Equinox

ID	13195044
Movie Name	Equinox
Release Name	dTV arte color
Year	2020
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	8896878
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2019_Tagundnachtgleiche.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:17,900 --> 00:00:20,380 (Starre Töne) 3 00:00:20,380 --> 00:00:27,380 (Nachdenkliche Musik) 4 00:00:31,360 --> 00:00:39,360 (Weiblicher Gesang setzt ein.) 5 00:01:03,400 --> 00:01:11,400 (Nachdenkliche Musik mit Gesang) 6 00:01:17,880 --> 00:01:25,880 (Regenprasseln, Stimmengewirr von drinnen) 7 00:01:35,400 --> 00:01:41,440 (Leise mechanische Geräusche) 8 00:01:41,440 --> 00:01:47,815 (Sprühgeräusche) 9 00:02:04,000 --> 00:02:08,160 (Nachdenkliche Musik mit Gesang) 10 00:02:08,160 --> 00:02:16,040 Hey, Baby. - Hey. 11 00:02:16,040 --> 00:02:17,320 (Kussgeräusch) 12 00:02:17,320 --> 00:02:19,960 Ich liebe das, wenn du dich wieder verspätest. 13 00:02:19,960 --> 00:02:23,720 Ja. Kannst du mir da mal den 15er geben bitte? 14 00:02:23,720 --> 00:02:26,400 (Leise metallische Laute) 15 00:02:26,400 --> 00:02:31,580 M-m, bisschen mehr Mühe musst du dir schon geben. M-m. 16 00:02:31,580 --> 00:02:35,160 Mona, bitte. - Na komm, hol ihn dir. 17 00:02:35,160 --> 00:02:37,080 Ich tausche gegen einen Kuss. 18 00:02:37,080 --> 00:02:39,440 (Nachdenkliche Musik) 19 00:02:39,440 --> 00:02:42,620 (Kusslaut) 20 00:02:42,620 --> 00:02:45,440 (Radio:) "Sie hörten die Arie Dormo ancora ..." 21 00:02:45,440 --> 00:02:48,240 Ira übernimmt für mich, ich mach jetzt Feierabend. 22 00:02:48,240 --> 00:02:50,920 Was hältst du davon, wenn du raufgehst duschen 23 00:02:50,920 --> 00:02:54,480 und mich zum Abendessen begleitest. - Ich muss das fertig machen. 24 00:02:54,480 --> 00:02:56,880 Und später auf ein Feierabendbier? 25 00:02:56,880 --> 00:03:00,760 Ich glaub, ich brauche heute mal einen ruhigen Abend. 26 00:03:00,760 --> 00:03:03,460 Du kannst echt ein Spielverderber sein. 27 00:03:03,460 --> 00:03:08,480 Na gut. 28 00:03:08,480 --> 00:03:14,960 (Schrittgeräusche, Arbeitsgeräusche) 29 00:03:14,960 --> 00:03:16,680 (Er dreht lauter.) 30 00:03:16,680 --> 00:03:19,260 (Lockere Radiomusik mit Gesang auf Spanisch) 31 00:03:19,260 --> 00:03:25,510 (Er singt mit.) 32 00:03:28,920 --> 00:03:35,795 (Musik geht weiter.) 33 00:03:45,800 --> 00:03:49,520 (Lockere Musik verklingt.) 34 00:03:49,520 --> 00:03:54,720 (Tür wird geschlossen.) 35 00:03:54,720 --> 00:03:56,480 (Schlüssel wird abgelegt.) 36 00:03:56,480 --> 00:03:57,580 (Piepsen) 37 00:03:57,580 --> 00:04:00,160 (Frau:) "Alexander? du, ich lese hier grade, 38 00:04:00,160 --> 00:04:03,560 dass die in der Musikschule einen neuen Klavierlehrer suchen." 39 00:04:03,560 --> 00:04:07,040 "Wär das nicht was für dich? Du spielst doch so schön." 40 00:04:07,040 --> 00:04:10,600 "Ich schick dir das einfach mal und dann guckst du selber." 41 00:04:10,600 --> 00:04:13,360 "Meld dich doch mal. Hier war deine Mama." 42 00:04:13,360 --> 00:04:14,520 (Piepsen) 43 00:04:14,520 --> 00:04:21,680 (Ferne Bassklänge von draußen) 44 00:04:21,680 --> 00:04:25,640 (Er stellt die Flasche ab.) 45 00:04:25,640 --> 00:04:33,560 (Ferne Bassklänge von draußen) 46 00:04:33,560 --> 00:04:39,060 (Klicken) 47 00:04:39,240 --> 00:04:42,920 (Fernsehen, Frau:) "Wieso muss es ausgerechnet ihr Name sein?" 48 00:04:42,920 --> 00:04:44,040 (Umschalten) 49 00:04:44,040 --> 00:04:47,080 "(Fernsehen, Frau:) Die brasilianischen Mangrovenwälder 50 00:04:47,080 --> 00:04:50,800 erstrecken sich entlang der 8.000 Kilometer langen Küste." 51 00:04:50,800 --> 00:04:53,640 (Eine Frau sagt etwas in einer anderen Sprache.) 52 00:04:53,640 --> 00:04:57,440 "Als ich ein kleiner ..." (Türklingel) 53 00:04:57,440 --> 00:05:00,020 Wusste ich doch, dass du noch wach bist. 54 00:05:00,020 --> 00:05:05,160 Ich wollte grade ins Bett gehen. - Ich auch. 55 00:05:05,160 --> 00:05:07,440 (Fernsehen, Frau:) "... der Menschen." 56 00:05:07,440 --> 00:05:12,160 "Der Fluss gibt ihnen Trinkwasser und Nahrung." 57 00:05:12,160 --> 00:05:19,410 Ich muss jetzt schlafen. 58 00:05:20,080 --> 00:05:22,640 (Kusslaut) 59 00:05:22,640 --> 00:05:28,140 (Knarzen) 60 00:05:30,000 --> 00:05:36,360 (Fernsehstimme spricht weiter.) 61 00:05:36,360 --> 00:05:40,400 Du weißt, dass ich nicht schlafen kann, wenn jemand neben mir liegt. 62 00:05:40,400 --> 00:05:43,220 Vielleicht solltest du's einfach mal versuchen. 63 00:05:43,220 --> 00:05:49,920 (Reißverschlussgeräusch) 64 00:05:49,920 --> 00:05:52,480 (Rumpeln wie von einer Tür) 65 00:05:52,480 --> 00:06:00,120 (Er macht den Fernseher lauter.) 66 00:06:00,120 --> 00:06:06,080 (Ferne Stimmen aus dem Fernseher) 67 00:06:06,080 --> 00:06:11,330 Mhhh ... 68 00:06:17,160 --> 00:06:24,785 (Leise, andächtige Klänge) 69 00:06:35,280 --> 00:06:38,080 Hallo, Onkel Alexander! - Bitte nicht umwerfen. 70 00:06:38,080 --> 00:06:39,680 Hallo, Onkel Alexander! - Oh. 71 00:06:39,680 --> 00:06:42,720 Haben wir Glück, dass wir dich schon so früh erwischen. 72 00:06:42,720 --> 00:06:45,700 Hab ein kleines Problem. Das Licht will nicht mehr. 73 00:06:45,700 --> 00:06:52,340 Bestimmt ist der Dynamo kaputt. - Lass mal sehen. 74 00:06:52,340 --> 00:06:55,420 Hast du eine Fahne? 75 00:06:55,420 --> 00:06:58,240 (Ferne Kinderstimmen) 76 00:06:58,240 --> 00:07:02,200 Wir sind auf dem Weg in den Zoo. Vielleicht magst du ja mitkommen? 77 00:07:02,200 --> 00:07:03,400 Die ist hinüber. 78 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 (Etwas Metallisches fällt zu Boden.) 79 00:07:06,000 --> 00:07:08,240 Aber an heute Abend denkste, ja? 80 00:07:08,240 --> 00:07:10,460 Was? Heute Abend? - Mhm. 81 00:07:10,460 --> 00:07:13,700 Ich dachte nicht, dass wir das fest ausgemacht hätten. 82 00:07:13,700 --> 00:07:16,880 Klar. Juliane und ich haben einen Babysitter besorgt. 83 00:07:16,880 --> 00:07:19,920 Ich versuch's. 84 00:07:19,920 --> 00:07:21,920 (Surren) Läuft. 85 00:07:21,920 --> 00:07:25,760 Danke. Na, wollen wir in den Zoo? - (Mädchen:) Juhu! 86 00:07:25,760 --> 00:07:28,720 Na dann, kommt. - Grüßt die Fledermäuse von mir, ja? 87 00:07:28,720 --> 00:07:31,880 Ja. - Bis später. Ich zähl auf dich. 88 00:07:31,880 --> 00:07:35,560 Kommt. 89 00:07:35,560 --> 00:07:41,800 Was ist eine Fahne? - Hm? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,960 (Rumpeln) 91 00:07:44,960 --> 00:07:47,920 Hey, Ira. 92 00:07:47,920 --> 00:07:51,760 Ich bin eigentlich grade am Zumachen. - Schon? 93 00:07:51,760 --> 00:07:54,560 Siehst du außer dir noch andere Gäste? 94 00:07:54,560 --> 00:07:56,880 Weil du's bist. 95 00:07:56,880 --> 00:08:03,755 (Abstellen, Klirren) 96 00:08:04,480 --> 00:08:06,720 (Klopfen) 97 00:08:06,720 --> 00:08:11,200 Okay, ich muss los. Prinzessinnen soll man nicht warten lassen. 98 00:08:11,200 --> 00:08:14,060 Du schließt ab, ja? - Neue Flamme? 99 00:08:14,060 --> 00:08:17,520 Nicht das, was du denkst. Diesmal ist es was Ernstes. 100 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 Mhm. - Kann ich nur empfehlen. 101 00:08:20,360 --> 00:08:22,780 Na dann. (Klirren) 102 00:08:22,780 --> 00:08:28,880 Auf die Liebe. - Der Letzte macht das Licht aus, ja? 103 00:08:28,880 --> 00:08:33,600 (Kusslaut) 104 00:08:33,600 --> 00:08:39,600 (Einschenken) 105 00:08:40,960 --> 00:08:46,210 Ahhh ... 106 00:08:48,960 --> 00:08:55,960 (Sanfte Klaviermusik) 107 00:08:58,760 --> 00:09:00,320 (Tiefes Durchatmen) 108 00:09:00,320 --> 00:09:03,240 (Ferner, wütender Schrei) 109 00:09:03,240 --> 00:09:06,900 (Fernes Klirren) 110 00:09:06,900 --> 00:09:14,800 (Wütender Schrei, sanfte Klaviermusik) 111 00:09:14,800 --> 00:09:18,940 Ich schmeiß alles raus! 112 00:09:18,940 --> 00:09:25,565 (Klirren, Rumpeln) 113 00:09:26,720 --> 00:09:32,000 (Leise, entschlossene Töne) 114 00:09:32,000 --> 00:09:39,000 (Entschlossene Musik) 115 00:09:42,520 --> 00:09:49,520 (Musik wird flotter.) 116 00:09:50,520 --> 00:09:58,520 (Flotte, entschlossene Musik) 117 00:10:06,600 --> 00:10:13,600 (Musik wird sanfter.) 118 00:10:25,520 --> 00:10:33,520 (Stimmengewirr, Musik wird eindringlicher.) 119 00:10:44,880 --> 00:10:47,920 (Musik wird schwächer.) 120 00:10:47,920 --> 00:10:52,200 (Stimmengewirr) 121 00:10:52,200 --> 00:10:55,440 Alexander? Hier oben! 122 00:10:55,440 --> 00:11:01,000 Hier sind wir. 123 00:11:01,000 --> 00:11:02,520 Das ist Ja schön. 124 00:11:02,520 --> 00:11:05,520 Ich hatte Zweifel, ob du kommst. - Nicht nur du. 125 00:11:05,520 --> 00:11:08,740 Weißt du wie schwer das ist, einen Babysitter zu finden? 126 00:11:08,740 --> 00:11:11,620 Kleiner Scherz. Ist doch klar, dass ich komme. 127 00:11:11,620 --> 00:11:14,960 Schön, dich zu sehen. - Setz dich, setz dich. 128 00:11:14,960 --> 00:11:18,360 Wie geht's dir? Was macht das Haus? - Komm halt mal vorbei. 129 00:11:18,360 --> 00:11:21,360 Wirst staunen, was aus der alten Obstwiese geworden ist. 130 00:11:21,360 --> 00:11:25,160 Sie hat wirklich gezaubert. Darauf stoßen wir jetzt mal an. 131 00:11:25,160 --> 00:11:28,200 Auf das Haus und seine wunderbare Architektin. 132 00:11:28,200 --> 00:11:30,760 Und auf die Familie natürlich. 133 00:11:30,760 --> 00:11:34,600 (Anstoßen) Zum Wohl. 134 00:11:34,600 --> 00:11:37,000 Mhh, es geht los. 135 00:11:37,000 --> 00:11:38,720 (Stimmengewirr ebbt ab.) 136 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 (Klingeln) 137 00:11:40,520 --> 00:11:44,900 (Jemand flüstert etwas in einer anderen Sprache.) 138 00:11:44,900 --> 00:11:52,900 (Andächtige Klänge, andächtiger Gesang) 139 00:11:55,640 --> 00:12:03,640 (Andächtige Klänge, andächtiger Gesang) 140 00:12:08,720 --> 00:12:16,220 (Geheimnisvollere Klänge) 141 00:12:19,600 --> 00:12:25,975 (Anmutige Musik) 142 00:12:29,360 --> 00:12:37,360 (Anmutige Musik mit sanften Untertönen) 143 00:13:03,000 --> 00:13:11,000 (Anmutige Musik mit sanften Untertönen) 144 00:13:17,040 --> 00:13:24,040 (Helle Gesangsklänge) 145 00:13:25,400 --> 00:13:29,520 (Flüstern in einer anderen Sprache) 146 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 (Blasen) 147 00:13:32,480 --> 00:13:36,440 (Musik verklingt.) 