"Nyaight of the Living Cat" Episode #1.3

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Narrator Top,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:09.24,Default,Premierminister,0,0,0,,Wie ist die Lage? Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:10.99,Default,Berater,0,0,0,,Die Schäden sind enorm! Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:14.12,Default,Berater,0,0,0,,Sie breiten sich in einer Geschwindigkeit aus,\Ndie unsere Annahmen weit übersteigt. Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.28,Top,Premierminister,0,0,0,,Ein Virus, das Menschen in Katzen verwandelt? Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.87,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs+2\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(111.39,188.3)}Premierminister\NShigetaka Grant Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:21.08,Top,Premierminister,0,0,0,,Eine schöne Vorstellung,\Naber das ist doch undenkbar! Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:22.84,Default,Mitarbeiter,0,0,0,,Der Premier trifft ein! Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.85,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs-2\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(316.92,269.53)}Sonderzentrale gegen Schäden durch extrem niedliche Katzen Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.52,Top,Kabinettschef,0,0,0,,Die Katzen dringen hintereinanderweg\Nin jedes Ballungszentrum ein, Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:44.11,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs+1\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(315.08,266.46)}Vizekatzenliebhaberkabinettschef – Ichiran Arrow Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.48,Top,Kabinettschef,0,0,0,,wodurch sich ihre Anzahl erhöht. Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.36,Default,Kabinettschef,0,0,0,,Mehrere Großstädte sind bereits Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.54,Default,Kabinettschef,0,0,0,,zum Paradies für Katzen geworden. Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:50.72,Default,Kabinettschef,0,0,0,,Die Kommunikation ist abgebrochen. Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:53.37,Default,Forscher,0,0,0,,Bleibt es bei\Ndieser Kontagionsgeschwindigkeit, Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:58.79,Default,Forscher,0,0,0,,wird voraussichtlich in wenigen Stunden\Nauch unser Standort von den Katzen überrannt. Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:02.79,Default,Forscher,0,0,0,,In der Tat wurden bereits zahlreiche Gruppen\Nniedlicher Katzen Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.54,Default,Forscher,0,0,0,,auf dem Weg hierher gesichtet. Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.80,Top,Sekretär,0,0,0,,Wie kann man den Vormarsch aufhalten? Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.55,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs+0\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(320,262.77)}Miezesterialsekretär des Premierministers – Shigeaki Winters Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:11.09,Top,Sekretär,0,0,0,,Katzen mögen weise und allmächtig sein,\Ndoch auch sie müssen eine Schwachstelle haben! Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:13.51,Top,Referentin,0,0,0,,Mit Plastikflaschen, Dornenmatten, Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:17.22,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs+0\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(317.54,217.84)}Referentin des Weltkatzenreferats im Umweltfelidaeministerium\NHitomi Cato Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.81,Top,Referentin,0,0,0,,Katzenvertreibungsultraschall und\NSprinkleranlagen haben wir es versucht. Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:20.51,Default,Referentin,0,0,0,,All das hielt sie nur kurz auf. Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.60,Default,Referentin,0,0,0,,Der Vormarsch einer solch\Ngroßen Katzenmeute ist nicht zu stoppen. Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:28.28,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs+0\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(277.54,260.31)}Vorsitzender des Weltkatzenliebhabervereins – Tadanaka Ozzy Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:28.71,Top,Vereinsvorsitzender,0,0,0,,Selbst eine einzelne Katze rühmt sich\Neiner spektakulären Tatkraft und Neugier. Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.78,Default,Vereinsvorsitzender,0,0,0,,Eine perfekte Lebensform,\Ndie den menschlichen Verstand übersteigt! Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.27,Default,Premierminister,0,0,0,,Was treibt unsere Gardetruppe? Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:38.54,Default,Premierminister,0,0,0,,Auch gegen übermächtige Katzen\Nmuss doch etwas auszurichten sein! Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:42.29,Default,Kabinettschef,0,0,0,,Die Menschheit kann den Katzen\Nkein Haar krümmen. Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:43.75,Default,Kabinettschef,0,0,0,,So einfach ist das. Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.04,Default,Kabinettschef,0,0,0,,Feuerwaffen, Panzerwagen, Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.85,Default,Kabinettschef,0,0,0,,Panzer, Kampfflugzeuge, Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:49.80,Default,Kabinettschef,0,0,0,,selbst autonome Waffensysteme, Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.26,Default,Kabinettschef,0,0,0,,gegenüber Katzen\Nhat das alles nur Schrottwert. Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.76,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs+0\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(276.92,268.31)}Generalstabskatzenfreundoffizier – Takeshi Gordon Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:56.48,Top,Generalstabsoffizier,0,0,0,,Mir wären aggressive Außerirdische\Nals Feind lieber. Dialogue: 0,0:01:56.48,0:02:00.31,Default,Generalstabsoffizier,0,0,0,,Die Garde stirbt,\Naber sie verletzt Katzen nicht. Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:03.37,Default,Generalstabsoffizier,0,0,0,,Ich jedenfalls würde diesen Weg wählen. Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.57,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs-1\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(323.09,264)}Daten zu superschnuckeligen Katzen Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:12.57,Top,Premierminister,0,0,0,,Es ist, Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:16.84,Default,Premierminister,0,0,0,,als wären wir handlungsunfähig,\Nweil eine Katze auf dem Schoß sitzt. Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.70,Default,Premierminister,0,0,0,,Allein die Vorstellung ist so niedlich,\Ndass ich keinen klaren Gedanken fassen kann! Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.41,Top,Dezernatsleiter,0,0,0,,Die letzte Verteidigungslinie\Nwurde durchbrochen! Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.41,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs-2\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(325.54,209.24)}Dezernatsleiter des Präfekturdezernats zur Grundlagenforschungsförderung\Ndes Katzen- und Wissenschaftsministeriums\NTomo Grande Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.81,Default,Dezernatsleiter,0,0,0,,Die Katzen strömen herein! Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:28.46,Top,Bodyguard,0,0,0,,Herr Premier! Wir sollten evakuieren! Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:28.29,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs-1\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(421.54,267.69)}Muskelbepackter Katzenfanboybodyguard – Sori Gardner Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.38,Default,Premierminister,0,0,0,,Noch nicht! Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:33.75,Default,Premierminister,0,0,0,,Wir haben hier noch Dinge zu erledigen! Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:35.92,Default,Premierminister,0,0,0,,Wir müssen die\Nnicht infizierten Katzen retten! Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.02,Default,Premierminister,0,0,0,,Vielleicht sind auch noch Zivilisten übrig. Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.88,Top,Regierungsrat,0,0,0,,Die Zukunft gehört den Katzen! Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:43.93,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs-1\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(163.08,236.92)}Vizedezernatsleiter des\NKatzenforschungskonsortiums\NRegierungsrat für\NKatzennickerchensicherheitspolitik\N\NHinode Sunrise Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.52,Top,Regierungsrat,0,0,0,,Mit der Evakuierung müssen wir den\NFortbestand der Menschheit sicherstellen! Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.59,Top,Professor,0,0,0,,Wenn die Führung des Landes\Nzu Katzen werden, Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:48.94,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fs-4\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(196.31,303.39)}Graduiertenabteilung der nationalen Katzenverehrungsuniversität\NAußerordentlicher Professor an der Forschungsabteilung für Katzen-Biosphären\NMutsuki Clove Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:50.44,Top,Professor,0,0,0,,wie soll sich dann die Welt\Nnach dem Ende weiterdrehen? Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.95,Internal,Premierminister,0,0,0,,Um dieses Land zu schützen, habe ich … Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:03.33,Internal,Premierminister,0,0,0,,schon viele Kämpfe ausgefochten. Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:06.03,Internal,Premierminister,0,0,0,,Soziale und wirtschaftliche Probleme, Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:08.42,Internal,Premierminister,0,0,0,,außenpolitische Fragen\Nund Naturkatastrophen. Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.94,Internal,Premierminister,0,0,0,,Zu viele, um sie alle aufzuzählen. Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.38,Internal,Premierminister,0,0,0,,Aus meinem Sinn für Gerechtigkeit heraus Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.48,Internal,Premierminister,0,0,0,,wollte ich stets das Beste\Nfür dieses Land erreichen. Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.16,Internal,Premierminister,0,0,0,,Doch … Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:22.04,Internal,Premierminister,0,0,0,,gegen die Katzen war ich machtlos! Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.94,Internal,Premierminister,0,0,0,,Ich konnte nichts ausrichten! Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.27,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\an7\fnTimes New Roman Bold\fs+2\1c&FFFFFF&\bord2\blur3\3c&222222&\pos(46.16,204.93)}VIP-Helikopter\NCAT-222LOVE Ultimate Cat Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:28.48,Top Internal,Premierminister,0,0,0,,Bin ich einfach zu schwach? Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.11,Internal,Premierminister,0,0,0,,Oder aber …? Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:41.96,Internal,Premierminister,0,0,0,,Ist dies das herzallerliebste Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.05,Internal,Premierminister,0,0,0,,Ende der Welt? Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:57.68,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c0x00006E\fnImpact\fsp0.2\fs+2\bord2\3c0x0E120F\pos(316.44,61.33)}Nyaight of the Living Cat Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:18.96,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\bord2\pos(469.54,72.61)\1c0xBF5F2A\1c0x383B38}Vor der Pandemiez Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:23.39,Internal,Tanishi,0,0,0,,Die Menschen, die heute in dieser\Nunbarmherzigen Gesellschaft leben, Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:25.88,Internal,Tanishi,0,0,0,,brauchen eine „Reinigung der Seele“. Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.35,Internal,Tanishi,0,0,0,,Wenn ich eine benötige,\Nbegebe ich mich … Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.83,Internal,Tanishi,0,0,0,,nicht zu einem Sterne-Restaurant, Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.23,Internal,Tanishi,0,0,0,,auch nicht zu einer\Nerstklassigen Massage, Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:36.47,Internal,Tanishi,0,0,0,,sondern zum Megokoro Nekome,\Neinem Katzencafé. Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.57,Default,Gaku,0,0,0,,Hereinspaziert! Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:47.83,Internal,Tanishi,0,0,0,,Die Katzen begrüßen mich\Nmit den unterschiedlichsten Mienen. Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:52.71,Internal,Tanishi,0,0,0,,Da gibt es jene, welche sich anschmiegen\Nund zum Spielen auffordern. Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:56.71,Internal,Tanishi,0,0,0,,Dann jene, die einen schüchtern\Naus sicherer Entfernung mustern. Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:00.34,Internal,Tanishi,0,0,0,,Weiter jene, die mit würdevoller Miene\Nstoisch beobachten. Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:03.74,Internal,Tanishi,0,0,0,,Es existiert keine Zeitbeschränkung. Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:06.86,Internal,Tanishi,0,0,0,,Nur Katzen in einem Café. Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.08,Internal,Tanishi,0,0,0,,Ein Laden mit Geschmack. Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.94,Default,Tanishi,0,0,0,,Ich nehme ’nen French Toast plus Kaffee. Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:12.81,Default,Gaku,0,0,0,,Kommt sofort. Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:18.69,Internal,Tanishi,0,0,0,,Die Wartezeit auf das Essen\Nist in diesem Laden das höchste Glück. Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:21.36,Default,Tanishi,0,0,0,,Na, schaut mal hier! Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.57,Default,Tanishi,0,0,0,,Da kommen sie, die Lausebengel! Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:24.73,Default,Tanishi,0,0,0,,Und Lausegören! Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:30.79,Internal,Tanishi,0,0,0,,So spaßig! Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:31.90,Internal,Tanishi,0,0,0,,So hübsch! Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:34.86,Internal,Tanishi,0,0,0,,Welch eine Wonne! Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:44.10,Default,Gaku,0,0,0,,Tanishi, Essen ist fertig! Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.56,Default,Tanishi,0,0,0,,Bis später, ja? Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.61,Default,Tanishi,0,0,0,,Heißen Dank für Speis und Trank! Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:02.12,Internal,Tanishi,0,0,0,,Außen knusprig, innen weich. Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.19,Internal,Tanishi,0,0,0,,Das mag jetzt nicht überraschen, Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:08.20,Internal,Tanishi,0,0,0,,aber das gebutterte French Toast\Ndieses Ladens ist fantastisch! Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:12.37,Internal,Tanishi,0,0,0,,Wenn die Süße des Ahornsirups\Nsich im Mund ausbreitet, Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.46,Internal,Tanishi,0,0,0,,rundet ein Schluck\NKaffee das Ganze ab. Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:17.42,Default,Gaku,0,0,0,,Also …! Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.84,Default,Gaku,0,0,0,,Oje. Alles gut? Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:24.39,Default,Tanishi,0,0,0,,Kein Thema! Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.09,Default,Gaku,0,0,0,,Kunagi, ein Wischtuch! Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.21,Default,Gaku,0,0,0,,Katzenskinder! Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.79,Default,Gaku,0,0,0,,So etwas macht man doch nicht! Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:35.45,Default,Gaku,0,0,0,,Tut mir leid.\NIch bringe dir eine neue Tasse. Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.36,Default,Tanishi,0,0,0,,Ach was, schon gut. Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:39.61,Default,Tanishi,0,0,0,,Das Necken einer Katze\Nist wie eine leichte Brise. Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:44.91,Internal,Tanishi,0,0,0,,Für mich sind es gerade diese Momente,\Ndie den Reiz dieses Ladens ausmachen. Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.24,Internal,Tanishi,0,0,0,,Schließlich gibt es hier … Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.49,Internal,Tanishi,0,0,0,,Katzen! Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:56.12,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnComic Sans MS Bold\bord2\fs-1\3c0x8AB5CC\1c0x374956\move(366.77,222.16,240.92,222.69,20,6610)}Ich habe den Macho\NKaffee prusten lassen. Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.77,Internal,Tanishi,0,0,0,,Ich liebe diesen Laden! Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.99,Internal,Tanishi,0,0,0,,Mehr als in jeder Entspannungseinrichtung\Nmit den besten Gerätschaften Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:57.25,Internal,Tanishi,0,0,0,,finden hier Geist und Körper Labsal. Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:01.26,Internal,Tanishi,0,0,0,,Das ist die „Reinigung der Seele“! Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.34,Default,Tanishi,0,0,0,,Das hat geschmeckt! Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.53,Default,Tanishi,0,0,0,,Gut, so langsam … Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:13.14,Internal,Tanishi,0,0,0,,Was denn nun?! Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.21,Default,Gaku,0,0,0,,Anscheinend darfst du noch nicht gehen. Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.81,Default,Gaku,0,0,0,,Na? Noch ein Schluck? Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.57,Default,Tanishi,0,0,0,,Gaku … Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:27.04,Default,Tanishi,0,0,0,,Schenk ein. Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.31,Default,Gaku,0,0,0,,Immer gerne! Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.07,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\fnComic Sans MS\1c&444444&\3c&FFFFFF&\an7\bord2\fs-3\frz19.42\3c0xF0F3F2\pos(244.31,124.3)}French Toast Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.07,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\fnComic Sans MS\1c&444444&\3c&FFFFFF&\an7\bord2\fs-3\frz19.42\3c0xF0F3F2\pos(278.16,201.22)}French Toast Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.07,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\fnComic Sans MS\1c&444444&\3c&FFFFFF&\an7\bord2\fs-3\frz19.42\3c0xF0F3F2\pos(284.92,220.93)}Katzensnack A Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.07,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\fnComic Sans MS\1c&444444&\3c&FFFFFF&\an7\bord2\fs-3\frz19.42\3c0xF0F3F2\pos(293.54,241.84)}Katzensnack B Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.07,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\fnComic Sans MS\1c&444444&\3c&FFFFFF&\an7\bord2\fs-3\frz19.42\3c0xF0F3F2\pos(252.31,144)}Kaffee Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.07,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\fnComic Sans MS\1c&444444&\3c&FFFFFF&\an7\bord2\fs-3\frz19.42\3c0xF0F3F2\pos(260.93,163.07)}Kaffee Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.07,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\fnComic Sans MS\1c&444444&\3c&FFFFFF&\an7\bord2\fs-3\frz19.42\3c0xF0F3F2\pos(269.54,181.53)}Kaffee Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:39.19,Default,Tanishi,0,0,0,,Kann ich anschreiben lassen? Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.21,Default,Gaku,0,0,0,,Unverbesserlich. Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.75,Internal,Tanishi,0,0,0,,Du oller Pfeffersack! Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.28,Default,Tanishi,0,0,0,,Das war mal ’ne kapriziöse Katze. Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:51.84,Default,Tanishi,0,0,0,,Erst rumstänkern, dann stiften gehen … Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:55.25,Default,Tanishi,0,0,0,,Doch sobald ich gehen wollte,\Nschmeichelte sie sich wieder ein. Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.75,Default,Tanishi,0,0,0,,Auf eine knuffige Art. Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:03.46,Default,Kunagi,0,0,0,,Mir ist, als wäre sie nicht gerade unglücklich\Ngewesen, als du zur Tür hereinkamst. Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.21,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich weiß es nicht. Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:08.74,Default,Kunagi,0,0,0,,Aber sicher hat sie\Ndeine Zuneigung erkannt. Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.39,Default,Tanishi,0,0,0,,Klar, ist ja schließlich eine Katze. Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:14.32,Default,Tanishi,0,0,0,,Die liebe ich stets mit Leib und Seele! Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:17.45,Default,Tanishi,0,0,0,,Sag mal, … Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:20.54,Default,Tanishi,0,0,0,,was meinst du, wie es\Nmit uns weitergehen wird? Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:22.79,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich weiß es nicht. Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:26.76,Default,Kunagi,0,0,0,,Nur, dass ich Kaoru beschützen muss. Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.04,Default,Kunagi,0,0,0,,Das habe ich Gaku versprochen. Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:43.14,Default,Tanishi,0,0,0,,Puh, hab ich einen Kohldampf! Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:46.56,Default,Kunagi,0,0,0,,Kaoru bereitet gerade etwas zu. Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:48.58,Default,Kunagi,0,0,0,,Sei schön brav und warte. Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:49.91,Default,Kaoru,0,0,0,,He, Männer! Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:50.49,Default,Tanishi,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.53,Default,Kaoru,0,0,0,,Zeit zum Essenfassen! Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:53.74,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Genau! Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:59.90,Default,Kaoru,0,0,0,,Wir haben einige Waren bekommen,\Nderen Verfallsdatum bald überschritten ist. Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:01.54,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ist schließlich eine Notlage. Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:03.08,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(200,0)\fax-0.7\1c0x333A44\bord1\fs-4\pos(354.47,91.08)\frz340.6}Healthy Koshihikari Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:03.08,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(200,0)\fax0.6\fs+3\1c0x333A44\1c0x5865CE\bord1\fs-4\frz36.09\pos(243.08,112.61)}Reis Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:07.71,Default,Kaoru,0,0,0,,Dann werde ich euch nun mit\NKaorus einfachem Abendmahl bewirten. Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:12.80,Default,Kaoru,0,0,0,,Zunächst bereiten wir warmen Reis vor. Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:16.92,Default,Kaoru,0,0,0,,Der eingepackte Reis ist natürlich\NMarkenware der Sorte Koshihikari. Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:20.02,Default,Kaoru,0,0,0,,Darauf kommt ordentlich Schmelzkäse Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:22.98,Default,Kaoru,0,0,0,,und ein Schwung Grillfleisch-Sauce. Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.44,Default,Kaoru,0,0,0,,Aufpassen, nicht zu viel! Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:26.73,Default,Tanishi,0,0,0,,Wa…?! Das ist doch dämlich! Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:31.15,Default,Kaoru,0,0,0,,Das Ganze bestreuen wir großzügig\Nmit Bonitoflocken! Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.85,Default,Kaoru,0,0,0,,Nur keine Hemmungen! Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.51,Default,Kaoru,0,0,0,,Über zerstückelten Schinken Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:37.53,Default,Kaoru,0,0,0,,streuen wir Seegras. Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.45,Default,Kaoru,0,0,0,,Zum Schluss noch Sesam! Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.45,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\1c0x383B42\3c0xD9E6E5\bord2\fnComic Sans MS\fs-4\pos(163.7,144.62)}Gerösteter Sesam Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.08,Default,Kunagi,0,0,0,,D-Das ist doch … Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.76,Default,Kaoru,0,0,0,,Kaorus Schnellkost-Spezialität! Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.93,Default,Kaoru,0,0,0,,„Katzen-Mjammjam mit Käse auf Reis!“ Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:51.05,Default,Kaoru,0,0,0,,Gut umrühren und genießen! Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:53.54,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Katzen-Mjammjam, Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:55.80,Narrator,Erzähler,0,0,0,,auch Katzenreis genannt, Dialogue: 0,0:10:55.80,0:11:00.13,Narrator,Erzähler,0,0,0,,ist ein Gericht, bei dem Misosuppe über mit\NBonitoflocken bestreutem Reis gegossen wird. Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:03.89,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Je nach Region und Kultur\Ngibt es zahlreiche Zubereitungsmethoden. Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.54,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Damals, als es noch kein Tierfutter gab, Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:08.92,Narrator,Erzähler,0,0,0,,hat man Speisereste häufig\Nin dieser Form den Katzen gegeben. Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:12.90,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Daher nennt man Katzenfutter\Nbis heute „Katzen-Mjammjam“. Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:12.90,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(325,0)\fs+7\1c0xE6EEE5\pos(308.31,93.54)}Katzen-Mjammjam Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:16.44,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Jedoch sind Katzen\Nursprünglich Fleischfresser. Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.44,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Sie verdauen Kohlenhydrate\Nschlechter als Menschen. Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:23.12,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Zudem nehmen sie bei menschlicher\NZubereitungsart zu viel Salz zu sich. Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:27.25,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Deswegen ist es gar nicht nett,\NKatzen so etwas vorzusetzen. Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:30.86,Default,Kaoru,0,0,0,,Dann lasst es euch schmecken. Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:31.55,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Mahlzeit! Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:33.13,Default,Kunagi+Tanishi,0,0,0,,Guten Appetit! Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.97,Default,Tanishi,0,0,0,,Gut gewürzt auf leerem Magen knallt rein! Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:50.77,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Die verstreuten Zutaten auf Käse\Nmachen alte Knochen munter! Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:54.91,Default,Kaoru,0,0,0,,Ja, ich muss schon sagen,\Ndas Würzen ist mir gelungen. Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:58.53,Default,Kaoru,0,0,0,,Mit Mayonnaise lässt sich das Ganze\Nnoch weiter verschärfen. Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.83,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Hmm! So lecker! Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:04.54,Default,Tsutsumi,0,0,0,,A-Aber das gibt ’ne Plauze. Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.75,Default,Kaoru,0,0,0,,Schmeckt’s, Kunagi? Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:45.78,Default,Kunagi,0,0,0,,Bombe! Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:52.04,Default,Kaoru,0,0,0,,So ist das bei dem immer,\Nwenn ihm die Worte fehlen. Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:56.11,Default,Tanishi,0,0,0,,Boah, bin pappsatt! Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:58.05,Default,Tanishi,0,0,0,,Das liegt schwer im Magen. Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.83,Default,Kaoru,0,0,0,,Oje, wird’s gehen? Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:02.97,Default,Kaoru,0,0,0,,Hier. Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:05.09,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:14.98,Default,Kunagi,0,0,0,,Wie sieht es draußen aus? Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:16.44,Default,Mann D,0,0,0,,Hm? Tja … Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.43,Default,Mann D,0,0,0,,Im Gegensatz zu heute Mittag ist alles ruhig. Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:22.45,Default,Mann D,0,0,0,,Keine Katzen in Sicht. Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.15,Default,Kunagi,0,0,0,,Doch. Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.85,Default,Kunagi,0,0,0,,Ungefähr ein Dutzend. Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:26.70,Default,Mann D,0,0,0,,Was? Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:30.64,Default,Kunagi,0,0,0,,Zwei Gestreifte sitzen\Ndort auf der Außeneinheit. Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.71,Default,Kunagi,0,0,0,,Eine schwarze Katze im Karton. Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:36.71,Default,Kunagi,0,0,0,,Die getigerte Tabby\Nund die Schildpatt Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.25,Default,Kunagi,0,0,0,,scheinen zu ruhen. Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.01,Default,Kunagi,0,0,0,,Bei der Bank beim Gebüsch Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:43.67,Default,Kunagi,0,0,0,,sind eine Perserkatze\Nund eine American Shorthair. Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.33,Default,Kunagi,0,0,0,,Daneben eine Maine Coon. Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:47.97,Default,Kunagi,0,0,0,,Ob sie entlaufen sind? Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:51.29,Default,Kunagi,0,0,0,,Auf dem geparkten Auto dort\Nsind vier Katzen. Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.94,Default,Kunagi,0,0,0,,Vermutlich eine Katzenfamilie,\Ndie sich gut versteht. Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:57.93,Default,Kunagi,0,0,0,,Bezaubernd! Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.88,Default,Mann D,0,0,0,,Wer zum Geier bist du? Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:02.95,Default,Kunagi,0,0,0,,Ein einfacher Katzenliebhaber. Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:36.48,Default,Mann B,0,0,0,,Was ist los? Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.37,Default,Mann B,0,0,0,,Stromausfall? Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:39.97,Default,Frau A,0,0,0,,Das muss doch jetzt\Nwirklich nicht sein! Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:42.32,Default,Mann C,0,0,0,,Leute, nutzt die Lampen\Neurer Smartphones! Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:43.98,Default,Kaoru,0,0,0,,Was ist los? Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.77,Default,Tanishi,0,0,0,,Wie sieht’s aus?\NIst nur dieser Laden betroffen? Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.28,Default,Tanishi,0,0,0,,Schlecht zu erkennen,\Nweil es draußen so dunkel ist. Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.64,Default,Kaoru,0,0,0,,Erschrecke mich doch nicht so! Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:53.89,Default,Kaoru,0,0,0,,Schleicht der sich an! Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:54.87,Default,Kunagi,0,0,0,,Seid leise! Dialogue: 0,0:14:56.67,0:14:58.17,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Nanu? Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.22,Default,Kunagi,0,0,0,,Alles klar? Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:10.86,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Nun ja, ich bin mir nicht ganz sicher, … Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.06,Default,Tsutsumi,0,0,0,,aber vielleicht ist eine Katze in der Nähe. Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:18.29,Default,Mann B,0,0,0,,In der Dunkelheit sieht man gar nichts! Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:21.36,Default,Mann C,0,0,0,,Die Beleuchtung ist halt ausgefallen.\NBleibt mal locker! Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:30.82,Default,Mann A,0,0,0,,J-Jedenfalls müssen wir was\Nwegen des Stroms unternehmen. Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.18,Default,Frau B,0,0,0,,Richtig. Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:36.29,Default,Frau B,0,0,0,,Auch wenn keine Katzen hier sein sollten,\Nmacht das nervös. Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:39.16,Default,Mann A,0,0,0,,Weiß jemand, wo der Leistungsschalter ist? Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.50,Default,Mitarbeiter,0,0,0,,Ja! Ich weiß, wo der ist! Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:44.60,Default,Mitarbeiter,0,0,0,,Chef, der war im Hinterhof, oder? Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.18,Default,Ladenchef,0,0,0,,Ja, ist er. Sei vorsichtig! Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:04.13,Default,Mann D,0,0,0,,Ach? Ist doch nur eine Katze. Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:11.57,Default,Mann A,0,0,0,,Kommt hier eine Katze herein,\Nsind wir geliefert! Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.76,Default,Mann E,0,0,0,,Erzähl keine Schauergeschichten! Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.66,Default,Mann E,0,0,0,,Wir haben alles überprüft! Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:16.42,Default,Mann E,0,0,0,,Glaube ich … Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:18.97,Default,mann F,0,0,0,,Jemand schaut gerade\Nnach dem Leistungsschalter. Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.78,Default,Mitarbeiter,0,0,0,,W-Wird schon schiefgehen … Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:26.55,Default,Mitarbeiter,0,0,0,,Hier war der irgendwo. Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.89,Default,Mitarbeiterin,0,0,0,,Sag mal, wo bleibt der so lange? Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:41.12,Default,Ladenchef,0,0,0,,Ich schau mal nach. Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:45.84,Default,Ladenchef,0,0,0,,He! Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.25,Default,Ladenchef,0,0,0,,Alles in Ordnung? Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:59.21,Default,Ladenchef,0,0,0,,Katzen! Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:02.47,Default,Ladenchef,0,0,0,,Voll niedliche! Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:03.70,Default,Mitarbeiterin,0,0,0,,Kann doch nicht sein! Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:05.19,Default,Mann C,0,0,0,,Wir hatten alles verrammelt! Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.01,Default,Ladenchef,0,0,0,,Aber da sind wirklich welche! Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.06,Default,Kaoru,0,0,0,,Was …? Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:19.52,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Oje, ich wusste es! Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:21.60,Default,Tanishi,0,0,0,,Das sieht nicht gut aus! Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.77,Default,Kaoru,0,0,0,,Das Mauzen nimmt zu! Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:27.78,Internal,Kunagi,0,0,0,,Hinter der Netzhaut von Katzen\Nliegt eine reflektierende Schicht. Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.03,Internal,Kunagi,0,0,0,,Das Tapetum! Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:32.08,Internal,Kunagi,0,0,0,,Sie reflektiert und verstärkt\Nselbst das schwächste Licht! Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:35.03,Internal,Kunagi,0,0,0,,Dadurch können sie sich\Nin der Dunkelheit orientieren. Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:37.74,Internal,Kunagi,0,0,0,,Die Sehstärke selbst\Nist schwächer als beim Menschen, Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:40.04,Internal,Kunagi,0,0,0,,doch das Sichtfeld ist deutlich größer! Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:41.97,Internal,Kunagi,0,0,0,,Auch das Bewegungssehen ist ausgeprägt. Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.35,Internal,Kunagi,0,0,0,,Katzen … Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:46.92,Internal,Kunagi,0,0,0,,sind nun mal prächtige Lebewesen! Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:51.86,Default,Mann B,0,0,0,,Lasst ab von mir! Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:55.30,Default,Mann B,0,0,0,,Ich will euch zwar streicheln,\Naber lasst ab von mir! Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.15,Default,Tanishi,0,0,0,,Uiuiui! Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:10.57,Default,Kunagi,0,0,0,,Mist! Wir müssen schnell weg hier! Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:21.97,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Lasst uns zunächst hier lang! Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:28.22,Default,Kaoru,0,0,0,,Was hast du da gerade gemacht? Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:30.76,Default,Kaoru,0,0,0,,Die Katzen sind\Nfür einen Moment zurückgewichen! Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:34.34,Default,Kunagi,0,0,0,,Es war eine Gurke. Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:37.30,Default,Kunagi,0,0,0,,Da sie Schlangen,\Ndem Erzfeind der Katzen, ähneln, Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.51,Default,Kunagi,0,0,0,,habe ich sie auf Verdacht geworfen. Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:43.10,Default,Kunagi,0,0,0,,Die Wirkung war größer als gedacht! Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.67,Default,Kunagi,0,0,0,,Was habe ich nur getan? Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:49.11,Default,Kunagi,0,0,0,,Unverzeihlich! Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:53.44,Default,Kunagi,0,0,0,,Dass die sich so erschrecken würden,\Nhätte ich nie gedacht! Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:55.08,Default,Kunagi,0,0,0,,Mach das bloß nicht nach! Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:56.14,Default,Kunagi,0,0,0,,Auf keinen Fall! Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.70,Default,Kaoru,0,0,0,,Reiß dich zusammen! Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:00.28,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Im Gang scheinen keine zu sein. Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:05.71,Default,Tanishi,0,0,0,,Hier könnte … Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.25,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Da ist es gefährlich! Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:14.30,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Dort vielleicht! Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:21.76,Default,Kaoru,0,0,0,,Anscheinend ist die Luft rein. Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.54,Default,Tanishi,0,0,0,,He! Das ist eine Schwingtür! Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:26.39,Default,Tanishi,0,0,0,,Kurz drücken und die kommen rein! Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:29.86,Default,Kunagi,0,0,0,,Wir bauen mit den Sachen\Nhier eine Barrikade! Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:31.73,Default,Kunagi,0,0,0,,Aber trotz der Eile mit Umsicht! Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:32.86,Default,Kunagi,0,0,0,,Umsichtig! Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.23,Default,Kunagi,0,0,0,,Sonst verletzen sich die Katzen noch. Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:49.00,Default,Kunagi,0,0,0,,Das hast du vorhin gut erkannt. Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.54,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Tja … Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:55.49,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Wenn Katzen in der Nähe sind,\Nbekomme ich so ein Kitzeln in der Nase. Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:58.98,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Dann fängt sie so an zu laufen … Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:02.68,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Verstehst du?\NSo ähnlich, wie wenn die Pollensaison losgeht. Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.84,Default,Kaoru,0,0,0,,Deine Nase macht ja schwer was mit. Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:08.10,Default,Kaoru,0,0,0,,Entzündungen, Heuschnupfen, Allergie … Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.44,Default,Kaoru,0,0,0,,Hier, schnaub mal. Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:14.78,Default,Tanishi,0,0,0,,Aber was jetzt? Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:16.86,Default,Tanishi,0,0,0,,Hier brauchen wir nicht auf Hilfe hoffen. Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:21.49,Default,Kunagi,0,0,0,,Schlagen wir uns zum höchsten Gebäude\Nder Gegend durch. Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.96,Default,Kaoru,0,0,0,,Willst du etwa nach draußen? Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:26.85,Default,Kunagi,0,0,0,,Katzen sind Wesen der Dämmerung. Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:29.96,Default,Kunagi,0,0,0,,Lebewesen, die im Abendrot\Nund am frühen Morgen am aktivsten sind. Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:34.25,Default,Kunagi,0,0,0,,Die Sicht ist zwar schlecht,\Ndoch diese Chance darf uns nicht entgehen. Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:36.06,Default,Kaoru,0,0,0,,Das leuchtet ein. Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.59,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich dachte immer,\NKatzen wären nachtaktiv. Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:42.93,Default,Kunagi,0,0,0,,Als wir mit dem Auto vorbeifuhren,\Nhabe ich mir das Gelände halbwegs eingeprägt. Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:45.60,Default,Kunagi,0,0,0,,Bis zum Zielgebäude ist es nicht allzu weit. Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:51.27,Default,Kaoru,0,0,0,,Na ja, du allein magst das schaffen,\Naber für uns ist das doch zu gefährlich. Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:55.94,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich glaube auch nicht,\Ndass ich den Katzen entkommen könnte. Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:57.88,Default,Kunagi,0,0,0,,Ganz im Gegenteil! Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:01.15,Default,Kunagi,0,0,0,,Du bist für diese Mission\Nder Schlüssel zum Erfolg! Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:25.47,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\pos(518.22,20)\fs-2}ÜBERSETZUNG & SPOTTING\N{\fs}Christoph Zeller Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:36.65,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\fs-4\move(75.76,31.53,74.82,232.48,25,7608)}QUALITÄTSKONTROLLE\N{\fs}Victoria Zach Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:35.90,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\pos(518.22,20)\fs-2}REVISION & TYPESETTING\N{\fs}Ruben Grest Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:57.00,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\pos(518.22,20)\fs-2}PROJEKTLEITUNG\N{\fs}Tobias Philippi Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:59.52,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Hat sich in deinem Leben etwas geändert,\Nseitdem du Katzenhalter bist? Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:02.03,Default,Tanishi,0,0,0,,Ich bin nun glücklicher, denke ich. Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:03.53,Default,Kaoru,0,0,0,,Damit würgst du das Gespräch ab. Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:08.30,Default,Tanishi,0,0,0,,Ich kann keine Spritztouren\Nmit dem Motorrad mehr machen. Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:10.91,Default,Tanishi,0,0,0,,Den ganzen Tag das Haus verlassen\Nist nicht mehr drin. Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:14.66,Default,Gaku,0,0,0,,Es heißt zwar, dass Katzen auch mal\Nganz gut alleine zurechtkommen, Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:17.33,Default,Gaku,0,0,0,,aber unter ihnen gibt es welche,\Ndie sich einsam fühlen. Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:20.75,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Hach, allein die Vorstellung\Nmacht mich ganz traurig. Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:25.72,Default,Tanishi,0,0,0,,Mein Daigoro rührt sich keinen Millimeter\Nvom Fleck, wenn ich nach Hause komme. Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:27.81,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Bestimmt schmollt er. Dialogue: 0,0:23:27.81,0:23:29.35,Default,Tanishi,0,0,0,,M-Meinst du? Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:33.24,Default,Kunagi,0,0,0,,Willst du hier noch lange bleiben?\NSolltest du nicht besser schnell nach Hause? Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.10,Default,Tanishi,0,0,0,,Fürs Katzencafé mach ich ’ne Ausnahme! Dialogue: 0,0:23:35.50,0:23:37.58,Default,Kaoru,0,0,0,,Den Geruchssinn der Katze täuscht nichts! Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:39.40,Default,Kaoru,0,0,0,,Fremdgehen wittert sie sofort! Dialogue: 0,0:23:39.40,0:23:40.19,Default,Tanishi,0,0,0,,Was?! Dialogue: 0,0:23:40.19,0:23:45.58,Default,Gaku,0,0,0,,Es ist wichtig, nach der Heimkehr\Nmit ihr zu spielen, um Vertrauen aufzubauen. Dialogue: 0,0:23:45.58,0:23:49.38,Default,Gaku,0,0,0,,Eine Katze zu halten,\Nist nun mal kein Honigschlecken!