Thunderbolt and Lightfoot

ID	13195052
Movie Name	Thunderbolt and Lightfoot
Release Name	dTV arte color
Year	1974
Kind	movie
Language	French
IMDB ID	72288
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 1973_Die Letzten beißen die Hunde (Thunderbolt and Lightfoot).fra.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,420 --> 00:00:04,420 Le lion rugit. 2 00:00:05,620 --> 00:00:07,580 ... 3 00:00:08,620 --> 00:00:31,620 ... 4 00:00:34,380 --> 00:00:36,020 Musique douce à la guitare. 5 00:00:36,220 --> 00:00:41,900 LE CANARDEUR 6 00:00:42,100 --> 00:01:16,180 ... 7 00:01:16,420 --> 00:01:18,660 Chant religieux. 8 00:01:18,860 --> 00:01:54,060 ... 9 00:01:54,260 --> 00:01:56,140 Hennissement. 10 00:01:56,380 --> 00:02:10,140 ... 11 00:02:10,340 --> 00:02:12,020 Moteur. 12 00:02:12,180 --> 00:03:06,740 ... 13 00:03:11,900 --> 00:03:14,900 -N'oublions jamais que nous sommes tous imparfaits. 14 00:03:15,620 --> 00:03:19,180 Nous ne voyons qu'en partie, nous ne savons qu'en partie. 15 00:03:19,540 --> 00:03:20,540 Quelqu'un tousse. 16 00:03:20,740 --> 00:03:22,860 Aussi, que chacun de nous s'étudie 17 00:03:23,020 --> 00:03:25,940 pour être digne de Dieu, grâce à Jésus-Christ. 18 00:03:31,420 --> 00:03:33,820 Et dans le doux royaume du Rédempteur, 19 00:03:34,100 --> 00:03:36,060 le loup fera litière avec l'agneau 20 00:03:36,420 --> 00:03:38,820 et le guépard sera avec la biche. 21 00:03:39,180 --> 00:04:08,380 ... 22 00:04:11,420 --> 00:04:13,220 -C'est une reprise de crédit. 23 00:04:14,380 --> 00:04:16,380 Moins de 1 600 km au compteur. 24 00:04:16,860 --> 00:04:17,820 L'homme ricane. 25 00:04:18,020 --> 00:04:19,580 C'est pas charrier, coco. 26 00:04:20,420 --> 00:04:23,220 Les jeunes, vous vous croyez tous des mariolles. 27 00:04:23,580 --> 00:04:25,060 Vas-y, assieds-toi dedans. 28 00:04:33,420 --> 00:04:35,220 Allez, vas-y, fais-la ronfler. 29 00:04:35,460 --> 00:04:38,660 Vrombissement du moteur. 30 00:04:38,860 --> 00:04:39,940 -Combien ça vaut ? 31 00:04:40,140 --> 00:04:42,380 -On peut dire qu'elle est presque neuve. 32 00:04:43,220 --> 00:04:45,380 3 000 dollars et des poussières. 33 00:04:45,580 --> 00:04:48,260 ... 34 00:04:48,500 --> 00:04:50,860 -Des poussières ? Je fais que regarder. 35 00:04:51,060 --> 00:04:52,540 ... 36 00:04:52,740 --> 00:04:54,100 -Ouais, je vois. 37 00:04:55,140 --> 00:04:59,780 Ce que j'ignore, c'est si t'as mangé assez de soupe pour la conduire. 38 00:05:00,500 --> 00:05:01,460 Alors ? 39 00:05:02,500 --> 00:05:05,300 -J'en sais rien. J'ai une jambe artificielle. 40 00:05:08,500 --> 00:05:09,860 -C'est pas vrai... 41 00:05:13,180 --> 00:05:15,580 Oh non, tu plaisanterais pas là-dessus. 42 00:05:16,300 --> 00:05:17,340 Hein ? 43 00:05:18,140 --> 00:05:19,460 -Si, c'est vrai. 44 00:05:19,780 --> 00:05:22,940 Vrombissement du moteur. 45 00:05:23,100 --> 00:05:24,100 -Artificielle ? 46 00:05:24,420 --> 00:05:26,940 ... 47 00:05:27,180 --> 00:05:28,340 -On voit de ces trucs... 48 00:05:28,620 --> 00:05:29,580 Le vendeur rit. 49 00:05:29,980 --> 00:05:31,940 Le moteur vrombit. 50 00:05:32,140 --> 00:05:34,220 -Quoi ? Reviens avec ma voiture ! 51 00:05:34,580 --> 00:05:36,100 Espèce de petit con, va ! 52 00:05:36,660 --> 00:05:39,700 Reviens. Reviens ! Oh, le salaud ! 53 00:05:43,660 --> 00:05:46,740 s'efforce, avant tout, d'être bon envers l'homme. 54 00:05:48,220 --> 00:05:50,940 Il ne doit rien à autrui, si ce n'est l'amour. 55 00:05:51,100 --> 00:05:54,700 L'amour de son prochain. Et il triomphe du mal par le bien. 56 00:05:57,420 --> 00:06:00,380 Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la Terre 57 00:06:00,700 --> 00:06:02,500 aux hommes de bonne volonté. 58 00:06:03,460 --> 00:06:04,300 -AMEN. 59 00:06:11,260 --> 00:06:12,220 Coups de feu et cris. 60 00:06:12,500 --> 00:06:14,020 Cris. 61 00:06:14,220 --> 00:06:15,460 Coups de feu et cris. 62 00:06:15,780 --> 00:06:19,540 ... 63 00:06:19,900 --> 00:06:21,540 Cris. 64 00:06:21,860 --> 00:06:26,540 ... 65 00:06:27,180 --> 00:06:30,060 Coups de feu. 66 00:06:32,000 --> 00:06:38,074 67 00:06:40,820 --> 00:06:42,460 Grognements d'effort. 68 00:06:55,780 --> 00:06:56,980 Il halète. 69 00:06:57,180 --> 00:06:59,660 ... 70 00:07:10,300 --> 00:07:12,220 ... 71 00:07:12,420 --> 00:07:13,660 Coups de feu. 72 00:07:17,380 --> 00:07:18,340 Il halète. 73 00:07:18,580 --> 00:07:19,700 ... 74 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Coups de feu. 75 00:07:26,060 --> 00:07:27,460 ... 76 00:07:27,740 --> 00:07:29,220 Voiture qui arrive. 77 00:07:36,220 --> 00:07:38,420 Cri de douleur. 78 00:07:44,620 --> 00:07:45,740 -Excusez-moi... 79 00:07:46,940 --> 00:08:06,700 ... 80 00:08:07,740 --> 00:08:08,780 -Youhou ! 81 00:08:09,580 --> 00:08:10,940 -Merde... 82 00:08:16,860 --> 00:08:19,260 ... 83 00:08:19,500 --> 00:08:21,380 -Je t'avais pris pour un flic. 84 00:08:21,900 --> 00:08:23,220 -J'ai l'air d'un flic ? 85 00:08:23,420 --> 00:08:26,180 -T'as une dégaine de fripouille pour un pasteur. 86 00:08:26,420 --> 00:08:29,820 ... 87 00:08:30,060 --> 00:08:31,900 Qui c'est, le mec dans le blé ? 88 00:08:33,340 --> 00:08:34,500 -Un copain. 89 00:08:35,140 --> 00:08:37,780 -Dans ce genre-là, ça vaut un ennemi. 90 00:08:38,940 --> 00:08:40,140 Le pasteur râle. 91 00:08:42,500 --> 00:08:43,700 -Où tu nous emmènes ? 92 00:08:45,100 --> 00:08:46,060 -"Nous" ? 93 00:08:50,980 --> 00:08:52,580 -Le Sud, ça me va. 94 00:08:54,500 --> 00:08:56,540 -Tu apprécies ma conduite ? 95 00:08:56,700 --> 00:08:59,660 -J'en raffole. T'as déjà fait ça en professionnel ? 96 00:09:02,540 --> 00:09:03,540 -Pourquoi ? 97 00:09:06,100 --> 00:09:07,580 -T'as les yeux bleus. 98 00:09:07,820 --> 00:09:10,540 Les grands pilotes ont les yeux clairs. 99 00:09:10,740 --> 00:09:13,860 -Et tous les pasteurs boivent comme des trous. 100 00:09:16,140 --> 00:09:17,900 -Comment tu t'appelles ? 101 00:09:20,060 --> 00:09:21,540 -Pied de Biche. 102 00:09:22,220 --> 00:09:23,380 -T'es indien ? 103 00:09:24,340 --> 00:09:25,660 -Non, un vrai Américain. 104 00:09:27,860 --> 00:09:30,260 Paul Williams : "Where Do I Go From Here" 105 00:09:30,540 --> 00:10:20,380 ... 106 00:10:26,660 --> 00:10:28,060 Soupir. 107 00:10:32,180 --> 00:10:35,220 -J'ai l'épaule démise. Passe-moi ta ceinture. 108 00:10:36,460 --> 00:10:37,500 Allez, envoie. 109 00:10:49,860 --> 00:10:51,300 Grognement de douleur. 110 00:10:54,380 --> 00:11:12,100 ... 111 00:11:12,500 --> 00:11:13,740 Grognement de douleur. 112 00:11:17,780 --> 00:11:34,500 ... 113 00:11:37,820 --> 00:11:38,860 Cri de douleur. 114 00:11:39,140 --> 00:11:43,660 ... 115 00:11:51,420 --> 00:11:54,020 -T'es pas un pasteur de campagne, Pasteur. 116 00:11:55,020 --> 00:11:57,140 Faut pas me la faire. Qui tu es ? 117 00:12:02,940 --> 00:12:04,900 -Où sont les plaques de la voiture ? 118 00:12:05,260 --> 00:12:08,700 -J'en ai pas. Je l'ai piquée 5 minutes avant de t'écraser. 119 00:12:09,940 --> 00:12:11,020 Enfin, presque. 120 00:12:34,100 --> 00:12:36,260 Salut, ça boume ? 121 00:12:36,500 --> 00:12:39,780 -Ça... Dans ma partie, on est proches de la faillite. 122 00:12:40,420 --> 00:12:43,740 Les emprunts, le crédit, la spéculation... C'est pas ça. 123 00:12:44,100 --> 00:12:47,900 Une petite vieille a placé pour 79,25 dollars de valeurs. 124 00:12:48,220 --> 00:12:49,500 Les cinq cents avec un bison 125 00:12:49,780 --> 00:12:51,940 sont plus valables. Non, j'ai dit ! 126 00:12:52,300 --> 00:12:53,940 Si elle négocie ses valeurs 127 00:12:54,260 --> 00:12:56,380 d'un coup, tout tombe : la General Motors 128 00:12:56,780 --> 00:12:58,380 le Pentagone, le système bipartite 129 00:12:58,660 --> 00:12:59,700 et tout le bataclan. 130 00:12:59,900 --> 00:13:02,860 -Arnold, tu entends comme cet homme te parle ? 131 00:13:05,380 --> 00:13:06,540 -C'est ça. 132 00:13:06,900 --> 00:13:08,540 Ces gens s'emmêlent les pinceaux 133 00:13:08,780 --> 00:13:11,100 et c'est à nous de leur indiquer la route. 134 00:13:11,460 --> 00:13:13,620 -Arnold, réagis, dis quelque chose ! 135 00:13:16,260 --> 00:13:17,260 Arnold ! 136 00:13:17,940 --> 00:13:19,340 Tu l'as entendu ? 137 00:13:19,700 --> 00:13:20,780 Il t'a insulté ! 138 00:13:21,140 --> 00:13:22,940 -Pardon, sans vouloir être effronté, 139 00:13:23,380 --> 00:13:24,820 on voudrait changer de voiture 140 00:13:25,060 --> 00:13:27,180 avec vous. Mieux vaut sortir vite. 141 00:13:28,020 --> 00:13:28,900 -Oh, non ! 142 00:13:29,220 --> 00:13:30,260 -Dieu vous le rendra. 143 00:13:30,700 --> 00:13:31,780 -Oh non, ah ! 144 00:13:36,140 --> 00:13:38,020 Crissement de pneus. 145 00:13:42,420 --> 00:13:44,020 -On piquait pas que les plaques ? 146 00:13:44,340 --> 00:13:46,140 -On n'avait pas de tournevis. 147 00:13:46,340 --> 00:13:47,860 -Hé, vise un peu. 148 00:13:49,460 --> 00:13:52,300 On a tout un prêt-à-porter, là. T'en dis quoi ? 149 00:13:52,460 --> 00:13:55,020 -Avec ta jolie gueule, tu vas jouer les tombeurs. 150 00:14:07,580 --> 00:14:08,540 Ça marche, ce soir. 151 00:14:09,780 --> 00:14:11,700 -J'ai jamais payé pour ça. 152 00:14:11,940 --> 00:14:13,260 -Parfois, il faut payer 153 00:14:13,580 --> 00:14:14,620 pour son plaisir. 154 00:14:14,820 --> 00:14:17,940 -Pas moi. Je paierai jamais pour ça, je te le dis. 155 00:14:21,700 --> 00:14:24,820 tu sens pas les bonnes affaires quand tu tombes dessus. 156 00:14:26,900 --> 00:14:29,660 -Hé, je te fais cadeau de cette montre. 157 00:14:30,460 --> 00:14:31,780 Prends-la. 158 00:14:33,620 --> 00:14:35,860 -C'est pas ta montre, que je veux. 159 00:14:36,900 --> 00:14:37,900 C'est être ton ami. 160 00:14:40,420 --> 00:14:43,340 Je t'ai à la bonne, je croyais qu'on serait potes. 161 00:14:44,340 --> 00:14:45,940 Ça nous réussirait, d'être deux. 162 00:14:46,820 --> 00:14:48,020 -Ouais... 163 00:14:48,300 --> 00:14:49,740 Tu as dix ans de retard. 164 00:14:52,740 --> 00:14:54,500 -Toi, t'es plutôt à la dérive. 165 00:15:01,900 --> 00:15:02,860 -T'as été chouette. 166 00:15:03,260 --> 00:15:04,380 -Ouais... 167 00:15:06,220 --> 00:15:07,220 Chier... 168 00:15:07,900 --> 00:15:09,060 On a l'âge de ses artères ! 169 00:15:16,780 --> 00:15:18,660 Il klaxonne. 170 00:15:18,980 --> 00:15:52,340 ... 171 00:15:54,140 --> 00:15:55,820 -Ah... Salut. 172 00:15:56,820 --> 00:15:58,180 Pied de Biche rit. 173 00:15:58,380 --> 00:16:01,220 -Faut pas se retrouver toujours ainsi, ça va jaser ! 174 00:16:05,540 --> 00:16:07,780 Y a pas de fumée sans feu ! 175 00:16:07,980 --> 00:16:11,900 Pied de Biche rit. 176 00:16:12,260 --> 00:16:43,020 ... 177 00:16:43,300 --> 00:16:46,820 *Musique rock. 178 00:16:47,060 --> 00:17:12,460 ... 179 00:17:12,700 --> 00:17:14,180 -Hé, tu viens, ma petite ? 180 00:17:14,460 --> 00:17:15,620 Vite, monte ! 181 00:17:15,940 --> 00:17:17,100 Mais fonce ! 182 00:17:22,860 --> 00:17:24,420 -Hé, pourquoi, dites ? 183 00:17:25,740 --> 00:17:28,100 -Pourquoi marcher quand on peut rouler ? 184 00:17:28,380 --> 00:17:31,020 -Ça va pas ? Arrête-toi et laisse-moi descendre ! 185 00:17:31,300 --> 00:17:32,900 -Oh ! Pourquoi tu t'excites ? 186 00:17:33,300 --> 00:17:34,900 T'aimes pas ma fiole ? 187 00:17:35,660 --> 00:17:38,460 T'as la plus jolie gueule que j'aie jamais vue. 188 00:17:38,660 --> 00:17:40,140 -Où tu t'imagines m'emmener ? 189 00:17:40,420 --> 00:17:41,620 -Décide, mon canard. 190 00:17:44,220 --> 00:17:45,500 Banco ? 191 00:17:51,300 --> 00:17:52,780 -C'est quoi, déjà, ton nom ? 192 00:17:53,620 --> 00:17:55,140 -Je te l'ai pas encore dit. 193 00:17:55,340 --> 00:17:57,140 Je m'appelle Pied de Biche. 194 00:17:59,260 --> 00:18:00,260 -C'est con, comme nom. 195 00:18:00,620 --> 00:18:03,220 Comment on peut donner un tel nom à un gosse ? 196 00:18:03,500 --> 00:18:04,420 -Et toi, ton nom ? 197 00:18:04,740 --> 00:18:05,780 -Melody. 198 00:18:06,980 --> 00:18:09,340 -Melody ? C'est con, comme nom ! 199 00:18:11,700 --> 00:18:13,580 Au fait, on a peut-être le même père. 200 00:18:15,020 --> 00:18:16,500 On frappe à la porte. 201 00:18:24,140 --> 00:18:25,500 Je nous ramène une gâterie. 202 00:18:25,820 --> 00:18:27,260 -T'es pas un peu malade ? 203 00:18:27,580 --> 00:18:29,540 -Voici Gloria et Melody. 204 00:18:32,060 --> 00:18:33,660 -Entrez, mesdemoiselles. 205 00:18:37,620 --> 00:18:38,740 -Je suis pas au bout 206 00:18:41,260 --> 00:18:43,380 J'ai jamais rien vu d'aussi beau. 207 00:18:43,740 --> 00:18:44,940 Pas vrai ? Hein, Melody ? 208 00:18:45,860 --> 00:18:46,820 -Je me suis tirée 209 00:18:47,140 --> 00:18:48,540 d'un plumard pour venir ici. 210 00:18:48,900 --> 00:18:52,260 C'est pas pour me planter dans un pieu ici. 211 00:18:53,740 --> 00:18:56,660 -J'oubliais : Gloria, c'est la tienne. 212 00:19:11,020 --> 00:19:13,700 Gloria rit. 213 00:19:13,940 --> 00:19:16,740 -Doucement, Gloria. Tu me tues. 214 00:19:16,980 --> 00:19:18,900 -D'où viennent tes cicatrices ? 215 00:19:19,100 --> 00:19:20,740 -Les Marines, en Corée. 216 00:19:20,940 --> 00:19:23,700 -Ah oui, la guerre ? J'en ai entendu parler. 217 00:19:23,900 --> 00:19:26,420 Elle gémit. 218 00:19:26,780 --> 00:19:30,420 ... 219 00:19:31,540 --> 00:19:32,500 Elle souffle. 220 00:19:49,620 --> 00:19:50,620 -Que fais-tu ? 221 00:19:50,980 --> 00:19:52,020 -Je me rhabille. 222 00:19:59,420 --> 00:20:00,980 -Tu peux rester, si tu veux. 223 00:20:01,380 --> 00:20:03,660 -Non, il faut que je rentre avant le jour. 224 00:20:04,420 --> 00:20:08,500 -Si tu crois que je vais te ramener à 3 h 30, tu te goures. 225 00:20:09,780 --> 00:20:10,820 -Fais-le quand même. 226 00:20:11,140 --> 00:20:13,180 Ou je sors nue et je gueule "au viol". 227 00:20:13,580 --> 00:20:15,260 -T'en es bien capable. 228 00:20:15,980 --> 00:20:16,980 Ce serait pas malin. 229 00:20:24,820 --> 00:20:26,140 -Au viol ! 230 00:20:29,100 --> 00:20:30,220 Au viol ! 231 00:20:35,420 --> 00:20:36,620 -Rhabille-toi. 232 00:20:38,020 --> 00:20:40,340 Voilà de l'argent. Prends un taxi. 233 00:20:42,820 --> 00:21:13,180 ... 234 00:21:13,540 --> 00:21:15,660 -On a l'âge de ses jarretières ! 235 00:21:31,020 --> 00:21:32,020 -Ça a marché ? 236 00:21:33,100 --> 00:21:34,900 -Les rousses portent pas chance. 237 00:21:36,500 --> 00:22:13,540 ... 238 00:22:15,980 --> 00:22:17,780 -Tu es sûr que c'est leur caisse ? 239 00:22:18,660 --> 00:22:19,980 -C'est leur corbillard. 240 00:22:20,300 --> 00:22:42,140 ... 241 00:22:42,540 --> 00:22:44,580 *Musique country. 242 00:22:44,780 --> 00:22:45,740 -Bonjour. 243 00:22:46,740 --> 00:22:48,020 -Bonjour, beauté. 244 00:22:52,260 --> 00:22:53,380 Il rit. 245 00:22:53,580 --> 00:22:56,180 Quatre oeufs brouillés, baveux à souhait, 246 00:22:59,340 --> 00:23:01,340 bacon, toast, café... 247 00:23:02,420 --> 00:23:04,740 et des patates à la poêle. Vous savez faire ? 248 00:23:07,940 --> 00:23:09,140 -Bien. 249 00:23:10,060 --> 00:23:11,580 -Un express bien serré. 250 00:23:12,380 --> 00:23:13,980 -Tout de suite. Merci. 251 00:23:22,340 --> 00:23:25,060 -J'aime. C'est avenant, juteux et ferme. 252 00:23:27,660 --> 00:23:29,540 Ça t'inspire pas, pasteur ? 253 00:23:30,980 --> 00:23:33,500 -"L'horloge égrène l'heure au fil de la journée 254 00:23:33,780 --> 00:23:36,220 "et l'homme sent que sa jeunesse le quitte." 255 00:23:37,020 --> 00:23:38,220 -C'est beau, c'est quoi ? 256 00:23:44,060 --> 00:23:46,540 -Ah ! Reste avec moi, coco. 257 00:23:46,740 --> 00:23:48,260 T'auras la vie devant toi. 258 00:23:59,700 --> 00:24:01,380 L'âge avant la beauté. 259 00:24:09,620 --> 00:24:11,700 -Fumier, il se fout devant, merde ! 260 00:24:15,300 --> 00:24:16,660 Coups de feu. 261 00:24:17,020 --> 00:24:26,020 ... 262 00:24:26,340 --> 00:25:03,140 ... 263 00:25:06,500 --> 00:25:07,500 -T'as dû être branché 264 00:25:07,860 --> 00:25:10,220 sur un coup terrible. Un coup fabuleux ! 265 00:25:16,020 --> 00:25:17,780 -J'y vois que dalle, moi. 266 00:25:22,020 --> 00:25:23,700 Coups de feu. 267 00:25:25,580 --> 00:25:26,740 ... 268 00:25:27,580 --> 00:25:28,940 -Putain, ils foncent ! 269 00:25:29,140 --> 00:25:30,460 -On les voit plus. 270 00:25:31,260 --> 00:25:32,380 Poussière de merde ! 271 00:25:34,220 --> 00:25:35,260 ... 272 00:25:36,460 --> 00:25:38,180 -On va partir en valdingue ! 273 00:25:39,660 --> 00:25:40,860 -On y va ? 274 00:25:45,380 --> 00:25:48,660 -Les voilà ! Et maintenant, Red, qu'est-ce qu'on fait ? 275 00:25:48,980 --> 00:25:50,700 -Le grand plongeon ! 276 00:26:04,300 --> 00:26:07,660 -Dans cette situation, il faut jamais lâcher le volant. 277 00:26:07,900 --> 00:26:08,860 -Alors le lâche pas, 278 00:26:09,260 --> 00:26:10,500 nom de Dieu ! 279 00:26:11,220 --> 00:26:13,180 -Pierre qui roule n'amasse pas mousse ! 280 00:26:13,540 --> 00:26:14,820 Youhou ! 281 00:26:29,460 --> 00:26:30,940 -Quelle chierie ! 282 00:26:33,060 --> 00:26:34,100 -Chierie ! 283 00:26:34,820 --> 00:26:51,420 ... 284 00:26:58,780 --> 00:26:59,980 -La ferme, Goody. 285 00:27:10,460 --> 00:27:11,780 Coup de feu. 286 00:27:13,020 --> 00:27:15,460 Il a pas une vessie, mais un compte-gouttes. 287 00:27:16,180 --> 00:27:44,980 ... 288 00:27:45,340 --> 00:27:49,260 Bruits mécaniques. 289 00:27:52,260 --> 00:27:55,780 -C'est ça, la transmission est naze et j'ai pété les joints. 290 00:27:57,300 --> 00:27:59,260 Ça vaut pas une Cadillac. 291 00:28:00,780 --> 00:28:02,020 -Où sommes-nous ? 292 00:28:02,980 --> 00:28:06,420 -Canyon de l'Enfer. Rivière du Serpent. 293 00:28:08,220 --> 00:28:10,460 Beaucoup de chasseurs et d'éleveurs. 294 00:28:14,540 --> 00:28:17,580 Par ici, on s'occupe pas beaucoup de ses voisins. 295 00:28:18,660 --> 00:28:21,140 Le bateau qui apporte le courrier passe bientôt. 296 00:28:21,420 --> 00:28:24,020 C'est l'Idaho Dream. Il nous emmènera en amont. 297 00:28:24,860 --> 00:28:27,460 -Tu devrais prendre tes distances avec moi. 298 00:28:29,620 --> 00:28:31,860 -Quand le vin est tiré, faut le boire. 299 00:28:38,420 --> 00:28:40,020 -Y a pas grand-monde, ici. 300 00:28:47,580 --> 00:28:49,020 Tu as de la famille ? 301 00:28:50,460 --> 00:28:51,780 Pied de Biche rit. 302 00:28:51,980 --> 00:28:54,620 -C'est peut-être dingue, mais je sais plus. 303 00:28:55,860 --> 00:28:59,220 La dernière fois que j'ai vu un des miens, j'étais gosse. 304 00:29:04,060 --> 00:29:06,700 Je leur donnais trop de fil à retordre, alors... 305 00:29:06,860 --> 00:29:08,460 ils m'ont mis en pension. 306 00:29:10,340 --> 00:29:12,700 Dans le train, j'ai rencontré une dame. 307 00:29:16,260 --> 00:29:17,740 Ça a pas fait un pli. 308 00:29:17,900 --> 00:29:21,020 On est descendus à La Nouvelle Orléans et roulez ! 309 00:29:21,260 --> 00:29:22,540 Au bout de 15 jours, 310 00:29:23,740 --> 00:29:25,740 je me suis réveillé dans un bouiboui. 311 00:29:27,660 --> 00:29:28,740 Bon Dieu ! 312 00:29:29,660 --> 00:29:31,540 On s'en est payé, tous les deux ! 313 00:29:31,660 --> 00:29:32,660 Elle m'en a appris. 314 00:29:37,500 --> 00:29:38,900 Après, j'ai roulé ma bosse. 315 00:29:40,420 --> 00:29:42,660 -Et maintenant, pour t'arrêter, zéro. 316 00:29:43,300 --> 00:29:45,700 Corne de brume au loin. 317 00:29:46,580 --> 00:29:47,860 -Ah, le voilà. 318 00:29:49,500 --> 00:29:50,700 L'Idaho Dream. 319 00:29:50,980 --> 00:29:56,660 ... 320 00:30:11,580 --> 00:30:14,540 ... 321 00:30:28,420 --> 00:30:29,940 Oh, tu l'as vue, celle-là ? 322 00:30:30,100 --> 00:30:32,660 Oh, cette truite ! Elle est belle ! 323 00:30:36,740 --> 00:30:38,180 En attendant, 324 00:30:39,380 --> 00:30:42,940 mon petit gars, nous sommes fauchés. Si t'as des idées... 325 00:30:44,780 --> 00:30:47,700 -Si je savais ce que tu sais, je serais riche. 326 00:30:49,220 --> 00:30:52,260 -Que crois-tu que je sais et que t'aimerais savoir ? 327 00:30:53,860 --> 00:30:55,300 -C'est simple. 328 00:30:57,940 --> 00:31:01,860 Quelle méthode est la meilleure pour braquer une banque ? 329 00:31:02,100 --> 00:31:05,620 -Ha ! Une banque. Que peux-tu bien connaître des banques ? 330 00:31:05,820 --> 00:31:08,060 -Et toi, que peux-tu en connaître ? 331 00:31:10,100 --> 00:31:11,660 Le pasteur rit. 332 00:31:15,740 --> 00:31:17,220 Pied de Biche rit. 333 00:31:17,900 --> 00:31:20,300 -Je crois qu'un homme peut ce qu'il veut. 334 00:31:20,540 --> 00:31:23,380 Et moi... je veux faire comme dans la pub, 335 00:31:23,660 --> 00:31:27,980 entrer chez le concessionnaire et me payer une Cadillac cash ! 336 00:31:28,820 --> 00:31:50,420 ... 337 00:31:53,420 --> 00:31:56,420 -Toi qui peux ce que tu veux, arrête une bagnole. 338 00:31:57,420 --> 00:31:59,660 La marche convient pas à ma patte folle. 339 00:32:00,420 --> 00:32:01,660 -C'est le meilleur moment, 340 00:32:01,860 --> 00:32:04,180 quand les motards prennent leur café. 341 00:32:07,180 --> 00:32:10,380 Moteur au loin. 342 00:32:19,900 --> 00:32:22,500 Hé ! Hé, hé, hé ! 343 00:32:22,700 --> 00:32:27,260 Vrombissement. 344 00:32:27,420 --> 00:32:29,260 Crissement de pneus. 345 00:32:34,020 --> 00:32:35,940 -Faute de grives, on mange des merles. 346 00:32:36,820 --> 00:32:38,940 -Il est ravagé, ma parole. 347 00:32:43,380 --> 00:32:44,740 Y a de la place derrière. 348 00:32:48,500 --> 00:32:51,660 C'est oui ou merde ? Je vais pas vous attendre ! 349 00:33:00,140 --> 00:33:03,020 On embarque ! Vous voulez faire de la voiture ? 350 00:33:03,180 --> 00:33:04,540 Je vais vous trimballer 351 00:33:09,300 --> 00:33:11,100 -Celui-là, il est pas dégueulasse. 352 00:33:12,100 --> 00:33:14,220 -On le double ! On le remonte ! 353 00:33:14,540 --> 00:33:16,100 Accrochez-vous ! 354 00:33:16,460 --> 00:33:19,460 Le fou du volant vous emmène en vadrouille ! Youhou ! 355 00:33:19,660 --> 00:33:21,220 Et tête-à-queue ! 356 00:33:21,380 --> 00:33:23,820 Allez, fonce plein pot ! 357 00:33:24,020 --> 00:33:25,380 Emmène-nous au paradis ! 358 00:33:25,660 --> 00:33:28,300 Youhou ! Sacré coup de reins, la gonzesse ! 359 00:33:29,060 --> 00:33:30,340 Le fou du volant rit. 360 00:33:30,740 --> 00:33:33,380 -Elle a quoi, ta chiotte ? Ça sent les gaz ! 361 00:33:33,860 --> 00:33:36,180 -J'adore ma trottinette ! Écoutez-moi ça, 362 00:33:36,540 --> 00:33:37,820 si ça ronfle ! 363 00:33:38,060 --> 00:33:40,220 Une vraie petite mariée ! 364 00:33:40,460 --> 00:33:42,380 Elle pète le feu, la canaille ! 365 00:33:42,740 --> 00:33:44,180 -Il pédale dans l'huile, 366 00:33:44,460 --> 00:33:46,820 il a branché l'échappement sous le siège. 367 00:33:47,100 --> 00:33:48,620 Le fou du volant rit. 368 00:33:48,940 --> 00:33:50,460 ... 369 00:34:00,740 --> 00:34:02,260 Il tousse. 370 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 ... 371 00:34:14,300 --> 00:34:15,660 Ils toussent. 372 00:34:16,220 --> 00:34:17,780 Coups de feu. 373 00:34:18,020 --> 00:34:23,700 ... 374 00:34:24,500 --> 00:34:25,900 -Ça va pas comme tu veux ? 375 00:34:31,140 --> 00:34:32,540 -T'as un sacré punch ! 376 00:34:33,500 --> 00:34:34,820 Une patate terrible ! 377 00:34:35,700 --> 00:34:38,660 -Et lui, une tête de verre, comme tous les dingues. 378 00:34:41,140 --> 00:34:43,420 Que foutre de tous ces lapins ? 379 00:34:43,660 --> 00:34:44,940 -Les libérer. 380 00:34:47,140 --> 00:34:48,100 Je t'ai vu cogner, 381 00:34:48,460 --> 00:34:49,460 extra ! 382 00:34:50,340 --> 00:34:53,020 Bon, où on va, maintenant ? Je suis prêt ! 383 00:34:53,220 --> 00:34:56,900 -J'en sais rien. Le mieux, c'est d'avancer droit devant soi. 384 00:34:59,260 --> 00:35:01,140 -Qu'est-ce qui pue comme ça ? 385 00:35:02,380 --> 00:35:03,380 -Je sais pas. 386 00:35:08,220 --> 00:35:09,620 -Ça pue la merde. 387 00:35:11,300 --> 00:35:13,900 Oh ! Vise ! 388 00:35:14,100 --> 00:35:15,660 -Une crotte de raton laveur. 389 00:35:16,380 --> 00:35:18,740 Sors ta main et laisse la pluie te laver. 390 00:35:22,180 --> 00:35:24,300 T'avise pas de te curer les dents. 391 00:35:24,460 --> 00:35:27,860 Ils rient. 392 00:35:28,220 --> 00:35:30,420 Musique country. 393 00:35:30,660 --> 00:36:05,340 ... 394 00:36:06,580 --> 00:36:08,100 Dans les banques de campagne, 395 00:36:08,180 --> 00:36:11,340 ils décrochent le téléphone des chambres fortes la nuit. 396 00:36:11,540 --> 00:36:13,660 Et la standardiste entend tout. 397 00:36:14,940 --> 00:36:19,180 -Les gens entrent dans les banques et les font bourrer de fric. 398 00:36:19,420 --> 00:36:20,660 Ça se fait couramment. 399 00:36:20,820 --> 00:36:22,220 Simple comme bonjour. 400 00:36:23,500 --> 00:36:24,460 -Conneries... 401 00:36:31,020 --> 00:36:34,140 Les chambres fortes récentes ont des murs de béton armé 402 00:36:34,340 --> 00:36:37,620 de 1,50 m d'épaisseur, doublés de 15 cm d'acier. 403 00:36:38,500 --> 00:36:41,220 La porte du coffre est en acier inoxydable. 404 00:36:41,460 --> 00:36:43,500 Y a 4 cm de fonte d'acier 405 00:36:43,780 --> 00:36:46,180 et encore 30 cm d'acier anti-détrempe, 406 00:36:47,020 --> 00:36:49,420 et 4 cm d'acier Martin. 407 00:36:50,740 --> 00:36:51,940 Regarde. 408 00:36:53,620 --> 00:36:57,260 Porte de chambre forte. Y a 20 pênes de 25 mm de diamètre. 409 00:36:57,460 --> 00:37:00,060 8 de part et d'autre, 2 en haut et 2 en bas. 410 00:37:00,300 --> 00:37:04,140 Ils maintiennent la porte dans un chambranle de 40 cm d'acier 411 00:37:04,580 --> 00:37:05,900 encastré dans 45 cm de béton 412 00:37:06,180 --> 00:37:09,340 avec des treillis d'acier horizontaux et verticaux. 413 00:37:09,660 --> 00:37:12,940 La porte est ajustée, on ne peut pas verser de nitroglycérine 414 00:37:15,820 --> 00:37:17,220 -Et si ça suffit pas, 415 00:37:18,780 --> 00:37:21,060 y a des micros, des cellules photoélectriques, 416 00:37:21,340 --> 00:37:23,940 des détecteurs de pression, des vibro-détecteurs, 417 00:37:24,140 --> 00:37:26,380 des gaz lacrymogènes et des thermostats 418 00:37:26,580 --> 00:37:28,460 qui détectent toute élévation 419 00:37:28,740 --> 00:37:29,740 de température. 420 00:37:29,980 --> 00:37:31,820 On s'intéresse toujours aux banques ? 421 00:37:35,900 --> 00:37:37,260 on s'y habitue. 422 00:37:38,700 --> 00:37:41,780 La fonction crée l'organe. J'ai oublié jusqu'au pognon. 423 00:37:42,940 --> 00:37:44,180 -Quel pognon ? 424 00:37:48,900 --> 00:37:50,380 -Un Montana blindé. 425 00:37:52,140 --> 00:37:53,620 -Un Montana blindé ? 426 00:37:55,620 --> 00:37:57,900 Comment t'es entré dans la chambre forte ? 427 00:37:59,500 --> 00:38:03,060 -Canon de 20 mm et obus perforant. Ça a été du gâteau. 428 00:38:04,020 --> 00:38:05,340 -Ah oui, c'était aux infos. 429 00:38:05,500 --> 00:38:08,220 Un coup fumasse. Comment s'appelait le gars ? 430 00:38:08,460 --> 00:38:09,620 Le Canardeur. 431 00:38:12,660 --> 00:38:13,660 C'est toi ? 432 00:38:15,100 --> 00:38:16,660 C'est toi, le Canardeur ? 433 00:38:16,980 --> 00:38:18,820 -Dans les papiers du Seigneur. 434 00:38:19,100 --> 00:38:20,180 Pied de Biche rit. 435 00:38:23,300 --> 00:38:24,580 -Ha ! Le Canardeur ! 436 00:38:24,980 --> 00:38:26,500 ... 437 00:38:26,660 --> 00:38:29,460 Le Canardeur et le Pied de Biche, ça a de la gueule. 438 00:38:29,620 --> 00:38:32,100 -Tu oublies que je suis bien plus âgé que toi. 439 00:38:32,340 --> 00:38:35,140 -Je connais des gars plus vieux et totalement cons. 440 00:38:35,340 --> 00:38:36,660 -Je dirai pas le contraire. 441 00:38:36,900 --> 00:38:38,500 -Quand le vin est tiré, on le boit. 442 00:38:38,740 --> 00:38:41,340 Qui sont ces guignols qui nous filent ? 443 00:38:41,540 --> 00:38:42,500 -Oh... 444 00:38:43,580 --> 00:38:46,340 Le grand baraqué, c'est un héros de la guerre. 445 00:38:46,580 --> 00:38:49,020 Red Leary. Il m'a sauvé la vie en Corée. 446 00:38:49,860 --> 00:38:53,740 Après, il a fait de la prison pour avoir poignardé une femme. 447 00:38:54,020 --> 00:38:56,980 Il y a connu un vieux braqueur de banques, Billy Lamb. 448 00:38:57,180 --> 00:38:59,540 Lamb lui a appris à forcer les coffres. 449 00:39:00,260 --> 00:39:03,060 C'était le champion pour organiser les coups. 450 00:39:03,340 --> 00:39:04,340 Merci. 451 00:39:07,100 --> 00:39:09,340 Une fois sortis, il l'a présenté à Dunlop, 452 00:39:09,700 --> 00:39:11,940 un spécialiste dans l'électronique. 453 00:39:12,180 --> 00:39:14,580 C'est lui que t'as rectifié dans le champ. 454 00:39:20,140 --> 00:39:23,180 l'enfant de choeur aux yeux vides, c'est Eddie Goody. 455 00:39:23,380 --> 00:39:25,420 Le chauffeur. Inoffensif s'il est seul. 456 00:39:25,700 --> 00:39:26,900 -Où est le pognon ? 457 00:39:28,380 --> 00:39:31,300 Ne crois pas que c'est le fric qui m'intéresse. 458 00:39:31,540 --> 00:39:32,460 On est amis, non ? 459 00:39:32,860 --> 00:39:34,620 Je t'aime comme un ami. 460 00:39:38,540 --> 00:39:41,660 -On l'a caché dans une classe, à Warsaw, Montana. 461 00:39:41,860 --> 00:39:44,060 Lamb y avait fait sa primaire. 462 00:39:45,620 --> 00:39:47,380 Dans le mur, derrière le tableau. 463 00:39:48,060 --> 00:39:49,300 Un demi-million de dollars. 464 00:39:55,740 --> 00:39:59,020 -Lamb gardait toujours le fric jusqu'au partage final. 465 00:40:00,300 --> 00:40:02,980 On restait en contact par annonces qu'on publiait. 466 00:40:04,020 --> 00:40:07,780 Lamb est mort d'une attaque. Il avait passé l'âge des gros coups. 467 00:40:08,140 --> 00:40:12,060 Leary a voulu savoir où était l'argent, j'allais pas lui dire. 468 00:40:12,300 --> 00:40:13,740 Il y aurait été direct, 469 00:40:14,100 --> 00:40:15,500 flics au cul ou pas. 470 00:40:17,780 --> 00:40:20,020 Là-dessus, la police a passé un article. 471 00:40:20,420 --> 00:40:23,420 Un article bidon disant que le pognon était retrouvé. 472 00:40:24,580 --> 00:40:26,180 Il s'est mis à faire le con. 473 00:40:28,700 --> 00:40:31,940 Sans résultat pour les flics, vu qu'il savait rien. 474 00:40:33,780 --> 00:40:36,100 Pour finir, les flics l'ont mis en cabane 475 00:40:36,340 --> 00:40:39,260 pour une autre banque qu'il avait braquée avant. 476 00:40:40,340 --> 00:40:43,340 À sa sortie, il a dit aux autres que je l'avais donné. 477 00:40:43,660 --> 00:40:46,580 Alors j'ai pris la tangente pour me faire oublier. 478 00:40:48,900 --> 00:40:50,580 -Ton idée de prêcher valait 10. 479 00:40:52,260 --> 00:40:55,140 -Je sais pas si ça valait 10, mais j'avais que ça. 480 00:40:56,500 --> 00:40:58,020 -Ouais. Enfin... 481 00:41:02,300 --> 00:41:04,980 Musique légère. 482 00:41:05,260 --> 00:41:11,260 ... 483 00:41:13,220 --> 00:41:16,340 Brouhaha d'enfants. 484 00:41:16,580 --> 00:41:31,180 ... 485 00:41:36,380 --> 00:41:37,460 Coup de sifflet. 486 00:41:37,740 --> 00:41:39,260 T'es sûr que c'est là ? 487 00:41:40,300 --> 00:41:41,340 -Ouais... 488 00:41:41,980 --> 00:41:43,460 -Quoi ? J'ai pas entendu. 489 00:41:43,660 --> 00:41:45,540 -J'ai dit : "Oui, c'est là." 490 00:41:49,060 --> 00:41:50,660 -Que s'est-il passé ? 491 00:41:52,140 --> 00:41:54,540 -J'en sais rien. Le progrès... 492 00:42:02,540 --> 00:42:03,980 Coups de klaxon. 493 00:42:04,220 --> 00:42:05,780 Coup de sifflet. 494 00:42:10,900 --> 00:42:11,900 Il rit. 495 00:42:12,340 --> 00:42:14,420 Il tape sur le poteau. 496 00:42:16,500 --> 00:42:18,700 -Merci, monsieur. À la prochaine. 497 00:42:18,900 --> 00:42:20,820 -Elles sont fameuses, ces glaces. 498 00:42:21,020 --> 00:42:23,820 -Ils ont de la pistache ! J'en prends aussi. 499 00:42:29,900 --> 00:42:31,140 -Notre fric a fondu. 500 00:42:34,140 --> 00:42:35,540 -Extra. 501 00:42:36,340 --> 00:42:37,300 Un régal. 502 00:42:39,460 --> 00:42:41,260 Coups de sifflet. 503 00:42:44,260 --> 00:43:00,580 ... 504 00:43:03,540 --> 00:43:05,540 Fantastique, cette pistache. 505 00:43:07,180 --> 00:43:08,140 On fait quoi ? 506 00:43:08,940 --> 00:43:11,980 -Arrêtez vos branlettes et enfilez vos chaussettes. 507 00:43:13,260 --> 00:43:14,860 -Moi ? J'ai pas dit un mot. 508 00:43:19,060 --> 00:43:22,260 Et bougez pas. Le premier qui bouge, je le plombe. 509 00:43:25,300 --> 00:43:56,580 ... 510 00:43:57,700 --> 00:43:59,060 Arrête ton engin. 511 00:43:59,260 --> 00:44:01,700 File-moi les clés mais te retourne pas. 512 00:44:04,260 --> 00:44:07,620 Sors du côté de Ducon la pistache et faites pas les zouaves 513 00:44:07,820 --> 00:44:09,460 ou je vous troue la peau. 514 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Plus vite ! 515 00:44:23,940 --> 00:44:24,940 Retournez-vous. 516 00:44:27,540 --> 00:44:29,500 -Les gars de la voiture ! 517 00:44:30,220 --> 00:44:31,740 -Tout juste, petit con. 518 00:44:33,260 --> 00:44:34,940 -Red. Goody. 519 00:44:36,020 --> 00:44:37,060 Comment va Dunlop ? 520 00:44:37,260 --> 00:44:39,380 -Si on te demande, dis que t'en sais rien. 521 00:44:39,620 --> 00:44:40,740 -La ferme, Goody. 522 00:44:43,580 --> 00:44:44,540 -Que veux-tu ? 523 00:44:44,900 --> 00:44:45,860 -Ce que je veux ? 524 00:44:46,700 --> 00:44:50,540 T'en as une sacrée paire, Johnny. Je veux ma revanche, mon pote. 525 00:44:50,860 --> 00:44:52,820 -Les flatteries, avec nous, zéro. 526 00:44:54,780 --> 00:44:56,060 -Qui est ce trou du cul ? 527 00:45:04,460 --> 00:45:05,500 -Pied de Biche ? 528 00:45:06,780 --> 00:45:07,780 -Ouais. 529 00:45:15,780 --> 00:45:16,820 -Encore une chance 530 00:45:17,140 --> 00:45:19,460 que j'aie pas cogné le visage, il serait mort. 531 00:45:19,780 --> 00:45:21,700 -Tu as toujours eu la grosse tête. 532 00:45:22,500 --> 00:45:24,340 -Qu'as-tu prêché, récemment ? 533 00:45:25,180 --> 00:45:26,660 -L'amour du prochain. 534 00:45:42,620 --> 00:45:44,260 -Ça, c'est pour le gosse. 535 00:45:49,100 --> 00:45:50,500 -Toi, tu la fermes. 536 00:45:51,180 --> 00:45:53,260 Grognements de douleur. 537 00:46:03,260 --> 00:46:06,340 ... 538 00:46:08,900 --> 00:46:10,940 Je peux pas respirer, j'ai de l'asthme. 539 00:46:12,940 --> 00:46:14,700 -Je fais quoi, Red ? 540 00:46:15,100 --> 00:46:16,300 -Tue ce fumier. 541 00:46:20,380 --> 00:46:21,300 -Tout de suite ? 542 00:46:21,620 --> 00:46:22,980 -Tout de suite ! 543 00:46:24,820 --> 00:46:26,620 -Ne braque jamais un flingue sur moi. 544 00:46:27,020 --> 00:46:28,140 Même pour rigoler. 545 00:46:29,260 --> 00:46:32,380 -OK. Tu as appris à cogner, je vois. 546 00:46:37,580 --> 00:46:40,340 -Alors ? Pourquoi tu me tues pas ? Je t'aurais tué. 547 00:46:49,500 --> 00:46:52,420 Je te cherche depuis deux ans, t'as pris mon pognon. 548 00:46:55,020 --> 00:46:57,180 dans la salle de classe. 549 00:46:58,260 --> 00:46:59,940 -Il débloque, cet enflé ? 550 00:47:01,060 --> 00:47:02,940 -Le pognon a jamais été retrouvé. 551 00:47:04,740 --> 00:47:09,260 Les médias, tout le monde mentait. Ils étaient de mèche avec les flics. 552 00:47:09,460 --> 00:47:10,740 Quand Lamb est mort, 553 00:47:11,540 --> 00:47:14,020 je suis jamais revenu. L'argent est là, en lieu sûr. 554 00:47:17,100 --> 00:47:18,620 Lamb allait en classe ici, 555 00:47:18,900 --> 00:47:20,500 dans une école avec une salle. 556 00:47:20,660 --> 00:47:23,260 Il avait planqué l'argent derrière le tableau. 557 00:47:23,500 --> 00:47:25,420 -Où est cette salle de classe ? 558 00:47:25,780 --> 00:47:26,900 -Disparue. 559 00:47:28,140 --> 00:47:29,300 -Quoi ? 560 00:47:29,660 --> 00:47:31,660 Disparue ? Où ça ? 561 00:47:32,900 --> 00:47:36,300 -Je me demande. Elle était là où est la nouvelle école. 562 00:47:36,580 --> 00:47:38,740 -Tu crois que je vais gober cette merde ? 563 00:47:40,100 --> 00:47:43,780 -Tu gobes ou pas, c'est la vérité. Pourquoi je viendrais ici ? 564 00:47:44,020 --> 00:47:45,540 -J'en sais quoi, moi ? 565 00:47:45,740 --> 00:47:47,380 T'es fané comme mec. 566 00:47:47,620 --> 00:47:49,300 Parce que 500 000 dollars, 567 00:47:49,620 --> 00:47:53,420 ça disparaît pas. Ils auraient dû les trouver en démolissant. 568 00:47:53,580 --> 00:47:55,900 -J'aimerais te fournir une réponse. 569 00:47:59,340 --> 00:48:02,220 -Le plus triste, c'est qu'on avait réussi. 570 00:48:03,420 --> 00:48:05,060 C'est vraiment trop con. 571 00:48:06,500 --> 00:48:08,100 Y a de quoi se flinguer. 572 00:48:09,540 --> 00:48:12,140 Oh, putain, je me sens vieux. 573 00:48:13,620 --> 00:48:16,260 -Et maintenant, Red, qu'est-ce qu'on va faire ? 574 00:48:16,460 --> 00:48:18,100 -Oh, la ferme, toi... 575 00:48:18,980 --> 00:48:21,060 Red éternue. 576 00:48:22,220 --> 00:48:24,420 Et j'ai aussi le rhume des foins. 577 00:48:37,100 --> 00:48:38,700 -Et si on remettait ça ? 578 00:48:38,860 --> 00:48:40,340 -Il bavasse quoi, l'autre ? 579 00:48:40,580 --> 00:48:43,340 -La Montana blindée, on se la refait, pareil. 580 00:48:45,740 --> 00:48:47,700 Red rit. 581 00:48:47,860 --> 00:48:49,340 Red et Goody rient. 582 00:48:49,540 --> 00:48:50,580 Sans blague ! 583 00:48:50,780 --> 00:48:52,180 ... 584 00:48:52,460 --> 00:48:55,340 Ils croiraient pas qu'on soit gonflés à ce point ! 585 00:48:56,420 --> 00:48:58,220 Ça n'a jamais été fait avant. 586 00:48:59,140 --> 00:49:00,820 -Ce serait vraiment le pied ! 587 00:49:01,020 --> 00:49:02,340 Red rit. 588 00:49:05,180 --> 00:49:06,940 -Je trouve son idée fameuse. 589 00:49:07,180 --> 00:49:10,660 -Il s'agit pas de bander pour une idée. Il y connaît quoi ? 590 00:49:10,980 --> 00:49:13,260 Lamb est mort et il a buté Dunlop. 591 00:49:13,540 --> 00:49:16,300 -On s'en fout, de Lamb. On n'a qu'à faire pareil. 592 00:49:16,540 --> 00:49:17,980 Ce que toi, t'as fait. 593 00:49:18,980 --> 00:49:20,060 -C'est pas con. 594 00:49:20,300 --> 00:49:21,780 -L'aveugle conduit l'aveugle. 595 00:49:22,020 --> 00:49:24,260 C'est un gosse qui bouffe des glaces. 596 00:49:24,900 --> 00:49:29,060 -Merde, c'est vrai, on fait pas boire une mule qui a pas soif. 597 00:49:29,300 --> 00:49:31,700 -On dit "un âne", pas "une mule". 598 00:49:31,860 --> 00:49:33,220 -Je suis d'accord. 599 00:49:36,740 --> 00:49:37,820 -T'es d'accord... 600 00:49:38,540 --> 00:49:40,300 Même si j'étais d'accord, 601 00:49:40,500 --> 00:49:42,820 où trouver le fric nécessaire avant d'opérer ? 602 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 -On pourrait... 603 00:49:44,740 --> 00:49:46,500 essayer de travailler un peu. 604 00:49:48,740 --> 00:49:51,860 -T'as le don des questions, mais pour les réponses, zéro. 605 00:49:53,740 --> 00:49:55,540 -Le loup fera litière avec l'agneau 606 00:49:55,740 --> 00:49:58,140 et le léopard se couchera avec la biche. 607 00:49:59,580 --> 00:50:02,100 -C'est... C'est quoi, un poème ? 608 00:50:03,940 --> 00:50:05,140 -Non, une prière. 609 00:50:05,940 --> 00:50:07,660 Pied de Biche rit. 610 00:50:25,860 --> 00:50:28,980 Musique country. 611 00:50:29,140 --> 00:50:39,540 ... 612 00:50:39,860 --> 00:50:43,100 Le Canardeur joue quelques notes. 613 00:50:43,260 --> 00:50:54,060 ... 614 00:50:54,260 --> 00:50:55,420 -200 dollars 615 00:50:58,140 --> 00:51:02,060 -On allait pas laisser pourrir cette chiotte. On a celle de Goody. 616 00:51:08,740 --> 00:51:11,620 Les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent. 617 00:51:12,460 --> 00:51:14,820 -Où as-tu pêché ces perles de philosophie ? 618 00:51:15,220 --> 00:51:16,300 -Dans les bouquins. 619 00:51:16,660 --> 00:51:18,020 -Tu sais lire, toi ? 620 00:51:19,860 --> 00:51:21,420 -Je lis en toi à livre ouvert. 621 00:51:24,700 --> 00:51:27,820 On doit s'entendre. Bouffez-vous le nez et je me barre. 622 00:51:28,020 --> 00:51:29,540 -J'aimerais lui péter la gueule. 623 00:51:29,940 --> 00:51:30,980 -Santé. 624 00:51:31,900 --> 00:52:02,700 ... 625 00:52:05,740 --> 00:52:07,220 -Voilà. C'est ça. 626 00:52:07,940 --> 00:52:09,780 -C'est ça, la Montana blindée ? 627 00:52:10,620 --> 00:52:12,100 C'est de la gnognotte ! 628 00:52:12,940 --> 00:52:15,580 -De la gnognotte... T'es un petit con ! 629 00:52:19,100 --> 00:52:21,140 -Tu vas voir ta gueule, toi. 630 00:52:21,380 --> 00:52:23,020 ... 631 00:52:23,740 --> 00:52:25,980 Pourquoi tu t'es foutu dans mes pattes ? 632 00:52:31,180 --> 00:52:32,380 -Un câlin ! 633 00:52:42,740 --> 00:52:45,060 Allez, fais-moi une risette, quoi ! 634 00:53:00,700 --> 00:53:02,540 Sifflement admiratif. 635 00:53:13,660 --> 00:53:16,660 -Vous avez oublié de me donner votre numéro de... 636 00:53:17,940 --> 00:53:18,980 -Quoi ? 637 00:53:19,180 --> 00:53:23,060 -Vous avez oublié de me donner votre numéro de sécurité sociale. 638 00:53:23,940 --> 00:53:25,180 -Je l'ai jamais su. 639 00:53:25,580 --> 00:53:26,860 -Jamais su ? 640 00:53:29,740 --> 00:53:31,140 tout le monde sait ça. 641 00:53:32,700 --> 00:53:34,060 J'en ai besoin 642 00:53:34,420 --> 00:53:37,340 pour le fichier. Apportez-le-moi pour demain. 643 00:53:37,500 --> 00:53:38,500 -D'accord. 644 00:53:38,740 --> 00:53:40,060 Hé ! 645 00:53:40,420 --> 00:53:41,420 On sort, ce soir ? 646 00:53:48,980 --> 00:53:51,980 -Putain, je vais devenir dingue, elle me rend fou. 647 00:53:52,260 --> 00:53:53,460 Elle me fait de l'effet. 648 00:53:59,100 --> 00:54:01,780 Musiques enfantines. 649 00:54:01,980 --> 00:54:14,620 ... 650 00:54:20,500 --> 00:54:29,820 ... 651 00:54:39,620 --> 00:54:41,900 C'est humiliant. Tu es grotesque. 652 00:54:42,140 --> 00:54:43,740 Qu'est-ce que c'est que ça ? 653 00:54:43,980 --> 00:54:45,580 -C'est mon parcours. 654 00:54:45,780 --> 00:54:49,140 On n'a qu'à suivre ces rues pour revenir au garage. 655 00:54:51,260 --> 00:54:54,140 Leary, si je peux me permettre de te le dire, 656 00:54:54,340 --> 00:54:55,820 tu devrais trouver un job. 657 00:54:59,220 --> 00:55:00,380 Lis-moi la 1re rue. 658 00:55:00,700 --> 00:55:04,300 -À gauche, 12e avenue, plein sud, sur la 9e à droite, 3e... 659 00:55:06,540 --> 00:55:08,020 dans 12e avenue, sud. 660 00:55:14,420 --> 00:55:16,620 -On voit que vous êtes payés à l'heure. 661 00:55:16,860 --> 00:55:19,420 Pied de Biche rit. 662 00:55:20,700 --> 00:55:24,900 -On va pas passer la journée à monter cette saloperie ! Vite ! 663 00:55:32,420 --> 00:55:35,500 Il fredonne. 664 00:55:35,620 --> 00:55:43,740 ... 665 00:55:49,020 --> 00:55:51,340 Musique enfantine. 666 00:55:51,580 --> 00:55:58,540 ... 667 00:56:02,820 --> 00:56:04,700 ... 668 00:56:04,940 --> 00:56:06,580 -Vous vous êtes trompé de rue. 669 00:56:08,580 --> 00:56:09,620 -Quoi ? 670 00:56:10,580 --> 00:56:12,460 -Vous vous êtes trompé de rue. 671 00:56:17,020 --> 00:56:19,660 -C'est trop tôt, vous devez passer rue Nicolas 672 00:56:19,980 --> 00:56:21,220 avant de revenir. 673 00:56:22,180 --> 00:56:23,500 -Oh, bon... 674 00:56:23,740 --> 00:56:24,860 Écoute. 675 00:56:25,100 --> 00:56:27,580 Puisque je suis là, tu prends quelque chose ? 676 00:56:27,860 --> 00:56:29,340 -J'aime pas les glaces Frosty. 677 00:56:29,660 --> 00:56:31,780 Judy Ann met plus de pistache. 678 00:56:33,180 --> 00:56:36,140 -Dis donc, coco, va te faire... chez les Grecs. 679 00:56:36,460 --> 00:56:53,500 ... 680 00:56:55,180 --> 00:56:56,820 -Tiens, voilà notre... 681 00:56:57,580 --> 00:56:58,580 Pied de Biche. 682 00:56:59,420 --> 00:57:01,180 -En retard, comme toujours. 683 00:57:08,820 --> 00:57:11,180 -J'ai revu la pépé à la baie vitrée. 684 00:57:13,180 --> 00:57:14,100 Nue comme un ver. 685 00:57:15,260 --> 00:57:16,380 -Toute nue ? 686 00:57:17,540 --> 00:57:18,700 Sérieux ? 687 00:57:20,180 --> 00:57:21,900 Qu'est-ce qu'elle a fait ? 688 00:57:23,620 --> 00:57:25,900 -Rien, elle m'a juste dévoré des yeux. 689 00:57:31,780 --> 00:57:33,020 -Tu l'as vue de près ? 690 00:57:35,420 --> 00:57:37,380 -Elle était comme de moi à toi. 691 00:57:40,900 --> 00:57:41,980 -T'as tout vu ? 692 00:57:43,460 --> 00:57:44,660 Pied de Biche rit. 693 00:57:44,940 --> 00:57:45,900 -Comment ça ? 694 00:57:46,620 --> 00:57:48,540 -Tu sais bien, tout, quoi. 695 00:57:50,540 --> 00:57:52,100 -Je me suis rincé l'oeil. 696 00:57:54,580 --> 00:57:56,460 -Et qu'est-ce que t'as fait ? 697 00:58:00,940 --> 00:58:02,220 Salaud ! Tu vas voir ! 698 00:58:02,500 --> 00:58:03,540 -Du calme, Red. 699 00:58:03,940 --> 00:58:04,900 Assis. 700 00:58:05,180 --> 00:58:07,620 Pied de Biche rit. 701 00:58:08,740 --> 00:58:11,700 -Les jeunes d'aujourd'hui croient plus en rien. 702 00:58:12,460 --> 00:58:14,660 Attends qu'on ait fini. T'auras ta pâtée. 703 00:58:14,980 --> 00:58:15,940 D'une façon 704 00:58:16,300 --> 00:58:17,340 ou d'une autre. 705 00:58:19,340 --> 00:58:21,060 Et tu peux me croire. 706 00:58:22,340 --> 00:58:23,620 Leary grogne. 707 00:58:24,260 --> 00:58:27,900 Le Canardeur rit. 708 00:58:28,180 --> 00:58:31,140 *-Les équipes de nuit doivent évacuer les lieux. 709 00:58:31,260 --> 00:58:33,820 Nous allons lâcher les chiens de garde. 710 00:58:37,820 --> 00:58:39,940 -Ils font chier, avec leurs clebs. 711 00:58:40,180 --> 00:58:43,300 On est des chiens. Chaque nuit, ils nous foutent dehors. 712 00:58:43,540 --> 00:58:45,180 -C'est pas le moment de discuter. 713 00:58:45,340 --> 00:58:47,620 Une fois, ces chiens ont bouffé un type. 714 00:58:49,100 --> 00:58:51,580 Un nouveau qui commençait. Ils l'ont dévoré. 715 00:58:51,740 --> 00:58:55,060 Ces bêtes traverseraient des glaces renforcées pour t'avoir. 716 00:58:55,260 --> 00:58:57,660 Y a pas intérêt à rigoler avec eux. 717 00:59:00,420 --> 00:59:04,140 Aboiements au loin. 718 00:59:04,420 --> 00:59:07,420 Musique rock. 719 00:59:07,580 --> 00:59:53,020 ... 720 00:59:53,300 --> 00:59:54,340 -Bien joué ! 721 00:59:54,500 --> 00:59:56,060 -Au revoir, Coot ! 722 00:59:57,180 --> 00:59:58,780 -T'as vu ce coup ? 723 00:59:58,940 --> 01:00:02,460 Il a drôlement bien joué. Il a bien blousé les trois boules. 724 01:00:02,660 --> 01:00:04,140 -Ouais, c'est un fortiche. 725 01:00:04,340 --> 01:00:06,660 -Il a bien joué, y a rien à redire. 726 01:00:06,820 --> 01:00:09,580 Y a pas de quoi pavoiser, mais c'était correct. 727 01:00:16,460 --> 01:00:17,700 Il sort jamais. 728 01:00:17,860 --> 01:00:21,020 Quand il est de service, il se boucle à l'intérieur. 729 01:00:22,900 --> 01:00:25,420 Une fois, on l'a fait sortir sur le trottoir. 730 01:00:25,580 --> 01:00:28,980 Je suis venu à côté de lui et j'ai sorti ma biroute. 731 01:00:29,220 --> 01:00:31,140 Je lui ai mis le truc dans la louche. 732 01:00:31,420 --> 01:00:32,500 Il en est resté raide. 733 01:00:32,780 --> 01:00:37,580 Il cherchait s'il fallait la tenir, la lâcher ou se barrer. 734 01:00:37,940 --> 01:00:40,740 Je me suis marré. Les copains se roulaient par terre. 735 01:00:41,060 --> 01:00:42,900 Ils ont pété de rire. 736 01:00:43,140 --> 01:00:45,060 On a pris un de ces pieds. 737 01:00:48,020 --> 01:01:17,580 ... 738 01:01:19,620 --> 01:01:21,300 -Hé, Mario, regarde ! 739 01:01:27,940 --> 01:01:29,940 -Hé, patron, il vase ! 740 01:01:30,300 --> 01:01:32,100 -Passez entre les gouttes ! 741 01:01:33,540 --> 01:01:36,420 -Que veux-tu qu'on foute avec cette pluie ? 742 01:01:37,980 --> 01:01:39,620 -Prenez votre heure de déjeuner. 743 01:01:39,860 --> 01:01:41,500 Coups de klaxon. 744 01:01:44,860 --> 01:01:48,020 -Déjeuner ? Il est 9 h du matin ! 745 01:01:50,780 --> 01:01:51,740 Chier, à la fin ! 746 01:01:52,100 --> 01:01:53,660 Quel sale con ! 747 01:01:55,140 --> 01:01:56,580 Mon beau-frère, tu te rends compte ? 748 01:01:56,860 --> 01:01:58,940 Les bonnes femmes mouillent en le voyant. 749 01:01:59,140 --> 01:02:02,420 Tu crois qu'il m'en passerait une ? Plutôt crever ! 750 01:02:05,100 --> 01:02:09,100 -Avec ton appendice, drague-les, langue de fer et bouche de velours. 751 01:02:09,380 --> 01:02:10,820 Tu me prêtes le fourgon ? 752 01:02:18,220 --> 01:02:20,660 -Bon, vas-y. Après tout, c'est la pause. 753 01:02:23,620 --> 01:02:25,740 Je le prends qu'une heure. Je monte me saper. 754 01:02:25,980 --> 01:02:27,060 -D'accord. 755 01:02:40,220 --> 01:02:42,660 Musique country. 756 01:02:42,820 --> 01:02:50,180 ... 757 01:02:50,580 --> 01:02:51,660 Coups de klaxon. 758 01:02:53,420 --> 01:02:55,540 ... 759 01:02:55,860 --> 01:03:02,820 ... 760 01:03:03,180 --> 01:03:04,580 Il klaxonne. 761 01:03:04,940 --> 01:03:09,380 ... 762 01:03:09,700 --> 01:03:12,660 -Hé ! D'où tu sors ces futes ? Hé ! 763 01:03:16,260 --> 01:03:17,580 Mais ça va pas ? 764 01:03:17,860 --> 01:03:21,700 ... 765 01:03:21,900 --> 01:03:23,060 Il klaxonne. 766 01:03:24,180 --> 01:03:26,020 -Va te faire voir, connard ! 767 01:03:26,380 --> 01:03:27,940 -Hippie de mes fesses ! 768 01:03:28,900 --> 01:03:30,740 Je t'adore ! Reviens ! 769 01:03:31,100 --> 01:03:37,700 ... 770 01:03:37,900 --> 01:03:38,940 Il klaxonne. 771 01:03:39,220 --> 01:03:43,500 ... 772 01:03:52,380 --> 01:03:54,900 -Oui, j'ai rêvé que tu me disais bonjour. 773 01:03:55,100 --> 01:03:58,780 -Joue pas au mariole avec moi ou je te mets les bras en compote. 774 01:04:00,900 --> 01:04:03,260 John et moi, ça date de bien avant la Corée. 775 01:04:03,460 --> 01:04:05,420 Toi, t'es rien, pour moi. Compris ? 776 01:04:05,780 --> 01:04:06,660 Que dalle ! 777 01:04:07,260 --> 01:04:08,380 -T'as voulu sa peau. 778 01:04:08,740 --> 01:04:10,340 -Parce qu'on était copains. 779 01:04:11,180 --> 01:04:31,900 ... 780 01:04:34,980 --> 01:04:36,260 -Merci. 781 01:04:40,100 --> 01:04:41,500 -Votre reçu. 782 01:04:41,660 --> 01:04:42,820 -Ah. Merci. 783 01:04:47,260 --> 01:04:48,900 -OK. Comme vous voulez. 784 01:04:50,780 --> 01:04:51,900 -Attends. 785 01:04:52,860 --> 01:04:54,060 Attends. 786 01:04:57,140 --> 01:06:26,940 ... 787 01:06:27,300 --> 01:06:28,540 Un char à chaque boum. 788 01:06:28,780 --> 01:06:31,860 Johnny a pété 4 blindés encore. Ça a été un héros. 789 01:06:34,420 --> 01:06:35,460 Aide-moi. 790 01:06:35,700 --> 01:07:17,420 ... 791 01:07:20,420 --> 01:07:22,020 Coup de klaxon. 792 01:07:28,340 --> 01:07:29,300 Sonnette. 793 01:07:29,620 --> 01:07:30,700 ... 794 01:07:33,700 --> 01:08:08,060 ... 795 01:08:11,540 --> 01:08:13,740 -C'est pas possible, ça marchera pas. 796 01:08:14,020 --> 01:08:15,940 -Si seulement Dunlop était là... 797 01:08:21,500 --> 01:08:23,660 -Comment aviez-vous coupé l'alarme ? 798 01:08:23,900 --> 01:08:27,340 -Dunlop avait écouté la fréquence du signal en se branchant. 799 01:08:27,580 --> 01:08:29,340 Il l'avait reproduite 800 01:08:29,740 --> 01:08:33,100 et l'avait renvoyée dans le circuit via un va-et-vient. 801 01:08:38,340 --> 01:08:39,540 Tu l'as rectifié. 802 01:08:40,460 --> 01:08:44,740 -Les nouveaux systèmes d'alarmes sonnent chez le responsable 803 01:08:44,940 --> 01:08:47,340 et dans les services du télégraphe. 804 01:08:47,460 --> 01:08:50,500 Alors... celui qui attaque la chambre forte 805 01:08:50,740 --> 01:08:52,540 a un faux sentiment de sécurité 806 01:08:55,620 --> 01:08:58,740 filaire. Ça passe dans les fils du télégraphe. 807 01:08:59,060 --> 01:09:01,420 Donc y a pas d'antenne, j'en suis sûr. 808 01:09:02,660 --> 01:09:06,340 -Il faut être sûrs que l'alarme ne soit pas donnée. 809 01:09:09,260 --> 01:09:12,220 Le plus risqué, c'est qu'ils aient branché un fil 810 01:09:12,420 --> 01:09:14,700 chez le shérif. À quelle distance est-il ? 811 01:09:14,900 --> 01:09:18,500 -J'ai chronométré avec le camion en faisant du 65. 812 01:09:18,820 --> 01:09:22,260 Si la police arrive, disons qu'elle fasse du 130 km/h, 813 01:09:22,580 --> 01:09:26,260 on dispose de 7 min dans le pire des cas, 10 min à tout casser, 814 01:09:26,340 --> 01:09:27,860 selon leur parcours. 815 01:09:28,460 --> 01:09:30,260 Mais pour plus de sûreté, 816 01:09:30,460 --> 01:09:33,300 il faut considérer que 5 min sera notre maximum 817 01:09:33,460 --> 01:09:35,540 du moment qu'est déclenchée l'alarme. 818 01:09:35,820 --> 01:09:38,380 -Sauf si une patrouille passe par hasard. 819 01:09:39,380 --> 01:09:40,980 -OK. On dit 5 minutes. 820 01:09:41,700 --> 01:09:44,740 Avec Leary, on va chez le dirlo et on le neutralise. 821 01:09:45,540 --> 01:09:47,420 À cette heure, les bars sont fermés 822 01:09:47,660 --> 01:09:50,500 et seule est ouverte la permanence du télégraphe. 823 01:09:50,740 --> 01:09:52,300 À 22 h 30, 824 01:09:53,140 --> 01:09:54,860 Goody, tu déposes Pied de Biche 825 01:09:55,180 --> 01:09:57,020 derrière le bar Liberty. On a trafiqué 826 01:09:57,380 --> 01:09:59,700 la fenêtre pour que tu entres te changer. 827 01:09:59,940 --> 01:10:01,580 Tu y restes jusqu'à 23 h 30. 828 01:10:01,860 --> 01:10:04,500 Traîne pas dans le bar. Tu restes jusqu'à 23 h 30. 829 01:10:04,620 --> 01:10:06,660 Dans les chiottes. Compris ? 830 01:10:07,260 --> 01:10:08,780 À 23 h 30, tu entres 831 01:10:09,140 --> 01:10:11,820 dans le bureau du télégraphe. Sois-y avant 23 h 35, 832 01:10:12,060 --> 01:10:13,740 quand se déclenchera l'alarme. 833 01:10:14,340 --> 01:10:16,380 Un voyant s'allumera sur le contrôle, 834 01:10:16,620 --> 01:10:19,500 ça signifiera que nous sommes dans la chambre forte. 835 01:10:20,580 --> 01:10:21,940 -On se fout de savoir 836 01:10:22,260 --> 01:10:23,700 comment tu y entreras. 837 01:10:28,980 --> 01:10:31,900 -Non... Je sais pas si je pourrai y arriver. 838 01:10:35,780 --> 01:10:37,340 Comment savoir si ça réussira ? 839 01:10:37,660 --> 01:10:39,180 -Tu te sens pas de taille ? 840 01:10:41,260 --> 01:10:43,380 Quand on s'est décidés, il faut y aller. 841 01:10:44,540 --> 01:10:45,540 Leary ricane. 842 01:10:45,780 --> 01:10:46,900 ... 843 01:10:47,100 --> 01:10:48,060 -Billy le Kid ! 844 01:10:48,380 --> 01:10:50,860 Leary et Goody rient. 845 01:10:51,100 --> 01:10:53,220 -Non, soyons sérieux, s'il vous plaît. 846 01:10:53,540 --> 01:10:55,900 Tu neutralises le mec avant qu'il prévienne. 847 01:10:56,140 --> 01:10:59,060 Tu le ligotes, le bâillonnes et le fous aux chiottes. 848 01:10:59,260 --> 01:11:01,340 Le plus souvent, il y passe des heures. 849 01:11:01,580 --> 01:11:04,420 Personne sera surpris. Et range le bureau. 850 01:11:04,620 --> 01:11:06,660 Dans l'état où tu l'as trouvé. 851 01:11:07,380 --> 01:11:10,180 À 23 h 36, Goody s'amène en voiture. 852 01:11:10,420 --> 01:11:12,500 Si t'es pas prêt, il continue sans toi. 853 01:11:12,820 --> 01:11:15,140 Tu embarques et te fous sur le tapis. 854 01:11:15,300 --> 01:11:17,460 Tu y restes sans bruit. Goody te dira 855 01:11:17,740 --> 01:11:18,740 quand bouger. 856 01:11:19,020 --> 01:11:21,620 À 23 h 39, Goody revient vers la chambre forte. 857 01:11:21,780 --> 01:11:24,820 Leary et moi serons là avec l'argent. Sinon, continuez. 858 01:11:28,580 --> 01:11:30,380 Si mon plan réussit, 859 01:11:30,740 --> 01:11:33,180 nous serons à minuit dans le cinéma en plein air. 860 01:11:35,340 --> 01:11:36,300 -Et puis ? 861 01:11:40,140 --> 01:11:41,260 -On reste pour la séance. 862 01:11:45,580 --> 01:11:49,100 Demain, partage du fric puis chacun pour soi, bonsoir. 863 01:11:52,780 --> 01:11:54,620 La montre, il te la faudra. 864 01:11:56,180 --> 01:11:57,180 -Hé, petiot ! 865 01:11:57,660 --> 01:11:59,380 Rase bien ton joli duvet. 866 01:11:59,660 --> 01:12:02,620 Leary et Goody rient. 867 01:12:02,900 --> 01:12:03,980 -Couic couic ! 868 01:12:04,220 --> 01:12:05,740 ... 869 01:12:06,100 --> 01:12:09,140 *-Est-ce que Charlie Johnson avec une Chevrolet bleue 870 01:12:09,420 --> 01:12:11,740 immatriculée en 74 serait parmi nous ? 871 01:12:12,820 --> 01:12:14,220 *Trois gars et une fille. 872 01:12:15,420 --> 01:12:17,580 *Je vous le redirai pas, je vous préviens. 873 01:12:18,660 --> 01:12:19,620 *-Comment vous voyez-vous ? 874 01:12:19,900 --> 01:12:22,500 *-Moi ? À poil, la plupart du temps. 875 01:12:23,500 --> 01:12:26,620 *-Si vous produisiez un show, prendriez-vous Don Rickles ? 876 01:12:26,900 --> 01:12:28,500 *-J'essaie d'être moi-même. 877 01:12:28,780 --> 01:12:30,300 Je me surveille. 878 01:12:30,580 --> 01:12:33,500 J'ai des expressions que je ne trouve pas déplacées. 879 01:12:41,140 --> 01:12:43,140 Musique de suspense. 880 01:12:43,300 --> 01:12:52,660 ... 881 01:12:52,900 --> 01:12:55,060 -Silence et il y aura pas de bobo. 882 01:13:00,420 --> 01:13:01,540 *-Merci de votre attention. 883 01:13:01,900 --> 01:13:03,420 -Oh non, encore ? 884 01:13:03,700 --> 01:13:05,700 -Restez calme, tout ira bien. 885 01:13:06,020 --> 01:13:07,980 -Notre fille, ne lui faites pas de mal. 886 01:13:08,380 --> 01:13:11,260 -Doucement, George, il faut pas qu'on entende de bruit. 887 01:13:11,620 --> 01:13:13,580 Gémissements. 888 01:13:13,820 --> 01:13:22,900 ... 889 01:13:23,260 --> 01:13:24,460 Oh? mon Dieu ! 890 01:13:24,740 --> 01:13:26,660 -C'est bon, n'est-ce pas, chérie ? 891 01:13:27,700 --> 01:13:28,980 Cri de surprise. 892 01:13:29,300 --> 01:13:30,380 Pleurs. 893 01:13:37,060 --> 01:13:38,060 Cris étouffés. 894 01:13:38,300 --> 01:13:40,260 ... 895 01:13:40,540 --> 01:13:42,740 Musique de tension. 896 01:13:43,060 --> 01:13:45,500 -Je veux la combinaison des portes extérieures. 897 01:13:45,900 --> 01:13:48,140 Ceux de gauche d'abord, envoie. 898 01:13:48,500 --> 01:13:49,580 -Euh... 899 01:13:50,500 --> 01:13:52,740 Euh... L2... 900 01:13:54,500 --> 01:13:56,340 R3... R... R7... 901 01:13:57,020 --> 01:13:59,940 Euh... L2 R3, 902 01:14:00,300 --> 01:14:01,660 R5 R7. 903 01:14:02,060 --> 01:14:02,860 -Encore, plus vite. 904 01:14:03,260 --> 01:14:07,300 -Euh... L2 R3 R7 905 01:14:07,580 --> 01:14:11,020 L2 R3 R5 R7. 906 01:14:12,980 --> 01:14:14,500 -Encore une fois. 907 01:14:14,660 --> 01:14:19,060 -L2 R3 R7 L2 R3 R5 908 01:14:22,100 --> 01:14:23,460 -À l'envers ? 909 01:14:25,620 --> 01:14:27,420 -C'est que vous me troublez... 910 01:14:28,300 --> 01:14:30,020 -Tu sais ce qui t'attend. 911 01:14:30,340 --> 01:14:31,500 -R... 912 01:14:32,140 --> 01:14:33,260 7R 913 01:14:33,900 --> 01:14:35,580 5 L3... 914 01:14:35,860 --> 01:14:39,300 Non, non, R3... L2... Euh... 915 01:14:39,700 --> 01:14:42,820 R7 L2 R3 R5 R7. 916 01:14:49,500 --> 01:14:51,940 Vrombissement de moteur. 917 01:14:52,140 --> 01:14:53,980 Crissement de pneus. 918 01:14:54,340 --> 01:15:45,420 ... 919 01:15:48,500 --> 01:15:49,860 -Ce qui faut pas faire... 920 01:16:05,780 --> 01:16:07,060 -23 h 15. 921 01:16:21,180 --> 01:16:22,220 -Murphy, magne-toi le cul. 922 01:16:25,380 --> 01:16:26,380 -Tâche de pas le louper. 923 01:16:40,060 --> 01:16:40,980 Grognement de douleur. 924 01:16:42,620 --> 01:16:43,980 Il renferme la porte. 925 01:16:45,380 --> 01:16:46,820 Les clés tombent. 926 01:17:02,060 --> 01:17:03,860 -Ah, toi, tu me fais bander. 927 01:17:04,460 --> 01:17:06,340 Si tu voulais, ça te coûterait rien. 928 01:17:13,060 --> 01:17:14,220 Il chantonne. 929 01:17:18,060 --> 01:18:25,740 ... 930 01:18:28,820 --> 01:18:30,020 Klaxon. 931 01:18:36,580 --> 01:18:37,860 Et merde ! 932 01:18:43,380 --> 01:18:44,820 ... 933 01:18:49,380 --> 01:18:51,420 Musique de tension. 934 01:18:51,620 --> 01:19:45,460 ... 935 01:19:49,540 --> 01:19:51,420 Il enclenche les portes. 936 01:19:54,980 --> 01:19:56,900 -Quand on aura fini, je me fais Pied de Biche. 937 01:19:57,980 --> 01:20:00,380 -Il faudra que tu me passes sur le ventre. 938 01:20:15,700 --> 01:20:17,300 Klaxon. 939 01:20:24,460 --> 01:20:25,980 ... 940 01:20:36,580 --> 01:20:38,100 Il toque. 941 01:20:42,260 --> 01:20:43,420 ... 942 01:20:59,980 --> 01:21:01,100 ... 943 01:21:05,260 --> 01:21:06,540 ... 944 01:21:20,220 --> 01:21:21,740 -Rentre, ma jolie. 945 01:21:43,500 --> 01:21:46,340 Alarme. 946 01:21:52,420 --> 01:21:54,380 Musique de suspense. 947 01:22:00,540 --> 01:22:02,260 Le téléphone sonne. 948 01:22:03,940 --> 01:22:05,940 ... 949 01:22:07,700 --> 01:22:09,980 ... 950 01:22:24,420 --> 01:22:25,660 Grognement d'effort. 951 01:22:28,940 --> 01:22:30,540 ... 952 01:22:35,300 --> 01:22:37,260 Musique de suspense. 953 01:22:37,540 --> 01:22:41,380 ... 954 01:22:41,740 --> 01:22:43,700 Musique d'alarme. 955 01:22:43,860 --> 01:22:57,460 ... 956 01:23:05,940 --> 01:23:06,740 -1 minute. 957 01:23:12,220 --> 01:23:13,340 Il gémit. 958 01:23:17,820 --> 01:23:19,180 Goody ! 959 01:23:24,060 --> 01:23:25,980 Respiration haletante. 960 01:23:26,260 --> 01:23:28,180 Crissements de pneus. 961 01:23:28,340 --> 01:23:30,860 ... 962 01:23:31,220 --> 01:23:33,220 Musique de suspense. 963 01:23:33,380 --> 01:23:42,220 ... 964 01:23:59,220 --> 01:24:03,020 Explosion. 965 01:24:04,620 --> 01:24:06,060 Tir. 966 01:24:06,940 --> 01:24:09,620 ... 967 01:24:09,980 --> 01:24:12,260 Ils toussent. 968 01:24:13,260 --> 01:24:15,580 ... 969 01:24:15,940 --> 01:24:18,180 Rires. 970 01:24:18,500 --> 01:24:20,300 ... 971 01:24:22,580 --> 01:24:24,540 Musique de suspense. 972 01:24:24,740 --> 01:24:41,780 ... 973 01:24:41,980 --> 01:24:45,460 Soupirs d'effort. 974 01:24:45,700 --> 01:24:46,740 -Tiens, on se casse. 975 01:24:52,620 --> 01:24:54,620 Musique douce. 976 01:24:54,820 --> 01:25:05,620 ... 977 01:25:05,900 --> 01:25:07,700 -Salut, Red. 978 01:25:08,060 --> 01:25:30,740 ... 979 01:25:31,100 --> 01:25:33,100 Vrombissements du moteur. 980 01:25:33,340 --> 01:25:40,060 ... 981 01:25:40,340 --> 01:25:41,500 -T'as bien bossé. 982 01:25:49,140 --> 01:25:52,100 Mais après cette cavalcade, j'ai envie de pisser, 983 01:25:52,300 --> 01:25:55,540 j'y vois plus rien. Une faiblesse de la vessie. 984 01:25:55,700 --> 01:25:58,940 -Ferme ta gueule, ou ça va ressortir par en haut. 985 01:25:59,740 --> 01:26:01,580 -Mettez-la un peu en veilleuse. 986 01:26:09,860 --> 01:26:12,860 -Quand on peut plus se retenir, il faut y aller. 987 01:26:13,100 --> 01:26:14,220 J'en pouvais plus ! 988 01:26:21,540 --> 01:26:23,140 Il éternue. 989 01:26:26,860 --> 01:26:27,900 -Elle a entendu ? 990 01:26:28,260 --> 01:26:30,100 -J'étouffe, moi, là-dedans ! 991 01:26:33,300 --> 01:26:34,700 -Les rousses portent malchance. 992 01:26:35,060 --> 01:26:35,940 -Un problème ? 993 01:26:36,300 --> 01:26:39,500 -Garde ton calme, Red. Ça va jusqu'ici. 994 01:26:53,860 --> 01:26:55,180 Il freine. 995 01:26:56,380 --> 01:26:58,340 Radio. 996 01:26:58,460 --> 01:27:00,260 ... 997 01:27:11,140 --> 01:27:12,380 -Qu'est-ce qu'il y a ? 998 01:27:12,620 --> 01:27:14,260 Sirènes au loin. 999 01:27:15,340 --> 01:27:16,460 Goody se cogne. 1000 01:27:17,380 --> 01:27:18,180 -C'est les flics ? 1001 01:27:19,340 --> 01:27:20,540 -Fais voir. 1002 01:27:22,020 --> 01:27:23,500 23 h 42. 1003 01:27:24,340 --> 01:27:25,460 7 minutes minimum. 1004 01:27:25,860 --> 01:27:27,020 Beau travail, Goody. 1005 01:27:29,020 --> 01:27:31,140 Le système d'alarme sonnait à la police. 1006 01:27:34,500 --> 01:27:35,820 -J'ai fait ça pour des clous ? 1007 01:27:37,660 --> 01:27:38,940 -Ça en prend le chemin. 1008 01:27:39,180 --> 01:27:40,300 Sirènes. 1009 01:27:44,180 --> 01:27:57,420 ... 1010 01:28:04,980 --> 01:28:05,740 -Eh ben, merde. 1011 01:28:10,500 --> 01:28:11,340 Cris étouffés. 1012 01:28:11,740 --> 01:28:16,140 ... 1013 01:28:17,820 --> 01:28:20,020 Klaxons. 1014 01:28:20,300 --> 01:28:22,140 -Éteignez cette torche ! 1015 01:28:22,540 --> 01:28:24,020 -Je suis sûre qu'ils sont là. 1016 01:28:28,220 --> 01:28:30,620 -S'ils sont là, on va les dénicher. 1017 01:28:30,860 --> 01:28:31,900 -Oui, oui. 1018 01:28:32,620 --> 01:28:34,220 -Sale pétasse. 1019 01:28:35,420 --> 01:28:36,420 -Elle porte malchance. 1020 01:28:37,020 --> 01:28:37,980 -Il se passe quoi ? 1021 01:28:38,420 --> 01:28:39,340 Y a du grabuge ? 1022 01:28:41,980 --> 01:28:43,020 Qu'est-ce qui se passe ? 1023 01:28:48,980 --> 01:28:51,860 Je l'ai dit, t'es cinglé. Je deviens barjot. 1024 01:28:52,100 --> 01:28:53,700 J'avais dit de pas l'écouter. 1025 01:28:56,580 --> 01:28:58,020 Bougre d'enflé ! 1026 01:28:58,340 --> 01:28:59,500 -Ta gueule ! 1027 01:29:02,100 --> 01:29:04,260 Petit con ! Marre de vous tous ! 1028 01:29:04,460 --> 01:29:06,380 Je vais pas crever dans ce cercueil. 1029 01:29:06,740 --> 01:29:08,740 Sirènes. 1030 01:29:09,940 --> 01:29:12,380 -Hé, je suis là ! Arrêtez ! 1031 01:29:12,620 --> 01:29:14,340 Arrêtez, arrêtez ! 1032 01:29:14,580 --> 01:29:20,540 ... 1033 01:29:38,740 --> 01:29:40,420 -Ça, c'est extra ! 1034 01:29:41,860 --> 01:29:47,180 ... 1035 01:29:47,500 --> 01:29:48,620 Mais où on va ? 1036 01:29:48,980 --> 01:29:52,500 ... 1037 01:29:52,860 --> 01:29:53,620 -Ça va pas ! 1038 01:29:53,940 --> 01:29:55,020 ... 1039 01:29:55,860 --> 01:29:59,740 *-Rappelez d'urgence, intervention demandée. 1040 01:29:59,980 --> 01:30:02,460 *Que personne ne sorte des voitures. 1041 01:30:02,780 --> 01:30:34,140 ... 1042 01:30:34,580 --> 01:30:35,620 Coups de feu. 1043 01:30:35,900 --> 01:30:37,500 Grognement. 1044 01:30:44,460 --> 01:30:45,540 -Goody est touché. 1045 01:30:53,980 --> 01:30:55,900 De toute façon, tu vas crever. 1046 01:30:57,620 --> 01:31:13,820 ... 1047 01:31:17,260 --> 01:31:18,580 Arrête la voiture. 1048 01:31:22,620 --> 01:31:25,460 -Arrête la voiture sinon, je te plombe. 1049 01:31:29,220 --> 01:31:31,420 Passe-moi ton feu doucement. 1050 01:31:35,060 --> 01:31:37,940 Sortez de ce côté-ci et surtout bouclez-la ! 1051 01:31:43,220 --> 01:31:45,340 -C'est con, ce que tu fais là. 1052 01:31:47,700 --> 01:31:49,580 -Je l'ai viré, ce connard. 1053 01:31:49,820 --> 01:31:50,860 -Salaud... 1054 01:31:51,660 --> 01:31:52,660 Grognement de douleur. 1055 01:31:53,300 --> 01:31:54,620 ... 1056 01:31:54,940 --> 01:31:55,940 ... 1057 01:31:56,900 --> 01:31:58,020 ... 1058 01:31:58,900 --> 01:32:00,260 ... 1059 01:32:01,420 --> 01:32:02,300 ... 1060 01:32:03,500 --> 01:32:05,460 -Essaie de faire ton mariole. 1061 01:32:05,780 --> 01:32:07,140 ... 1062 01:32:10,780 --> 01:32:11,980 Sirènes. 1063 01:32:20,860 --> 01:32:22,820 Le moteur démarre. 1064 01:32:29,860 --> 01:32:33,460 La voiture s'éloigne. 1065 01:32:45,540 --> 01:32:47,860 Crissements de pneus. 1066 01:32:53,900 --> 01:32:59,940 ... 1067 01:33:00,340 --> 01:33:02,260 Sirènes. 1068 01:33:02,500 --> 01:33:23,220 ... 1069 01:33:26,900 --> 01:33:27,900 -Voilà. 1070 01:33:30,940 --> 01:33:31,940 Hé ! 1071 01:33:32,100 --> 01:33:33,580 Fiston, hé ! 1072 01:33:35,860 --> 01:33:36,940 Ça va, petit ? 1073 01:33:38,220 --> 01:33:39,380 Tu m'entends ? 1074 01:33:44,300 --> 01:33:45,380 Ça va pas ou quoi ? 1075 01:33:50,060 --> 01:33:51,580 -J'ai le vertige. 1076 01:33:59,580 --> 01:34:01,140 Crissement de pneus. 1077 01:34:03,380 --> 01:34:04,900 ... 1078 01:34:05,060 --> 01:34:06,940 Radio de police. 1079 01:34:08,260 --> 01:34:12,020 Crissement de pneus. 1080 01:34:12,340 --> 01:34:14,780 Sirènes. 1081 01:34:19,580 --> 01:34:20,580 Allons-y. 1082 01:34:22,940 --> 01:34:24,340 -Qu'est-ce qui s'est passé ? 1083 01:34:24,900 --> 01:34:27,260 -Ils poursuivent la voiture, on est peinards. 1084 01:34:29,100 --> 01:34:30,700 -Il me faut des fringues. 1085 01:34:30,900 --> 01:34:33,180 -Je sais, on prendra celles de Goody. 1086 01:34:33,940 --> 01:34:35,220 -Les vêtements d'un mort ? 1087 01:34:35,500 --> 01:34:36,980 Grognements. 1088 01:34:37,180 --> 01:34:40,140 -Relève-toi, on n'a pas le temps de batifoler. 1089 01:34:40,340 --> 01:34:41,860 ... 1090 01:34:46,220 --> 01:34:47,940 -T'as eu la médaille d'argent. 1091 01:34:49,460 --> 01:34:51,020 C'est toi, le vrai héros. 1092 01:34:59,220 --> 01:35:01,380 Sirènes. 1093 01:35:01,740 --> 01:35:35,940 ... 1094 01:35:36,220 --> 01:35:38,060 Coups de feu. 1095 01:35:38,420 --> 01:35:45,020 ... 1096 01:35:45,380 --> 01:35:47,380 Sirènes. 1097 01:35:47,580 --> 01:35:49,060 ... 1098 01:35:49,340 --> 01:35:51,340 Alarme. 1099 01:35:51,580 --> 01:36:05,860 ... 1100 01:36:06,100 --> 01:36:07,580 -L'alarme ! 1101 01:36:07,780 --> 01:36:10,500 L'alarme ! Elle est bien bonne, celle-là ! 1102 01:36:10,700 --> 01:36:12,980 Grognements. 1103 01:36:13,340 --> 01:36:16,140 ... 1104 01:36:16,420 --> 01:36:17,780 Hurlement de douleur. 1105 01:36:18,140 --> 01:36:19,700 ... 1106 01:36:19,900 --> 01:36:21,820 Aboiements. 1107 01:36:22,140 --> 01:36:24,700 Grognements. 1108 01:36:24,940 --> 01:36:25,940 -Nom de Dieu. 1109 01:36:26,260 --> 01:36:27,780 ... 1110 01:36:27,980 --> 01:36:29,260 -C'est horrible. 1111 01:36:29,500 --> 01:36:30,780 ... 1112 01:36:31,100 --> 01:36:59,260 ... 1113 01:37:03,540 --> 01:37:07,140 -Je vais vous larguer ici, sauf si vous voulez visiter Warsaw. 1114 01:37:09,180 --> 01:37:10,660 Grognement d'effort. 1115 01:37:17,780 --> 01:37:19,020 -Merci, l'ami. 1116 01:37:24,100 --> 01:37:25,380 Il grogne. 1117 01:37:28,460 --> 01:38:14,820 ... 1118 01:38:17,860 --> 01:38:19,180 -C'est pas possible. 1119 01:38:22,980 --> 01:38:23,740 -Que vois-tu ? 1120 01:38:31,220 --> 01:38:33,660 -Notre salle de classe, la voilà. 1121 01:38:33,940 --> 01:39:11,940 ... 1122 01:39:15,100 --> 01:39:20,380 Une petite école rappelle l'Amérique disparue 1123 01:39:20,620 --> 01:39:25,300 "Déplacée et installée sur ces lieux le 4 juillet 1972." 1124 01:39:26,460 --> 01:39:27,620 Ils l'ont bougée. 1125 01:39:30,900 --> 01:39:32,060 -Déplacée ? Pourquoi ? 1126 01:39:32,820 --> 01:39:33,820 -Va savoir. 1127 01:39:34,180 --> 01:39:35,420 L'histoire... 1128 01:39:36,380 --> 01:39:37,940 L'histoire avec un grand "H". 1129 01:39:43,860 --> 01:39:44,900 -Tu crois que... 1130 01:39:45,180 --> 01:39:48,060 -J'en sais rien, j'ai le vertige rien que d'y penser. 1131 01:40:02,180 --> 01:40:04,580 -Sam, regarde cette vieille lampe à pétrole. 1132 01:40:05,060 --> 01:40:06,380 -Attends, je vais la prendre. 1133 01:40:17,420 --> 01:40:18,100 Ça va ? 1134 01:40:23,740 --> 01:40:25,900 Il faut qu'on rentre, allons-y. 1135 01:40:38,180 --> 01:40:40,660 Nous ne voulons pas d'embêtements. 1136 01:40:40,980 --> 01:40:42,100 D'accord ? 1137 01:40:47,260 --> 01:40:49,300 Je vous donne cet appareil. 1138 01:40:49,460 --> 01:40:50,620 Les deux, si vous voulez. 1139 01:40:51,620 --> 01:40:53,660 J'ai un peu d'argent à vous donner. 1140 01:40:53,900 --> 01:40:55,220 Les clés de la voiture ? 1141 01:40:57,380 --> 01:40:58,700 Bon, viens. 1142 01:40:59,780 --> 01:41:01,740 Rires. 1143 01:41:06,300 --> 01:41:08,860 -Hé, tu crois que c'est toujours là ? 1144 01:41:11,620 --> 01:41:12,900 -J'en sais rien. 1145 01:41:14,700 --> 01:41:16,580 Y a pas 36 façons de le savoir. 1146 01:41:19,580 --> 01:41:21,180 Va faire le guet à la porte. 1147 01:41:24,100 --> 01:41:26,020 -C'est une idée géniale. 1148 01:41:28,980 --> 01:42:50,900 ... 1149 01:42:51,900 --> 01:42:53,140 -Pied de Biche. 1150 01:42:55,140 --> 01:42:56,500 Pied de Biche ! 1151 01:42:59,060 --> 01:42:59,980 Ça va pas ? 1152 01:43:00,940 --> 01:43:01,860 -Ouais. 1153 01:43:04,180 --> 01:43:05,700 Je suis un peu fatigué. 1154 01:43:09,420 --> 01:43:11,220 -Tiens, soulève et ensuite, 1155 01:43:11,500 --> 01:43:13,580 tu retires la vis en donnant un tour. 1156 01:43:14,540 --> 01:43:15,580 -Je l'aie, oui. 1157 01:43:19,740 --> 01:43:21,100 Exclamation. 1158 01:43:22,740 --> 01:43:24,700 Excuse-moi, mon bras est engourdi. 1159 01:43:40,180 --> 01:43:41,780 -C'est pas vrai. 1160 01:43:54,580 --> 01:43:56,500 Musique enjouée 1161 01:43:56,780 --> 01:44:08,020 ... 1162 01:44:08,300 --> 01:44:10,740 -Au revoir, monsieur. Merci, bon voyage. 1163 01:44:10,900 --> 01:44:24,300 ... 1164 01:44:26,100 --> 01:44:27,500 Il rit. 1165 01:44:29,300 --> 01:44:30,500 Grognement d'effort. 1166 01:44:31,300 --> 01:44:32,460 Klaxon. 1167 01:44:41,460 --> 01:44:43,460 -Hé, hé, hé ! 1168 01:44:44,540 --> 01:44:45,540 Vous m'emmenez ? 1169 01:44:51,220 --> 01:44:53,340 Montez. Donne. 1170 01:44:56,340 --> 01:45:17,740 ... 1171 01:45:18,020 --> 01:45:20,020 -On peut mettre la musique ? 1172 01:45:26,700 --> 01:45:28,660 *Musique country. 1173 01:45:28,900 --> 01:45:31,860 ... 1174 01:45:32,060 --> 01:45:33,700 Il te manque un cigare. 1175 01:45:34,660 --> 01:45:36,940 Rires. 1176 01:45:41,540 --> 01:45:43,660 Après tout, on l'a gagné, n'est-ce pas ? 1177 01:45:43,940 --> 01:45:45,860 Il rit. 1178 01:45:46,180 --> 01:45:47,220 ... 1179 01:45:47,380 --> 01:45:48,940 -Oui, du moins, pour le moment. 1180 01:45:49,700 --> 01:45:51,300 -Non, c'est dans la poche. 1181 01:45:53,740 --> 01:45:55,140 C'est dans la poche. 1182 01:45:55,380 --> 01:46:14,500 ... 1183 01:46:14,740 --> 01:46:16,300 -Pas mauvais. 1184 01:46:16,460 --> 01:46:21,420 ... 1185 01:46:21,660 --> 01:46:23,700 -Tu sais à quoi je pense ? 1186 01:46:25,180 --> 01:46:26,180 Hein ? 1187 01:46:26,460 --> 01:46:28,740 ... 1188 01:46:28,940 --> 01:46:31,980 Je considère pas qu'on soit des criminels, tu vois ? 1189 01:46:32,220 --> 01:46:33,180 Non. 1190 01:46:34,420 --> 01:46:36,900 On peut se dire "mission accomplie". 1191 01:46:37,180 --> 01:46:42,900 ... 1192 01:46:43,140 --> 01:46:45,460 Je me sens fier de moi, comme un héros ! 1193 01:46:47,020 --> 01:46:49,580 Moi aussi, je suis un héros, hein ? 1194 01:46:49,940 --> 01:46:52,740 ... 1195 01:46:52,900 --> 01:46:54,460 -Ça n'a pas l'air d'aller bien. 1196 01:46:54,820 --> 01:46:58,860 ... 1197 01:46:59,140 --> 01:47:00,820 -On peut rien te cacher. 1198 01:47:01,020 --> 01:47:04,460 ... 1199 01:47:04,780 --> 01:47:06,140 -Pied de Biche ! 1200 01:47:19,060 --> 01:47:20,420 Ça va pas, fiston ? 1201 01:47:23,420 --> 01:48:08,420 ... 1202 01:48:11,700 --> 01:48:14,660 Paul Williams : "Where Do I Go From Here" 1203 01:48:14,900 --> 01:50:00,260 ... 1204 01:50:00,460 --> 01:50:03,420 Sous-titrage : VECTRACOM 1205 01:50:04,305 --> 01:51:04,324 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-