148 00:13:36,440 --> 00:13:38,920 (Lachen, Stimmengewirr) 149 00:13:38,920 --> 00:13:40,360 Hallo. 150 00:13:40,360 --> 00:13:43,880 Da habe ich uns doch was Schönes ausgesucht, oder? 151 00:13:43,880 --> 00:13:45,800 Du guckst ja richtig beseelt. 152 00:13:45,800 --> 00:13:49,120 Wir hätten Alexander fast mal an den Jahrmarkt verloren. 153 00:13:49,120 --> 00:13:50,280 Komm, lass doch. 154 00:13:50,280 --> 00:13:54,040 Die haben ihre Zelte abgebrochen und Alexander war von Zuhause weg. 155 00:13:54,040 --> 00:13:57,800 Na, wo hab ich ihn dann gefunden? - Bei den Leuten vom Jahrmarkt. 156 00:13:57,800 --> 00:14:00,840 Auf dem Schoß von einer Schießbudenfrau. Weißt du noch? 157 00:14:00,840 --> 00:14:03,840 Du hast mich nicht gefunden. Ich saß auch bei niemand. 158 00:14:03,840 --> 00:14:05,800 Ich bin der ein Stück nachgelaufen. 159 00:14:05,800 --> 00:14:08,280 Du wolltest mit denen in die weite Welt raus. 160 00:14:08,280 --> 00:14:10,640 Aber die kommen auch nur von Dorf zu Dorf. 161 00:14:10,640 --> 00:14:14,040 Ich dachte an Sansibar. - Du dachtest, Papa ist in Sansibar? 162 00:14:14,040 --> 00:14:18,800 Entschuldigt mich bitte. 163 00:14:18,800 --> 00:14:24,160 (Grillenzirpen) 164 00:14:24,160 --> 00:14:32,035 (Leise Musik, fernes Lachen) 165 00:14:32,960 --> 00:14:40,640 (Nachdenkliche Ziehharmonikamusik) 166 00:14:40,640 --> 00:14:47,515 (Musik wird lauter.) 167 00:14:54,520 --> 00:14:57,360 Hey, Fremder. 168 00:14:57,360 --> 00:15:00,000 Kenn ich dich irgendwoher? 169 00:15:00,000 --> 00:15:01,640 Na komm. 170 00:15:01,640 --> 00:15:05,420 Komm. 171 00:15:05,420 --> 00:15:13,420 (Flotte, eindringliche Tanzmusik) 172 00:15:13,560 --> 00:15:20,185 (Freudiges Lachen) 173 00:15:20,700 --> 00:15:23,840 (Klopfen im Takt) 174 00:15:23,840 --> 00:15:26,640 (Jubelruf) 175 00:15:26,640 --> 00:15:33,140 (Schräge Melodie) 176 00:15:35,720 --> 00:15:37,680 (Jubelruf) 177 00:15:37,680 --> 00:15:45,680 (Flotte, eindringliche Tanzmusik) 178 00:15:46,520 --> 00:15:53,270 (Getragener Gesang) 179 00:15:56,040 --> 00:15:58,160 (gehaucht:) Komm mit mir. 180 00:15:58,160 --> 00:16:01,180 (Musik wird schwächer.) 181 00:16:01,180 --> 00:16:06,555 (Lachen) 182 00:16:07,480 --> 00:16:13,480 (Sanfte Töne) 183 00:16:15,320 --> 00:16:19,200 (Sanfte Klänge) 184 00:16:19,200 --> 00:16:23,240 (Schräge Untertöne) 185 00:16:23,240 --> 00:16:29,740 (Leise Kusslaute) 186 00:16:41,600 --> 00:16:47,120 (Ächzen, Stöhnen) 187 00:16:47,120 --> 00:16:49,220 (Schweres Atmen) 188 00:16:49,220 --> 00:16:54,845 (Kusslaut) 189 00:16:55,120 --> 00:16:58,820 (leise:) Hey, du zitterst ja. - Sch. 190 00:16:58,820 --> 00:17:03,440 (Schnaufen) 191 00:17:03,440 --> 00:17:06,960 (Sanfte Klänge) 192 00:17:06,960 --> 00:17:12,000 (Schweres Atmen) 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,460 (Ächzen) 194 00:17:14,460 --> 00:17:20,835 (Ächzende Laute) 195 00:17:21,200 --> 00:17:27,575 (Schweres Atmen) 196 00:17:28,240 --> 00:17:36,115 (Musik verklingt, Kusslaut.) 197 00:17:39,880 --> 00:17:43,760 (Sie summt kurz.) 198 00:17:43,760 --> 00:17:49,635 (Sie summt.) 199 00:17:49,800 --> 00:17:53,840 (Sie summt weiter.) 200 00:17:53,840 --> 00:18:00,590 (Sie summt weiter.) 201 00:18:03,840 --> 00:18:06,280 (leise:) Kommst du mit mir weg? 202 00:18:06,280 --> 00:18:08,160 Sofort. 203 00:18:08,160 --> 00:18:12,920 Wo Wwillst du hin? 204 00:18:12,920 --> 00:18:19,045 Weg von allem. 205 00:18:28,080 --> 00:18:33,705 (Kusslaut) 206 00:18:42,420 --> 00:18:45,120 (Andächtige Klänge) 207 00:18:45,120 --> 00:18:52,870 (Möwenrufe, Meeresrauschen) 208 00:19:04,200 --> 00:19:09,320 (Fernes Vogelgezwitscher) 209 00:19:09,320 --> 00:19:14,945 Mhhhhh ... 210 00:19:21,420 --> 00:19:26,080 (leise:) Guten Morgen. 211 00:19:26,080 --> 00:19:30,520 Du bist ja noch da. 212 00:19:30,520 --> 00:19:33,840 Ich dachte, wir machen vielleicht hier noch was zusammen, 213 00:19:33,840 --> 00:19:35,920 bevor wir ans Ende der Welt fahren. 214 00:19:35,920 --> 00:19:38,920 Ans Ende der Welt. Wovon redest du? 215 00:19:38,920 --> 00:19:45,960 Ich kann mir frei nehmen. - Auf keinen Fall. 216 00:19:45,960 --> 00:19:52,760 Du musst gehen. - Was? 217 00:19:52,760 --> 00:19:56,120 Geh bitte. 218 00:19:56,120 --> 00:19:59,240 Bitte geh. 219 00:19:59,240 --> 00:20:07,240 (Starre, melancholische Musik) 220 00:20:10,360 --> 00:20:15,985 (Blubbern) 221 00:20:17,720 --> 00:20:24,845 (Melancholische Musik) 222 00:20:24,880 --> 00:20:31,130 (Luftschnappen) 223 00:20:32,040 --> 00:20:35,680 (Vogelgezwitscher, fernes Grollen) 224 00:20:35,680 --> 00:20:43,305 (Türsummen, Regenprasseln) 225 00:20:57,600 --> 00:21:01,680 Noch einen. 226 00:21:01,680 --> 00:21:03,440 (Muntere Radiomusik) 227 00:21:03,440 --> 00:21:06,120 (Einschenken) 228 00:21:06,120 --> 00:21:08,780 Meinst du nicht, du hast genug für heute? 229 00:21:08,780 --> 00:21:12,560 (leise:) Nee. 230 00:21:12,560 --> 00:21:18,340 (Scharrende Geräusche) 231 00:21:18,340 --> 00:21:21,200 (Einschenken) 232 00:21:21,200 --> 00:21:27,120 (Einschenken) 233 00:21:27,120 --> 00:21:29,500 (Ferne Stimme wie aus einem Fernseher) 234 00:21:29,500 --> 00:21:36,000 Irgendwas ist anders an dir. 235 00:21:36,000 --> 00:21:39,580 (Lockere Radiomusik) 236 00:21:39,580 --> 00:21:42,440 (Lautes Einatmen) 237 00:21:42,440 --> 00:21:44,240 Mona. 238 00:21:44,240 --> 00:21:48,990 Ja? 239 00:21:50,440 --> 00:21:54,600 Ich hab mich verliebt. 240 00:21:54,600 --> 00:21:58,440 Also ... sO richtig. 241 00:21:58,440 --> 00:22:02,280 Wie noch nie. 242 00:22:02,280 --> 00:22:07,320 Aber ... es ist so seltsam, es ... 243 00:22:07,320 --> 00:22:09,400 Ich weiß nicht, was sie Will. 244 00:22:09,400 --> 00:22:13,480 Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder? 245 00:22:13,480 --> 00:22:16,680 Du sitzt hier in meiner Bar, säufst meinen Wodka. 246 00:22:16,680 --> 00:22:24,680 Ich soll mir jetzt deinen Liebeskummer anhören? 247 00:22:24,680 --> 00:22:28,240 (Abstellen) 248 00:22:28,240 --> 00:22:34,115 Tut mir leid. 249 00:22:35,560 --> 00:22:40,200 Ich will dir nichts schuldig bleiben. 250 00:22:40,200 --> 00:22:46,760 (leise:) Arschloch. 251 00:22:46,760 --> 00:22:51,520 (Düstere Klänge) 252 00:22:51,520 --> 00:22:57,895 (Brütende Musik) 253 00:23:11,400 --> 00:23:16,360 (Vogelgezwitscher) 254 00:23:16,360 --> 00:23:17,960 Hey! 255 00:23:17,960 --> 00:23:21,360 Marie, nicht so wild. 256 00:23:21,360 --> 00:23:25,160 Guck mal. Genauso unrasiert wie du. 257 00:23:25,160 --> 00:23:27,720 (Vogelgezwitscher, Insektengeräusche) 258 00:23:27,720 --> 00:23:31,400 Im Ernst, du hast schon mal besser ausgesehen, was ist los? 259 00:23:31,400 --> 00:23:34,880 Schlecht geschlafen letzte Nacht. 260 00:23:34,880 --> 00:23:38,120 Wohl eher die letzten Nächte. 261 00:23:38,120 --> 00:23:39,400 Mama hat gesagt, 262 00:23:39,400 --> 00:23:43,000 du willst dich vielleicht in der Musikschule bewerben? 263 00:23:43,000 --> 00:23:46,720 Täte dir bestimmt ganz gut, mal aus der Stadt rauszukommen. 264 00:23:46,720 --> 00:23:49,460 Vielleicht bin ich eh bald ganz woanders. 265 00:23:49,460 --> 00:23:52,360 Fängst schon wieder mit diesem Südamerika-Ding an? 266 00:23:52,360 --> 00:23:54,880 Ich dachte, das hätten wir durch. 267 00:23:54,880 --> 00:23:57,320 Ist doch eine schöne Vorstellung. 268 00:23:57,320 --> 00:24:00,320 Mit der Richtigen. 269 00:24:00,320 --> 00:24:03,520 Dafür brauchst du doch nicht auswandern. 270 00:24:03,520 --> 00:24:07,320 Such dir eine nette Frau, mach zwei süße Kinder und seid glücklich. 271 00:24:07,320 --> 00:24:10,040 So wie du? - Ja, so wie ich. 272 00:24:10,040 --> 00:24:12,980 Onkel Alexander, kommst du mit zu den Fledermäusen? 273 00:24:12,980 --> 00:24:17,040 Klaro. Wusstet ihr eigentlich, dass Fledermäuse, wenn sie schlafen, 274 00:24:17,040 --> 00:24:18,360 über Kopf hängen? 275 00:24:18,360 --> 00:24:21,280 Die hängen an den Füßen. - Wollt ihr das ausprobieren? 276 00:24:21,280 --> 00:24:24,400 Ihr könntet euch mit den Füßen an einer Palme festkrallen. 277 00:24:24,400 --> 00:24:25,860 Da fallen wir runter. 278 00:24:25,860 --> 00:24:28,320 Ihr braucht den Fledermauszaubertrank. 279 00:24:28,320 --> 00:24:30,920 Den gibt's gar nicht. - Natürlich gibt's den. 280 00:24:30,920 --> 00:24:33,080 Den hab ich in Panama schon getrunken. 281 00:24:33,080 --> 00:24:35,240 Da wachsen viele spitze, kleine Zähne. 282 00:24:35,240 --> 00:24:37,700 Und man bekommt große breite Flügel. 283 00:24:37,700 --> 00:24:41,760 Dann kann man fliegen und kleine freche Kinder jagen. 284 00:24:41,760 --> 00:24:44,640 Haaa! (Kreischen) 285 00:24:44,640 --> 00:24:51,015 (Er ruft etwas.) 286 00:24:54,720 --> 00:25:00,595 (Quietschen) 287 00:25:03,640 --> 00:25:10,640 (Leise starre Klänge) 288 00:25:14,120 --> 00:25:16,760 Ich wollte eine Karte kaufen für heute Abend. 289 00:25:16,760 --> 00:25:19,000 Tut mir leid, die Vorstellung fällt aus. 290 00:25:19,000 --> 00:25:21,200 Und morgen? - Leider ist alles abgesagt. 291 00:25:21,200 --> 00:25:23,760 Ab nächster Woche haben wir ein neues Programm. 292 00:25:23,760 --> 00:25:26,120 Neues Programm? Was ist mit Paula Clarin? 293 00:25:26,120 --> 00:25:29,200 Ich kann Ihnen keine Auskunft geben. - Können Sie nicht? 294 00:25:29,200 --> 00:25:30,920 Sie wissen doch, was los ist. 295 00:25:30,920 --> 00:25:33,440 Sagen Sie mir bitte, was passiert ist, bitte. 296 00:25:33,440 --> 00:25:35,760 Es tut ... - Wo ist Paula?! 297 00:25:35,760 --> 00:25:41,160 (Bedrohliche Klänge) 298 00:25:41,160 --> 00:25:47,785 (Vogelgezwitscher) 299 00:25:50,880 --> 00:25:57,130 (Düstere Musik) 300 00:26:12,540 --> 00:26:19,165 Sie kennen Paula? 301 00:26:31,500 --> 00:26:36,280 Ich bin ihre Schwester. 302 00:26:36,280 --> 00:26:39,840 Marlene. 303 00:26:39,840 --> 00:26:44,040 (leise:) Alexander. 304 00:26:44,040 --> 00:26:46,800 Ich wollte gleich bei meinen Eltern vorbei. 305 00:26:46,800 --> 00:26:51,360 Vielleicht mögen sie mitkommen? 306 00:26:51,360 --> 00:26:55,640 Sie würden sich sicher freuen, Sie kennen zu lernen. 307 00:26:55,640 --> 00:26:57,520 (Schweres Atmen) 308 00:26:57,520 --> 00:26:59,880 Ach so, Sie ... Sie denken, ich ... 309 00:26:59,880 --> 00:27:02,440 Nein, das ich wirklich sehr nett von Ihnen. 310 00:27:02,440 --> 00:27:05,120 Sonntags gibt's bei uns immer Kaffee und Kuchen, 311 00:27:05,120 --> 00:27:07,360 Paula war schon lange nicht mehr da. 312 00:27:07,360 --> 00:27:09,240 (Leises Schluchzen) 313 00:27:09,240 --> 00:27:14,990 (Schniefen) 314 00:27:19,200 --> 00:27:24,000 (Schluchzen) 315 00:27:24,000 --> 00:27:29,040 (Geschirrklirren) 316 00:27:29,040 --> 00:27:33,790 So. 317 00:27:34,880 --> 00:27:37,680 (Einschenken) Bitte schön. 318 00:27:37,680 --> 00:27:41,700 Wieso habt ihr dem jungen Mann denn noch nichts angeboten? 319 00:27:41,700 --> 00:27:45,920 Sie müssen entschuldigen. Sonst geht's hier höflicher zu. 320 00:27:45,920 --> 00:27:49,880 Ich bitte Sie. (Scharren) 321 00:27:49,880 --> 00:27:53,000 (Einschenken) 322 00:27:53,000 --> 00:27:55,680 Woher kannten Sie unsere Tochter? 323 00:27:55,680 --> 00:27:58,040 Konrad, lass ihn doch erst mal ankommen. 324 00:27:58,040 --> 00:28:01,560 Er ist angekommen, hat sogar schon Kekse. 325 00:28:01,560 --> 00:28:03,640 Wir sind Nachbarn. 326 00:28:03,640 --> 00:28:07,740 Kennengelernt haben wir uns in der Tagundnachtgleiche. - Wo? 327 00:28:07,740 --> 00:28:11,160 In dem Variete, in dem Paula aufgetreten ist. 328 00:28:11,160 --> 00:28:13,460 Du hast dich im Variete in sie verliebt? 329 00:28:13,460 --> 00:28:16,960 Ich habe ja von diesem ganzen Hokuspokus nie was verstanden. 330 00:28:16,960 --> 00:28:19,360 Das ist nichts für ein anständiges Mädchen. 331 00:28:19,360 --> 00:28:22,740 Aber sie hat eben schon immer Flausen im Kopf gehabt. 332 00:28:22,740 --> 00:28:25,840 Wieso sind Sie nicht da gewesen? 333 00:28:25,840 --> 00:28:27,880 Bitte? - Auf der Beerdigung. 334 00:28:27,880 --> 00:28:30,680 Aber wie hätte er denn davon wissen sollen? 335 00:28:30,680 --> 00:28:32,400 Sie müssen verstehen, 336 00:28:32,400 --> 00:28:35,440 wir haben uns im kleinen Familienkreis verabschiedet. 337 00:28:35,440 --> 00:28:37,520 Wenn wir von Ihnen gewusst hätten ... 338 00:28:37,520 --> 00:28:40,240 Aber das Kind erzählt ja nie was. 339 00:28:40,240 --> 00:28:44,960 Paula hat den Kontakt zu uns abgebrochen. 340 00:28:44,960 --> 00:28:46,200 Vor Jahren schon. 341 00:28:46,200 --> 00:28:52,100 Aber das wissen Sie ja wahrscheinlich. 342 00:28:52,100 --> 00:28:56,200 Wann haben Sie Paula denn das letzte Mal gesehen? 343 00:28:56,200 --> 00:29:02,380 Das ist schon ein paar Tage her. - Hattet ihr Streit? 344 00:29:02,380 --> 00:29:05,560 Sie war einfach nicht mehr da. - Wo wollte sie denn hin? 345 00:29:05,560 --> 00:29:08,680 Was hat sie mitten in der Nacht auf dieser Straße gemacht? 346 00:29:08,680 --> 00:29:10,640 Wollte sie zu uns? 347 00:29:10,640 --> 00:29:13,360 Ich weiß es nicht. 348 00:29:13,360 --> 00:29:16,600 Bis eben dachte ich, sie kommt zurück und alles wird gut. 349 00:29:16,600 --> 00:29:19,200 Ich hatte keine Ahnung von dem Unfall. 350 00:29:19,200 --> 00:29:22,680 Ich kann das noch gar nicht begreifen. 351 00:29:22,680 --> 00:29:29,680 Dass sie einfach nicht wiederkommt, das ... das geht doch nicht. 352 00:29:29,680 --> 00:29:31,100 (Ferne Möwenrufe) 353 00:29:31,100 --> 00:29:33,800 Ich habe mich noch nie jemandem so nah gefühlt. 354 00:29:33,800 --> 00:29:35,200 (Meeresrauschen) 355 00:29:35,200 --> 00:29:40,450 So tief. 356 00:29:42,080 --> 00:29:45,560 Hm ... 357 00:29:45,560 --> 00:29:47,240 Guten Morgen. 358 00:29:47,240 --> 00:29:49,680 Du bist ja noch da. 359 00:29:49,680 --> 00:29:54,520 Natürlich bin ich noch da. 360 00:29:54,520 --> 00:29:58,000 Ich dachte, wir machen heute vielleicht was zusammen. - Hm. 361 00:29:58,000 --> 00:29:59,880 Ich kann mir frei nehmen. 362 00:29:59,880 --> 00:30:04,760 Was hast du vor? 363 00:30:04,760 --> 00:30:08,200 Was hältst du von ... 364 00:30:08,200 --> 00:30:10,760 Jahrmarkt? 365 00:30:10,760 --> 00:30:12,560 Jahrmarkt. - Mhm. 366 00:30:12,560 --> 00:30:14,120 Nein. - Doch. 367 00:30:14,120 --> 00:30:15,360 Nein. - (leise:) Doch. 368 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Nein, auf keinen Fall. - Auf jeden Fall. 369 00:30:17,840 --> 00:30:19,840 Auf keinen Fall. - Auf jeden Fall. 370 00:30:19,840 --> 00:30:22,160 (Vergnügtes Lachen) 371 00:30:22,160 --> 00:30:28,035 (Quietschen) 372 00:30:33,660 --> 00:30:40,035 (Meeresrauschen) 373 00:30:41,160 --> 00:30:44,840 Das ist meine. 374 00:30:44,840 --> 00:30:46,480 (Ferne Schrittgeräusche) 375 00:30:46,480 --> 00:30:51,460 (fern:) Hier muss es irgendwo sein. (Fernes Herumkramen) 376 00:30:51,460 --> 00:30:53,920 Da ist es Ja. 377 00:30:53,920 --> 00:30:59,520 (Knackende Schrittgeräusche) 378 00:30:59,520 --> 00:31:00,720 Hier. 379 00:31:00,720 --> 00:31:03,000 Das ist in Portugal. 380 00:31:03,000 --> 00:31:05,180 Das hat sie so geliebt. 381 00:31:05,180 --> 00:31:06,700 Wissen Sie, die Paula, 382 00:31:06,700 --> 00:31:09,840 die war so ein herziges, so ein fröhliches Kind. 383 00:31:09,840 --> 00:31:12,400 Immer hat sie gelacht. 384 00:31:12,400 --> 00:31:16,040 Und dann auf einmal war sie so ... anders, so ernst. 385 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Mama. 386 00:31:17,680 --> 00:31:20,000 Mit 16 ist sie von zu Hause abgehauen, 387 00:31:20,000 --> 00:31:23,640 durchgebrannt mit diesem Artisten. Hat sie Ihnen das erzählt? 388 00:31:23,640 --> 00:31:28,800 Erst nach Wochen hat sie uns eine Postkarte geschickt aus Lissabon. 389 00:31:28,800 --> 00:31:30,280 Lissabon ist schön. 390 00:31:30,280 --> 00:31:34,320 Wir sind fast gestorben vor Sorge. Unser kleines Mädchen so weit weg. 391 00:31:34,320 --> 00:31:38,280 Hier war es ja nicht zum Aushalten. 392 00:31:38,280 --> 00:31:40,780 Ähm, ich würde wirklich gern noch bleiben, 393 00:31:40,780 --> 00:31:43,880 aber ich muss mal los. - Sie müssen noch ins Büro? 394 00:31:43,880 --> 00:31:46,360 Ein Fahrradladen. Ich repariere Räder. 395 00:31:46,360 --> 00:31:49,840 Ach. Wollen wir da nicht mal dein Fahrrad durchschauen lassen? 396 00:31:49,840 --> 00:31:52,320 Konrad? - Wir wollen keine Umstände machen. 397 00:31:52,320 --> 00:31:54,460 Kein Problem. Bringen Sie's vorbei. 398 00:31:54,460 --> 00:31:57,120 Hm-hm. - Aber jetzt muss ich wirklich. 399 00:31:57,120 --> 00:32:00,720 Aber Sie besuchen uns doch wieder. 400 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Äh ... wissen Sie, eig- ... - Natürlich kommen Sie wieder. 401 00:32:04,120 --> 00:32:08,160 Es gibt doch noch so viel nachzuholen, so viel zu erzählen. 402 00:32:08,160 --> 00:32:11,260 Er hat gesagt, er muss gehen. 403 00:32:11,260 --> 00:32:13,880 Ja. - Nehmen Sie's mit. 404 00:32:13,880 --> 00:32:16,140 Nein, das kann ich nicht. - Natürlich. 405 00:32:16,140 --> 00:32:24,140 Sie bringen's doch wieder zurück. Beim nächsten Mal. 406 00:32:24,920 --> 00:32:32,420 (Fernes Vogelgezwitscher) 407 00:32:40,160 --> 00:32:46,800 (Ferne Verkehrslaute) 408 00:32:46,800 --> 00:32:49,680 (Lockere Tanzmusik) 409 00:32:49,680 --> 00:32:52,160 (Musik wird lauter.) 410 00:32:52,160 --> 00:32:57,400 (Meeresrauschen) 411 00:32:57,400 --> 00:33:01,640 (Fotoklicken) 412 00:33:01,640 --> 00:33:08,140 (Lockerer Gesang) 413 00:33:09,800 --> 00:33:16,675 (Leises Fotoklicken) 414 00:33:22,580 --> 00:33:30,580 (Lockere Tanzmusik mit Gesang) 415 00:33:31,480 --> 00:33:36,480 Haha! 416 00:33:45,780 --> 00:33:49,220 (Musik verklingt.) 417 00:33:49,220 --> 00:33:52,080 (Radio:) "'Schlafe ich noch oder bin ich wach?', 418 00:33:52,080 --> 00:33:53,620 fragt sich Odysseus, 419 00:33:53,620 --> 00:33:56,360 als er nach einem Schiffbruch am Strand von Ithaka, 420 00:33:56,360 --> 00:34:00,120 seiner verloren geglaubten Heimat, wieder zu sich kommt." 421 00:34:00,120 --> 00:34:02,920 "Welche Landschaft umgibt mich?" (Sanfte Musik) 422 00:34:02,920 --> 00:34:05,560 "Welche Luft atme ich?" 423 00:34:05,560 --> 00:34:08,840 "Wer hat meine Ruhe in Unglück gewandelt?" 424 00:34:08,840 --> 00:34:12,360 Ist mir ein Rätsel, wie du die so schnell durchgekriegt hast. 425 00:34:12,360 --> 00:34:14,600 Wieso ich? - Die Dinger halten sonst ewig. 426 00:34:14,600 --> 00:34:18,120 Vielleicht ist Ja doch was mit dem Dynamo. 427 00:34:18,120 --> 00:34:21,020 Du weißt schon, dass du auch vorbeikommen kannst, 428 00:34:21,020 --> 00:34:26,600 wenn das Licht nicht kaputt ist. - Klar. 429 00:34:26,600 --> 00:34:29,080 Und? Was macht das Leben? 430 00:34:29,080 --> 00:34:30,360 (Rumpeln) 431 00:34:30,360 --> 00:34:34,200 Wie neu. 432 00:34:34,200 --> 00:34:37,360 Auch eines? - Klar. 433 00:34:37,360 --> 00:34:39,900 (Ploppen) 434 00:34:39,900 --> 00:34:42,400 (Ploppen, Kronkorken fliegt weg.) 435 00:34:42,400 --> 00:34:43,680 (Anstoßen) 436 00:34:43,680 --> 00:34:49,200 (Sanfte Radiomusik) 437 00:34:49,200 --> 00:34:51,440 Wir fahren am Wochenende zu Mama. 438 00:34:51,440 --> 00:34:54,480 Auf der Rückbank wäre noch Platz. Was meinst du? 439 00:34:54,480 --> 00:34:56,720 Fahrt ihr mal ohne mich. - Komm schon. 440 00:34:56,720 --> 00:34:59,040 Wann warst du das letzte Mal da? 441 00:34:59,040 --> 00:35:01,480 Du weißt, wie sehr sie sich freuen würde. 442 00:35:01,480 --> 00:35:05,320 Ich kann hier gerade schlecht weg. 443 00:35:05,320 --> 00:35:07,440 Verstehe. 444 00:35:07,440 --> 00:35:11,220 Ist also tatsächlich was Ernstes, ja? 445 00:35:11,220 --> 00:35:13,480 Anders als du denkst. 446 00:35:13,480 --> 00:35:15,400 Wie? Was heißt das? 447 00:35:15,400 --> 00:35:17,520 Will sie nicht? 448 00:35:17,520 --> 00:35:19,120 Ist sie schon vergeben? 449 00:35:19,120 --> 00:35:22,120 Nee, sie ist nicht vergeben. 450 00:35:22,120 --> 00:35:26,680 Was dann? 451 00:35:26,680 --> 00:35:29,600 Nichts, ist alles gut. 452 00:35:29,600 --> 00:35:35,160 Aber vor der Hochzeit stellst du sie uns schon vor, ja? 453 00:35:35,160 --> 00:35:39,280 Auf die Liebe. Und dass sie lange währe. 454 00:35:39,280 --> 00:35:44,905 (Anstoßen) 455 00:35:46,720 --> 00:35:49,480 (Vogelgezwitscher) 456 00:35:49,480 --> 00:35:57,105 (Leises Schlüsselklimpern) 457 00:36:00,040 --> 00:36:01,720 (Tür fällt zu.) 458 00:36:01,720 --> 00:36:03,520 Papa? 459 00:36:03,520 --> 00:36:06,100 (Schlüssel werden abgelegt.) 460 00:36:06,100 --> 00:36:07,560 Mama, ich bin's. 461 00:36:07,560 --> 00:36:10,840 (Ferne Stimmen) 462 00:36:10,840 --> 00:36:14,540 Ich habe Kuchen mitgebracht. 463 00:36:14,540 --> 00:36:15,640 Ja ... 464 00:36:15,640 --> 00:36:18,560 (lachend:) Du kannst dich auch noch dran erinnern. 465 00:36:18,560 --> 00:36:21,040 Ha ... - Und Blumen. 466 00:36:21,040 --> 00:36:23,880 Lene! Oh, wie schön, dass du kommst. 467 00:36:23,880 --> 00:36:27,120 Bisschen Farbe habe ich gedacht, aber ihr habt's schon bunt, 468 00:36:27,120 --> 00:36:30,280 wie ich sehe. - Setz dich doch zu uns. 469 00:36:30,280 --> 00:36:32,720 Ich stell mal die Blumen ins Wasser. 470 00:36:32,720 --> 00:36:35,400 Ich habe nur das Fotoalbum zurückgebracht. 471 00:36:35,400 --> 00:36:38,620 Wir haben vor lauter Geschichten die Zeit völlig vergessen. 472 00:36:38,620 --> 00:36:41,200 Aber jetzt muss ich mal los. - Oh schade. 473 00:36:41,200 --> 00:36:44,000 Ja, was ist mit den Filmen? 474 00:36:44,000 --> 00:36:46,480 Danke Konrad, ein andermal vielleicht. 475 00:36:46,480 --> 00:36:51,280 Ich habe extra den Projektor für dich aus dem Keller geholt. 476 00:36:51,280 --> 00:36:54,040 Vielleicht ist es doch nicht so eine gute Idee. 477 00:36:54,040 --> 00:36:55,400 Wieso? Bleib doch noch. 478 00:36:55,400 --> 00:37:01,040 Wenn Konrad schon extra den Projektor hochgeholt hat. 479 00:37:01,040 --> 00:37:07,040 (Filmrattern) 480 00:37:19,320 --> 00:37:26,320 (Ferne Einsatzsirene) 481 00:37:32,400 --> 00:37:38,400 (Filmrattern) 482 00:37:42,960 --> 00:37:45,140 Was war euer Lieblingsort? 483 00:37:45,140 --> 00:37:46,280 Was? 484 00:37:46,280 --> 00:37:48,720 Wo ist Paula am liebsten mit dir hingegangen? 485 00:37:48,720 --> 00:37:51,360 Welchen Ort hat sie am meisten gemocht? 486 00:37:51,360 --> 00:37:55,040 Zeig ihn mir. 487 00:37:55,040 --> 00:38:01,790 (Vergnügter Schrei) 488 00:38:02,680 --> 00:38:06,260 (Planschlaute) 489 00:38:06,260 --> 00:38:09,860 (Vergnügter Schrei) 490 00:38:09,860 --> 00:38:13,020 (Vogelgezwitscher) 491 00:38:13,020 --> 00:38:21,020 Ich wusste gar nicht, dass Paula so romantisch war. 492 00:38:21,320 --> 00:38:28,840 Wie war sie? Deiner Meinung nach. 493 00:38:28,840 --> 00:38:34,215 Anders. 494 00:38:34,560 --> 00:38:42,560 Und du bist nicht anders, als die Leute denken? 495 00:38:45,600 --> 00:38:51,480 (Vergnügtes Lachen) 496 00:38:51,480 --> 00:38:59,480 (Schnaufen, Vogelgezwitscher) 497 00:38:59,480 --> 00:39:06,230 (Andächtige Klänge) 498 00:39:13,920 --> 00:39:20,045 (Sanfte Musik) 499 00:39:26,360 --> 00:39:30,480 (Türklingel) 500 00:39:30,480 --> 00:39:36,980 (Lautes Einatmen) 501 00:39:39,320 --> 00:39:42,280 (Türklingel) 502 00:39:42,280 --> 00:39:47,160 Moment. 503 00:39:47,160 --> 00:39:48,840 (Pochen) 504 00:39:48,840 --> 00:39:54,340 (Klirren) 505 00:39:54,500 --> 00:39:59,875 (Blasen) 506 00:40:02,240 --> 00:40:06,660 (Durchatmen) 507 00:40:06,660 --> 00:40:08,120 (Vogelgezwitscher) 508 00:40:08,120 --> 00:40:10,120 Marlene. 509 00:40:10,120 --> 00:40:12,200 Das ist ja eine Überraschung. 510 00:40:12,200 --> 00:40:15,880 Hallo. - Hl. 511 00:40:15,880 --> 00:40:18,920 Ich wollt mir grad einen Kaffee machen. 512 00:40:18,920 --> 00:40:20,720 Auch einen? - Danke. 513 00:40:20,720 --> 00:40:24,760 Danke ja oder danke nein? - Danke ja. 514 00:40:24,760 --> 00:40:30,260 Komm rein. 515 00:40:32,040 --> 00:40:34,320 Mit Milch? 516 00:40:34,320 --> 00:40:36,920 Danke nein, aber mit Zucker. 517 00:40:36,920 --> 00:40:44,920 Bin gleich wieder da. Fühl dich wie zu Hause. 518 00:40:46,840 --> 00:40:49,840 (Ferne Kinderstimmen) 519 00:40:49,840 --> 00:40:57,840 (Leise klassische Radiomusik, fernes Geschirrklirren) 520 00:41:05,580 --> 00:41:12,955 (Fernes Geschirrklirren) 521 00:41:30,040 --> 00:41:33,000 Kann ich vielleicht mal kurz dein Bad benutzen? 522 00:41:33,000 --> 00:41:35,320 Klar, im Flur die rechte Tür. 523 00:41:35,320 --> 00:41:37,960 (Rattern) 524 00:41:37,960 --> 00:41:45,960 (Vogelgezwitscher von draußen) 525 00:41:56,920 --> 00:42:02,670 (Abstellen) 526 00:42:11,800 --> 00:42:17,675 (WC-Spülung) 527 00:42:21,000 --> 00:42:24,240 Alles gefunden? - Mhm. 528 00:42:24,240 --> 00:42:30,620 (Leise klassische Radiomusik) 529 00:42:30,620 --> 00:42:35,200 Das ist ihre Wohnung da drüben, oder? 530 00:42:35,200 --> 00:42:38,060 Ja. 531 00:42:38,060 --> 00:42:42,040 Hat sie oft hier geschlafen? 532 00:42:42,040 --> 00:42:43,960 Nicht so oft. 533 00:42:43,960 --> 00:42:47,680 Wir waren meistens eher bei ihr drüben. 534 00:42:47,680 --> 00:42:52,000 Warum? 535 00:42:52,000 --> 00:42:55,080 Nur aus Neugier. 536 00:42:55,080 --> 00:43:01,120 Wie lang ging denn das schon zwischen euch? 537 00:43:01,120 --> 00:43:05,000 Nicht lange genug. 538 00:43:05,000 --> 00:43:06,960 (Radiosprecher:) "Ein Programm, 539 00:43:06,960 --> 00:43:10,520 das fantastisch miteinander verwoben ist." 540 00:43:10,520 --> 00:43:13,240 Hey, du hörst ja meinen Sender. 541 00:43:13,240 --> 00:43:17,760 Deinen? 542 00:43:17,760 --> 00:43:19,560 Sie hörten den ersten Satz 543 00:43:19,560 --> 00:43:22,160 aus dem Streicherquartett in a-Moll von Soundso, 544 00:43:22,160 --> 00:43:25,080 gespielt von XY unter der Leitung von wem auch immer. 545 00:43:25,080 --> 00:43:28,260 Am Mikrofon war Marlene Clarin. - Wahnsinn. Du bist das. 546 00:43:28,260 --> 00:43:30,800 Ja, ich bin es. - Klar, ich hör dich jeden Tag. 547 00:43:30,800 --> 00:43:33,080 Dass ich deine Stimme nicht erkannt hab. 548 00:43:33,080 --> 00:43:37,500 Und die passende Plattensammlung hast du auch dazu. 549 00:43:37,500 --> 00:43:41,280 Sieht ja fast aus wie in unserem Archiv. 550 00:43:41,280 --> 00:43:44,240 (Leise Radiostimme) 551 00:43:44,240 --> 00:43:51,560 Die Vocalise ist mein Lieblingsstück. 552 00:43:51,560 --> 00:43:57,400 (Radio:) "Damit verabschiede ich mich ..." 553 00:43:57,400 --> 00:44:01,760 Das ist so schön, da könnte ich jedes Mal weinen. 554 00:44:01,760 --> 00:44:09,760 (Getragener Frauengesang mit Chorbegleitung) 555 00:44:21,540 --> 00:44:25,180 Nicht, dass du noch weinst. 556 00:44:25,180 --> 00:44:28,400 Du ganz ehrlich: Arbeit wartet und ... 557 00:44:28,400 --> 00:44:31,000 Du siehst ja, ich muss mich noch fertigmachen. 558 00:44:31,000 --> 00:44:33,540 Ich wollte nicht stören. - Ist kein Problem. 559 00:44:33,540 --> 00:44:39,040 Wenn du magst, kannst du mich mal im Funkhaus besuchen. 560 00:44:39,040 --> 00:44:41,580 Du kannst dir auch ein Stück wünschen, okay? 561 00:44:41,580 --> 00:44:43,280 Ich spiel, was du Willst. 562 00:44:43,280 --> 00:44:45,520 Bis dann, ich freu mich. 563 00:44:45,520 --> 00:44:53,520 (Tür wird geöffnet und geschlossen.) 564 00:44:55,320 --> 00:45:02,445 (Ferne Jahrmarktmusik) 565 00:45:04,980 --> 00:45:11,230 (Fernes Lachen) 566 00:45:22,480 --> 00:45:25,120 (Radio:) " ... das ich persönlich gerne mag." 567 00:45:25,120 --> 00:45:28,280 "Sergej Rachmaninow hat mit seiner Vocalise in cis-moll 568 00:45:28,280 --> 00:45:31,960 ein Lied geschrieben, das ohne Text auf die Kraft der Stimme setzt." 569 00:45:31,960 --> 00:45:34,660 "Die meisten von Ihnen kennen wohl hauptsächlich 570 00:45:34,660 --> 00:45:37,160 die Bearbeitung für Violoncello und Klavier." 571 00:45:37,160 --> 00:45:39,500 "Nun eine etwas ausgefallenere Version 572 00:45:39,500 --> 00:45:41,760 für gemischten Chor und hohe Singstimme." 573 00:45:41,760 --> 00:45:49,760 (Hoher, getragener Frauengesang mit Chorbegleitung) 574 00:45:57,520 --> 00:46:04,520 (Gesang geht weiter.) 575 00:46:13,400 --> 00:46:18,650 (Stumm) 576 00:46:22,800 --> 00:46:24,840 (Gesang verklingt.) 577 00:46:24,840 --> 00:46:26,360 Komm rein. 578 00:46:26,360 --> 00:46:27,580 Gutes Timing. 579 00:46:27,580 --> 00:46:30,300 Noch eine Anmoderation, dann hab ich Feierabend. 580 00:46:30,300 --> 00:46:32,800 Schön, dass dich meine Botschaft erreicht hat. 581 00:46:32,800 --> 00:46:34,380 Der Gesang der Sirene. 582 00:46:34,380 --> 00:46:36,860 Mal sehen, ob du der Insel wieder entkommst. 583 00:46:36,860 --> 00:46:43,360 Komm, setz dich. 584 00:46:45,320 --> 00:46:50,320 Hier kommt das also alles her, was ich jeden Tag höre. 585 00:46:50,320 --> 00:46:53,120 Das ist schon irgendwie ein kleines Wunder. 586 00:46:53,120 --> 00:46:57,640 Du sitzt hier, und wenn man Mill, kann man dich überall draußen hören. 587 00:46:57,640 --> 00:47:03,280 Hier, setz mal auf. 588 00:47:03,280 --> 00:47:11,280 Jetzt hörst du nur noch dich und mich. 589 00:47:11,360 --> 00:47:13,800 Wow. 590 00:47:13,800 --> 00:47:17,880 Ich kann sogar mein Herz schlagen hören. 591 00:47:17,880 --> 00:47:21,160 Wie nah meine Stimme klingt. - Ich liebe das. 592 00:47:21,160 --> 00:47:22,840 Alles wird verschluckt. 593 00:47:22,840 --> 00:47:27,240 Als gebe es die Welt da draußen gar nicht, nur noch das Hier und Jetzt. 594 00:47:27,240 --> 00:47:30,960 Für die da draußen bin ich unsichtbar, keiner sieht mich. 595 00:47:30,960 --> 00:47:33,560 Trotzdem bin ich da. 596 00:47:33,560 --> 00:47:39,680 (Lautsprecher:) "Achtung, noch 15 Sekunden." 597 00:47:39,680 --> 00:47:43,880 Gleich sind wir auf Sendung. 598 00:47:43,880 --> 00:47:47,240 (Sanfte Klavierschlussakkorde) 599 00:47:47,240 --> 00:47:51,120 Das war Maximilian Melms wunderbar- melancholisches "Im Schatten". 600 00:47:51,120 --> 00:47:52,800 Und wir bleiben beim Klavier: 601 00:47:52,800 --> 00:47:55,740 Hören Sie nun Präludium und Fuge Nummer eins in C-Dur 602 00:47:55,740 --> 00:47:58,980 aus dem 24-teiligen Klavierzyklus von Dimitri Shostakovich, 603 00:47:58,980 --> 00:48:02,280 gespielt vom unvergleichlichen Komponisten höchstpersönlich. 604 00:48:02,280 --> 00:48:05,040 Im Anschluss übernimmt mein Kollege Ulrich Becker. 605 00:48:05,040 --> 00:48:08,060 Wir hören uns morgen wieder ab 16 Uhr, wenn Sie mögen. 606 00:48:08,060 --> 00:48:12,360 Am Mikrofon war Marlene Clarin. 607 00:48:12,360 --> 00:48:17,200 Feierabend. Was machen Wir jetzt? 608 00:48:17,200 --> 00:48:20,480 (Aufsperren) 609 00:48:20,480 --> 00:48:25,000 So, hier ist heute Ruhetag. - Und du darfst einfach so rein? 610 00:48:25,000 --> 00:48:28,700 Ja. Ich bin mit der Besitzerin ganz gut befreundet. 611 00:48:28,700 --> 00:48:31,240 Sie vermietet mir auch meinen Laden. 612 00:48:31,240 --> 00:48:34,840 Und machst du oft Gebrauch von diesem Privileg? 613 00:48:34,840 --> 00:48:39,480 Noch nie mit Gast. - Auch nicht mit Paula? 614 00:48:39,480 --> 00:48:43,720 Doch, mit Paula natürlich schon. Setz dich. Was willst du trinken? 615 00:48:43,720 --> 00:48:46,640 Was hat Paula denn getrunken? 616 00:48:46,640 --> 00:48:52,100 Das kam immer ganz drauf an. - Worauf? 617 00:48:52,100 --> 00:48:54,960 Warte, ich zeig's dir. 618 00:48:54,960 --> 00:48:57,980 Aber dazu muss ich dir erst ein paar Fragen stellen. 619 00:48:57,980 --> 00:49:04,140 Was willst du wissen? 620 00:49:04,140 --> 00:49:06,480 (Scharrende Geräusche) 621 00:49:06,480 --> 00:49:08,400 Meer oder Wald? 622 00:49:08,400 --> 00:49:10,520 Hm ... 623 00:49:10,520 --> 00:49:14,760 Wald am Meer. 624 00:49:14,760 --> 00:49:16,620 Das hat Paula auch gesagt. 625 00:49:16,620 --> 00:49:18,640 (Einschenken) 626 00:49:18,640 --> 00:49:19,960 (Abstellen) 627 00:49:19,960 --> 00:49:25,320 Woran hast du heute Morgen unter der Dusche gedacht? 628 00:49:25,320 --> 00:49:29,880 An Papas traurigen Blick. 629 00:49:29,880 --> 00:49:35,380 (Klirren) 630 00:49:36,120 --> 00:49:39,520 Dein Lieblingsgeräusch? 631 00:49:39,520 --> 00:49:45,880 Schlafgeräusche ... Atmen ... Seufzen. 632 00:49:45,880 --> 00:49:47,520 (Einschenken) 633 00:49:47,520 --> 00:49:50,200 Was war der schönste Moment in deinem Leben? 634 00:49:50,200 --> 00:49:52,760 Das musst du alles wissen für mein Getränk? 635 00:49:52,760 --> 00:49:55,400 Wenn's das Richtige werden soll schon. 636 00:49:55,400 --> 00:49:59,880 Also gut, äh, der schönste Moment. 637 00:49:59,880 --> 00:50:03,480 Also eigentlich jeden Abend, wenn Paula schon eingeschlafen war 638 00:50:03,480 --> 00:50:05,880 und Papa für mich Geschichten erfunden hat. 639 00:50:05,880 --> 00:50:10,800 Da hatte ich ihn immer ganz für mich. 640 00:50:10,800 --> 00:50:14,260 Und Paula? Hat die keine Geschichten erzählt bekommen? 641 00:50:14,260 --> 00:50:16,720 (Einschenken) 642 00:50:16,720 --> 00:50:24,720 Die hat sie nicht gebraucht. Sie hatte genug eigene. 643 00:50:25,560 --> 00:50:27,000 (Rumpeln) 644 00:50:27,000 --> 00:50:30,400 Jetzt sag mal noch ein Wort, ganz schnell ohne nachzudenken. 645 00:50:30,400 --> 00:50:32,240 Vergiss-mein-nicht. 646 00:50:32,240 --> 00:50:34,840 Das sind drei. - Das ist eines. 647 00:50:34,840 --> 00:50:42,215 Paulas Lieblingsblumen. 648 00:50:42,600 --> 00:50:44,880 (Klirren) 649 00:50:44,880 --> 00:50:47,200 (Klirren) 650 00:50:47,200 --> 00:50:49,400 (Abstellen) 651 00:50:49,400 --> 00:50:55,400 (Einschenken) 652 00:50:57,360 --> 00:50:59,220 Voilä. 653 00:50:59,220 --> 00:51:06,470 Der Moment der Wahrheit. 654 00:51:07,720 --> 00:51:10,760 Und? Erkannt? 655 00:51:10,760 --> 00:51:18,760 Glaubst du wirklich, ich bin so leicht zu durchschauen? 656 00:51:20,480 --> 00:51:21,880 (Abwischen) 657 00:51:21,880 --> 00:51:26,640 Kommt immer drauf an, wer hinsieht, oder? 658 00:51:26,640 --> 00:51:30,960 (Abstellen und Einschenken) 659 00:51:30,960 --> 00:51:33,040 (Klirren) 660 00:51:33,040 --> 00:51:36,640 Meinst du, sie hat es mit Absicht getan? 661 00:51:36,640 --> 00:51:39,860 Was? - Du weißt, was ich meine. 662 00:51:39,860 --> 00:51:41,360 (Abstellen) 663 00:51:41,360 --> 00:51:43,880 Sie hatte doch keinen Grund zum Sterben, oder? 664 00:51:43,880 --> 00:51:46,280 Die Nacht war zu dunkel, die Straße zu nass 665 00:51:46,280 --> 00:51:50,100 die Kurve zu eng, was weiß ich. 666 00:51:50,100 --> 00:51:56,975 Da war keine Kurve. 667 00:52:02,920 --> 00:52:08,670 (Abstellen) 668 00:52:15,560 --> 00:52:18,720 Du bist am Sonntag zum Mittagessen eingeladen. 669 00:52:18,720 --> 00:52:21,200 Mama kocht. - Ähm, ich glaub nicht, dass ... 670 00:52:21,200 --> 00:52:22,980 Es würde sie glücklich machen, 671 00:52:22,980 --> 00:52:25,880 wenn der Fast-Schwiegersohn in spe zum Essen käme. 672 00:52:25,880 --> 00:52:28,840 Sie hat einen Narren an dir gefressen, weißt du das? 673 00:52:28,840 --> 00:52:34,200 Ich versuch's. - Um zwölf. 674 00:52:34,200 --> 00:52:36,520 (Tür wird geöffnet.) 675 00:52:36,520 --> 00:52:42,200 Danke für den Drink. 676 00:52:42,200 --> 00:52:44,920 (Tür fällt zu.) 677 00:52:44,920 --> 00:52:50,040 (Leise, surrende Töne) 678 00:52:50,040 --> 00:52:56,415 (Düstere Klänge) 679 00:53:03,760 --> 00:53:10,010 (Düstere Musik) 680 00:53:11,240 --> 00:53:16,360 (Dumpfes Lichtanschalten) 681 00:53:16,360 --> 00:53:23,610 (Geheimnisvolle Klänge) 682 00:53:28,080 --> 00:53:33,955 (Aufsperren) 683 00:53:35,960 --> 00:53:40,920 (Dumpfe brausende Laute) 684 00:53:40,920 --> 00:53:45,080 (Verzauberte Töne) 685 00:53:45,080 --> 00:53:51,580 (Finstere Klänge) 686 00:53:59,560 --> 00:54:07,560 (Finstere und düstere Klänge) 687 00:54:18,320 --> 00:54:26,320 (Finstere und düstere Klänge) 688 00:54:29,080 --> 00:54:35,080 (Starre Töne) 689 00:54:38,240 --> 00:54:41,700 Und als der Pfarrer vom Heiligen Geist gesprochen hat, 690 00:54:41,700 --> 00:54:45,200 fragt Paula doch auf einmal ganz laut, dass es alle hören: 691 00:54:45,200 --> 00:54:48,840 "Mama, es gibt aber doch keine Geister!" 692 00:54:48,840 --> 00:54:50,000 (Lachen) 693 00:54:50,000 --> 00:54:52,680 Dabei hat sie später dran geglaubt. - An was? 694 00:54:52,680 --> 00:54:54,940 Geister. - Ach was. 695 00:54:54,940 --> 00:54:57,260 Das Kind war halt voller Flausen. 696 00:54:57,260 --> 00:55:00,900 Eine Zeit lang hat sie sogar eine ganz eigene Sprache gesprochen. 697 00:55:00,900 --> 00:55:03,000 Kein Wort habe ich mehr verstanden. 698 00:55:03,000 --> 00:55:07,000 Bis ich darauf gekommen bin, dass sie alles rückwärts sagt, fließend. 699 00:55:07,000 --> 00:55:10,240 "Ich bin Paula", hieß dann ... Äh, wie war das noch? 700 00:55:10,240 --> 00:55:12,440 Keine Ahnung. - Hci nib Aluap. 701 00:55:12,440 --> 00:55:14,240 Genau. 702 00:55:14,240 --> 00:55:17,140 Weiß der Himmel, wo sie das her hatte. 703 00:55:17,140 --> 00:55:20,840 Manchmal habe ich gedacht, das Kind ist vom Mond. 704 00:55:20,840 --> 00:55:23,460 Noch ein bisschen? - Sehr gerne. 705 00:55:23,460 --> 00:55:25,960 Schmeckt wunderbar. Danke. 706 00:55:25,960 --> 00:55:27,280 Lene? - Nein, danke. 707 00:55:27,280 --> 00:55:30,200 Aber du hattest doch kaum was. - Danke, ich bin satt. 708 00:55:30,200 --> 00:55:32,600 Fang bloß nicht an wie deine Schwester, 709 00:55:32,600 --> 00:55:35,760 warst doch immer ein guter Esser. (Abstellen) 710 00:55:35,760 --> 00:55:40,000 Hci bah hcod tgaseg, hci Iliw thcein. - Wie bitte? 711 00:55:40,000 --> 00:55:43,560 Vergiss es. 712 00:55:43,560 --> 00:55:49,040 (Vogelgezwitscher, Klirren) 713 00:55:49,040 --> 00:55:54,460 Sie hat sich wirklich nie wieder bei euch gemeldet? 714 00:55:54,460 --> 00:56:00,360 (Lautes Einatmen, Schluchzen) 715 00:56:00,360 --> 00:56:05,240 (Schluchzen) 716 00:56:05,240 --> 00:56:07,300 Kann sich ja keiner vorstellen, 717 00:56:07,300 --> 00:56:15,300 was es heißt, auf einmal kein Kind mehr zu haben. 718 00:56:16,220 --> 00:56:18,840 Hier im Garten ist mal ein Baum eingegangen. 719 00:56:18,840 --> 00:56:21,800 Wir haben ihn rausgemacht und auf den Kompost getan. 720 00:56:21,800 --> 00:56:25,560 Paula wollte, dass wir ihn begraben und ihm einen Namen geben. 721 00:56:25,560 --> 00:56:27,680 Ist das nicht rührend? - Das war ich. 722 00:56:27,680 --> 00:56:29,820 Aber nein, ich weiß es noch ganz genau. 723 00:56:29,820 --> 00:56:32,640 Da weißt du was falsch. - Nein, bestimmt. 724 00:56:32,640 --> 00:56:36,140 Ich sehe sie noch genau vor mir, wie sie weinend zu mir kam 725 00:56:36,140 --> 00:56:38,380 und gebettelt hat, den Baum zu begraben. 726 00:56:38,380 --> 00:56:40,140 Ich war das. - Ich bitte dich. 727 00:56:40,140 --> 00:56:45,800 Ihr wart doch noch ganz klein. Du kannst dich kaum dran erinnern. 728 00:56:45,800 --> 00:56:48,720 Ihr habt doch immer zusammen hier draußen gespielt. 729 00:56:48,720 --> 00:56:50,320 War wohl euer beider Idee. 730 00:56:50,320 --> 00:56:58,320 Bitte, Lenchen geh nicht. Mama meint es nicht so. 731 00:57:01,000 --> 00:57:03,980 (Schniefen) 732 00:57:03,980 --> 00:57:09,855 (Schluchzen) 733 00:57:12,960 --> 00:57:14,780 Nimmst du mich mit? 734 00:57:14,780 --> 00:57:16,840 Wo willst du denn hin? 735 00:57:16,840 --> 00:57:18,160 Wohin du magst. 736 00:57:18,160 --> 00:57:19,920 Ich habe bis nachmittags frei, 737 00:57:19,920 --> 00:57:24,640 jetzt wo meine Essenverabredung früher vorbei ist als gedacht. 738 00:57:24,640 --> 00:57:27,920 Aber nur, wenn Wir nicht darüber reden müssen. 739 00:57:27,920 --> 00:57:35,170 Hatte ich gar nicht vor. 740 00:57:35,640 --> 00:57:41,680 (Motor wird gestartet.) 741 00:57:41,680 --> 00:57:46,680 (Motorengeräusche) 742 00:57:46,680 --> 00:57:54,680 (Melancholische Musik, Vogelrufe) 743 00:58:12,600 --> 00:58:19,440 Siehst du? Keine Kurve. 744 00:58:19,440 --> 00:58:27,440 (Vogelgezwitscher, Stimmengewirr) 745 00:58:28,880 --> 00:58:31,320 Hier guck mal. Setz mal auf. 746 00:58:31,320 --> 00:58:35,960 Ich glaub nicht, dass der mir steht. 747 00:58:35,960 --> 00:58:38,600 Sehe ich wahrscheinlich aus wie mein Vater. 748 00:58:38,600 --> 00:58:39,840 Wieso? Ist der Jäger? 749 00:58:39,840 --> 00:58:43,060 Nee, aber als Kind hat er mich mit in den Wald genommen. 750 00:58:43,060 --> 00:58:45,120 Wir sind dann auf Hochsitze gestiegen, 751 00:58:45,120 --> 00:58:47,360 haben Rehe beobachtet und so. 752 00:58:47,360 --> 00:58:50,320 Das war bestimmt aufregend. 753 00:58:50,320 --> 00:58:53,420 Kann mich eigentlich kaum noch dran erinnern. 754 00:58:53,420 --> 00:58:56,580 Versteht ihr euch gut? 755 00:58:56,580 --> 00:59:00,560 Er ist gestorben. 756 00:59:00,560 --> 00:59:06,460 Tut mir leid. - Für mich jedenfalls. 757 00:59:06,460 --> 00:59:10,440 "Sansibar oder der letzte Grund" war sein Lieblingsbuch. 758 00:59:10,440 --> 00:59:12,420 Das mit dem Sehnsuchtsort hat er 759 00:59:12,420 --> 00:59:14,680 wohl ein bisschen zu sehr verinnerlicht. 760 00:59:14,680 --> 00:59:16,800 Ist auf und davon in ein neues Leben, 761 00:59:16,800 --> 00:59:20,200 als Christian und ich noch klein waren. 762 00:59:20,200 --> 00:59:23,360 Meine Mutter hat gesagt, er ist in Sansibar. 763 00:59:23,360 --> 00:59:27,200 Dabei hat er nur ein paar Dörfer weiter gewohnt. 764 00:59:27,200 --> 00:59:29,260 Mit seiner neuen Familie. 765 00:59:29,260 --> 00:59:31,800 Hat sich nie wieder blicken lassen. 766 00:59:31,800 --> 00:59:35,200 Und habt ihr noch mal versucht, Kontakt zu ihm aufzunehmen? 767 00:59:35,200 --> 00:59:37,240 Das wäre ja wohl sein Part gewesen. 768 00:59:37,240 --> 00:59:40,080 Schon, aber er ist immerhin dein Vater. 769 00:59:40,080 --> 00:59:42,620 Ja. Ich bin sein Kind. 770 00:59:42,620 --> 00:59:48,870 (Stimmengewirr) 771 00:59:50,920 --> 00:59:53,380 Und dein Bruder? Seid ihr euch nah? 772 00:59:53,380 --> 00:59:54,940 Christian tut immer so, 773 00:59:54,940 --> 00:59:57,440 als sei er für meine Erziehung verantwortlich. 774 00:59:57,440 --> 00:59:59,920 So sind große Geschwister nun mal. 775 00:59:59,920 --> 01:00:07,920 Ich wollte auch auf Paula aufpassen. 776 01:00:10,640 --> 01:00:15,240 Hier, halt mal. 777 01:00:15,240 --> 01:00:18,360 Schau mal, das ist deine Kette 778 01:00:18,360 --> 01:00:19,960 Wieso meine? 779 01:00:19,960 --> 01:00:22,360 Erinnert mich an den Mond. 780 01:00:22,360 --> 01:00:25,320 So wie du. 781 01:00:25,320 --> 01:00:28,520 Ach ja, ich bin der Mond, der nicht von alleine leuchtet. 782 01:00:28,520 --> 01:00:31,920 Nein. Mondlicht ist das schönste Licht überhaupt. 783 01:00:31,920 --> 01:00:39,170 Es macht die Nacht hell. 784 01:00:46,240 --> 01:00:51,720 (Nachdenkliche Klänge) 785 01:00:51,720 --> 01:00:53,560 Achtung, Nervensägenalarm. 786 01:00:53,560 --> 01:00:58,160 Hau lieber ab, solange du noch kannst. 787 01:00:58,160 --> 01:01:01,580 Welch seltener Gast. (Autotür wird zugeworfen.) 788 01:01:01,580 --> 01:01:05,000 Magst du uns nicht vorstellen? - Ist eine Freundin von mir. 789 01:01:05,000 --> 01:01:07,320 Marlene, das ist mein Bruder Christian. 790 01:01:07,320 --> 01:01:08,840 Freut mich. - Mich auch. 791 01:01:08,840 --> 01:01:10,480 Marlene arbeitet beim Radio. 792 01:01:10,480 --> 01:01:13,660 Ich dachte immer, Radiomoderatoren sehen nicht gut aus, 793 01:01:13,660 --> 01:01:16,000 aber du brauchst dich nicht zu verstecken. 794 01:01:16,000 --> 01:01:18,020 Ich versteck mich ja gar nicht. 795 01:01:18,020 --> 01:01:20,960 Ich steh nur nicht im Scheinwerferlicht. 796 01:01:20,960 --> 01:01:24,940 Ich lasse euch mal alleine. 797 01:01:24,940 --> 01:01:27,120 Bis bald. 798 01:01:27,120 --> 01:01:29,420 (Motor wird gestartet.) 799 01:01:29,420 --> 01:01:31,440 Ist sie das? - Nein, bist du taub? 800 01:01:31,440 --> 01:01:34,080 Ich habe doch gesagt, eine Freundin. - Schade. 801 01:01:34,080 --> 01:01:37,000 Aber erzähl mal, wie läuft's mit deiner neuen Flamme? 802 01:01:37,000 --> 01:01:41,560 Wann lern ich sie endlich kennen? - Gar nicht. 803 01:01:41,560 --> 01:01:44,560 Es hat sich wieder erledigt. - Du hast es verbockt. 804 01:01:44,560 --> 01:01:47,520 Nein, habe ich nicht. Mann, du hast doch keine Ahnung! 805 01:01:47,520 --> 01:01:50,200 Hey, warte doch mal, WO willst du denn hin? 806 01:01:50,200 --> 01:01:55,520 Kein Bock auf dieses Kreuzverhör. 807 01:01:55,520 --> 01:01:59,640 (Rascheln, Windrauschen) 808 01:01:59,640 --> 01:02:02,800 (Vogelgezwitscher) 809 01:02:02,800 --> 01:02:07,080 (Starre Töne) 810 01:02:07,080 --> 01:02:14,580 (Fahrrad fällt zu Boden.) 811 01:02:18,580 --> 01:02:21,920 (Düstere Klänge, verzweifelte Stimme) 812 01:02:21,920 --> 01:02:28,920 (Quietschen, Krachen) 813 01:02:29,800 --> 01:02:32,960 (Schweres Atmen) 814 01:02:32,960 --> 01:02:37,460 (Vogelgezwitscher) 815 01:02:37,460 --> 01:02:41,280 Schau nach oben sonst verpasst du alles. 816 01:02:41,280 --> 01:02:42,960 Das ist wunderschön. 817 01:02:42,960 --> 01:02:50,960 Sonst wär's ja auch nicht mein Lieblingsort. 818 01:02:56,280 --> 01:03:01,760 Was ist los? - Warte, ich will dir was zeigen. 819 01:03:01,760 --> 01:03:05,880 Schlehen. 820 01:03:05,880 --> 01:03:08,600 Hier, probier mal. 821 01:03:08,600 --> 01:03:11,000 (Dumpfes Knacken) 822 01:03:11,000 --> 01:03:12,480 Mhhh ... 823 01:03:12,480 --> 01:03:13,880 (Ausspucken) 824 01:03:13,880 --> 01:03:15,080 Ist ja total bitter. 825 01:03:15,080 --> 01:03:17,240 Das ist das Besondere an den Schlehen. 826 01:03:17,240 --> 01:03:19,280 Man muss warten bis zum ersten Frost. 827 01:03:19,280 --> 01:03:20,920 Davor sind sie ungenießbar. 828 01:03:20,920 --> 01:03:23,040 Wenn sie die Kälte überstanden haben, 829 01:03:23,040 --> 01:03:25,200 schmecken sie süß. Toll, oder? 830 01:03:25,200 --> 01:03:30,160 Schön, dass du mir das hinterher sagst. 831 01:03:30,160 --> 01:03:32,440 (Leise Musik, dumpfes Knacken) 832 01:03:32,440 --> 01:03:36,720 Mhhh. (Lachen) 833 01:03:36,720 --> 01:03:43,720 (Nachdenkliche Musik) 834 01:03:47,040 --> 01:03:55,040 (Nachdenkliche Klavierklänge) 835 01:03:56,280 --> 01:04:03,280 (Nachdenkliche Musik) 836 01:04:05,240 --> 01:04:13,240 (Nachdenkliche Klavierklänge) 837 01:04:18,320 --> 01:04:25,320 (Nachdenkliche Musik) 838 01:04:35,200 --> 01:04:43,200 (Anmutige, geheimnisvolle Cellomelodie) 839 01:04:48,400 --> 01:04:55,400 (Nachdenkliche Musik) 840 01:05:05,280 --> 01:05:10,820 (Musik verklingt.) 841 01:05:10,820 --> 01:05:16,320 (Applaus) 842 01:05:23,720 --> 01:05:27,720 (Stimmengewirr) 843 01:05:27,720 --> 01:05:32,480 Ich hol uns mal was zu trinken, ja? 844 01:05:32,480 --> 01:05:34,520 Wein? 845 01:05:34,520 --> 01:05:39,145 Ja. 846 01:05:46,880 --> 01:05:54,880 Das wird mir alles zu viel. Entschuldige. 847 01:05:55,760 --> 01:06:02,510 (Fetzige Clubmusik) 848 01:06:06,560 --> 01:06:09,440 Du tanzt wohl auch nicht gerne. 849 01:06:09,440 --> 01:06:12,980 Ich küsse lieber. 850 01:06:12,980 --> 01:06:15,580 Hey, was soll das werden, wenn's fertig ist? 851 01:06:15,580 --> 01:06:17,740 Finger weg. - Sie tanzt nicht gerne. 852 01:06:17,740 --> 01:06:18,940 Verpiss dich. 853 01:06:18,940 --> 01:06:21,040 Wär ich mit einem Typ wie dir zusammen, 854 01:06:21,040 --> 01:06:24,560 würde ich auch andere Männer küssen. - Welchen ... 855 01:06:24,560 --> 01:06:25,940 Was denn los? 856 01:06:25,940 --> 01:06:31,740 (Aufgebrachte Stimmen, Schreien) 857 01:06:31,740 --> 01:06:33,700 Verpiss dich, Mann! 858 01:06:33,700 --> 01:06:34,960 Verpiss dich! 859 01:06:34,960 --> 01:06:36,040 Wichser. 860 01:06:36,040 --> 01:06:38,800 Spinnst du? - Was ist das für ein Arschloch, hä? 861 01:06:38,800 --> 01:06:46,800 Kein Bock auf so eine Scheiße. (Düstere Klänge) 862 01:06:56,560 --> 01:07:01,720 (Schweres Atmen) 863 01:07:01,720 --> 01:07:04,400 (Vogelgezwitscher) 864 01:07:04,400 --> 01:07:07,560 (Handyklingeln) 865 01:07:07,560 --> 01:07:09,440 (Handyklingeln) 866 01:07:09,440 --> 01:07:11,040 (Piepsen) 867 01:07:11,040 --> 01:07:13,760 (Anrufbeantworter:) "Ich bin's, Marlene." 868 01:07:13,760 --> 01:07:17,000 "Ich dachte eigentlich, du würdest dich melden." 869 01:07:17,000 --> 01:07:19,120 "Ich wüsste gerne, wie's dir geht, 870 01:07:19,120 --> 01:07:22,220 also ruf doch zurück, wenn du das hörst." 871 01:07:22,220 --> 01:07:25,320 "Du fehlst mir." 872 01:07:25,320 --> 01:07:32,070 (Auflegen, Piepsen) 873 01:07:32,400 --> 01:07:37,320 (Scharren) 874 01:07:37,320 --> 01:07:41,200 (Freizeichen) 875 01:07:41,200 --> 01:07:42,440 "Ja?" 876 01:07:42,440 --> 01:07:49,815 (Ächzen, schweres Atmen) 877 01:08:01,400 --> 01:08:06,900 (Ablegen) 878 01:08:10,560 --> 01:08:17,360 (leise:) Ich bin so müde. 879 01:08:17,360 --> 01:08:24,360 (Rasselndes Einatmen) 880 01:08:25,920 --> 01:08:29,240 Du musst einfach mal wieder schlafen. 881 01:08:29,240 --> 01:08:33,040 Du siehst echt scheiße aus. 882 01:08:33,040 --> 01:08:40,415 Du riechst nach Schnaps. 883 01:08:47,680 --> 01:08:54,805 (Schiebende Geräusche) 884 01:08:56,360 --> 01:09:03,840 Willst du nicht hierbleiben? 885 01:09:03,840 --> 01:09:09,840 Ach, Alexander. 886 01:09:09,840 --> 01:09:16,590 (Leises Schluchzen) 887 01:09:20,200 --> 01:09:26,950 (Andächtige Klänge) 888 01:09:28,300 --> 01:09:35,425 (Geheimnisvolle Musik) 889 01:09:42,760 --> 01:09:50,760 (Geheimnisvolle Musik, andächtige Klänge) 890 01:10:22,120 --> 01:10:30,120 Schau an, er lebt noch. - Ja, er lebt noch. 891 01:10:31,400 --> 01:10:34,840 Ich dachte, du traust dich vielleicht nicht, dich zu melden, 892 01:10:34,840 --> 01:10:37,080 weil du denkst, ich bin sauer. 893 01:10:37,080 --> 01:10:40,960 Bin ich nicht. - Was machst du hier? 894 01:10:40,960 --> 01:10:48,960 Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt ... 895 01:10:50,040 --> 01:10:56,665 (Vogelgezwitscher) 896 01:10:58,000 --> 01:10:59,240 Hör mal. 897 01:10:59,240 --> 01:11:02,660 Das war wirklich sehr nett, dass wir uns kennengelernt haben. 898 01:11:02,660 --> 01:11:04,840 Und der Ausflug und alles. 899 01:11:04,840 --> 01:11:08,200 Aber seien wir mal ehrlich, ohne Paula wäre das nie passiert. 900 01:11:08,200 --> 01:11:09,560 Paula ist tot. 901 01:11:09,560 --> 01:11:11,960 Ich will das nicht mehr. 902 01:11:11,960 --> 01:11:13,940 Es reicht. 903 01:11:13,940 --> 01:11:15,160 Aber wir beide ... 904 01:11:15,160 --> 01:11:17,240 Das macht sie nicht wieder lebendig. 905 01:11:17,240 --> 01:11:21,040 Ich kann dir nichts geben und du mir nicht. 906 01:11:21,040 --> 01:11:25,540 Tut mir leid. 907 01:11:25,540 --> 01:11:33,540 (Fernes Plätschern, Vogelgezwitscher) 908 01:11:35,280 --> 01:11:42,240 (Melancholische Klänge) 909 01:11:42,240 --> 01:11:49,160 (Ferne Stimmen wie aus einem Fernseher) 910 01:11:49,160 --> 01:11:51,880 (Türklingel) 911 01:11:51,880 --> 01:11:53,160 Hau ab! 912 01:11:53,160 --> 01:11:55,200 (Hämmern) (von draußen:) Alexander! 913 01:11:55,200 --> 01:11:56,320 (Türklingel) 914 01:11:56,320 --> 01:11:58,960 Alexander, mach auf! (Hämmern) 915 01:11:58,960 --> 01:12:01,520 Jetzt mach schon auf! (Hämmern und Klingeln) 916 01:12:01,520 --> 01:12:06,040 Ich weiß, dass du da bist. 917 01:12:06,040 --> 01:12:13,540 Wie siehst du denn aus? 918 01:12:14,880 --> 01:12:19,040 Wann hast du das letzte Mal Sauerstoff hier reingelassen? 919 01:12:19,040 --> 01:12:25,915 (Quietschende Laute) 920 01:12:28,180 --> 01:12:30,640 Und? Was ist los? - Ja, das frage ich dich. 921 01:12:30,640 --> 01:12:34,000 Ans Telefon gehst du ja nicht. - Vielleicht will ich Ruhe. 922 01:12:34,000 --> 01:12:35,880 Ich mach mir Sorgen. 923 01:12:35,880 --> 01:12:43,880 Dann kannst du wieder gehen, Sorgen hab ich selber genug. 924 01:12:51,020 --> 01:12:54,800 Mona sagt, es ist wegen dieser Frau. - Du hast mit Mona gesprochen? 925 01:12:54,800 --> 01:12:56,300 Spinnst du? - Reg dich ab. 926 01:12:56,300 --> 01:13:00,920 Ich war was trinken bei ihr, sie hat sich bei mir ausgehenult. 927 01:13:00,920 --> 01:13:04,400 Was jetzt? Wir ist denn diese große Unbekannte? 928 01:13:04,400 --> 01:13:05,760 Gibt's die überhaupt? 929 01:13:05,760 --> 01:13:09,640 Geht dich nichts an. Ich frag auch nicht, mit wem du Juliane betrügst. 930 01:13:09,640 --> 01:13:10,880 Pass auf, was du sagst. 931 01:13:10,880 --> 01:13:18,880 Meine Geduld ist auch irgendwann zu Ende. 932 01:13:19,200 --> 01:13:21,940 Ist es die von neulich? 933 01:13:21,940 --> 01:13:25,160 Die im Auto. - Vergiss es einfach. 934 01:13:25,160 --> 01:13:30,240 Ist ja eh vorbei. 935 01:13:30,240 --> 01:13:35,990 (Abstellen) 936 01:13:39,280 --> 01:13:44,480 (Papierrascheln) 937 01:13:44,480 --> 01:13:46,820 Leg das hin. 938 01:13:46,820 --> 01:13:52,040 Oder ist es die hier? - Du sollst das hinlegen. 939 01:13:52,040 --> 01:13:54,920 Hübsches Mädchen. 940 01:13:54,920 --> 01:13:57,000 Soweit man das erkennen kann. 941 01:13:57,000 --> 01:13:59,720 Raus mit dir, raus aus meiner Wohnung, sofort! 942 01:13:59,720 --> 01:14:01,120 Lass dir doch helfen. 943 01:14:01,120 --> 01:14:03,280 Ich bin dein Bruder, verdammt noch mal. 944 01:14:03,280 --> 01:14:06,420 Ich brauch keinen Bruder, keinen Freud, noch sonst wen, 945 01:14:06,420 --> 01:14:14,420 der sich in mein Leben einmischt! Lass mich doch einfach in Ruhe! 946 01:14:15,360 --> 01:14:18,120 Alexander. 947 01:14:18,120 --> 01:14:23,960 (Lautes Schluchzen) 948 01:14:23,960 --> 01:14:28,040 (Lautes Schluchzen) 949 01:14:28,040 --> 01:14:34,400 (Andächtige Klänge) 950 01:14:34,400 --> 01:14:41,900 (Leises Wasserplätschern) 951 01:14:43,600 --> 01:14:49,040 (Andächtige Klänge) 952 01:14:49,040 --> 01:14:57,040 (Geheimnisvolle Klaviermusik) 953 01:15:07,680 --> 01:15:12,930 (Stumm) 954 01:15:19,240 --> 01:15:25,990 (Andächtige Klänge) 955 01:15:51,640 --> 01:15:54,640 (Etwas fällt zu Boden.) 956 01:15:54,640 --> 01:16:00,265 (Klappern) 957 01:16:16,080 --> 01:16:21,955 (Türklingel) 958 01:16:31,440 --> 01:16:36,600 (leise:) Was willst du? 959 01:16:36,600 --> 01:16:39,640 Du packst ihre Sachen? - Ja. 960 01:16:39,640 --> 01:16:46,160 Wird höchste Zeit. Die Wohnung soll nächsten Monat neu bezogen werden. 961 01:16:46,160 --> 01:16:49,840 Würd's dir was ausmachen, wenn ich kurz reinkomme? 962 01:16:49,840 --> 01:16:53,640 Ich hab ein paar Sachen hier, die würde ich gerne rausnehmen. 963 01:16:53,640 --> 01:16:55,560 Ah ja? Jetzt auf einmal? 964 01:16:55,560 --> 01:16:58,040 Ja, ich dachte nicht, dass es so eilt. 965 01:16:58,040 --> 01:17:05,665 Ist schon gut, komm rein. 966 01:17:10,040 --> 01:17:18,040 (Leises Klimpern von den Türvorhängen) 967 01:17:23,120 --> 01:17:28,580 Man könnte meinen, du seist das erste Mal hier. 968 01:17:28,580 --> 01:17:32,040 Das erste Mal, seit sie nicht mehr lebt, ja. 969 01:17:32,040 --> 01:17:36,480 Komische Vorstellung, dass hier bald jemand Fremdes einzieht. 970 01:17:36,480 --> 01:17:41,120 Hier, das haben wir zusammen gekauft. 971 01:17:41,120 --> 01:17:43,620 Also, ist nicht unbedingt mein Geschmack, 972 01:17:43,620 --> 01:17:51,620 aber sie wollt's unbedingt haben. 973 01:17:53,840 --> 01:17:58,480 Und die hier? 974 01:17:58,480 --> 01:18:05,230 (Spieluhrenmelodie) 975 01:18:07,080 --> 01:18:10,400 Ist die auch von dir? 976 01:18:10,400 --> 01:18:16,840 Nee, die hatte sie vorher schon. 977 01:18:16,840 --> 01:18:23,600 (Vorsichtiges Abstellen) 978 01:18:23,600 --> 01:18:29,975 Du bist so schön. 979 01:18:46,240 --> 01:18:50,000 Du siehst ihr so ähnlich. 980 01:18:50,000 --> 01:18:52,160 (gehaucht:) Ah ja? 981 01:18:52,160 --> 01:18:54,440 Das ist nämlich, was du willst, oder? 982 01:18:54,440 --> 01:18:57,480 Du willst eine Paula-Kopie? - Das war so nicht gemeint. 983 01:18:57,480 --> 01:19:03,600 Da mach ich nicht mit. 984 01:19:03,600 --> 01:19:05,960 Jetzt sag ich dir mal was. 985 01:19:05,960 --> 01:19:08,360 Die Paula, die du wieder haben willst, 986 01:19:08,360 --> 01:19:10,920 die gab es nie, die hast du dir nur ausgedacht. 987 01:19:10,920 --> 01:19:14,040 Von wegen Jahrmarkt und Zuckerwatte. 988 01:19:14,040 --> 01:19:18,840 Meine Paula, meine Schwester, die war nicht gemacht fürs Leben. 989 01:19:18,840 --> 01:19:20,680 Die war nicht geheimnisvoll. 990 01:19:20,680 --> 01:19:23,160 Die war einfach nur haltlos und verloren. 991 01:19:23,160 --> 01:19:25,720 Die konnte niemanden lieben. 992 01:19:25,720 --> 01:19:27,520 Die war ein schwarzes Loch. 993 01:19:27,520 --> 01:19:30,800 Ohne Rausch war die nicht im Stande, irgendwas zu fühlen. 994 01:19:30,800 --> 01:19:34,520 Ganz im Gegensatz zu dir. Du verstehst alles und jeden. 995 01:19:34,520 --> 01:19:37,800 Ausgerechnet du willst alles über sie gewusst haben, ja? 996 01:19:37,800 --> 01:19:41,260 Weil man ja auch gleich alles den großen Geschwistern erzählt. 997 01:19:41,260 --> 01:19:43,880 Ihr hattet nichts mehr miteinander zu tun, oder? 998 01:19:43,880 --> 01:19:45,960 Warum nicht? 999 01:19:45,960 --> 01:19:47,860 Schon mal drüber nachgedacht? 1000 01:19:47,860 --> 01:19:50,480 Weil ihr sie in eine Schablone pressen wolltet, 1001 01:19:50,480 --> 01:19:52,540 in die sie nicht reingepasst hat. 1002 01:19:52,540 --> 01:19:55,000 Die echte Paula habt ihr nicht mehr gesehen. 1003 01:19:55,000 --> 01:19:57,880 Es hat euch nicht interessiert, wer sie wirklich war. 1004 01:19:57,880 --> 01:20:00,600 Du machst sie schlecht, weil du eifersüchtig bist. 1005 01:20:00,600 --> 01:20:07,220 Weil du nie warst wie sie. 1006 01:20:07,220 --> 01:20:15,040 Nein, ich war nicht wie sie. 1007 01:20:15,040 --> 01:20:21,790 Aber ich bin hier. 1008 01:20:22,280 --> 01:20:27,400 (Lautes Einatmen) 1009 01:20:27,400 --> 01:20:33,525 Ich bin hier. 1010 01:20:35,960 --> 01:20:43,960 Aber du interessierst dich nur für Gespenster. 1011 01:20:47,000 --> 01:20:51,040 (Tür wird geschlossen.) 1012 01:20:51,040 --> 01:20:58,415 (Sanfte Spieluhrenmusik) 1013 01:21:00,360 --> 01:21:03,800 (Sanfte Spieluhrenmusik) 1014 01:21:03,800 --> 01:21:10,300 (Spieluhr endet.) 1015 01:21:19,180 --> 01:21:25,180 (Herumkramen) 1016 01:21:27,040 --> 01:21:33,665 (Raschelnde Laute) 1017 01:21:46,480 --> 01:21:51,680 (Schlucken) 1018 01:21:51,680 --> 01:21:57,560 (Leise Singklänge) 1019 01:21:57,560 --> 01:21:59,480 (Sanfte Singklänge) 1020 01:21:59,480 --> 01:22:03,760 (Fernes Lachen) 1021 01:22:03,760 --> 01:22:07,400 (Ferne gedankliche Stimme) 1022 01:22:07,400 --> 01:22:09,280 (Freudiger Ruf) 1023 01:22:09,280 --> 01:22:12,080 (Stimmengewirr) 1024 01:22:12,080 --> 01:22:15,600 (Fernes Lachen) 1025 01:22:15,600 --> 01:22:19,480 (Gedankliches Flüstern) 1026 01:22:19,480 --> 01:22:23,080 (Lauter werdende Stimmen und Geräusche) 1027 01:22:23,080 --> 01:22:26,800 (Krachen) 1028 01:22:26,800 --> 01:22:30,840 (Vogelgezwitscher) 1029 01:22:30,840 --> 01:22:38,090 (Getragener Chorgesang) 1030 01:22:52,160 --> 01:22:59,410 (Getragener Chorgesang) 1031 01:23:06,720 --> 01:23:12,680 (Eindringliche Orchesterklänge) 1032 01:23:12,680 --> 01:23:20,430 (Eindringlicher Chorgesang) 1033 01:23:23,520 --> 01:23:24,960 (Musik verklingt.) 1034 01:23:24,960 --> 01:23:27,600 "Sie hörten das Lacrimosa aus dem Verdi-Requiem, 1035 01:23:27,600 --> 01:23:29,600 ein Werk, das der Komponist selbst 1036 01:23:29,600 --> 01:23:32,320 auf dem Totenbett schrieb und nie vollendete." 1037 01:23:32,320 --> 01:23:35,120 Es spielte das Rundfunksinfonieorchester Stockholm 1038 01:23:35,120 --> 01:23:38,760 unter der Leitung unter der Leitung von Anton Lindblum. - Mozart. 1039 01:23:38,760 --> 01:23:42,640 Entschuldigung, der Komponist war natürlich Wolfgang Amadeus Mozart. 1040 01:23:42,640 --> 01:23:45,800 Und damit verabschiede ich mich an diesem frühen Morgen. 1041 01:23:45,800 --> 01:23:48,680 Wenn sie wie ich Feierabend haben, schlafen sie gut. 1042 01:23:48,680 --> 01:23:53,680 Oder kommen Sie gut durch den Tag. Am Mikrofon war Marlene Clarin. 1043 01:23:53,680 --> 01:23:56,880 Alles okay? - Bin nur müde. 1044 01:23:56,880 --> 01:24:00,440 Na dann, schlaf dich mal aus. 1045 01:24:00,440 --> 01:24:06,480 Dann ist Mozart auch wieder Mozart. 1046 01:24:06,480 --> 01:24:12,280 Hey! Hey, dich such ich. 1047 01:24:12,280 --> 01:24:13,680 Hey. 1048 01:24:13,680 --> 01:24:15,960 Entschuldige bitte den Überfall. 1049 01:24:15,960 --> 01:24:18,080 Ich mache mir Sorgen um Alexander. 1050 01:24:18,080 --> 01:24:20,800 Ich komm einfach nicht mehr an ihn ran. 1051 01:24:20,800 --> 01:24:23,220 Was hab ich damit zu tun? 1052 01:24:23,220 --> 01:24:27,020 Na ja, irgendwie hat das ja angefangen, seit er dich kennt. 1053 01:24:27,020 --> 01:24:29,640 Auf einmal verliebt er sich, du tauchst auf. 1054 01:24:29,640 --> 01:24:33,280 Und seitdem geht's ihm schlecht. Versteh mich bitte nicht falsch. 1055 01:24:33,280 --> 01:24:35,720 Ich will nicht sagen, dass du schuld bist. 1056 01:24:35,720 --> 01:24:39,240 Aber irgendwas macht ihn kaputt. Ich muss es wissen. 1057 01:24:39,240 --> 01:24:43,640 Er hat sich doch in dich verliebt. Oder nicht? 1058 01:24:43,640 --> 01:24:49,960 Meine kleine Schwester. In sie hat er sich verliebt. 1059 01:24:49,960 --> 01:24:53,000 Und wo finde ich sie? Kann ich mit ihr sprechen? 1060 01:24:53,000 --> 01:24:55,440 Was Wwillst du von ihr? - Ich weiß nicht. 1061 01:24:55,440 --> 01:24:59,800 Sie bitten, nach Alexander zu sehen. Es sich noch mal zu überlegen. 1062 01:24:59,800 --> 01:25:04,100 Wenn ihr irgendwas an ihm liegt, dann muss sie mit ihm sprechen. 1063 01:25:04,100 --> 01:25:11,840 Ich werd's ihr ausrichten. 1064 01:25:11,840 --> 01:25:17,840 (Filmrattern) 1065 01:25:17,920 --> 01:25:24,480 (Melancholische Töne) 1066 01:25:24,480 --> 01:25:30,730 (Sanfte Klänge) 1067 01:25:31,160 --> 01:25:37,360 (Melancholische Töne und sanfte Klänge) 1068 01:25:37,360 --> 01:25:43,235 (Türklopfen) 1069 01:25:45,080 --> 01:25:52,080 (Ferne Verkehrslaute) 1070 01:25:53,760 --> 01:25:59,510 (Schnaufen) 1071 01:26:01,240 --> 01:26:08,115 (Fernes Filmrattern) 1072 01:26:10,680 --> 01:26:12,240 Wo hast du die her? 1073 01:26:12,240 --> 01:26:15,200 Es ist nicht wegen Paula. Ich schau wegen dir. 1074 01:26:15,200 --> 01:26:17,680 Nur wegen dir. Ich war bei deinen Eltern. 1075 01:26:17,680 --> 01:26:20,520 Ich habe nicht richtig hingeschaut beim ersten Mal. 1076 01:26:20,520 --> 01:26:26,560 Verstehst du, ich hab dich nicht gesehen. Ich ... 1077 01:26:26,560 --> 01:26:28,360 (Schluchzen) 1078 01:26:28,360 --> 01:26:33,720 (Schweres Atmen) 1079 01:26:33,720 --> 01:26:40,720 Paula und ich, das ... 1080 01:26:40,860 --> 01:26:43,560 Ich wollte das alles so nicht. 1081 01:26:43,560 --> 01:26:45,600 Es war nur weil ... - Sch. 1082 01:26:45,600 --> 01:26:48,040 (Leises Schluchzen) 1083 01:26:48,040 --> 01:26:50,400 Du musst nichts sagen. 1084 01:26:50,400 --> 01:26:52,160 Doch. 1085 01:26:52,160 --> 01:26:54,840 (Schnaufen) 1086 01:26:54,840 --> 01:26:58,360 Du sollst die Wahrheit wissen. Und deine Eltern auch. 1087 01:26:58,360 --> 01:27:03,440 Was ist schon die Wahrheit? 1088 01:27:03,440 --> 01:27:07,440 Dass Paula Frauen geliebt hat? 1089 01:27:07,440 --> 01:27:11,040 Dass sie Männer nur ab und zu hatte fürs Ego? 1090 01:27:11,040 --> 01:27:14,900 Kaum länger als eine Nacht. 1091 01:27:14,900 --> 01:27:19,020 Dass sie unglücklich war? 1092 01:27:19,020 --> 01:27:22,800 Glaubst du, dass ist eine Wahrheit, die meine Eltern wissen wollen? 1093 01:27:22,800 --> 01:27:24,880 Du hast es gewusst? 1094 01:27:24,880 --> 01:27:27,360 Die ganze Zeit? 1095 01:27:27,360 --> 01:27:30,080 Was weiß man schon? 1096 01:27:30,080 --> 01:27:37,260 (schluchzend:) Ich schäme mich so. 1097 01:27:37,260 --> 01:27:43,135 (Schluchzen) 1098 01:27:43,480 --> 01:27:45,960 Entschuldige. 1099 01:27:45,960 --> 01:27:50,000 Ich hätte dich nicht küssen dürfen. Entschuldige bitte. 1100 01:27:50,000 --> 01:27:51,880 Lass uns das vergessen. 1101 01:27:51,880 --> 01:27:56,140 Jetzt hör endlich auf, dir Vorwürfe zu machen. 1102 01:27:56,140 --> 01:28:04,140 Und hör vor allem auf, dich so gehen zu lassen. 1103 01:28:04,340 --> 01:28:09,560 (gehaucht:) Versprichst du mir das? 1104 01:28:09,560 --> 01:28:13,380 Ich reiß mich jetzt zusammen. Ich versuche, zu schlafen. 1105 01:28:13,380 --> 01:28:16,680 Morgen ruf ich dich an. Ja? 1106 01:28:16,680 --> 01:28:21,555 Ja. 1107 01:28:27,000 --> 01:28:32,750 (Schniefen) 1108 01:28:35,520 --> 01:28:42,020 (Lautes Ausatmen) 1109 01:28:42,220 --> 01:28:48,000 (Lautes Ausatmen) 1110 01:28:48,000 --> 01:28:54,500 (Lautes Ausatmen) 1111 01:28:59,160 --> 01:29:07,160 (leise:) Ich kann dich nicht behalten. 1112 01:29:13,480 --> 01:29:17,400 (Lautes Atmen) 1113 01:29:17,400 --> 01:29:25,400 (Vogelgezwitscher von draußen) 1114 01:29:28,600 --> 01:29:31,200 (Radiosprecher:) "... kurzfristig einspringen 1115 01:29:31,200 --> 01:29:33,520 und darf Sie nun durchs Programm führen." 1116 01:29:33,520 --> 01:29:35,880 "Wir beginnen mit einer traurigen Meldung: 1117 01:29:35,880 --> 01:29:39,640 Der ungarische Autor und Pulitzerpreisträger ..." 1118 01:29:39,640 --> 01:29:40,760 (Knarzen) 1119 01:29:40,760 --> 01:29:43,160 "... ist gestern im Alter von 83 Jahren 1120 01:29:43,160 --> 01:29:45,560 in seinem Haus in Budapest gestorben." 1121 01:29:45,560 --> 01:29:47,520 "Hören Sie nun einen Nachruf." 1122 01:29:47,520 --> 01:29:55,520 "Das ist leider nur die Mailbox von Marlene Clarin." 1123 01:29:55,800 --> 01:29:59,140 Guten Tag, ich will zu Marlene Clarin, sie moderiert hier. 1124 01:29:59,140 --> 01:30:02,840 Frau Clarin ist heute nicht im Haus. - Aber jetzt ist ihre Sendung. 1125 01:30:02,840 --> 01:30:04,800 Sie ist nicht da. - Ist sie krank? 1126 01:30:04,800 --> 01:30:07,320 Ich darf ihnen wirklich keine Auskunft geben. 1127 01:30:07,320 --> 01:30:11,740 (Starre Klänge) 1128 01:30:11,740 --> 01:30:15,000 Marlene? 1129 01:30:15,000 --> 01:30:20,250 Marlene! 1130 01:30:21,020 --> 01:30:24,540 (Mutter:) Wo kann ich denn mit? - Bei mir. 1131 01:30:24,540 --> 01:30:27,840 Marlene. 1132 01:30:27,840 --> 01:30:29,500 (Schweres Atmen) 1133 01:30:29,500 --> 01:30:32,380 Ich dachte ... 1134 01:30:32,380 --> 01:30:34,980 Sie haben ihn wiederbelebt. 1135 01:30:34,980 --> 01:30:41,340 Ich muss mit ins Krankenhaus. - Lene, kommt jetzt. 1136 01:30:41,340 --> 01:30:44,520 (Starre Klänge) 1137 01:30:44,520 --> 01:30:46,680 Ich komm mit. 1138 01:30:46,680 --> 01:30:50,820 (Einsatzsirene) 1139 01:30:50,820 --> 01:30:57,440 (Melancholische Musik) 1140 01:30:57,440 --> 01:31:05,440 (Melancholische Musik, düstere Klänge) 1141 01:31:12,680 --> 01:31:19,805 (Melancholische Musik) 1142 01:31:30,440 --> 01:31:36,690 (Regenprasseln) 1143 01:31:38,640 --> 01:31:45,080 (Melancholische Musik) 1144 01:31:45,080 --> 01:31:51,400 (Düstere Klänge) 1145 01:31:51,400 --> 01:31:52,800 Und? Wie geht's ihm? 1146 01:31:52,800 --> 01:31:56,080 Sein Zustand ist jetzt stabil, sagt der Arzt. 1147 01:31:56,080 --> 01:32:02,705 Mama ist bei ihm. 1148 01:32:02,920 --> 01:32:05,540 (Sanftere Klänge) 1149 01:32:05,540 --> 01:32:08,860 (leise:) Lass uns nach Hause gehen. 1150 01:32:08,860 --> 01:32:15,110 (Donnergrollen) 1151 01:32:15,500 --> 01:32:21,280 (Leise, geheimnisvolle Klänge) 1152 01:32:21,280 --> 01:32:28,280 (Musik wird flotter.) 1153 01:32:30,360 --> 01:32:38,360 (Donnergrollen, Regenprasseln) 1154 01:32:46,640 --> 01:32:54,640 (Flotte, geheimnisvolle Musik) 1155 01:33:01,760 --> 01:33:09,635 (Musik wird eindringlicher.) 1156 01:33:22,000 --> 01:33:29,000 (Eindringliche Musik) 1157 01:33:43,280 --> 01:33:50,280 (Eindringliche Musik) 1158 01:34:09,320 --> 01:34:15,570 (Donnergrollen) 1159 01:34:15,720 --> 01:34:23,720 (Musik wird bedeutungsvoller.) 1160 01:34:29,860 --> 01:34:36,860 (Eindringliche Musik) 1161 01:34:45,280 --> 01:34:46,980 (Musik wird schwächer.) 1162 01:34:46,980 --> 01:34:51,320 (Sanfte Klänge) 1163 01:34:51,320 --> 01:34:57,945 (Musik verklingt.) 1164 01:34:59,780 --> 01:35:05,880 (Sie summt etwas.) 1165 01:35:05,880 --> 01:35:12,505 (Sie summt etwas.) 1166 01:35:13,040 --> 01:35:20,440 Das Lied hat Paula auch gesungen. 1167 01:35:20,440 --> 01:35:27,960 Das hat Papa uns immer vorgesungen. 1168 01:35:27,960 --> 01:35:35,680 Ich dachte, sie hat es vergessen. 1169 01:35:35,680 --> 01:35:41,440 JS Guter Mond, dir kann ich's sagen. 1170 01:35:41,440 --> 01:35:47,720 J Was mein banges Herze kränkt. 1171 01:35:47,720 --> 01:35:54,520 J Und an wen mit bitt'ren Klagen ... 1172 01:35:54,520 --> 01:36:00,760 J die betrübte Seele denkt. 1173 01:36:00,760 --> 01:36:04,320 J Guter Mond ... 1174 01:36:04,320 --> 01:36:08,040 J du kannst es wissen. 1175 01:36:08,040 --> 01:36:16,040 J Weil du so verschwiegen bist. 1176 01:36:16,120 --> 01:36:23,120 J Warum meine Tränen fließen. 1177 01:36:23,120 --> 01:36:31,120 J Und mein Herz so traurig ist? 1178 01:36:36,000 --> 01:36:43,750 (leise:) Sie fehlt mir so. 1179 01:36:54,320 --> 01:36:56,760 Marlene? 1180 01:36:56,760 --> 01:37:04,760 (Vogelgezwitscher von draußen) 1181 01:37:15,320 --> 01:37:20,820 (Brodeln) 1182 01:37:24,120 --> 01:37:30,995 (Abstellen, Klicken) 1183 01:37:41,900 --> 01:37:47,775 (Durchatmen) 1184 01:37:49,800 --> 01:37:56,800 (Nachdenkliche Melodie) 1185 01:37:56,800 --> 01:38:04,050 (Melodie wird flinker.) 1186 01:38:06,080 --> 01:38:13,330 (Anmutige Klaviermusik) 1187 01:38:25,920 --> 01:38:33,170 (Anmutige Klaviermusik) 1188 01:38:40,360 --> 01:38:46,860 (Dumpfes Knacken) 1189 01:38:48,440 --> 01:38:54,690 (Rabenkrächzen) 1190 01:38:56,060 --> 01:39:00,400 (Musik verklingt.) 1191 01:39:00,400 --> 01:39:07,025 (Vogelgezwitscher) 1192 01:39:22,680 --> 01:39:29,305 (Vogelgezwitscher) 1193 01:39:50,440 --> 01:39:57,080 Kannten Sie meine Schwester? 1194 01:39:57,080 --> 01:40:02,455 Flüchtig. 1195 01:40:12,640 --> 01:40:19,265 (Vogelgezwitscher) 1196 01:40:34,160 --> 01:40:41,285 (Melancholische Musik) 1197 01:41:03,760 --> 01:41:10,885 (Melancholische Musik) 1198 01:41:18,760 --> 01:41:25,885 (Musik wird bewegter.) 1199 01:41:28,640 --> 01:41:36,640 (Bewegte Musik mit melancholischen Klängen) 1200 01:41:42,820 --> 01:41:49,460 (Musik wird tragischer.) 1201 01:41:49,460 --> 01:41:56,710 (Musik wird anmutiger.) 1202 01:42:07,360 --> 01:42:10,000 (Nachdenkliche Musik) 1203 01:42:10,000 --> 01:42:11,000 SWR 2022 1204 01:42:12,305 --> 01:43:12,368 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm