Trouxeram gente de Shinagawa! Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ai! Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe! Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Perdão! Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Mana! Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, você está bem? Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Por que sempre eu? Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.37,Default,,0000,0000,0000,,O que é aquilo? Dialogue: 0,0:09:56.81,0:10:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Devem ter trazido as pessoas\Nque morreram na região... Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Com licença. Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Oi? Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Sabe qual é a situação em Sangenjaya? Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Sangenjaya? Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Sabe como está lá? Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito, ainda não\Nrecebemos informações de lá. Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando que o sinal vai voltar? Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Será que a castanheira que plantamos\Nna escola está de pé? Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Tanto faz! Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Será que o papai e a mamãe estão bem? Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Já disse que não sei! Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Você entende isso, não? Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, Yuki! Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Parece que o caminho\Naté nossa casa está seguro! Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Sério? Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Sério! Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aqui, no Parque Shiba. Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,E aqui é Shibuya. Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Indo reto daqui, chegamos\Nem Sangenjaya, minha casa. Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:32.70,Default,,0000,0000,0000,,De lá, pegamos a Avenida Setagaya, Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,viramos aqui e já estamos\Nno Parque Kinuta! Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:38.01,Default,,0000,0000,0000,,A casa de vocês fica pertinho, não? Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos até Sangenjaya. Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Daí logo vamos chegar em casa! Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sem desanimar! Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Tá! Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Não desanime também, Mirai. Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,O sinal deve pegar quando\Nchegarmos na escola. Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Que lógica é essa? Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:06.65,Default,,0000,0000,0000,,O Yuki está dizendo que está torcendo\Npara que o sinal volte logo, não é? Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, assim você\Ntambém vai ficar feliz... Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Enfim... Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Vou lá jogar o lixo fora e podemos partir. Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Tá! Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Vocês dois se dão tão bem... Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Estão em sintonia. Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Sua barriga melhorou? Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos. Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando a gente voltar, além do pudim,\Ntambém vou dar para você... Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Pô, não fique só falando de comida! Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Então ainda está com a barriga doendo? Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:12:56.72,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Então o que foi?\NLogo mais estaremos em casa. Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Já disse que não é só um pouco! Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.21,Default,,0000,0000,0000,,E a gente nem sabe se nossa\Ncasa vai estar inteira! Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, a gente está ligando direto, Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,mas nenhum dos dois retornam! Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda não tem sinal de... Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Aposto que nem estão\Npreocupados com a gente! Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Não aguento mais. Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Pegue... Dialogue: 0,0:13:56.49,0:14:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Que saco, você só fica me\Nperturbando desse jeito! Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Se quer falar algo, desembucha!\NTenho sempre que adivinhar o que você quer! Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:09.57,Default,,0000,0000,0000,,No fim, a gente ficou nessa situação,\Nporque você quis ver uns robôs idiotas! Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:12.53,Default,,0000,0000,0000,,É tudo culpa sua! Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ver... Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ver a ponte... Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,O papai disse que não vamos\Nviajar nas férias. Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Então eu queria ir com você ver a ponte. Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos isso... Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Onde ele se meteu? Dialogue: 0,0:15:00.01,0:15:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aí está você! Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Caramba, vocês dois sumiram e eu\Nfiquei procurando feito doida! Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu alguma coisa? Cadê o Yuki? Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou procurá-lo e já volto! Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Espere, Mirai! Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Já venho! Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi dos fortes! Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Vão cair mais prédios? Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Não fale assim. Eu estou com medo... Dialogue: 0,0:15:58.25,0:15:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Yuki? Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Estou te chamando, Yuki! Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ei, a Mari voltou, então vamos. Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Mana, você não entende... Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Dá para ver nossa casa da Torre de Tóquio. Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei! E já sabemos\Ncomo voltar para casa. Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar. Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sabendo o caminho,\Nnão sabemos se nossa casa está de pé! Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Até {\i1}eu{\i0} entendo uma coisa dessas! Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Então quero ver como nossa casa está. Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Você também vai ficar mais tranquila\Nse conseguir ver nossa casa, não vai? Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou ver nossa casa! Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque dá para ver\Na Torre de Tóquio de casa. Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Então eu sei que... Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Mana, nossos pais não morreram, né? Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero o papai e a mamãe! Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,O que foi, crianças? Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu alguma coisa? Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eles se perderam. Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Vocês dois estão sozinhos? Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Cadê seu pai e sua mãe? Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, perdão. Não foi por mal... Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Estamos bem. Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Só não conseguimos contato ainda. Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuidem-se! Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar logo e dar\No presente para a mamãe. Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser... Yuki! Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Mana! Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Yuki? Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Yuki? Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Ei, pare de brincadeira... Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso... Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Não... Não pode ser! Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Tô bem... Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ai, isso dói! Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Quem estiver ferido,\Ndirija-se ao Parque Shiba. Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos a ajuda de quem estiver bem! Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Yuki, fez um galo na sua cabeça...\NEstá doendo? Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Poxa, eu fiquei morrendo\Nde preocupação com vocês dois. Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem.\NObrigada por se desculpar. Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, a partir de agora, vamos\Nmanter nossa promessa de Odaiba, tá? Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Tá. Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Beleza! Vamos para o abrigo! Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Não esqueçam nada. Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Tá! Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas já? Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Temos que chegar antes de escurecer! Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Não se esqueçam da promessa. Dialogue: 0,0:20:57.58,0:21:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos voltar para casa juntos! Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Certo!