Losing Ground

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:16,433 --> 00:00:23,606 ÂÒÐÀÒÀ ÎÏÎÐÈ 3 00:00:23,898 --> 00:00:23,606 Ó ðîëÿõ: Ñåðåò Ñêîòò, Á³ëë ¥àíí, 4 00:00:31,614 --> 00:00:37,746 Äóåéí Äæîíñ, 5 00:00:38,038 --> 00:00:47,088 Á³ëë³ Àëëåí, ¥åð³ Áîëë³íã, Íîðáåðòî Êåðíåð, 6 00:00:47,380 --> 00:00:52,677 Âïåðøå íà åêðàí³ Ìàð³öà гâåðà 7 00:01:00,018 --> 00:01:06,775 Ïðîäþñåðêà Åëåàíîð ×àðëç 8 00:01:07,067 --> 00:01:14,115 Àâòîðêà ñöåíàð³þ Êåòë³í Êîëë³íç 9 00:01:14,407 --> 00:01:21,664 ʳíåìàòîãðàô³÷íèé êåð³âíèê Ðîíàëüä Ê. ¥ðåé 10 00:01:21,956 --> 00:01:29,506 Ðåæèñåðêà Êåòë³í Êîëë³íç 11 00:01:31,512 --> 00:01:36,058 Àëå ó Ñàðòðà ïèòàííÿ àáñóðäíîñò³ ìàëî ÷³òê³ ³ñòîðè÷í³ àíòåöåäåíòè. 12 00:01:36,100 --> 00:01:39,061 Íàïðèêëàä, ãîñòðà ïîòðåáà ðîç'ÿñíèòè â³éíó. 13 00:01:39,061 --> 00:01:41,814 Êàìþ, Ñàðòð, óñÿ òå÷³ÿ åêç³ñòåíö³àë³ñò³â — 14 00:01:41,856 --> 00:01:44,025 öå íàñë³äîê... 15 00:01:44,066 --> 00:01:48,613 àáî, ìîæëèâî, êðàùèé ñïîñ³á ñôîðìóëþâàòè <u>ðåàêö³þ</u> íà íàñë³äêè â³éíè. 16 00:01:48,654 --> 00:01:50,114 Ïðèðîäíèé ïîðÿäîê... 17 00:01:50,156 --> 00:01:53,284 Ïðèðîäíèé ïîðÿäîê, ÿêùî òàêèé ³ñíóº, 18 00:01:53,326 --> 00:01:55,077 áóâ ïîðóøåíèé. 19 00:01:55,077 --> 00:01:56,954 Õàîñ ³ñíóº, 20 00:01:56,996 --> 00:01:59,081 ³ íå ÿê ìåíòàëüíà ìîæëèâ³ñòü, 21 00:01:59,081 --> 00:02:01,792 à ÿê ô³çè÷íèé òà åìîö³éíèé ôàêò. 22 00:02:01,834 --> 00:02:03,502 ³éíà — öå õàîñ, 23 00:02:03,544 --> 00:02:06,505 ³ â³éíà áóëà ïåðâèííîþ ðåàëüí³ñòþ åêçèñòåíö³àë³ñò³â. 24 00:02:06,547 --> 00:02:09,508 ×èì ïîÿñíèòè âåñü ¿¿ âñåïðîíèêíèé æàõ, 25 00:02:09,550 --> 00:02:11,093 îêð³ì óñâ³äîìëåííÿ òîãî, 26 00:02:11,093 --> 00:02:14,013 ùî æîäíå ïîÿñíåííÿ íå çàäîâîëüíÿº, 27 00:02:14,055 --> 00:02:18,351 ùî ëþäñüêå ³ñíóâàííÿ ïîâèííî áóòè áåç ðèòìó, áåç ï³äñòàâè, 28 00:02:18,392 --> 00:02:20,686 ùî ïåðåä ëèöåì áåçïåðåðâíîãî æàõó 29 00:02:20,728 --> 00:02:22,688 àðãóìåíò àáñóðäíîãî âñåñâ³òó 30 00:02:22,730 --> 00:02:25,024 ñòຠºäèíèì ðàö³îíàëüíèì àðãóìåíòîì. 31 00:02:25,066 --> 00:02:28,027 Àâæåæ, áóëè ïðåöåäåíòè òàêîãî ðîäó ìèñëåííÿ. 32 00:02:28,069 --> 00:02:30,029 Íàïðèêëàä, ó ͳöøå, 33 00:02:30,071 --> 00:02:33,658 ó ëîã³÷í³é ïîçèòèâ³ñòñüê³é ã³ïîòåòè÷í³é ñóñïåí糿 ïðè÷èííèõ çâ’ÿçê³â. 34 00:02:33,699 --> 00:02:36,118 Àëå ïîäèâèìîñü, ÿê âè ç öèì âïîðàºòåñü ó ñâî¿õ êóðñîâèõ. 35 00:02:36,118 --> 00:02:39,246 Ó ìåíå âñå. Ìîæåòå éòè, ÿêùî íåìຠïèòàíü. 36 00:02:39,288 --> 00:02:43,042 Ó êóðñîâ³ âêëþ÷àòè äèñêóñ³þ ïðî „Ïàä³ííÿ“, ïðîôåñîðêî Ðîäæåðñ? 37 00:02:43,084 --> 00:02:46,045 Íåîäì³ííî. ² ùîíàéìåíøå îäíó ç ï'ºñ Ñàðòðà. 38 00:02:46,087 --> 00:02:48,130 Àáî „Âèõîäó íåìຓ, àáî „Ìóõè“. 39 00:02:48,130 --> 00:02:50,216 Ó ìåíå ïèòàííÿ ïðî öå, ïðîôåñîðêî. 40 00:02:50,257 --> 00:02:52,802 Äå ã³ïîòåòè÷íî â³äáóâàºòüñÿ „Âèõîäó íåìຓ? 41 00:02:52,843 --> 00:02:54,804 Âîíè ó ê³ìíàò³ áåç â³êîí ÷è äçåðêàë. 42 00:02:54,845 --> 00:02:57,807 Äâåð³ çà÷èíåí³, ³ âîíè ìóñÿòü òåðï³òè êîìïàí³þ îäèí îäíîãî 43 00:02:57,848 --> 00:02:59,558 áåç ðîçðàäè ÷è ïðèâàòíîñò³. 44 00:02:59,600 --> 00:03:01,435 ² öå Ñàðòð âèçíà÷ຠÿê ïåêëî. 45 00:03:01,477 --> 00:03:03,938 ßê íà ìåíå, ñëóøíå âèçíà÷åííÿ. 46 00:03:25,167 --> 00:03:27,712 — ß ä³ñòàâ òó êíèãó Æåíå. — Î, äîáðå. 47 00:03:27,753 --> 00:03:30,923 Öå íàéêðàùèé ç ïðî÷èòàíèõ ìíîþ àíàë³ç³â áóòòÿ àóòñàéäåðîì, 48 00:03:30,965 --> 00:03:34,218 ³ ñòîñóºòüñÿ â³í ÿê ðàñè, òàê ³ ãîìîñåêñóàëüíîñò³. 49 00:03:34,260 --> 00:03:37,430 Íó, â³í ó äóæå ÷³òêèõ òåðì³íàõ ãîâîðèòü ïðî íåäîïóùåííÿ. 50 00:03:37,471 --> 00:03:39,140 ³í çìóøóº ïîáà÷èòè... 51 00:03:39,181 --> 00:03:41,517 òîáòî ñïðàâä³ ïîáà÷èòè é â³ä÷óòè, 52 00:03:41,559 --> 00:03:44,729 ÿê ñóñï³ëüñòâî çäàòíå íàâ'ÿçàòè ãðóïîâ³ äåô³í³ö³¿, 53 00:03:44,770 --> 00:03:47,148 ïðîòè ÿêèõ ³íäèâ³äóóì áåçñèëèé. 54 00:03:47,189 --> 00:03:49,775 Î, öå ãàðíà êíèãà. ×óäîâà êíèãà. 55 00:03:49,817 --> 00:03:54,989 ³í òîðêàºòüñÿ êîæíîãî ïî÷óòòÿ, êîæíîãî ðîçóìîâîãî ñòàâëåííÿ, ïîâ’ÿçàíîãî ç âèêëþ÷åííÿì. 56 00:03:55,030 --> 00:03:56,824 ß ðàäà, ùî âè ¿¿ çíàéøëè. 57 00:03:56,866 --> 00:03:59,994 ²ñíóþòü êíèãè, ÿê³ ìîæóòü çì³íþâàòè æèòòÿ. 58 00:04:00,035 --> 00:04:01,996 Íàñòóïíîãî òèæíÿ îñòàííÿ ëåêö³ÿ. 59 00:04:02,037 --> 00:04:03,497 Ïðàâèëüíî. 60 00:04:03,539 --> 00:04:06,751 Âè ãàðíà ãðóïà. ß íàäçâè÷àéíî çàäîâîëåíà öèì êóðñîì. 61 00:04:08,210 --> 00:04:10,212 Âè ïðèãîëîìøëèâà. 62 00:04:10,212 --> 00:04:12,256 Òàêà æèâà ³ 63 00:04:12,298 --> 00:04:13,966 ïðèãîëîìøëèâà. 64 00:04:14,008 --> 00:04:16,218 Íó... äÿêóþ. 65 00:04:20,222 --> 00:04:22,224 Âàñ ÷îëîâ³ê ö³íóº? 66 00:04:24,226 --> 00:04:26,061 ̳é ÷îëîâ³ê? 67 00:04:26,103 --> 00:04:31,233 Òîáòî... ãîòîâèé çàêëàñòèñÿ, ùî ÷îëîâ³ê âàñ íàäçâè÷àéíî ö³íóº. 68 00:04:31,233 --> 00:04:33,903 Âè ñïîâíåíà æèòòÿ. 69 00:04:34,945 --> 00:04:36,530 Öå äóæå ìèëî. 70 00:04:36,572 --> 00:04:38,824 ß îáîâ'ÿçêîâî éîìó ïåðåêàæó. 71 00:04:43,245 --> 00:04:46,499 Íó, ïîáà÷èìîñü íà êðèòè÷íèõ ï³äõîäàõ ó íàñòóïíîìó ñåìåñòð³. 72 00:04:58,552 --> 00:05:01,430 <i>Ö³ëà êàòåãîð³ÿ ïðîáëåì 73 00:05:01,472 --> 00:05:06,268 <i>êðóòèòüñÿ ³ êðóòèòüñÿ íàâêîëî äîâîë³ àáñòðàêòíèõ òëóìà÷åíü, 74 00:05:06,268 --> 00:05:09,522 <i>ùî ïðèéíÿòíå ÿê ìèñòåöòâî, à ùî í³. 75 00:05:09,563 --> 00:05:12,358 — ³êòîðå? — ß òóò! 76 00:05:17,363 --> 00:05:20,282 ßêà áîæåâ³ëüíà ìèòü ñüîãîäí³? 77 00:05:20,324 --> 00:05:23,285 — Ïðîñòî ïîäèâèñü ó õîëîäèëüíèê. — Ñïðàâä³? 78 00:05:23,327 --> 00:05:25,412 — Äàâàé. — Äîáðå, äîáðå. 79 00:05:31,293 --> 00:05:33,212 Ùî òåïåð? 80 00:05:33,254 --> 00:05:35,589 Òÿãíè âñþ òàöþ. 81 00:05:35,631 --> 00:05:37,299 Îé, áîæå÷êè... 82 00:05:43,097 --> 00:05:46,308 — Äàâàé, íåñè. — Òîáòî òè õî÷åø, ùîá ÿ ë³çëà íàãîðó? 83 00:05:46,308 --> 00:05:49,144 — Òàêà öåðåìîí³ÿ. — À íà çåìë³ ¿¿ íå ìîæíà ïðîâåñòè? 84 00:05:49,186 --> 00:05:52,022 Îõ, ³êòîðå... 85 00:05:54,441 --> 00:05:56,026 Ãàðàçä, ãàðàçä. 86 00:05:56,068 --> 00:05:59,321 — Îé, ³êòîðå, ÿ ïàäàþ! — À-à! Íà äóïó! 87 00:05:59,321 --> 00:06:01,323 Ùî ñâÿòêóºìî? 88 00:06:01,323 --> 00:06:05,327  çàì³ææ³ ç³ ìíîþ 10 ðîê³â ³ äîñ³ íå ìîæåø âèìîâèòè ñëîâî „äóïà“? 89 00:06:05,327 --> 00:06:06,912 Ùî ìè ñâÿòêóºìî? 90 00:06:08,539 --> 00:06:12,251 „Êðàºâèäè â ñèíüîìó“ êóïèëè, Ñàðî. 91 00:06:14,336 --> 00:06:16,338 Ìóçåé? 92 00:06:17,882 --> 00:06:20,092 Äëÿ ñâ ïîñò³éíî¿ êîëåêö³¿. 93 00:06:20,134 --> 00:06:23,345 ß ñïðàâæí³é óñï³õ! 94 00:06:23,345 --> 00:06:25,598 Òâ³é ÷îëîâ³ê — ñïðàâæí³é 95 00:06:25,639 --> 00:06:28,100 ÷îðíèé óñï³õ! 96 00:06:33,022 --> 00:06:37,359 <i>×îðíèé õóäîæíèê ïîâèíåí ìàòè àáñîëþòíó ñâîáîäó 97 00:06:37,359 --> 00:06:39,361 <i>ïåðåäàâàòè ñâ³é äîñâ³ä — 98 00:06:39,361 --> 00:06:43,657 <i>³ ñòèë³ñòè÷íî, ³ áóäü-ÿêèì ³íøèì ÷èíîì — 99 00:06:43,699 --> 00:06:46,869 <i>ÿê ³ êîæåí ³íøèé õóäîæíèê. 100 00:06:46,911 --> 00:06:51,081 <i>³í íå ìîæå ââàæàòè äîö³ëüíîþ æîäíî¿ âèìîãè, 101 00:06:51,123 --> 00:06:55,294 <i>îêð³ì ïðîñòîãî, ÷³òêîãî ìàíäàòà 102 00:06:55,336 --> 00:06:58,297 <i>³íòåðïðåòóâàòè òå, ùî º ðåàëüíèì äëÿ íüîãî, 103 00:06:58,339 --> 00:06:59,840 <i>âèðàçíèì ñïîñîáîì. 104 00:07:05,721 --> 00:07:08,307 Ùå äâà òèæí³! 105 00:07:08,349 --> 00:07:11,393 ×îì áè íå íàéíÿòè ùîñü íà ë³òî? 106 00:07:11,393 --> 00:07:13,270 Äå? 107 00:07:13,312 --> 00:07:16,273 Çà ì³ñòîì, äå âñ³ îò³ ïóåðòîð³êàíêè 108 00:07:16,315 --> 00:07:18,484 æèâóòü ó â³êòîð³àíñüêèõ áóäèíêàõ. 109 00:07:21,779 --> 00:07:23,530 ß ìð³þ ïðî òàêå ì³ñöå. 110 00:07:23,572 --> 00:07:26,533 Òàê, ùå á òîá³ íå ìð³ÿòè. Âîíî ÿê... 111 00:07:26,575 --> 00:07:28,744 Êàðòèíà. 112 00:07:28,786 --> 00:07:30,496 Çíàþ. 113 00:07:30,537 --> 00:07:33,749 ×îì áè íà ì³ñÿöü íå âèíàéíÿòè áóäèíîê? 114 00:07:33,791 --> 00:07:36,001 Ìåí³ ïîòð³áíà á³áë³îòåêà ïîáëèçó. 115 00:07:36,043 --> 00:07:38,003 ª ó íèõ òàì á³áë³îòåêè. 116 00:07:38,045 --> 00:07:40,005 Ö³ æ³íî÷êè ïîñò³éíî ÷èòàþòü. 117 00:07:40,047 --> 00:07:42,424 Çíàºø, ùî ÿ, ìàáóòü, çðîáëþ? 118 00:07:42,424 --> 00:07:44,426 Âèäàâàòèìó ñåáå çà ìàëÿðà. 119 00:07:44,426 --> 00:07:47,137 Õîäèòèìó â³ä äâåðåé äî äâåðåé, ïðîïîíóþ÷è ïîñëóãè. 120 00:07:47,179 --> 00:07:51,183 <font color=#00FF00>Òàê, òàê. ×àð³âíî, ÷àð³âíî. Òàê, òàê. 121 00:07:51,262 --> 00:07:56,434 <font color=#E08040>[ Òóò ³ äàë³ <font color=#00FF00>çåëåíèì êîë³ðîì <font color=#E08040>âèä³ëåí³ ³ñïàíîìîâí³ ôðàãìåíòè. ] 122 00:08:11,453 --> 00:08:14,456 Íà ÿê³é ï³äñòàâ³ âè ä³éøëè öüîãî âèñíîâêó? 123 00:08:14,456 --> 00:08:16,834 Óñ³ äàí³ íà÷åáòî âêàçóþòü ó öüîìó íàïðÿìêó. 124 00:08:16,875 --> 00:08:19,837 Àëå öå ïàñòêà. Öåé âèñíîâîê ö³ëêîì óìîãëÿäíèé. 125 00:08:19,878 --> 00:08:22,965 Áóäü-ÿêèé ëîã³ê ïîêëàâ áè âàñ íàâçíàêè. 126 00:08:23,007 --> 00:08:25,467 — Òîáòî öå ïðîâàë? — Ëîã³÷íèé. 127 00:08:26,927 --> 00:08:29,888 ͳ, êóðñîâà â³äâåëà â³ä âàñ íåáåçïåêó. 128 00:08:31,015 --> 00:08:33,976 ß ëþáëþ ô³ëîñîô³þ, àëå íå ëþáëþ ëîã³êè. 129 00:08:34,018 --> 00:08:37,980 Á³ëüø³ñòü ñòóäåíò³â íå ëþáèòü. Íà æàëü, öå îäíà ç îáîâ'ÿçêîâèõ äèñöèïë³í. 130 00:08:38,022 --> 00:08:39,982 Êðèòè÷í³ ï³äõîäè âèêëàäàºòå âè? 131 00:08:40,024 --> 00:08:43,235 ² ïðîñóíóòèé êóðñ ëîã³÷íîãî ïîçèòèâ³çìó. 132 00:08:43,277 --> 00:08:45,612 ßêîãî ðàäæó óíèêíóòè. 133 00:08:45,654 --> 00:08:48,032 Äîòåïåð íàâ÷àííÿ ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ. 134 00:08:48,073 --> 00:08:50,576 Ìàáóòü, ñïðàâà çäåá³ëüøîãî ó âàñ. 135 00:08:50,617 --> 00:08:53,203 Âè òàêà ÿñêðàâà ³ æèâà... 136 00:08:53,245 --> 00:08:54,663 Ñïðàâæíº íàòõíåííÿ. 137 00:08:55,622 --> 00:08:57,499 Íó, äÿêóþ. 138 00:08:58,500 --> 00:09:00,627 ² ùàñëèâà, ç ÷îëîâ³êîì ³ òàêå ³íøå. 139 00:09:00,669 --> 00:09:02,337 ×îëîâ³êîì? 140 00:09:03,088 --> 00:09:04,506 Ùî? 141 00:09:06,508 --> 00:09:09,845 Ùî ¿õ óñ³õ òàê ÷èïëÿº ó òîìó, ùî ÿ çàì³æíÿ? 142 00:09:25,527 --> 00:09:28,530 Çíÿâ âàñ êðóïíèì ïëàíîì, ïðîôåñîðêî. 143 00:09:30,699 --> 00:09:33,494 Îòàêî¿. 144 00:09:34,787 --> 00:09:37,039 Âè äóæå ñõîæ³ íà 145 00:09:37,081 --> 00:09:40,542 Ïåðë ÌàêÊîðìàê ó „Øðàì³ ãàíüáè“, 146 00:09:40,542 --> 00:09:43,545 „Êîëüîðîâ³ àêòîðè Ô³ëàäåëüô³¿“, 1927 ð³ê. 147 00:09:48,258 --> 00:09:53,138 Çàâæäè õîò³ëà çíàòè, ÷îìó âè ÿê ðåæèñåð â³äâ³äóºòå òàê áàãàòî ìî¿õ çàíÿòü. 148 00:09:53,180 --> 00:09:57,518 Âè ìîãëè á ñòàòè ê³íîç³ðêîþ, ïðîôåñîðêî! 149 00:09:58,560 --> 00:10:01,563 Äîðîò³ Äåíäð³äæ, „ßñêðàâèé øëÿõ“. 150 00:10:01,605 --> 00:10:04,566 Äæåðàëüä Ìàºð, Ì¥Ì, 1953 ð³ê. 151 00:10:08,153 --> 00:10:11,657 ×è º íàä³ÿ, ùî âè ç³ãðàºòå ó ìîºìó âèïóñêíîìó ïðîåêò³, ïðîôåñîðêî? 152 00:10:11,698 --> 00:10:13,367 Õòî... 153 00:10:15,077 --> 00:10:17,454 ͳ. 154 00:13:21,805 --> 00:13:24,141 <font color=#00FF00>Âèêèíü, âèêèíü! 155 00:14:24,868 --> 00:14:28,538 ß ïåâíà, ùî â³í áóäå íå ïðîòè ÿêîñü â³äñâÿòêóâàòè, ëèøå âòðüîõ. 156 00:14:30,248 --> 00:14:34,044 Íàâðÿä öå ñëóøíà äóìêà. ³í òåðï³òè íå ìîæå âå÷³ðêè. 157 00:14:34,086 --> 00:14:37,881 Ãà? ͳ, âæå ê³íåöü. Ñüîãîäí³ ÿ âèñòàâèëà îö³íêè. 158 00:14:40,175 --> 00:14:41,885 Òàê. 159 00:14:41,927 --> 00:14:44,763 ²ìîâ³ðíî, çìîæåìî â ï'ÿòíèöþ, ÿ ñïèòàþ. 160 00:14:46,181 --> 00:14:47,849 Äîáðå. 161 00:14:53,397 --> 00:14:55,857 Ìàìà õî÷å â³äñâÿòêóâàòè ç íàìè. 162 00:14:57,484 --> 00:14:59,903 Öå òè ñüîãîäí³ ó гâåðâ'þ çðîáèâ? 163 00:15:00,862 --> 00:15:02,489 Òàê. 164 00:15:05,742 --> 00:15:07,035 Áóäèíêè áà÷èâ? 165 00:15:08,787 --> 00:15:10,205 Äâà. 166 00:15:11,415 --> 00:15:12,999 Õî÷åø ïðî¿õàòèñü ó íåä³ëþ? 167 00:15:13,917 --> 00:15:15,585 Òàê. 168 00:15:18,171 --> 00:15:20,048 Ó ÷îìó ð³÷? 169 00:15:23,218 --> 00:15:25,887 Ó ìåíå çàïàìîðî÷åííÿ. 170 00:15:25,887 --> 00:15:28,640 Íà÷å ÿ ãóëÿþ óâ³ ñí³. 171 00:15:30,058 --> 00:15:33,895 Öå ì³ñöå íåéìîâ³ðíå. 172 00:15:33,895 --> 00:15:36,481 Íà÷å çîâñ³ì íîâèé âñåñâ³ò äëÿ çîáðàæåííÿ. 173 00:15:38,525 --> 00:15:40,902 Çíàºø, ÿ çðîáèâ áè ö³ëó ñåð³þ. 174 00:15:40,902 --> 00:15:43,447 Ñüîãîäí³øíå â³ä÷óòòÿ áóëî ñõîæå íà 175 00:15:43,488 --> 00:15:44,906 çâ³ëüíåííÿ. 176 00:15:47,033 --> 00:15:49,202 Îñü ÿê âèãëÿäຠîäèí ç òèõ áóäèíê³â. 177 00:15:49,244 --> 00:15:51,329 Ãàðíåíüêèé. 178 00:15:51,371 --> 00:15:53,707 Á³áë³îòåêè íàâêîëî º? 179 00:15:55,917 --> 00:15:57,961 Íåâåëè÷êèé àáîíåìåíò. 180 00:15:59,296 --> 00:16:02,382 Àëå º âåëèêà ï³äîçðà, ùî áåç Êàíòà ÷è Ãåãåëÿ. 181 00:16:03,925 --> 00:16:07,053 Àëå òè ìîãëà á ðàç-äâà íà òèæäåíü ïðî¿õàòèñü äî Íüþ-Éîðêà. 182 00:16:21,943 --> 00:16:23,570 ¯ñòè õî÷åø? 183 00:16:25,947 --> 00:16:27,532 Ìîæíà. 184 00:16:27,574 --> 00:16:31,077 Òðåáà çáèðàòè ñèëè íà âñ³ ö³ ïî¿çäêè òóäè-íàçàä. 185 00:16:31,119 --> 00:16:34,080 „Ðàç-äâà íà òèæäåíü ïðî¿õàòèñü äî Íüþ-Éîðêà“. 186 00:16:34,122 --> 00:16:37,083 ßêáè ÿ ðîáèëà ùîñü õóäîæíº, ïèñàòà òàì ÷è ãðàëà, 187 00:16:37,125 --> 00:16:39,878 ÷è ïðèä³ëÿëîñÿ á ìåí³ òðîõè á³ëüøå óâàãè? 188 00:16:40,921 --> 00:16:42,881 ßêáè áóëî ùîñü íåïîãàíå. 189 00:16:45,592 --> 00:16:48,011  ì ä³ÿëüíîñò³ í³ùî íå ïðèçâîäèòü äî åêñòàçó. 190 00:16:51,973 --> 00:16:54,392 Òè ñòî¿ø ó òðàíñ³. Ñàì íå ïîì³÷àºø? 191 00:16:54,434 --> 00:16:56,394 Òàêèé ñîá³ ïðèâàòíèé øàëåíèé òðàíñ. 192 00:16:56,436 --> 00:16:58,396 Íà÷å æèâåø ç ìóçèêàíòîì, 193 00:16:58,438 --> 00:17:01,149 ÿêèé âåñü äåíü ñèäèòü ³ äìå ó ñâîþ òðóáó. 194 00:17:02,275 --> 00:17:04,361 Ó ÷îìó ð³÷? 195 00:17:04,402 --> 00:17:06,863 Çàñìóòèëè Ãåãåëü ç õëîïöÿìè? 196 00:17:14,204 --> 00:17:16,915 ß ìîãëà á áóòè äðóãîþ Äîðîò³ Äåíäð³äæ. 197 00:17:21,753 --> 00:17:23,880 ß òàêà ðîçóìíà... 198 00:17:26,091 --> 00:17:30,512 Òóò òî÷íî í³÷îãî ïîâ'ÿçàíîãî ç òâîºþ ìàò³ð'þ? 199 00:17:30,554 --> 00:17:33,431 — Ìàò³ð'þ? — Íó, âîíà æ àêòîðêà? 200 00:17:33,473 --> 00:17:35,767 Òî áóâ ïðîñòî ïðèêëàä. 201 00:17:35,809 --> 00:17:37,310 Çðîçóì³ëî. 202 00:17:39,187 --> 00:17:43,024 Ñëóõàé, òè á íå õîò³ëà âñå æ ï³òè ïî¿ñòè 203 00:17:43,024 --> 00:17:46,444 ³ ïîòðèìàòè öþ ìóëàòñüêó êðèçó íà ïàóç³? 204 00:17:46,486 --> 00:17:49,114 Ïðîáà÷. 205 00:17:49,155 --> 00:17:51,366 Ïðîñòî ÿ ïîäóìàâ ïðî òâîþ ìàò³ð 206 00:17:51,408 --> 00:17:54,369 ³ òó åï³çîäè÷íó ðîëü ñâ³òëîøê³ðî¿ íåãðèòÿíêè, ÿêó âîíà ãðàº. 207 00:17:54,411 --> 00:17:58,039 ßêå äî ÷îãîñü ìຠâ³äíîøåííÿ âåñü öåé åòí³÷íèé ãóìîð? 208 00:17:58,039 --> 00:18:01,084 Ñëóõàé, ÿ æåðòè õî÷ó — ïåñåöü. 209 00:18:01,126 --> 00:18:04,045 Äâà åñïðåñî âèïèâ. Çà ö³ëèé äåíü. 210 00:18:39,039 --> 00:18:40,999 <i>² âñå-òàêè íàøà ñâ³äîì³ñòü ïîðèíຠãëèáøå, 211 00:18:41,041 --> 00:18:43,001 <i>ðîçêðèâàþ÷è íàì: ùî ãëèáøå ìè éäåìî, 212 00:18:43,043 --> 00:18:46,004 <i>òî á³ëüøå îðèã³íàëüíà îñîáèñò³ñòü çäàòíà äî ïðèâàòíîãî åêñòàòè÷íîãî äîñâ³äó, 213 00:18:46,046 --> 00:18:48,006 <i>ÿêèé ÷àñòî íå ï³ääàºòüñÿ âèçíà÷åííþ. 214 00:18:48,048 --> 00:18:51,009 <i>Íàçâó „åêñòàç“ ìè çìóøåí³ ïîçè÷èòè ó áîãîñëîâ³â, 215 00:18:51,051 --> 00:18:54,179 <i>ÿê³ âæèâàëè öå ñëîâî, ìàþ÷è íà óâàç³ áåçïîñåðåäíþ çâ'ÿçàí³ñòü òà/àáî ðîçóì³ííÿ ëþäèíè... 216 00:18:54,220 --> 00:18:56,181 Ùî öå âè òàêå ÷èòàºòå? 217 00:18:56,222 --> 00:19:00,101 гäêî ÿ áà÷èâ, ùîñü õòîñü ÷èòàâ òàê çîñåðåäæåíî. 218 00:19:05,607 --> 00:19:08,693 ×îìó âè òàê çîñåðåäæåíî ÷èòàºòå? 219 00:19:09,694 --> 00:19:11,655 Ðîáëþ äëÿ ñòàòò³ äîñë³äæåííÿ 220 00:19:11,696 --> 00:19:13,198 åêñòàòè÷íîãî äîñâ³äó. 221 00:19:13,239 --> 00:19:15,867 Ç òåîëîã³÷íî¿ òî÷êè çîðó, áåç ñóìí³âó. 222 00:19:15,909 --> 00:19:19,120 ͳ, õî÷à âèêîðèñòîâóþ ðåë³ã³éíèé åêñòàç ÿê â³äïðàâíó òî÷êó. 223 00:19:19,162 --> 00:19:20,830 ×èé? 224 00:19:20,872 --> 00:19:24,834 Ñâÿòîãî Ôîìè Àêâ³íñüêîãî ç éîãî ðàö³îíàëüíèì ïðèäóøåííÿì äîñâ³äó? 225 00:19:24,876 --> 00:19:28,296 ×è ñâÿòî¿ Òåðåçè, ÿêà ñïðàâä³ áóëà âèäàòíîþ æ³íêîþ? 226 00:19:28,338 --> 00:19:32,592 Àáî ìîæíà ï³òè ùå òðîõè äàë³ — äî äåâ³àíòíèõ ãíîñòèê³â, 227 00:19:32,634 --> 00:19:35,345 ÿê³ ó ñâîºìó ìèñëåíí³ áóëè ñïðàâæí³ìè äîõðèñòèÿíàìè. 228 00:19:35,387 --> 00:19:40,266 Ëþäèíà ó á³ëüø ³íòó¿òèâí³é ãàðìîí³¿ ç áîæåñòâåííèì, ³ òàê äàë³, é òàêå ³íøå. 229 00:19:40,308 --> 00:19:42,185 Ïåâíà ïñèõ³÷íà îð³ºíòàö³ÿ. 230 00:19:42,227 --> 00:19:45,063 ßêà ó âàøî¿ ñòàòò³ òåçà? 231 00:19:45,105 --> 00:19:49,192 Ùî ðåë³ã³éí³ ìåæ³ íàâêîëî åêñòàçó çàâóçüê³. 232 00:19:49,234 --> 00:19:51,486 Ùî ÿêùî åêñòàç, ÿê éîãî âèçíà÷àþòü õðèñòèÿíè, — 233 00:19:51,528 --> 00:19:54,948 öå áåçïîñåðåäíº ðîçóì³ííÿ áîæåñòâåííîãî, 234 00:19:54,989 --> 00:19:57,450 òî áîæåñòâåííå — öå åíåðã³ÿ. 235 00:19:57,492 --> 00:19:59,786 Áåçëàäíà åíåðã³ÿ. 236 00:19:59,828 --> 00:20:02,747 Õóäîæíèêè, íàïðèêëàä, ÷àñòî â³ä÷óâàþòü åêñòàç. 237 00:20:02,789 --> 00:20:05,875 Çðîçóì³ëèé ï³äõ³ä. ³í òî÷íî äîõðèñòèÿíñüêèé. 238 00:20:05,917 --> 00:20:09,963 Õðèñòèÿíñòâî ìàëî ðóéí³âíèé âïëèâ íà ëþäèíó ÿê ³íòó¿òèâíó ³ñòîòó. 239 00:20:10,004 --> 00:20:12,257 Âè íå çãîäí³? — Õòî âè òàêèé? 240 00:20:12,298 --> 00:20:15,135 Ó ÿêîìó æèòò³? 241 00:20:15,176 --> 00:20:17,512 Ó öüîìó æèòò³ ÿ áåçðîá³òíèé àêòîð, 242 00:20:17,554 --> 00:20:20,515 ÿêèé êîëèñü â÷èâñÿ íà äóõ³âíèöòâî. 243 00:20:21,683 --> 00:20:23,643  ³íøèõ æèòòÿõ, ÿê ñòâåðäæóþòü ìåä³óìè, 244 00:20:23,685 --> 00:20:27,188 ÿ áóâ ³òàë³éñüêèì ãðàôîì, àíãë³éñüêèì ëîðäîì, 245 00:20:27,188 --> 00:20:29,190 íàâ³òü ñîëäàòîì-êîíôåäåðàòîì. 246 00:20:29,190 --> 00:20:32,902 Î÷åâèäíî, ó ìåíå âïåðøå â³äáóâàºòüñÿ ³íêàðíàö³ÿ 247 00:20:32,944 --> 00:20:34,362 â íåãðà. 248 00:20:35,530 --> 00:20:38,491 Ìàáóòü, ÿ íàðîáèâ êóïó êàðì³÷íèõ áîðã³â. 249 00:20:41,953 --> 00:20:44,122 Ãàäàºòå, öå ñì³øíî? 250 00:21:09,606 --> 00:21:11,399 ³êòîðå? 251 00:21:11,441 --> 00:21:13,109 Âèáà÷, ùî ñï³çíþþñü. 252 00:21:13,151 --> 00:21:16,112 ß ðîçãîâîðèëàñÿ â á³áë³îòåö³ ç äèâîâèæíèì ÷îëîâ³êîì 253 00:21:16,154 --> 00:21:18,990 ³ ïðîñòî âòðàòèëà â³ä÷óòòÿ ÷àñó. 254 00:21:19,032 --> 00:21:21,242 Ùî? ß íå ÷óþ. 255 00:21:21,242 --> 00:21:23,453 ß íå çóñòð³íó òåáå ó ìàìè. 256 00:21:23,495 --> 00:21:26,456 ͳ, ìàáóòü, öå áóëî á ïðîñò³øå. 257 00:21:26,498 --> 00:21:28,166 Äîáðå. 258 00:21:34,339 --> 00:21:37,550 Çà ìîãî çÿòÿ. Îòàê âîíî ç ä³òüìè. 259 00:21:37,592 --> 00:21:39,803 Îáçàâîäÿòüñÿ ÷îëîâ³êàìè é êàðòèíàìè, 260 00:21:39,844 --> 00:21:42,806 ³ íåâäîâç³ ìè ðîçìîâëÿºìî ïðî ìóçå¿ ç ãàëåðåÿìè, 261 00:21:42,847 --> 00:21:45,225 à ñâ³ò ñòຠá³ëüøèì çà æèòòÿ. 262 00:21:46,726 --> 00:21:50,271 ß çàâæäè çíàëà, ùî òè íàìàãàºøñÿ íå áóòè íåâäàõîþ. 263 00:21:50,271 --> 00:21:52,273 Î, âàñ öå òóðáóº? 264 00:21:52,273 --> 00:21:53,733 ß ïðî öå ì³ðêóâàëà. 265 00:21:53,775 --> 00:21:55,276 Íå ç îñóäîì, çâ³ñíî. 266 00:21:55,276 --> 00:21:58,279 Çà íåâäà÷ó ÿ á íå çàñóäèëà, ÿ æ íå á³ëà. 267 00:21:59,906 --> 00:22:01,866 Íàéêðàù³ âèáà÷åííÿ — ðàñîâ³. 268 00:22:01,908 --> 00:22:03,868 ß çàâæäè ìîæó êàçàòè äðóçÿì, 269 00:22:03,910 --> 00:22:06,287 ùî òè òàëàíîâèòèé, àëå íåïîì³÷åíèé. 270 00:22:06,287 --> 00:22:08,289 Äóæå øëÿõåòíî ç âàøîãî áîêó. 271 00:22:10,416 --> 00:22:12,377 ßê ï'ºñà? 272 00:22:12,418 --> 00:22:14,379 Î, öå îäíà ç òàêèõ ñ³ìåéíèõ äðàì. 273 00:22:14,420 --> 00:22:17,382 ß ãðàþ ÷èþñü ìàò³ð. Ùå õòîñü ãðຠìîãî ÷îëîâ³êà. 274 00:22:17,423 --> 00:22:20,885 „ß ïîñòàíó ïåðåä Áîãîì ÿê ïðîâ³äíå ñâ³òëî ö³º¿ ðîäèíè, 275 00:22:20,927 --> 00:22:23,888 ìàÿê ñèëè é ñóìèðíîñò³“. 276 00:22:23,930 --> 00:22:26,307 Òèïîâà êîëüîðîâà ï'ºñà. 277 00:22:26,307 --> 00:22:29,143 Î, òàê, ìè ñï³âàºìî, òàíöþºìî. 278 00:22:29,185 --> 00:22:31,229 ª íàâ³òü ïåðñîíàæ, ÿêèé êåðóº âàíòàæ³âêîþ. 279 00:22:32,856 --> 00:22:34,482 Ëåéëî, ñêàæ³òü ìåí³ äåùî. 280 00:22:34,524 --> 00:22:36,693 Ó ÷îìó âè ìð³ºòå âçÿòè ó÷àñòü? 281 00:22:36,734 --> 00:22:38,319 Îõ. 282 00:22:40,154 --> 00:22:42,198 ß... ß, ïðàâäó êàæó÷è, íå ñíîá. 283 00:22:42,240 --> 00:22:44,659 Íå ïðàãíó ãðàòè ó „Ìàêáåò³“. 284 00:22:44,701 --> 00:22:46,327 ß... 285 00:22:46,327 --> 00:22:51,332 ß á çàëþáêè ç³ãðàëà ñïðàâæíþ 60-ð³÷íó íåãðèòÿíêó, 286 00:22:51,332 --> 00:22:54,168 ÿêà á³ëüøå äóìຠïðî ëþäåé, í³æ ïðî áîãà. 287 00:22:56,212 --> 00:22:58,172 Ó öüîìó ÿ á ó÷àñòü óçÿëà, ëþáà. 288 00:22:58,214 --> 00:23:01,885 Òðåáà òîá³ ïðèïèíèòè ÷åðêàòè âñ³ ò³ äèñåðòàö³¿ òà íàïèñàòè ìàòåð³ ï'ºñó. 289 00:23:01,926 --> 00:23:04,554 Î! Öå áóëî á íàäòî åêñöåíòðè÷íî, ìàìî. 290 00:23:04,596 --> 00:23:07,557 ͳõòî á íå ïîâ³ðèâ, ùî öå ïðî ðåàëüíó ëþäèíó. 291 00:23:08,933 --> 00:23:12,103 Òàêîãî êåïñüêîãî âèãëÿäó òè íàáóâàºø, êîëè âòîìëþºøñÿ. 292 00:23:14,606 --> 00:23:16,566 Ìåí³ äâ³ ñòàòò³ òðåáà äîïèñóâàòè. 293 00:23:16,608 --> 00:23:19,944 Ç æîäíî¿ íå çàâåðøèëà äîñë³äæåííÿ. 294 00:23:19,986 --> 00:23:22,363 Óñå ùå áóäóºø ñâî¿ çàìêè? 295 00:23:24,866 --> 00:23:28,202 Êîëè ÿ áóëà ìàëåíüêîþ, ìàìà êàçàëà: 296 00:23:28,244 --> 00:23:30,997 „Î, âîíà çàéíÿòà áóä³âíèöòâîì ñâî¿õ çàìê³â, 297 00:23:31,039 --> 00:23:35,376 òÿãíåòüñÿ-ïîòÿãíåòüñÿ äî ÿêîãîñü âëàñíîãî á³ëîãî íåáà“. 298 00:23:38,379 --> 00:23:41,382 Íó... çà íàñ. 299 00:23:58,566 --> 00:24:02,195 Ãåé, ïðîêèäàéñÿ. Ìàéæå ïðè¿õàëè. 300 00:24:04,238 --> 00:24:07,408 Ìåí³ ñíèëîñÿ, ùî ìè ïåðå¿æäæàºìî ó çàìîê 301 00:24:07,408 --> 00:24:10,286 íà âåðøèí³ âåëè÷åçíî¿ ãîðè. 302 00:24:10,328 --> 00:24:14,248 Òàì áóëî òàê âèñîêî, çàòÿãíóòî òóìàíîì... 303 00:24:14,290 --> 00:24:17,418 Ïðîñòî ÿê ìð³ÿ ç³ â÷îðàøíüî¿ âå÷åð³. 304 00:24:43,736 --> 00:24:45,697 Ãåé, Äæîðäæå! 305 00:24:45,738 --> 00:24:47,448 ³í ÷óäîâèé. — ß ðàäèé. 306 00:24:47,448 --> 00:24:49,283 Îé, ÿêèé ãðàíä³îçíèé! 307 00:24:49,325 --> 00:24:52,286 ³í íàëåæèòü ïèñüìåííèêó, ÿêèé íà ë³òî ïî¿õàâ äî Àâñòðà볿. 308 00:24:52,328 --> 00:24:54,664 Íàâ³ùî êîìóñü íà ë³òî äî Àâñòðà볿? 309 00:24:54,706 --> 00:24:56,666 Òóò óñþäè ìåáëüîâàíî. 310 00:25:10,388 --> 00:25:13,141 — Ñàðî! — ß òóò! 311 00:25:13,182 --> 00:25:17,311 ϳä³éìàéñÿ! Òóò íåéìîâ³ðíà ñòóä³ÿ! 312 00:25:17,353 --> 00:25:19,313 Âîíà ÿê ñîí! 313 00:25:49,510 --> 00:25:51,512 Öå ïàñòîðàëü. 314 00:25:51,512 --> 00:25:53,264 Ùî òè ìàºø íà óâàç³? 315 00:25:53,306 --> 00:25:58,519 Òóò íåìຠí³÷îãî ñï³ëüíîãî ç áåòîíîì ³ ãðàí³òîì. 316 00:25:58,561 --> 00:26:01,606 Âîíî ì'ÿêå. Âîíî ñïåöèô³÷íå. 317 00:26:01,647 --> 00:26:04,150 Ö³ ðå÷³ — àáñòðàêö³¿. 318 00:26:06,069 --> 00:26:09,197 Òóò áåçäîãàííî ñïîê³éíå æèòòÿ. 319 00:26:09,238 --> 00:26:11,532 Ìåí³ íåìຠ÷îãî çì³íþâàòè. 320 00:26:13,076 --> 00:26:14,952 Ãàðíèé áóäèíîê. 321 00:26:14,994 --> 00:26:17,955 Ìè âïåðøå æèòèìåìî â áóäèíêó. 322 00:26:21,542 --> 00:26:23,544 Ó òåáå ïðèãîëîìøëèâèé âèãëÿä. 323 00:26:23,544 --> 00:26:25,546 Óñå çäîðîâå, ïðàâèëüíå. 324 00:26:32,553 --> 00:26:34,514 Äå òà ëåä³ ç àãåíö³¿? 325 00:26:34,555 --> 00:26:36,891 ß ñêàæó ¿é, ùî ìè çãîäí³. 326 00:26:40,144 --> 00:26:43,106 Äóìàþ, ÿ íàïèøó òåáå á³ëÿ öüîãî â³êíà. 327 00:26:43,147 --> 00:26:45,316 Öå áóäå ïåðøèì ìî¿ì ïðîåêòîì. 328 00:27:12,343 --> 00:27:13,970 Êàðëîñå! 329 00:27:14,011 --> 00:27:16,180 Êëàñè÷íèé õóäîæíèê ó ðåçèäåíö³¿. 330 00:27:24,272 --> 00:27:26,315 Íàâ³òü ïóðèñò. 331 00:27:26,357 --> 00:27:28,526 Òàê íå÷åñòíî, ÷îëîâ³÷å. 332 00:27:28,568 --> 00:27:31,445 Àëå ïóðèñòè÷íî. 333 00:27:31,487 --> 00:27:35,616 ͳäå í³ÿêèõ ñþæåòíî-òåìàòè÷íèõ ïîñèëàíü. 334 00:27:35,616 --> 00:27:37,368 dz ìíîþ òàêîãî íå â³äáóâàºòüñÿ. 335 00:27:37,410 --> 00:27:40,079 Íó, à ç³ ìíîþ ïî÷èíຠâ³äáóâàòèñÿ. 336 00:27:41,330 --> 00:27:43,958 Öå ö³êàâî. 337 00:27:47,628 --> 00:27:49,630 Âîíà ñïðàâä³ ðîçïîâ³äຠ³ñòîð³þ. 338 00:27:54,135 --> 00:27:57,847 Ó ìåíå ïîòðåáà â êîíêðåòíèõ ïîñèëàííÿõ. 339 00:28:09,150 --> 00:28:13,863 Çíàºø, òè ïðèãîëîìøëèâèé. Ïðîñòî ìàëþºø, ÿê äèòèíà. 340 00:28:15,656 --> 00:28:17,617 ß òðîõè çàçäðþ. 341 00:28:18,451 --> 00:28:20,745 ßê áè àáñòðàêòíî íå áóëî, 342 00:28:20,786 --> 00:28:23,623 ó ìåíå âñå îäíî º ïåéçàæí³ ïîñèëàííÿ. 343 00:28:23,664 --> 00:28:25,666 Îòæå, âèçíàºø. 344 00:28:25,666 --> 00:28:29,295 Âîíè ó ï³äìàëüîâêó. Ñàìå òîìó ÿ ïðîáóþ ³ õîâàþ. 345 00:28:29,337 --> 00:28:32,298 Ó ðîçïîâ³äàíí³ ³ñòîð³é íåìຠí³÷îãî ïîãàíîãî. 346 00:28:32,340 --> 00:28:36,052 Áàãàòî æèâîïèñö³â ç ôîðìîþ çàéøëè ó ãëóõèé êóò. 347 00:28:36,093 --> 00:28:39,055 Çíàºø, òîá³ ñïðàâä³ òðåáà ïîáà÷èòè öå ì³ñöå. 348 00:28:39,096 --> 00:28:42,266 Âíî íàâ³òü <i>òåáå</i> çìóñèòü ìàëþâàòè ïåéçàæ³. 349 00:28:42,308 --> 00:28:45,686 Ìè íàâ³òü çà íîâîñ³ëëÿ íå âèïèëè. 350 00:28:45,686 --> 00:28:48,689 Ìåí³ êàðòèíà ïîäîáàºòüñÿ, ÷îëîâ³÷å. 351 00:28:50,024 --> 00:28:52,026 Ãåé! 352 00:28:54,528 --> 00:28:56,697 — Òàê. — ³ääàé ìîº âèíî. 353 00:29:01,953 --> 00:29:03,829 Òÿãíè êåëèõè. 354 00:29:09,418 --> 00:29:11,754 <font color=#00FF00>— Äÿêóþ. — Ïðîøó. 355 00:29:16,759 --> 00:29:18,427 <font color=#00FF00>Áóäüìî. 356 00:29:22,723 --> 00:29:24,809 — Íå òàêå é ïîãàíå. — Íå òàêå é äîáðå. 357 00:29:43,744 --> 00:29:48,291 Çíàºø, ÿ âïåðøå çðîçóì³â, 358 00:29:48,332 --> 00:29:52,128 ùî ó áàãàòüîõ àñïåêòàõ çðîáèâ Êàðëîñà ñâî¿ì íàñòàâíèêîì. 359 00:29:53,170 --> 00:29:56,048 — Òè ñïðàâä³ ïðèñëóõàºøñÿ äî íüîãî. — ͳ, íå â òîìó ð³÷. 360 00:29:56,090 --> 00:29:58,467 Ñïðàâà ó òîìó, 361 00:29:58,509 --> 00:30:01,262 ùî éîãî ðîáîòà äóæå ÷èñòà. 362 00:30:01,304 --> 00:30:03,764 Áàãàòî â ÷îìó ÿ íàìàãàâñÿ íàñë³äóâàòè öþ ÷èñòîòó, 363 00:30:03,764 --> 00:30:05,433 ³ öå íå ìîº. 364 00:30:05,474 --> 00:30:09,478 Ùî òàêå? Ïðîäàºø óëþáëåíó êàðòèíó ³ â³äìîâëÿºøñÿ â³ä íå¿? 365 00:30:09,520 --> 00:30:11,022 ͳ. 366 00:30:11,063 --> 00:30:13,024 Ïðîñòî ÿ ðàí³øå íå ðîçóì³â, 367 00:30:13,065 --> 00:30:15,651 ÿê â³í íà ìåíå âïëèâàº. 368 00:30:15,693 --> 00:30:17,320 Òåïåð öå ñê³í÷åíî. 369 00:30:17,361 --> 00:30:18,779 Ãîñïîäè! 370 00:30:18,779 --> 00:30:20,740 Îáåðåæíî. 371 00:30:25,536 --> 00:30:26,871 Ùî ñê³í÷åíî? 372 00:30:26,912 --> 00:30:28,873 Çíàºø, ó òåáå âðàæàþ÷à âïðàâí³ñòü 373 00:30:28,914 --> 00:30:31,876 ÷³ïëÿòèñÿ çà íèòêó ðîçìîâè. 374 00:30:31,917 --> 00:30:33,711 Ùî ñê³í÷åíî? 375 00:30:35,796 --> 00:30:37,798 Ìî¿ çóñèëëÿ 376 00:30:37,798 --> 00:30:39,800 çàðàäè ÷èñòîòè. 377 00:32:10,891 --> 00:32:12,393 Ïåðåïðîøóþ. 378 00:32:12,435 --> 00:32:13,978 ß ïðîâîäæó òóò ë³òî 379 00:32:14,019 --> 00:32:17,398 ³ õîò³ëà á ìàòè çìîãó ïîçè÷èòè ê³ëüêà êíèã ó âàø³é á³áë³îò÷å÷í³é ñèñòåì³. 380 00:32:17,440 --> 00:32:19,900 — Ðîìàíè? — ͳ, äîñë³äíèöüê³ êíèãè. 381 00:32:19,900 --> 00:32:22,903 — Ç ÿêî¿ òåìè? — Åêñòàòè÷íèé äîñâ³ä. 382 00:32:26,490 --> 00:32:28,033 Çðîçóì³ëî. 383 00:32:29,118 --> 00:32:31,162 Ïðîñòî çàïîâí³òü öþ ôîðìó. 384 00:32:44,925 --> 00:32:47,511 Öå... À! 385 00:32:47,553 --> 00:32:50,264 Íàäòî çîáðàæóþ÷å. 386 00:32:50,306 --> 00:32:52,349 Òè ïðî ùî? 387 00:32:52,391 --> 00:32:54,768 Íàäòî ïðîñòî. 388 00:32:54,810 --> 00:32:58,147 Òîáòî ìàëþâàííÿ ëþäåé ³ ðå÷åé — öå âòå÷à â³ä ä³éñíîñò³? 389 00:32:58,189 --> 00:32:59,857 Òàê ÿ í³êîëè íå ñòàâèâñÿ. 390 00:32:59,899 --> 00:33:02,860 Ïðîñòî ââàæàþ, ùî àáñòðàêòíà ïðàöÿ ÷èñò³øà, îò ³ âñå. 391 00:33:02,902 --> 00:33:06,489 Ó ìàëüîâíè÷îìó ñåíñ³ âîíà ìຠñïðàâó ç ïðîñò³øèìè ³ñòèíàìè, 392 00:33:06,530 --> 00:33:08,491 ÿê-îò êîë³ð, ôîðìà, ïðîñò³ð. 393 00:33:08,532 --> 00:33:10,826 À ëþäè ç ðå÷àìè íå÷åñí³. 394 00:33:12,328 --> 00:33:14,872 Ùî öå çà øìàòî÷îê â³äõ³äó â³ä ÷åñíîñò³? 395 00:33:14,914 --> 00:33:17,875 Õî÷åø ïðèáèòè ìåíå äî õðåñòà çà áîÿãóçòâî ³ îøóêàíñòâî? 396 00:33:17,917 --> 00:33:20,961 Êîëè íå ìîæåø ðóõàòèñÿ, ñì³õ çàâäຠáîëþ. 397 00:33:22,880 --> 00:33:24,965 Ñâ³òëî. À! 398 00:33:24,965 --> 00:33:27,843 Çâ³äñè âîíî íåéìîâ³ðíå. 399 00:33:29,512 --> 00:33:31,013 Çíàºø, êîëè äóìàºø... 400 00:33:31,055 --> 00:33:34,558 Êîëè ìàºø ñïðàâó ç ëþäüìè, ïðî ñâ³òëî òðåáà äóìàòè ³íàêøå. 401 00:33:36,143 --> 00:33:37,811 Ùî? 402 00:33:39,980 --> 00:33:41,774 Ó òåáå ãàðíå îáëè÷÷ÿ. 403 00:33:41,815 --> 00:33:43,359 Òè íå öå êàçàâ. 404 00:33:45,653 --> 00:33:47,988 Íàâ³ùî òè öå ðîáèø? 405 00:33:48,906 --> 00:33:50,991 Ïèòàºø „ùî“, 406 00:33:50,991 --> 00:33:53,744 êîëè ÷óëà êîæíå ñêàçàíå ìíîþ ñëîâî? 407 00:33:53,786 --> 00:33:56,080 Ùî ç ìî¿ì îáëè÷÷ÿì? 408 00:33:56,121 --> 00:33:57,915 Âîíî õîëîäíå. 409 00:33:59,416 --> 00:34:01,001 Àíàë³òè÷íå. 410 00:34:01,001 --> 00:34:04,088 ×è ìîæíà ñèä³òè é âîäíî÷àñ òåáå ñòóêíóòè? 411 00:34:05,839 --> 00:34:07,258 ßê ùîäî „âåëè÷íîãî“? 412 00:34:07,299 --> 00:34:09,468 Öüîãî ñëîâà òâîÿ ìàòè òåðï³òè íå ìîæå. 413 00:34:09,510 --> 00:34:11,470 ×è öå íå ïîçíà÷êà? 414 00:34:13,180 --> 00:34:15,015 Öå çâ³äêè? 415 00:34:16,475 --> 00:34:18,018 Íå çíàþ. 416 00:34:18,018 --> 00:34:21,021 Îäíà ç òèõ ðå÷åé, ÿê³ ìåí³ çàâæäè õîò³ëîñÿ ñêàçàòè íà çàñ³äàííÿ êàôåäðè. 417 00:34:21,021 --> 00:34:24,608 Çâåðíóòèñÿ äî ÷îãîñü ïîìïåçíîãî, íà êøòàëò Âîððåíà ÷è Ëåâ³íà, 418 00:34:24,650 --> 00:34:27,194 ³ ñêàçàòè: „×è öå íå ïîçíà÷êà?“ 419 00:34:30,030 --> 00:34:32,324 Öå ãåòü íà òåáå íå ñõîæå. 420 00:34:35,035 --> 00:34:37,037 Òè ïðèâàáëèâà? 421 00:34:37,037 --> 00:34:39,790 ×è ïðîñòî ñâ³òëî òàêå? 422 00:34:39,832 --> 00:34:42,501 Õî÷åø óáèâñòâî â áóäèíêó íà ïåðøîìó æ òèæí³? 423 00:34:50,009 --> 00:34:51,427 Ñâ³òëî! 424 00:34:56,181 --> 00:34:57,850 Âèùå. 425 00:38:20,969 --> 00:38:23,889 <i>Ç ïåðñïåêòèâè ïîð³âíÿëüíî¿ ïñèõ³àò𳿠426 00:38:23,931 --> 00:38:28,101 <i>ïîâ÷àëüíå äîñë³äæåííÿ ãà¿òÿíñüêîãî âóäó Ëó¿ Ìàðà. 427 00:38:28,143 --> 00:38:31,688 <i>³í ç ïñèõîëîã³÷íî¿ òà ô³ç³îëîã³÷íî¿ òî÷îê çîðó àíàë³çóº 428 00:38:31,730 --> 00:38:34,233 <i>ñóá'ºêòà, ÿêèé º îäåðæèìèì. 429 00:38:34,274 --> 00:38:38,737 <i>Ó öüîìó äîñâ³ä³ ñóá'ºêò ï³äíåñåíèé ñï³ðíèì áîæåñòâîì. 430 00:38:46,161 --> 00:38:49,039 <i>Òîáòî éîãî ïîâåä³íêà ðàäèêàëüíî çì³íþºòüñÿ, 431 00:38:49,081 --> 00:38:52,876 <i>ùîéíî â³í ïî÷èíຠïðèéìàòè ³íäèâ³äóàëüí³ñòü ñï³ðíîãî áîæåñòâà. 432 00:38:54,127 --> 00:38:56,296 <i>Àíàëîã³÷íèé äîñâ³ä îïèñàíèé 433 00:38:56,338 --> 00:39:00,300 <i>òèìè, õòî âèâ÷àâ ãðåöüê³ òà ðèìñüê³ ä³îí³ñ³¿ 434 00:39:00,300 --> 00:39:02,302 <i>òà àôðèêàíñüê³ îáðÿäè ïåðåòâîðåííÿ. 435 00:39:02,302 --> 00:39:04,680 <i>Âðàæàþ÷à â³äì³òíà îçíàêà 436 00:39:04,721 --> 00:39:09,309 <i>ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ï³ä ÷àñ äîñâ³äó îäåðæèìèé ïåðåáóâຠáåç ñâ³äîìîñò³. 437 00:39:13,313 --> 00:39:17,150 <i>Çãîäîì â³í ëåäâå ïàì'ÿòàº, ùî ç íèì ñòàëîñÿ. 438 00:39:17,192 --> 00:39:21,238 <i>² âñå æ ïîâåðíåííÿ äî ñâ³äîìîñò³, ÿê ïðàâèëî, ñóïðîâîäæóºòüñÿ 439 00:39:21,280 --> 00:39:23,323 <i>â³ä÷óòòÿì ô³çè÷íîãî çäîðîâ'ÿ, 440 00:39:23,323 --> 00:39:26,326 <i>ðîçóìîâî¿ ïèëüíîñò³, ³íîä³ ÿñíîâèä³ííÿì. 441 00:39:28,120 --> 00:39:31,331 <i>Åêñòàòè÷íèé ìîìåíò, òàê áè ìîâèòè, â³ä÷óâàºòüñÿ 442 00:39:31,331 --> 00:39:33,208 <i>ïîñòôàêòóì. 443 00:40:34,394 --> 00:40:36,813 Êîëè âè êîãîñü ÷èòàºòå... 444 00:40:36,855 --> 00:40:38,815 íàïðèêëàä, äèâèòåñü íà ìåíå, 445 00:40:39,650 --> 00:40:42,110 ùî â³äáóâàºòüñÿ ó âàñ âñåðåäèí³? 446 00:40:43,737 --> 00:40:45,697 ß íå ðîçóì³þ. 447 00:40:48,200 --> 00:40:50,410 Âè áà÷èòå ìîº ìàéáóòíº? 448 00:40:51,411 --> 00:40:54,206 ß áà÷ó, ùî âè äóæå îñâ³÷åíà. 449 00:40:55,207 --> 00:40:56,625 ² ñêðèòíà. 450 00:40:57,793 --> 00:41:00,963 Öå áóäü-õòî ìîæå ñêàçàòè. Öå ãîâîðèòü ìîº îáëè÷÷ÿ. 451 00:41:02,130 --> 00:41:03,966 Íå ðîçóì³þ. 452 00:41:07,803 --> 00:41:10,847 ß õî÷ó çðîçóì³òè, íà ùî ñõîæå 453 00:41:10,889 --> 00:41:14,017 áà÷åííÿ òîãî, ùî ùå íå â³äáóëîñÿ. 454 00:41:17,896 --> 00:41:20,107 ß áà÷ó âàñ 455 00:41:20,148 --> 00:41:22,693 ç âèñîêèì òåìíèì ÷îëîâ³êîì 456 00:41:22,734 --> 00:41:25,237 ó öèë³íäð³. 457 00:41:25,278 --> 00:41:27,447 ² âàñ ôîòîãðàôóþòü. 458 00:41:38,458 --> 00:41:40,544 Öå áåçãëóçäî. 459 00:41:44,423 --> 00:41:46,758 Ùî ÿ øóêàþ? 460 00:42:21,835 --> 00:42:25,088 ß íå öèãàíêà ³ íå æðèöÿ. 461 00:42:27,799 --> 00:42:30,260 ß øóêàþ ìàã³þ. 462 00:42:30,302 --> 00:42:32,512 Ñïðàâæíþ ìàã³þ. 463 00:42:32,512 --> 00:42:34,514 Çíåíàöüêà ùîñü 464 00:42:35,307 --> 00:42:36,725 ïî÷èíຠâ³äáóâàòèñÿ. 465 00:43:08,715 --> 00:43:10,592 ßê ñïðàâè? 466 00:43:11,635 --> 00:43:13,553 Äîâîë³ ñïåêîòíî? 467 00:43:48,588 --> 00:43:51,967 Ãåé! ß âàñ øóêàâ. 468 00:43:52,008 --> 00:43:55,595 Õî÷ó âàñ íàìàëþâàòè. — Íàìàëþâàòè ìåíå? 469 00:44:01,601 --> 00:44:04,437 Íàñòóïíèì áóäå ¿¿ áàòüêî. 470 00:44:04,479 --> 00:44:06,606 <font color=#00FF00>— ßê âàñ çâóòü? — Ñåë³ÿ. 471 00:44:06,606 --> 00:44:08,608 <font color=#00FF00>Ìåíå çâóòü Ñåë³ÿ. 472 00:44:08,608 --> 00:44:10,527 ×îìó âè õî÷åòå ìåíå íàìàëþâàòè? 473 00:44:10,569 --> 00:44:15,240 ß ç Íüþ-Éîðêà ³ íàéíÿâ òóò ñòóä³þ íà ë³òî. 474 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 Ìàëþþ ïî âñüîìó ñåëèùó. 475 00:44:19,911 --> 00:44:23,915 <font color=#00FF00>³ñëþê — ³ òîé á³ëüøå çà ìåíå çíàº. 476 00:44:27,711 --> 00:44:30,046 Ìè ó ͳìå÷÷èí³, òàê? 477 00:44:30,088 --> 00:44:33,133 Áåðë³í. Ìè ïî ñóñ³äñòâó ç ðåéõñòàãîì. 478 00:44:33,175 --> 00:44:36,636 ß äèâëþñü ó â³êíî ³ áà÷ó âñ³õ öèõ õëîïö³â ó çåëåí³é ôîðì³, òàê? 479 00:44:36,636 --> 00:44:38,763 Íó, âîíè íå í³ìö³. Öå ðîñ³ÿíè. 480 00:44:38,805 --> 00:44:41,433 À ÿ âñå ïèøó ñîá³ êëÿòó êàðòèíó ó â³êí³, ùîá áà÷èòè ñâ³òëî. 481 00:44:41,474 --> 00:44:44,019 Íàñòóïíå, ðîçó쳺òå, — áàì, áàì, áàì! Âîíè â ìåíå ñòð³ëÿþòü. 482 00:44:44,060 --> 00:44:47,314 ß âïóñòèâ ñâîþ íàéêðàùó ðîáîòó ó â³êíî. Ïîñò³éòå. ß çàðàç, äîáðå? 483 00:44:47,355 --> 00:44:49,316 Çàáåðó ðå÷³. 484 00:45:10,462 --> 00:45:13,632 Òàì ì³ñöå, äå ÿ õî÷ó ïîïðàöþâàòè, ãàðàçä? 485 00:45:47,999 --> 00:45:49,668 ³êòîðå! 486 00:45:51,711 --> 00:45:53,046 ³êòîðå! 487 00:46:07,519 --> 00:46:09,938 Àëëî? Õòî? 488 00:46:09,980 --> 00:46:13,191 Íó, ³ çâ³äêè ó âàñ ì³é... 489 00:46:13,233 --> 00:46:15,735 Æàðòóºòå. ß íå ìîãëà öüîãî çðîáèòè. 490 00:46:15,735 --> 00:46:18,863 Öå îáóðëèâî. Íàäòî äàëåêî çàõîäèòü. 491 00:46:18,905 --> 00:46:20,824 ß íå àêòîðêà. 492 00:46:20,865 --> 00:46:23,034 ß öüîãî íå çìîæó. 493 00:46:23,076 --> 00:46:26,288 Òèì á³ëüøå ïðè÷èí çàëó÷èòè ïðîôåñ³îíàëêó. 494 00:46:26,329 --> 00:46:27,831 ͳ, öå âàøà òåçà. 495 00:46:27,872 --> 00:46:31,751 Çàëó÷åííÿ ìåíå ìîæíà ðîçãëÿíóòè ÿê íåâäàëå äîñë³äæåííÿ. 496 00:46:32,919 --> 00:46:35,130 ß çíàþ, ùî öå ñóõà àíàëîã³ÿ, Äæîðäæå. 497 00:46:35,171 --> 00:46:38,008 Ïîñëóõàéòå, ÿ öüîãî íå âì³þ. Çðîçóì³ëî? 498 00:46:39,759 --> 00:46:41,761 ß ñêàçàëà: „Ñëóõàé, öå ìîº æèòòÿ“. 499 00:46:41,761 --> 00:46:43,805 Ïðàâèëüíî. Ðîáèòå ùî õî÷åòå, òàê? 500 00:46:43,847 --> 00:46:46,516 Òàê. 501 00:46:46,558 --> 00:46:49,311 ß çðîáëþ äëÿ íüîãî ïåðñîíàëüíó âèñòàâêó ñâ ðîáîòè, äîáðå? 502 00:46:49,352 --> 00:46:52,480 À, Ñàðà! 503 00:46:52,522 --> 00:46:55,275 Öå Ñåë³ÿ Êðóñ. 504 00:46:55,317 --> 00:46:57,986 ͳ, öå íå Ñåë³ÿ Êðóñ. Âîíà â³äîìà ñï³âà÷êà. 505 00:46:58,028 --> 00:47:02,115 Àëå íàñïðàâä³ âîíà âèãàäàíà. 506 00:47:02,157 --> 00:47:06,369 Ìè áóëè â ãàþ. Áîæå, â³í ìåíå ìàëþâàâ. 507 00:47:06,411 --> 00:47:09,247 Ðàäà ïîçíàéîìèòèñü. ßê âàñ çâóòü? 508 00:47:10,874 --> 00:47:13,793 Ñàðà. ß òåæ ðàäà ç âàìè ïîçíàéîìèòèñü. 509 00:47:14,961 --> 00:47:17,005 ×àé áóäåòå? 510 00:47:17,047 --> 00:47:18,965 ×àþ ÿ íå ï'þ. 511 00:47:19,007 --> 00:47:22,469 Ìîêêî, „Êîêà-êîëó“, 512 00:47:22,510 --> 00:47:23,928 „Ñåâåí-àï“, áåç àëêîãîëþ. 513 00:47:23,970 --> 00:47:26,806 Ñïèðòíîãî íå ï'þ. 514 00:47:26,806 --> 00:47:28,808 Ìîæå, êàâó ç ëüîäîì? 515 00:47:31,811 --> 00:47:35,148 Îòæå, âîíà ïîö³êàâèëàñü... Ñïèòàëà: „ßê âè â ä³äüêà çíàéøëè öå ì³ñöå?“ 516 00:47:35,190 --> 00:47:38,318 ß ñêàçàâ: „Íå ïàì'ÿòàþ, àëå ùîñü ïîâ'ÿçàíå ç Âåäæâóäîì“. 517 00:47:38,360 --> 00:47:40,695 Âîíà ñïèòàëà: „Ùî çà Âåäæâóä?“ Íå çíàº, ùî òàêå Âåäæâóä. 518 00:47:40,737 --> 00:47:42,781 Àäæå ¿é öå í³ÿê íå ïîÿñíèø? 519 00:47:42,822 --> 00:47:44,449 Âîíà æ àí³ äåðåâ'ÿíà, àí³ êëèíîâà*. 520 00:47:44,491 --> 00:47:46,034 ß ñêàçàâ, ùî íå ìàþ çðàçêà Âåäæâóäà. 521 00:47:46,076 --> 00:47:48,870 ß ïèâ ç ÷îëîâ³êîì íà ïð³çâèùå Âåäæâóä. 522 00:47:48,912 --> 00:47:50,830 ² ìè ðóøèëè íà ï³âí³÷. 523 00:47:50,872 --> 00:47:53,625 Íå ïàì'ÿòàþ, äå öå áóëî, òà êîëè ìè ïåðåéøëè ì³ñò, 524 00:47:53,666 --> 00:47:56,961 ï³âí³÷í³øå áóëî 12 áàð³â... òîáòî ñàëóí³â. 525 00:47:57,003 --> 00:48:00,048 Îò ÿ ³ ñêàçàâ... êîëè ïîäóìàâ ïðî öå, ñêàçàâ: 526 00:48:00,090 --> 00:48:03,093 „Íó, çíàºòå, öå ÿê ñòàð³ ÷àñè“. 527 00:48:03,134 --> 00:48:05,804 Çíàºòå, ÿê âîíî, êîëè äóìàºø ïðî ñòàð³ ÷àñè. 528 00:48:05,845 --> 00:48:08,556 — ³êòîð ïîñò³éíî òàê ³ ðîáèòü. — Ñïèòàéòå ¿¿ ïðî ñòàð³ ÷àñè. 529 00:48:08,598 --> 00:48:11,434 Õî÷ ò³êàé ç äîìó ³ ïàðó äí³â íå ïîâåðòàéñÿ. 530 00:48:11,476 --> 00:48:14,312 Õàé òàì ÿê, ðóõàºìîñü ïðÿìî. 531 00:48:14,354 --> 00:48:16,981 Îñü òàê. 532 00:48:17,063 --> 00:48:21,568 <font color=#E08040>[ * Òðîõè çàï³çí³ë³ ïîÿñíåííÿ: Âåäæâóä — çíàìåíèòà àíãë³éñüêà ïîðöåëÿíà; 533 00:48:21,651 --> 00:48:24,529 <font color=#E08040>„âåäæ“ àíãë³éñüêîþ — êëèí, „âóä“ — äåðåâèíà. ] 534 00:48:27,659 --> 00:48:30,995 Âè äîáðå ðîçìîâëÿºòå àíãë³éñüêîþ. 535 00:48:31,037 --> 00:48:33,415 Âîíà íå íåãðèòÿíêà, âîíà ïóåðòîð³êàíêà. 536 00:48:34,874 --> 00:48:37,710 Íåãðèòÿíêà, ïóåðòîð³êàíêà... Äî ÷îãî âîíî âñå? 537 00:48:37,752 --> 00:48:39,921 ß ïðîñòî êàæó, õòî âîíà º. 538 00:48:41,172 --> 00:48:42,882 Òè ïðîòè ïóåðòîð³êàíö³â? 539 00:48:42,882 --> 00:48:45,510 ß ç ïóåðòîð³êàíöÿìè íå çíàéîìà. 540 00:48:45,552 --> 00:48:50,598 Íó, öå îñòðîâ'ÿíè íåãðèòÿíñüêî-³íä³àíñüêî-³ñïàíñüêîãî ïîõîäæåííÿ. 541 00:48:50,640 --> 00:48:52,851 Ó íàñ òèæäåíü ïóåðòîð³êàíñüêî¿ ³ñòîð³¿? 542 00:48:52,892 --> 00:48:55,562 Íàñïðàâä³ ÿ ââàæàþ ïóåðòîð³êàíö³â á³ëüø äîáðîäóøíèìè, í³æ ìè, íåãðè. 543 00:48:55,603 --> 00:48:59,858 „ͳæ ìè, íåãðè“ ÷è „çà íàñ, íåãð³â“? 544 00:48:59,899 --> 00:49:02,986 „Ìè“. „Á³ëüø äîáðîäóøí³, í³æ ìè“. 545 00:49:03,027 --> 00:49:05,905 Çà òðàäèö³ºþ â³äíîñèíè ì³æ íåãðàìè òà ïóåðòîð³êàíöÿìè 546 00:49:05,905 --> 00:49:08,324 ñïîâíåí³ çàíåïîêîºííÿì. 547 00:49:08,366 --> 00:49:10,743 Ïðàâäà? 548 00:49:10,785 --> 00:49:15,999 ϳäîçðþþ, ÷àñòèíó öüîãî ïîðîäæåíî ìèñëåííÿì êàòåãîð³ÿìè òðåòüîãî ñâ³òó. 549 00:49:17,750 --> 00:49:19,085 Çðîçóì³ëî. 550 00:49:35,518 --> 00:49:36,936 Âòîìèëèñÿ? 551 00:49:39,939 --> 00:49:41,691 Âòîìèëèñÿ? 552 00:49:47,071 --> 00:49:49,449 ß á³ëüøå íå ïîâîðóõíóñÿ. 553 00:49:51,034 --> 00:49:52,952 ×óºòå ìåíå? 554 00:49:55,788 --> 00:49:57,707 ϳäâîäüòåñü! 555 00:49:57,749 --> 00:49:59,751 Ùî âè ðîáèòå? ϳäâîäüòåñü! 556 00:49:59,792 --> 00:50:01,753 — ͳ! — ß ìàëþþ âàø ïîðòðåò. 557 00:50:01,794 --> 00:50:05,089 Ãîä³ âàì. Ïî-ïåðøå, ìóçèêà äîñòîá³ñà ãó÷íà, ÿ âëàñíèõ äóìîê íå ÷óþ. 558 00:50:05,131 --> 00:50:07,759 Ðîç³ìí³òü òàë³þ. ϳäâîäüòåñü! 559 00:50:07,800 --> 00:50:09,511 — ͳ! — ϳäâîäüòåñü! 560 00:50:09,552 --> 00:50:12,055 ͳ! ͳ! 561 00:50:34,994 --> 00:50:37,413 Ïàíîðàìóé óíèç â³ä öèõ ãîðãóë³é. 562 00:50:37,455 --> 00:50:42,085 Íå êâàïñÿ. Ìåí³ ïîòð³áíå ÷³òêå, ïîâ³ëüíå ïàíîðàìóâàííÿ. 563 00:50:42,126 --> 00:50:44,671 Ïðÿìî âíèç. 564 00:50:44,712 --> 00:50:48,383 — Óãó. — ² âåäè íà òîé á³ê äåðåâ 565 00:50:48,424 --> 00:50:52,887 âçäîâæ ãàðíî¿ ä³àãîíàëüíî¿ ë³í³¿. 566 00:50:52,929 --> 00:50:56,641 Òàê. — Îöå ãëèáèíà. Öå ä³éñíî ãëèáèíà. 567 00:50:56,683 --> 00:50:59,978 Òåïåð çíîâó ëÿëå÷êó øèðîêèì êàäðîì. 568 00:51:03,273 --> 00:51:07,110 Òè âëîâèâ öþ ëåäü ïîì³òíó ì³çàíñöåíó, <font color=#00FF00>äðóæå</font>? 569 00:51:07,151 --> 00:51:09,028 ß ç òîáîþ, ìóæè÷å. ß ç òîáîþ. 570 00:51:09,028 --> 00:51:12,407 Ãàðàçä. Äîáðå, äîáðå, äîáðå. Òåïåð äàé ìåí³ ê³ëüêà õâèëèí. 571 00:51:12,448 --> 00:51:15,493 Äàé ñïëàíóâàòè íàñòóïíèé êàäð. 572 00:51:35,179 --> 00:51:36,973 Ïðîôåñîðêî Ðîäæåðñ! 573 00:51:38,600 --> 00:51:41,060 Î÷àì íå â³ðþ! 574 00:51:41,060 --> 00:51:43,229 Áîæå÷êè òè ì³é! 575 00:51:43,271 --> 00:51:45,398 Âè îòðèìàëè ñöåíàð³é? 576 00:51:45,440 --> 00:51:48,192 Öå êàðèêàòóðà íà òåìó ìóëàòñüêî¿ òðàãå䳿. 577 00:51:49,444 --> 00:51:52,030 Áîæå, âè ñïðàâä³ ïðè¿õàëè! 578 00:51:53,656 --> 00:51:57,201 Öå áóäå ÷àð³âíî. 579 00:51:57,243 --> 00:51:59,912 Ïðèíåñó âàì ñò³ëåöü. Êàâó áóäåòå? 580 00:51:59,954 --> 00:52:02,707 ß çàðàç çàê³í÷ó ç îïåðàòîðîì. Äîáðå. 581 00:52:05,376 --> 00:52:07,337 Ãàðàçä. Òàê... 582 00:52:46,668 --> 00:52:51,089 Çàðàäè æ áîãà. Ó âàñ íàâ³òü êíèæêè â ðóêàõ íåìàº. 583 00:52:52,131 --> 00:52:53,466 Ïðîôåñîðêî... 584 00:52:55,134 --> 00:52:56,678 Çíàéîìòåñü. 585 00:52:56,719 --> 00:52:59,597 Öå ì³é äÿäüêî. 586 00:52:59,639 --> 00:53:02,141 Äþê г÷àðäñ, ïðîôåññîðêà Ðîäæåðñ. 587 00:53:02,141 --> 00:53:05,436 ³í ïðîô³. Ò³íü ³ëë³ Áðàÿíòà. 588 00:53:05,478 --> 00:53:07,772 Öå ÿ éîãî ñþäè âòÿãíóâ. 589 00:53:07,814 --> 00:53:11,567 Òàê îò, âè äâîº ãðàºòå âîäåâ³ëüíèé äóåò ç í³ìî¿ êîìå䳿. 590 00:53:11,609 --> 00:53:14,153 ² ïðèõîäèòå íà öþ òåðàñó ðåïåòèðóâàòè íîìåð. 591 00:53:14,153 --> 00:53:16,239 Àãîâ, ³êê³! 592 00:53:16,280 --> 00:53:18,324 ³êê³ íàì âèãîòîâëÿº âñ³ êîñòþìè. 593 00:53:18,366 --> 00:53:21,035 Àãîâ, ³êê³! ³êê³! 594 00:53:21,077 --> 00:53:22,954 Ïðîôåñîðêà òóò! 595 00:53:22,995 --> 00:53:24,706 ß êàçàâ, ùî áåçðîá³òíèé. 596 00:53:24,747 --> 00:53:26,874 À ó âàñ ÿêå, â ä³äüêà, âèïðàâäàííÿ? 597 00:53:33,172 --> 00:53:35,174 Âè æèâåòå ó ñòàðèõ ìåáëüîâàíèõ ê³ìíàòàõ, 598 00:53:35,174 --> 00:53:37,093 ³ òàì íå âèñòà÷ຠàí³ ì³ñöÿ, àí³ ñâ³òëà. 599 00:53:37,135 --> 00:53:39,554 Òîæ ïîãîæèìè äíÿìè âè õîäèòå ðåïåòèðóâàòè íà òåðàñó. 600 00:53:39,595 --> 00:53:41,764 Òàì òè, Äþêó, çóñòðè÷àºø ³íøó, 601 00:53:41,806 --> 00:53:44,517 ÿêà íàìàãàºòüñÿ ñòàòè Äþêîâîþ ïàðòíåðêîþ çàì³ñòü âàñ, ïðîôåñîðêî Ðîäæåðñ. 602 00:53:44,559 --> 00:53:47,186 Âîíà ïîñò³éíî íàìàãàºòüñÿ ïðèãîðíóòè éîãî óâàãó. 603 00:53:47,186 --> 00:53:49,105 Òîä³ îäíîãî äíÿ âè ñâàðèòåñÿ, 604 00:53:49,147 --> 00:53:51,190 ³ Äþê ³äå íà òåðàñó ñàì. 605 00:53:51,190 --> 00:53:54,902 Òîä³ âàì, ïðîôåñîðêî Ðîäæåðñ, ñòຠçëå, ³ âè ì÷èòå çà íèì. 606 00:53:54,944 --> 00:53:57,822 Òà êîëè ä³ñòàºòåñü òóäè, â³í ðåïåòèðóº ç ò³ºþ ³íøîþ. 607 00:53:57,864 --> 00:53:59,907 ² âîíà ó íàïàä³ ëþò³ âàñ âáèâàº. 608 00:53:59,949 --> 00:54:01,659 Òàêèé îò ñþæåò. 609 00:54:01,701 --> 00:54:05,455 Öå ñâîãî ðîäó ïåðâ³ñíà ³íòåðïðåòàö³ÿ ì³ôó „Ôðåíê³ òà Äæîíí³“. 610 00:54:05,496 --> 00:54:07,457 À öå Íåëë³ Áëàé. 611 00:54:23,097 --> 00:54:26,058 Óãó. Àëëî? 612 00:54:26,100 --> 00:54:28,478 Äå òè? 613 00:54:28,519 --> 00:54:30,188 Òè ùî?! 614 00:54:30,229 --> 00:54:32,190 Ö³ çéîìêè äåñü íà ï'ÿòü äí³â. 615 00:54:32,231 --> 00:54:35,026 ßê öå íàçèâàºòüñÿ? Òè æ êàçàëà, ùî ¿äåø ó á³áë³îòåêó. 616 00:54:35,067 --> 00:54:36,694 Ùî öå çà åï³çîäè÷íå àêòîðñòâî? 617 00:54:36,736 --> 00:54:39,197 ß ïðîñòî... ïîäóìàëà, öå ìîæå áóòè çàáàâíèì. 618 00:54:39,238 --> 00:54:41,073 Òè íàâ³æåíà. 619 00:54:41,115 --> 00:54:44,160 ß ëèøàþñü ó ìàìè. 620 00:54:44,202 --> 00:54:47,580 ͳ, ¿õàòè íàäòî äîâãî. Ìè ïî÷èíàºìî çéîìêè ðàíî âðàíö³. 621 00:54:50,249 --> 00:54:51,918 Ëàéíî ñîáà÷å. 622 00:54:59,133 --> 00:55:01,552 Ƴíêè — çàâæäè æ³íêè. 623 00:55:01,594 --> 00:55:04,889 ² ñàìà ³äåÿ. ßê³ ïî÷óòòÿ âîíà ó òåáå âèêëèêàº? 624 00:55:04,931 --> 00:55:07,391 Ùî òè ìàºø íà óâàç³ ï³ä „ñàìîþ ³äåºþ“? 625 00:55:07,433 --> 00:55:10,436 Íó, ³äåÿ, ùî â³í ñàì ñåáå íàêðó÷óº 626 00:55:10,478 --> 00:55:13,606 ³ çàíóðþºòüñÿ â ÿêóñü ³íøó. 627 00:55:16,943 --> 00:55:20,279 Ìàìî, òè ç êîæíèì äíåì âñå á³ëüø îáðàçëèâà. 628 00:55:20,321 --> 00:55:22,865 À äåÿê³ æ³íêè çàöèêëþþòüñÿ íà ö³é êàðòèí³, 629 00:55:22,907 --> 00:55:24,575 ³ öå ¿õ äîâîäèòü äî ñêàçó. 630 00:55:24,617 --> 00:55:27,453 Öå äîñèòü âèðàçíî! 631 00:55:27,495 --> 00:55:30,414 Ïàì'ÿòàþ, êîëè ìåí³ áóëî ðîê³â 12, 632 00:55:30,456 --> 00:55:33,125 ÿ ï³äñëóõàëà ðîçìîâó ì³æ òîáîþ ³ Âåëëñîì. 633 00:55:33,167 --> 00:55:36,295 ² òè âñå ïîâòîðþâàëà: „Ïðèáåðè öå. Î, ïðèáåðè öå, áóäü ëàñêà“. 634 00:55:38,297 --> 00:55:42,593 À ÿ ñêàçàëà: „Ùî æ òàêå âîíà õî÷å, ùîá â³í ïðèáðàâ?“ 635 00:55:42,635 --> 00:55:44,887 ×è òî éîãî êîëåêö³ÿ ïå÷àòîê? 636 00:55:44,929 --> 00:55:47,306 Ñì³òòÿ? ß íå... 637 00:55:50,852 --> 00:55:54,230 Ðåàëüíèé ñåêñ ìåíå íå áåíòåæèòü. 638 00:55:54,272 --> 00:55:56,107 Ó Â³êòîðà ïîñò³éíèé ñåêñ 639 00:55:56,148 --> 00:55:59,485 ç êîëüîðîì, ïðîñòîðîì, òèì, ÿê ñâ³òëî ïàäຠâ ê³ìíàòó. 640 00:55:59,527 --> 00:56:01,320 Âåñü öåé ïðèâàòíèé åêñòàç. 641 00:56:01,320 --> 00:56:03,322 Òè öüîìó çàçäðèø. 642 00:56:03,322 --> 00:56:07,243 ×îìó ÿ íå ìîæó ïðîñòî ï³òè, âòðàòèòè êîíòðîëü? 643 00:56:07,285 --> 00:56:09,120 Öå ÿ ëþáëþ. Î, òàê. 644 00:56:09,161 --> 00:56:12,206 Êîëè ïðàöþþ íàä ïåðñîíàæåì, ÿ... ìåíå íåìàº. 645 00:56:12,248 --> 00:56:15,668 ß ï³äí³ìàþ ïàëåöü, ïîâåðòàþ ãîëîâó, ïîñì³õàþñü, ï³äâîäæó ë³í³þ. 646 00:56:15,710 --> 00:56:18,254 ß çàâæäè ïðè ïîâíîìó êîíòðîë³, àëå ìåíå íåìàº. 647 00:56:18,296 --> 00:56:21,215 Ìíîþ âîëîä³þòü áîãè ÷è Ñàòàíà. Õòîñü ìíîþ âîëî䳺. 648 00:56:22,508 --> 00:56:24,176 Âåëëñ öüîìó çàçäðèâ. 649 00:56:24,218 --> 00:56:26,512 ßêîñü ââå÷åð³ â³í ïðèéøîâ çà êóë³ñè, 650 00:56:26,554 --> 00:56:30,600 à ÿ áóëà ó òàêîìó ñîá³, çíàºø, òðàíñ³. 651 00:56:30,641 --> 00:56:34,353 Ìèëà ìîÿ, â³í ï³øîâ ãåòü. ² á³ëüøå çà êóë³ñè íå õîäèâ. 652 00:56:35,897 --> 00:56:38,107 ß ïàì'ÿòàþ òåáå òàêîþ. 653 00:56:38,149 --> 00:56:40,902 Òè ïðèõîäèëà ïîö³ëóâàòè ìåíå íà í³÷, 654 00:56:40,943 --> 00:56:43,529 à ÿ ñîá³ äóìàëà: „Î, ÿê ó íå¿ ñâ³òÿòüñÿ î÷³! 655 00:56:43,571 --> 00:56:47,116 Ìàáóòü, âîíà ïîòðàïèëà äî ðàþ ³ ïîâåðíóëàñÿ, ò³ëüêè ùîá ïîáàæàòè ìåí³ äîáðî¿ íî÷³“. 656 00:56:49,368 --> 00:56:53,456 ªäèíå ùîñü ïîä³áíå ÿ ³íêîëè â³ä÷óâàëà, êîëè ïèñàëà ñòàòòþ, — 657 00:56:53,497 --> 00:56:56,375 ì³é ðîçóì ðàïòîì ðîáèâ <i>âåëè÷åçíèé</i> ñòðèáîê 658 00:56:56,375 --> 00:57:00,379 äî íîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ìàòåð³àëó, 659 00:57:00,379 --> 00:57:02,465 ³ ÿ ïåâíà ó ñâî¿é ïðàâîò³. 660 00:57:02,506 --> 00:57:04,383 ß çíàþ, ùî ìîæó ¿¿ äîâåñòè. 661 00:57:04,383 --> 00:57:07,386 Ãîëîâà ïðîñòî ïî÷èíຠâèòàíöüîâóâàòè, ÿê íàâ³æåíà. 662 00:57:14,769 --> 00:57:17,813 Àëå ÿê æå õîëîäíî, ìàìî, ³ ÿê ñóõî... 663 00:57:20,274 --> 00:57:24,028 ßê ìîãëà òàêà, ÿê òè, ïðèíåñòè äèòèíó, ÿêà äóæå-äóæå áàãàòî äóìàº? 664 00:57:40,419 --> 00:57:42,463 Ãàðàçä, Ôðåíê³. 665 00:57:49,428 --> 00:57:53,516 ² òóï³ò, äâà, òðè, ÷îòèðè. 666 00:57:53,557 --> 00:57:55,434 ²... 667 00:58:00,147 --> 00:58:02,358 ² ïðèñ³ëà. 668 00:58:02,400 --> 00:58:04,568 ² ïîâîðîò. 669 00:58:04,610 --> 00:58:06,278 Òàê! 670 00:58:11,450 --> 00:58:14,245 ² íàâêðóãè. 671 00:58:17,123 --> 00:58:19,458 ² ìàõ, òàçîì. 672 00:58:19,458 --> 00:58:21,419 Ìàõ, òàçîì. 673 00:58:21,460 --> 00:58:23,462 Ìàõ, òàçîì 674 00:58:23,462 --> 00:58:25,631 ³ ñòî¿ìî. 675 00:58:31,846 --> 00:58:36,225 ² áóã³, áóã³, áóã³, áóã³. 676 00:58:37,435 --> 00:58:40,646 Äîáðå, Äæîíí³. Òåïåð éäè. 677 00:58:46,527 --> 00:58:48,487 Ïðîñòî éäè. 678 00:58:52,074 --> 00:58:54,493 Òåïåð ïàíîðàìà íà òîé áóäèíîê. 679 00:58:54,493 --> 00:58:57,246 Çðîáè ãàðíå, ÷èñòå ðîçãîðòàííÿ. 680 00:58:57,288 --> 00:59:00,624 Òè ç³ ìíîþ, ÷îëîâ³÷å? — Î, ç òîáîþ, ÷îëîâ³÷å. ß ç òîáîþ. 681 00:59:00,666 --> 00:59:02,710 Ãàðíî. 682 00:59:02,752 --> 00:59:04,837 Ãàðàçä, Íåëë³. 683 00:59:04,879 --> 00:59:07,506 Òåïåð øèì-øàì, ïîäâ³éíèé. 684 00:59:07,548 --> 00:59:09,717 Ïîäâ³éíèé, ïîäâ³éíèé. 685 00:59:44,543 --> 00:59:47,588 ßê öå âè íå ¿ñòå äåñåðò? 686 00:59:47,630 --> 00:59:49,215 Ùî? 687 00:59:51,217 --> 00:59:53,344 Âè çàâæäè ¿ñòå ò³ëüêè ïèðîãè. 688 00:59:53,385 --> 00:59:55,429 Âè ÿê êèòàéö³. 689 00:59:55,471 --> 00:59:58,307 Çíàºòå, ºäèí³, õòî ñïðàâä³ ðîçó쳺 ñëîâî „äåñåðò“, — 690 00:59:58,349 --> 00:59:59,767 öå ³òàë³éö³. 691 00:59:59,809 --> 01:00:02,853 Òîðòîí³, ñïóìîí³, „Íàïîëåîí“. 692 01:00:02,895 --> 01:00:06,023 Òàê, êóìåäí³ íàçâè, ìóæè÷å. 693 01:00:06,065 --> 01:00:08,025 ×îìó âè çàâæäè êàæåòå „ìóæè÷å“? 694 01:00:11,403 --> 01:00:13,364 Öå íà÷å áàðàáàííèé á³é. 695 01:00:14,573 --> 01:00:19,286 ²äóòü ñëîâà: „Äà-äà-äà“. 696 01:00:20,704 --> 01:00:23,582 À â ê³íö³ ïîòð³áåí á³é. 697 01:00:23,582 --> 01:00:25,668 „Ìóæè÷å“. 698 01:00:25,709 --> 01:00:27,670 Öå äóæå ïî-àìåðèêàíñüêè. 699 01:00:29,880 --> 01:00:31,841 Íàëèéòå êàâè. 700 01:00:34,593 --> 01:00:36,595 ßê äàâíî âè òóò? 701 01:00:36,595 --> 01:00:39,056 Äâà ðîêè. 702 01:00:39,098 --> 01:00:41,016 Ñïî÷àòêó â Íüþ-Éîðêó. 703 01:00:41,058 --> 01:00:43,894 ßêèé íåäîáðå, îãèäíî ïàõíå. 704 01:00:44,979 --> 01:00:46,856 Ïîò³ì òóò. 705 01:00:48,357 --> 01:00:51,819 Íàìàãàþñÿ ñòàòè ñòþàðäåñîþ, 706 01:00:51,861 --> 01:00:53,737 ùîá ìîãëà ë³òàòè 707 01:00:53,779 --> 01:00:55,865 íà Ïóåðòî-гêî ³ íàçàä. 708 01:00:56,907 --> 01:00:58,492 Áåçêîøòîâíî. 709 01:00:59,618 --> 01:01:01,579 Ñóìóºòå çà íèì? 710 01:01:05,207 --> 01:01:06,625 Ãà? 711 01:01:08,752 --> 01:01:12,089 ß êèâíóëà. Íå ðîç÷óëè? 712 01:01:12,131 --> 01:01:14,091 Òàê âàæêî, ÿê ìåí³ êèâíóòè? 713 01:02:25,287 --> 01:02:28,207 Íó, ÿê òàì ïðîñóâàºòüñÿ îñòàíí³é òðàêòàò ïðî åêñòàç? 714 01:02:28,249 --> 01:02:30,251 Î, çàê³í÷èëà ïåðøèé íà÷åðê. 715 01:02:30,292 --> 01:02:33,796 ³êê³! Äå â á³ñà ³êê³? 716 01:02:33,837 --> 01:02:37,091 ßêèì ÷èíîì Äæîðäæ âàì ïëåì³ííèê? 717 01:02:37,132 --> 01:02:39,134 Éîãî ìàòè — ìîÿ ñåñòðà. 718 01:02:39,176 --> 01:02:40,928 Î, çðîçóì³ëî. 719 01:02:40,970 --> 01:02:43,722 ß á õîò³â ñïðîáóâàòè â³äçíÿòè íàñòóïíó ñöåíó, ïðîôåñîðêî. 720 01:02:43,722 --> 01:02:48,060 — Òàê... — ×è ìîæå â³í çâàòè âàñ ÿêîñü îêð³ì „ïðîôåñîðêè“? 721 01:02:48,102 --> 01:02:49,770 Î, ìîæå çâàòè Ñàðîþ. 722 01:02:49,812 --> 01:02:51,689 Ñàðà. 723 01:02:51,730 --> 01:02:53,941 ² Ñàðà ïîðîäèëà Ðåáåêó, ÿêà ïîðîäèëà Ðóôü. 724 01:02:53,983 --> 01:02:56,610 Âè <i>ïîâèíí³</i> áóëè ìàòè ÿêåñü êëÿòå á³áëåéñüêå ³ì'ÿ. 725 01:02:56,652 --> 01:02:59,029 Ãàðàçä, äàìè é ñåðè. 726 01:02:59,071 --> 01:03:02,408 Òàê îò, ó íàñòóïí³é ñöåí³ âè ïðèäóìóºòå öåé êóìåäíèé íîìåð. 727 01:03:02,449 --> 01:03:05,828 Òåðï³òè íå ìîæó êâàïèòè, àëå äåñü çà ãîäèíó çàëèøèìîñü áåç ñâ³òëà. 728 01:03:05,869 --> 01:03:09,623 Òîìó ïðîïóùó ïîÿñíåííÿ. Çí³ìàéìî øíÿãó! ³êê³! 729 01:03:09,665 --> 01:03:11,542 ¯õ òðåáà ïåðåâäÿãíóòè ó ö³ íîâ³ êîñòþìè. 730 01:03:11,583 --> 01:03:15,212 ͳ, í³! Öå ñöåíà çâàáëåííÿ! 731 01:04:08,682 --> 01:04:10,017 Çíÿòî! 732 01:04:11,977 --> 01:04:12,313 ×óäîâî. 733 01:04:14,355 --> 01:04:16,106 Öå ÷óäîâî. — Òàê! 734 01:04:16,148 --> 01:04:18,108 Òà-à-à-àê! 735 734 01:04:27,826 --> 01:04:29,828 Ùî çíà÷èòü „òè òàíöþâàëà“? 736 01:04:29,828 --> 01:04:34,792 Ìîæåø ñîá³ óÿâèòè? Ïðîôåñîðêà Ñàðà Ðîäæåðñ ðîáèòü áàçîâ³ ðóõè øèì-øàìà. 737 01:04:34,833 --> 01:04:36,835 Äîáðå. 738 01:04:36,835 --> 01:04:40,631 ß í³÷îã³ñ³íüêî íå ðîçóì³þ. Ðîáëþ òå, ùî êàæóòü. 739 01:05:40,672 --> 01:04:44,009 ßêùî öå ³êòîð, ìåíå íåìàº. 740 01:04:44,051 --> 01:04:46,011 Àëëî. Òàê, öå ÿ. 741 01:04:47,096 --> 01:04:49,723 Äîáðå, ïðîñòî ÷óäîâî. 742 01:04:49,765 --> 01:04:51,392 Ò³ ñàì³ ñòàð³ ñòðàøí³ ë³í³¿, òàê. 743 01:04:51,433 --> 01:04:54,353 ͳ-í³-í³, âîíà òóò. 744 01:04:54,395 --> 01:04:55,854 Ñàðî! 745 01:05:00,859 --> 01:05:02,861 Ïðèâ³ò. 746 01:05:02,861 --> 01:05:04,279 Ôàéíî. 747 01:05:05,864 --> 01:05:07,616 Íå çíàþ. 748 01:05:07,658 --> 01:05:10,619 Ùîéíî êàçàëà ìàì³ — ðîáëþ òå, ùî çâåëÿòü. 749 01:05:11,870 --> 01:05:15,707 Ãðàþ òðàã³÷íó ìóëàòêó. 750 01:05:16,875 --> 01:05:21,088 Òè... ìàºø íàì³ð ³íêîëè ïðè¿æäæàòè äîäîìó? 751 01:05:22,714 --> 01:05:24,883 <i>Íå çíàþ. 752 01:05:24,925 --> 01:05:27,094 Âèõ³äíèé òîá³ äàþòü? 753 01:05:29,012 --> 01:05:31,598 <i>Ìîæå, â ñóáîòó çà¿äó. 754 01:05:33,684 --> 01:05:35,894 Äîáðå. 755 01:05:35,894 --> 01:05:37,938 Òîä³ é ïîáà÷èìîñü. 756 01:05:56,081 --> 01:05:58,792 — Ó íàñ ñëîâà ïåðåäáà÷àþòüñÿ? — Íå çíàþ. 757 01:06:00,878 --> 01:06:02,921 Ó ÷îìó ïðèçíà÷åííÿ ñöåíè? 758 01:06:02,921 --> 01:06:04,923 Ðîáèòè ùîñü ç³ âçàºìèíàìè 759 01:06:04,923 --> 01:06:08,927 ì³æ ïåðñîíàæàìè, ïðîñòîðîì, ñâ³òëîì. 760 01:06:08,927 --> 01:06:11,930 Öå òå, ùî íàçèâàþòü àâàíãàðäíèì ê³íî? 761 01:06:11,930 --> 01:06:13,933 Ìîæëèâî. 762 01:06:14,933 --> 01:06:17,561 ßêîþ ÷îðò³âíåþ âàñ ó öå âòÿãíóëè? 763 01:06:17,603 --> 01:06:19,897 — ß ñàìà ñõîòèëà. — ×îìó? 764 01:06:19,938 --> 01:06:22,065 — Öå íå àáñòðàêö³ÿ. — Ùî âè ìàºòå íà óâàç³? 765 01:06:22,107 --> 01:06:24,818 Óñå, ùî ÿ ðîáëþ, — àáñòðàêö³ÿ. 766 01:06:24,860 --> 01:06:28,238 Î... Ñòàòò³ ïðî åêñòàç. Òàê³ ðå÷³. 767 01:06:28,280 --> 01:06:30,491 Òàê. 768 01:06:30,532 --> 01:06:33,452 — Ó âàñ º ÷îëîâ³ê? — Òàê. 769 01:06:33,494 --> 01:06:35,829 Àáñòðàêòíèé? 770 01:06:35,871 --> 01:06:37,831 ³í õóäîæíèê-àáñòðàêö³îí³ñò. 771 01:06:37,873 --> 01:06:40,709 Çàðàç â³í õî÷å ìàëþâàòè ò³ëüêè ëþäåé. 772 01:06:41,752 --> 01:06:43,378 ³í íàáëèæàºòüñÿ äî ñåðåäíüîãî â³êó. 773 01:06:43,420 --> 01:06:45,714 Âæå äîñÿã. 774 01:06:45,756 --> 01:06:48,926 — ijòåé íåìàº? — ͳ. 775 01:06:48,967 --> 01:06:50,302 Íàäòî êîíêðåòíî. 776 01:06:51,970 --> 01:06:53,889 Ìîæëèâî. 777 01:06:53,931 --> 01:06:55,349 ͳêîëè íå ìîãëà óÿâèòè. 778 01:06:55,390 --> 01:06:58,810 Íå çóïèíÿºìîñü! Öå âèäàòíà øíÿãà! 779 01:06:58,852 --> 01:07:01,980 — Ôó. — ³í âñüîãî ëèøå ïëåì³ííèê. 780 01:07:01,980 --> 01:07:04,983 dz ñë³â éîãî âèêëàäàöüêîãî ñêëàäó, â³í äóæå îáäàðîâàíèé. 781 01:07:04,983 --> 01:07:08,070 Òàê, â³í çìóøóº ìåíå ïî÷óâàòèñÿ äóæå ñòàðèì. 782 01:07:08,111 --> 01:07:12,950 Íàñïðàâä³ ìåíå ö³ çéîìêè çìóøóþòü ïî÷óâàòèñÿ äóæå ñòàðèì. 783 01:07:12,991 --> 01:07:17,996 Çíàºòå, êîëè ÿ áóâ éîãî â³êó, íå ³ñíóâàëî ³ñòîò ï³ä íàçâîþ „íåãð-ðåæèñåð“. 784 01:07:17,996 --> 01:07:21,458 — Âàì áóëî á êðàùå ó ñâÿùåíèêàõ? — Îé, íå çíàþ. 785 01:07:21,500 --> 01:07:24,461 Íåâ³ä'ºìíà ïóáë³êà, ìîæëèâ³ñòü áîãîñëîâñòâóâàòè äîñõî÷ó. 786 01:07:24,503 --> 01:07:27,756 Íå áà÷ó òàêîãî. Ƴíêè ïðèïóñêàþòüñÿ? 787 01:07:27,798 --> 01:07:32,010 Òåïåð ï³äí³ìè ¿¿ íà ïàðàïåò, Äþêó! 788 01:07:32,052 --> 01:07:36,014 Çðîáè öå ãàðíèì, ÷èñòèì ðóõîì. 789 01:07:37,015 --> 01:07:39,726 Õàðàêòåð ó ìåíå ëþäèíîíåíàâèñíèöüêèé. 790 01:07:39,768 --> 01:07:42,145 ß ëþáëþ ÷èòàòè, ìèñëèòè, 791 01:07:42,187 --> 01:07:46,024 í³ ç êèì íå óçãîäæóþ÷è ñâ³é ÷àñ ÷è ì³ñöåïåðåáóâàííÿ. 792 01:07:46,024 --> 01:07:50,028 ß âèáà÷àþñÿ, ùî íå ï³äãîòóâàâ âàñ äî öüîãî, 793 01:07:50,070 --> 01:07:53,865 òà ÷è íå ìîãëè âè ïîö³ëóâàòèñü? 794 01:07:53,907 --> 01:07:55,784 Ïî-ñïðàâæíüîìó ïîö³ëóâàòèñü? 795 01:08:19,016 --> 01:08:22,436 Çíàºø, ÿ ñïðàâä³ ïî÷óâàþñü íà÷å 25-ð³÷íèé. 796 01:08:22,477 --> 01:08:26,815 Ìåí³ íàðåøò³ çðîçóì³ë³ ïðîñò³ ðå÷³ ñòîñîâíî æèâîïèñó. 797 01:08:28,108 --> 01:08:30,068 Öå âæå òè. 798 01:08:31,653 --> 01:08:34,072 — Áà÷èø? — Áà÷ó. 799 01:08:34,072 --> 01:08:35,866 ×óäîâî. 800 01:08:35,907 --> 01:08:40,537 ² òåàòðàëüíî òåæ, àëå ïî-ñïðàâæíüîìó ãðàéëèâî. 801 01:08:40,579 --> 01:08:44,124 Çíàºø, ÿ çàâæäè õîò³â áóòè äèòèíîþ òâîãî òèïó. 802 01:08:44,166 --> 01:08:46,084 ×èñòîþ, àáñòðàêòíîþ. 803 01:08:46,084 --> 01:08:51,089 Àëå ÿ ³íøèé. Ãðóáèé, îìàíëèâèé òà ç êóïîþ áðóäíèõ òðþê³â. 804 01:08:52,674 --> 01:08:58,055 Áà÷èø, ÿê ì³ñò çàò³íþºòüñÿ òèìè âåðáàìè? 805 01:08:58,096 --> 01:09:01,183 Ìåí³ íå ö³êàâî äóáëþâàòè ïðèðîäó. 806 01:09:01,224 --> 01:09:04,478 Óñå, ùî ÿ õî÷ó ïèñàòè, — òóò. 807 01:09:13,445 --> 01:09:15,030 ϳä³éäè. 808 01:09:17,699 --> 01:09:19,117 Áà÷èø? 809 01:09:25,290 --> 01:09:27,250 Òóò? 810 01:09:33,131 --> 01:09:35,926 Àãîâ! Ñå볺! 811 01:09:35,967 --> 01:09:37,803 Çàõîäüòå! 812 01:09:47,854 --> 01:09:49,564 Âè íå ïðèïèíÿºòå ðîçìîâëÿòè. 813 01:09:49,606 --> 01:09:52,150 Âè íå ïðèïèíÿºòå ðîçìîâëÿòè, â³äêîëè çóñòð³ëèñÿ. 814 01:10:00,325 --> 01:10:03,161 Ãàðàçä. Äîñèòü. Äîñèòü. 815 01:10:03,161 --> 01:10:05,664 Òèõî! Òèõî! 816 01:10:05,706 --> 01:10:08,166 Öå íå âàæëèâî! Öå íå âàæëèâî. 817 01:10:08,166 --> 01:10:10,836 Ïîñëóõàéòå. ͳ, õâèëèíêó. 818 01:10:10,877 --> 01:10:13,171 — Óãó. <font color=#00FF00>Äÿêóþ.</font> — Âèáà÷òå. 819 01:10:17,759 --> 01:10:20,470 Öå äóæå âàæëèâî. ß õî÷ó äåùî âàì ñêàçàòè. 820 01:10:20,512 --> 01:10:22,556 ß äåùî... Öå... 821 01:10:26,977 --> 01:10:29,479 Áàòüêî ó íüîãî ³ñïàíåöü, 822 01:10:29,521 --> 01:10:33,358 àëå ìàòè — ÷èñòîêðîâíà ÷îðíà àìåðèêàíêà. 823 01:10:35,193 --> 01:10:36,820 Ùî? 824 01:10:36,862 --> 01:10:39,197 Áàòüêî ï³øîâ ç äîìó, êîëè éîìó áóëî ø³ñòü ðîê³â. 825 01:10:39,197 --> 01:10:41,491 ×îòèðè, ÷îëîâ³÷å. 826 01:10:41,533 --> 01:10:44,453 Öå ïî÷àòîê îäí³º¿ ç éîãî çàçäð³ñíèõ òèðàä. 827 01:10:44,494 --> 01:10:47,205 ³êòîðà ðîñòèëà ìàòè-âëàñíèöÿ, 828 01:10:47,205 --> 01:10:50,959 ÿêà ââàæàëà, ùî éîãî í³êîëè íå ñë³ä çàëèøàòè ñàìîãî. 829 01:10:51,001 --> 01:10:53,336 — ³êòîðå! — Ãà? 830 01:11:06,224 --> 01:11:08,059 Êàðëîñ! Î! 831 01:11:08,101 --> 01:11:10,395 ßê ïðèºìíî òåáå áà÷èòè. 832 01:11:10,437 --> 01:11:14,232 — Òåáå ïðèºìíî áà÷èòè, Ñàðî. — Î, äÿêóþ. 833 01:11:14,232 --> 01:11:16,193 Óñ³, öå Äþê г÷àðäñ. 834 01:11:16,234 --> 01:11:19,112 Ìè ðàçîì çí³ìàºìîñü ó ô³ëüì³. 835 01:11:19,154 --> 01:11:22,115 Äþêó, öå Êàðëîñ, ñòàðèé äðóã ðîäèíè. 836 01:11:22,157 --> 01:11:23,950 — Êàðëîñ. — Ðàäèé çíàéîìñòâó. 837 01:11:23,992 --> 01:11:26,453 À öå Ñåë³ÿ, íîâèé äðóã ðîäèíè. 838 01:11:27,537 --> 01:11:29,080 Ñåë³ÿ. 839 01:11:29,122 --> 01:11:31,458 À öå ³êòîð. 840 01:11:31,500 --> 01:11:33,919 Äîáðîãî äíÿ. 841 01:11:33,960 --> 01:11:38,256 Öå âè áóëè ó òîìó ô³ëüì³, „Äåñÿòü âóëè÷íèõ äåêîðàö³é“? 842 01:11:38,256 --> 01:11:41,259 — Òàê, ïðàâèëüíî. — ß âàñ äîáðå ïàì'ÿòàþ, ÷îëîâ³÷å. 843 01:11:41,259 --> 01:11:43,303 — Ñïðàâä³? — Âè ÷óäîâî òàì ç³ãðàëè. 844 01:11:43,345 --> 01:11:46,139 Äÿêóþ. Äóæå ìèëî ç âàøîãî áîêó. 845 01:11:46,181 --> 01:11:49,267 Îöå áóäå ñïðàâæíÿ âå÷³ðêà. 846 01:11:59,402 --> 01:12:01,279 Òàê-òàê-òàê-òàê. 847 01:12:01,279 --> 01:12:04,324 Âîëîñ ñè⳺, à ìîâ÷àçíèé ïóðèñò äóð³º. 848 01:12:04,366 --> 01:12:07,244 — Éäè ñþäè, ëþáà. — Ãåé, ÷îëîâ³÷å, òà íó òåáå! 849 01:12:07,285 --> 01:12:09,246 ͳ, ÿ õî÷ó òàíöþâàòè. 850 01:12:10,580 --> 01:12:12,624 dz ìíîþ òàíöþâàòè íå õî÷åòå? 851 01:12:12,666 --> 01:12:15,710 Ñàðî, ìèëà, õî÷ó òîá³ äåùî ïîêàçàòè. 852 01:12:19,422 --> 01:12:22,217 Ïîñò³éíî çàáóâàþ, ùî òàíöþâàòè òè íå â쳺ø. 853 01:12:26,304 --> 01:12:27,931 Ãåé, ÷îëîâ³÷å! 854 01:12:27,973 --> 01:12:30,308 — ßê òè ïîâîäèøñÿ, ÷îëîâ³÷å? — Çíàºø ùî? 855 01:12:30,308 --> 01:12:32,561 Ìåíå ä³éñíî îáóðþº òâîº ëàòèíñüêå ïîõîäæåííÿ, 856 01:12:32,602 --> 01:12:35,814 ³ ÿ çàëèøàþ çà ñîáîþ ïðàâî öå âèñëîâëþâàòè. 857 01:12:35,856 --> 01:12:38,859 Îñü òàê. — Íå âòÿãóéòå ìåíå, ÷îëîâ³÷å. 858 01:12:40,318 --> 01:12:43,071 Âè íà íà âå÷³ðö³, íàðîä òàíöþº. 859 01:12:43,113 --> 01:12:44,531 Âîíè âàëÿþòü äóðíÿ. 860 01:12:44,573 --> 01:12:47,659 ͳÿêîãî òîá³ ëàéíà ïðî òå, õòî òàíöþº ç êèì, 861 01:12:47,701 --> 01:12:49,327 ùî, êîëè ³ äå. 862 01:12:49,369 --> 01:12:52,497 Öå íå òàíö³. Öå íå âå÷³ðêà, ÷îëîâ³÷å. 863 01:12:56,001 --> 01:12:58,545 Ãåé, à îöå ñïðàâä³ äîáðå, êðèõ³òêî. 864 01:12:58,587 --> 01:13:01,339 Ùî öå — âèñòàâà? ʳíåìàòîãðàô³÷íà ìèòü? 865 01:13:01,339 --> 01:13:02,966 — Ãåé-ãåé-ãåé, ÷îëîâ³÷å! — Ãà? 866 01:13:03,008 --> 01:13:04,718 Ãåé, ÷îëîâ³÷å! Ãåé, ÷îëîâ³÷å! 867 01:13:04,759 --> 01:13:06,386 Ïîïóñòèñÿ. Íå òðåáà òàê. 868 01:13:06,428 --> 01:13:09,347 Ïî÷èíàºòüñÿ ùîñü ñïðàâä³ äîâîë³ äèâíå. 869 01:13:11,766 --> 01:13:14,978 Äóæå äîáðå. Öå ñõîæå íà òàíö³. 870 01:13:15,020 --> 01:13:16,771 ×îëîâ³÷å, ÷îëîâ³÷å, ÷îëîâ³÷å... 871 01:13:16,813 --> 01:13:19,357 Òè äîñòàòíüî ðàç³â öå ñêàçàâ, í³ÿê íå çóïèíèøñÿ. 872 01:13:19,357 --> 01:13:22,360 Òè ïðîñòî òàêà: „Íå çíàþ, ÷îëîâ³÷å. 873 01:13:22,360 --> 01:13:24,362 Îòàê âîíî º, ÷îëîâ³÷å. 874 01:13:24,362 --> 01:13:27,782 ² òàê âîíî, ãàäàþ, çàâæäè ñòàºòüñÿ, ÷îëîâ³÷å!" 875 01:13:27,824 --> 01:13:29,451 Çíàºø, öå ä³éñòíî äóæå ïðàâäèâî 876 01:13:29,492 --> 01:13:32,162 ³ äóæå äîðå÷íî. 877 01:13:32,203 --> 01:13:33,830 ²ñíóº ðèòì ìîâè, 878 01:13:33,872 --> 01:13:36,458 ³ òàê ³íîä³ âèçíà÷àºòüñÿ ïðàâäà. 879 01:13:36,499 --> 01:13:39,377 Ùî çà •••íþ â³í âåðçå? 880 01:13:39,377 --> 01:13:42,005 Áîæå çáàâ íàòðàïèòè íà ÿêîãîñü êëÿòîãî àêòîðà. 881 01:13:42,047 --> 01:13:44,382 Ïðî ùî â á³ñà âè ðîçìîâëÿºòå íà åêðàí³? 882 01:13:44,424 --> 01:13:47,260 Ñèäèòå ³ çà÷èòóºòå „Ðåñïóáë³êó“ Ïëàòîíà? 883 01:13:47,302 --> 01:13:49,387 Ãà? Õî÷åø ç³ ìíîþ ïîòàíöþâàòè? 884 01:13:49,387 --> 01:13:52,390 Õî÷åø ç³ ìíîþ ïîòàíöþâàòè? ß òàíöþþ ñàì, õàé éîìó ãðåöü. 885 01:13:52,390 --> 01:13:54,976 Äèâèñü. Ãîòîâà? Îñü òàê. 886 01:13:55,018 --> 01:13:58,396 Äàâàé. Ðóõàéìîñÿ â òàêò. Ïðèéìè ìóçèêó. Ëîâè ¿¿. 887 01:13:58,396 --> 01:13:59,940 Çíàºø, ùî íàì âàðòî çðîáèòè? 888 01:13:59,981 --> 01:14:03,401 Äóìàþ, íàì âñ³ì ñüîãîäí³ òðåáà éòè ñïàòè ï³ä çîðÿìè. 889 01:14:45,819 --> 01:14:48,571 Óñ³õ âèêëèêàþ çà ìíîþ! 890 01:14:57,956 --> 01:15:00,458 Ñòðèáàéòå â... ijäüêî, ÿê õîëîäíî! 891 01:15:00,458 --> 01:15:02,460 Ëàéíî! Ñòðèáàéòå! 892 01:15:02,460 --> 01:15:04,796 — Äàâàéòå! — Ìåí³ öå íàãàäóº äèòèíñòâî. 893 01:15:08,508 --> 01:15:11,469 ß ñòðèáàþ, àëå â ÷îìó º. 894 01:15:22,480 --> 01:15:24,149 Çìåðç? 895 01:15:29,863 --> 01:15:31,489 Íåíàâèäæó âîäó. 896 01:15:31,489 --> 01:15:33,491 Ó âàíí³ ïî÷óâàþñü, íà÷å òîíó. 897 01:15:33,491 --> 01:15:35,702 ×óþ, ìèëà. 898 01:15:43,251 --> 01:15:44,961 ß çìåðçëà. 899 01:15:45,003 --> 01:15:47,464 Ïðèíåñó âàì îäÿã. 900 01:15:58,349 --> 01:16:00,518 Äå òàì ðåøòà? 901 01:16:03,521 --> 01:16:05,815 Öå ïðàâäà. 902 01:16:05,857 --> 01:16:08,526 Öå íåïåðåáîðíå, õàé éîìó. 903 01:16:18,536 --> 01:16:20,497 ßê õîëîäíî. 904 01:16:44,562 --> 01:16:46,898 Äàé ñþäè ì³øîê. 905 01:16:46,940 --> 01:16:50,568 Ùî òè ðîáèø? Äóìàºø, äîðå÷íèé ÷àñ ïîñì³ÿòèñÿ? 906 01:16:50,568 --> 01:16:52,821 ×àñ íå äîðå÷íèé! 907 01:16:56,241 --> 01:16:59,577 Äàé ìåí³ ì³øîê. Äàé ì³øîê! 908 01:16:59,577 --> 01:17:03,581 Ñò³é! Íå ë³çü äî ìåíå, ÷îëîâ³÷å! Ùî òè ðîáèø? 909 01:17:09,587 --> 01:17:12,590 Äóìàºø, òîá³ òàê ìèíóòüñÿ ïîä³áí³ âèò³âêè ó ìåíå ïåðåä î÷èìà? 910 01:17:12,590 --> 01:17:16,386 Íåäîðå÷íî øïóðëÿòè ñâî¿ ìàëåíüê³ ïðèâàòí³ åêñòàçè ìåí³ â îáëè÷÷ÿ! 911 01:17:16,427 --> 01:17:19,139 Òóò íå òâî¿ ñòóäåíòè. Íå ÷èòàé ìåí³ ëåêö³é. 912 01:17:19,180 --> 01:17:22,100 Òî íå áóäü äîâáîãðàºì! 913 01:17:22,142 --> 01:17:25,270 Íå âèòÿãóé ñâ³é ïðóòåíü, íà÷å öå ùîñü õóäîæíº, 914 01:17:25,311 --> 01:17:27,939 íà÷å òî ÿêèéñü á³ñ³â ïåíçëèê! 915 01:17:27,981 --> 01:17:29,816 Ìîæëèâî, íåñïðàâåäëèâ³ñòü ó òîìó, 916 01:17:29,858 --> 01:17:32,318 ùî ìåí³ íåìà ÷îãî âèòÿãíóòè! 917 01:18:17,322 --> 01:18:19,407 ß íà õèòê³é îïîð³. 918 01:18:19,449 --> 01:18:23,620 À òîá³ òàê³ â³ä÷óòòÿ íå äî âïîäîáè. 919 01:18:24,662 --> 01:18:26,372 Ïîðÿäîê. 920 01:18:26,414 --> 01:18:29,125 Ùî ³êòîð ó ìåí³ ëþáèòü, 921 01:18:29,167 --> 01:18:32,545 òî òå, ùî í³äå íåìຠõàîñó. 922 01:18:32,587 --> 01:18:34,547 Íà öþ òâîþ ðèñó 923 01:18:34,589 --> 01:18:39,469 çãîäíà ðîçðàõîâóâàòè íàâ³òü ÿ. 924 01:18:41,137 --> 01:18:42,680 Ìàìî? 925 01:19:33,189 --> 01:19:35,441 Äîáðå, Äæîíí³, òåïåð îïóñêàé ¿¿. 926 01:19:35,483 --> 01:19:38,486 Òèì ñàìèì øèðîêèì ðóõîì, ÿê ç Ôðåíê³. 927 01:19:44,742 --> 01:19:46,286 Òàê. 928 01:20:33,374 --> 01:20:35,793 Äîáðå, Ôðåíê³. 929 01:20:35,793 --> 01:20:37,545 ϳäí³ìàé âîëèíó. 930 01:20:52,352 --> 01:20:54,312 Íå ïîñï³øàé. 931 01:21:02,111 --> 01:21:04,906 Ùîéíî â³ä÷óºø ìîìåíò, 932 01:21:04,947 --> 01:21:07,450 âàëè éîãî. 933 01:21:36,104 --> 01:21:41,109 <font color=#FFFF00>Ïåðåêëàä Shinobi97 aka Carrista_Rabbioso 935 01:21:42,305 --> 01:22:42,276 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm