"S Line" Apartment

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\b1\i1}CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE \NRESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES, LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT \NEXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.{\b0\i0} Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\b1\i1}LES ENFANTS ET LES ANIMAUX ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC LE CONSENTEMENT ET LA SUPERVISION DE LEURS TUTEURS, DANS LE RESPECT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.{\b0\i0} Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.24,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Lee Soo-hyuk, Arin{\i0\b0} Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Lee Da-hee{\i0\b0} Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs36}Social{\i0\b0} Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:47.20,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs36}Sexe{\i0\b0} Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.28,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs36}Secret{\i0\b0} Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs36}Ligne érotique{\i0\b0} Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:54.33,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs64\pos(302.667,367.333)\c&H77A5FA&} {\t(\c&HFF0000)\c&H2525FC&}S {\t(\fscy200)\c&H3F3FFC&}LINE {\r} Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:58.78,Default,,0,0,0,,{\c&HFDFDFD&\fnPapyrus\fs40\b1\i1\pos(320,444.667)}Les lignes rouges qui relient les partenaires sexuels{\b0\i0} Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:29.72,Default,,0,0,0,,Seo-ah Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:32.40,Default,,0,0,0,,Seon-ah, réveille-toi, s'il te plaît ! Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,Kang Seo-ah Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}BLOC OPÉRATOIRE{\b0\i0} Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:56.99,Default,,0,0,0,,Où est Seo-ah ? Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.12,Default,,0,0,0,,Que faisais-tu à l'école si tard ? Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:19.56,Default,,0,0,0,,Je cherchais Seo-ah. Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.25,Default,,0,0,0,,Tu la cherchais ? Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:25.56,Default,,0,0,0,,Elle m'a appelée, Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.50,Default,,0,0,0,,alors qu'elle se rendait à l'école. Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:33.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi à cette heure ? Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:38.94,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais une chose avec certitude.{\i0} Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.31,Default,,0,0,0,,Seo-ah... Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.94,Default,,0,0,0,,n'a pas essayé de se suicider. Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Le professeur de coréen\Nn'est toujours pas là ?{\i0} Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez. Quelqu'un devrait essayer de l'appeler.{\i0} Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la journée pour être en retard. Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,J'essaie de le joindre, mais il ne répond pas. Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:57.53,Default,,0,0,0,,Que faites-vous exactement pour les discipliner ? Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.48,Default,,0,0,0,,Comment ça peut arriver dans notre école ? Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.29,Default,,0,0,0,,Elle aurait pu se suicider chez elle. Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'a-t-elle fait ici,\Ndans notre établissement ? Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.30,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.40,Default,,0,0,0,,Je pense que vous avez\Ndépassé les bornes. Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.35,Default,,0,0,0,,Et pour votre information, elle n'est pas morte. Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas à faire la morale. Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.57,Default,,0,0,0,,Vous êtes tout aussi responsable. Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:17.66,Default,,0,0,0,,Oui, j'en suis bien conscient. Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Nous sommes tous\Nresponsables de ce qui s'est passé. Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:22.15,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi fustiger une élève ? Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:23.94,Default,,0,0,0,,Mais de quoi parlez-vous ? Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:25.29,Default,,0,0,0,,Vous avez clairement dit\Nque c'était la faute des élèves. Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.56,Default,,0,0,0,,- {\i1}J'ai dit ce que j'avais à dire.\N- Ai-je dit quelque chose de mal ?{\i0} Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.94,Default,,0,0,0,,- {\i1}Alors discutons-en dans mon bureau !\N- Calmez-vous.{\i0} Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas à lui de traiter ça.{\i0} Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}- Calmez-vous.\N- Non mais.{\i0} Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va ?{\i0} Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi qu'il en soit, Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:46.60,Default,,0,0,0,,{\i1}assurez-vous...{\i0} Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:47.90,Default,,0,0,0,,{\i1}... que cela ne se sache pas.{\i0} Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}et gardez le silence.{\i0} Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:53.15,Default,,0,0,0,,Tu empestes la fumée. Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.94,Default,,0,0,0,,Tes dents vont jaunir. Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tes dents sont si jaunes qu'on dirait du maïs.{\i0} Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est Hye-yeong ?{\i0} Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle putain de coïncidence,\Njuste après que Seon-a soit tombée du toit.{\i0} Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.23,Default,,0,0,0,,Elle ne s'ennuie pas trop à l'école ? Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,Peut-être. Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.77,Default,,0,0,0,,C'est entièrement de ma faute.\NElle est dans ma classe. Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Non, ne dis pas ça. Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,Le comité de prévention de la violence\Nscolaire, n'a pas failli se réunir à cause d'elle ? Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:24.66,Default,,0,0,0,,Le professeur de coréen\Nest toujours injoignable ? Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.60,Default,,0,0,0,,C'est étrange.\NCe n'est pas dans ses habitudes. Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,C'est usant. Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un a une bonne\Nnouvelle pour changer ?{\i0} Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toujours des brimades, des suicides...{\i0} Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.84,Default,,0,0,0,,M. Kim Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:40.83,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment se passent les préparatifs du mariage ?{\i0} Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,Avez-vous fixé une date ? Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.82,Default,,0,0,0,,Nous avons annulé. Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs50\c&HEFE940&\i1}#L'APPARTEMENT{\i0\b0} Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.86,Default,,0,0,0,,Entre. Laisse ça là. Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:25.50,Default,,0,0,0,,Yalu, tu te caches ? Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.77,Default,,0,0,0,,Viens dire bonjour à ton oncle. Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.08,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:37.62,Default,,0,0,0,,Yalu. Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.01,Default,,0,0,0,,Tu es timide ? Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas beaucoup de bagages. Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.72,Default,,0,0,0,,Je ne reste qu'une semaine. Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,J'ai déjà expédié le reste. Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,Tu as quitté ton travail et tu déménages au Canada. Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.98,Default,,0,0,0,,C'est tellement inattendu. Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:54.94,Default,,0,0,0,,Assieds-toi. Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.19,Default,,0,0,0,,C'est la première fois que tu viens ici. Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:00.30,Default,,0,0,0,,Ça te plaît ? Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:02.76,Default,,0,0,0,,C'est sympa. Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:05.73,Default,,0,0,0,,Tu as emménagé l'année\Ndernière, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:10.08,Default,,0,0,0,,Quoi ? Non. Ça fait plus de deux ans. Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:12.15,Default,,0,0,0,,Le temps passe vite. Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,Tout ça grâce à M. Kim Byung-chul. Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.58,Default,,0,0,0,,Donc c'est mon beau-frère ? Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:21.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as dit ? Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:25.49,Default,,0,0,0,,Il est d'accord de m'accueillir ? Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non, tu es mon frère ! Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.53,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, il est très occupé par son travail. Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.84,Default,,0,0,0,,Tu n'auras probablement pas\Nbeaucoup d'occasions de le voir. Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:33.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Montre-moi.{\i0} Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,C'est bien. Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,Tu vas travailler jusqu'à\Nla date du départ, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.30,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:43.92,Default,,0,0,0,,Une seconde. Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:54.88,Default,,0,0,0,,Kang Seon-ah. Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.53,Default,,0,0,0,,Réveille-toi et explique-moi. Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.57,Default,,0,0,0,,Tu dois chercher des preuves. Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:41.74,Default,,0,0,0,,Pour Seon-ah, c'est ça ? Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.22,Default,,0,0,0,,Je la connais bien. Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas une dure à\Ncuire comme les autres Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,Un suicide ? Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,C'est ridicule. Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,Et Kim Hye-yeong, qui harcelait Seon-ah \Ntous les jours, a séché les cours le lendemain. Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.66,Default,,0,0,0,,C'est bizarre. Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.32,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.72,Default,,0,0,0,,Je suis Lee Gyeong-jin, de la classe 5. Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:09.23,Default,,0,0,0,,En supposant qu'il ne s'agisse\Npas d'un suicide mais d'un meurtre, Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:13.10,Default,,0,0,0,,le suspect numéro un est la\Npersonne qui était la plus proche de la victime. Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.23,Default,,0,0,0,,Mais Seon-ah était solitaire. Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:18.29,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:21.73,Default,,0,0,0,,Récemment, elle traînait avec des copines. Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas morte Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:26.34,Default,,0,0,0,,Seon-ah est toujours en vie. Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:30.06,Default,,0,0,0,,Ah ! C'est vrai. Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:30.95,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait, tu étais amie avec elle.{\i0} Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.42,Default,,0,0,0,,Où as-tu trouvé ces lunettes ? Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.89,Default,,0,0,0,,Dans un magasin d'optique. Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:10.89,Default,,0,0,0,,Quand ? Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:13.07,Default,,0,0,0,,L'année dernière. Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne les portais pas ? Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:19.10,Default,,0,0,0,,Je portais des lentilles, mais\Nelles me faisaient mal aux yeux. Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.39,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:56.65,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.79,Default,,0,0,0,,Savez-vous à qui appartiennent ces lunettes ? Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.07,Default,,0,0,0,,Je ne saurais le dire. Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:16.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.24,Default,,0,0,0,,Elles étaient sur mon bureau. Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,Elles doivent être à vous. Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,Essayez-les. Je parie qu'elles vous vont bien. Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.88,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute. Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.69,Default,,0,0,0,,J'aurais dû prendre de ses nouvelles plus tôt. Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:50.46,Default,,0,0,0,,J'étais sa professeure principale Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:52.94,Default,,0,0,0,,et je n'avais aucune idée de ce qui la tracassait. Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,Vous pensez donc qu'il\Ns'agit d'une tentative de suicide ? Dialogue: 0,0:12:59.25,0:12:59.99,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:01.08,Default,,0,0,0,,Pour le moment, Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:04.26,Default,,0,0,0,,il n'a pas été établi que\Nc'était une tentative de suicide. Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.34,Default,,0,0,0,,si je peux vous aider, je le ferai. Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:17.07,Default,,0,0,0,,Appelez-moi quand vous voulez. Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,L'élève qui harcelait\NSeon-ah Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:22.54,Default,,0,0,0,,est présente, aujourd'hui ? Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:27.48,Default,,0,0,0,,Cette élève est... Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:31.07,Default,,0,0,0,,est portée disparue pour l'instant. Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,Disparue ? Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,Et lui ? Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai trouvé dans le sac de Seon-ah.{\i0} Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:53.72,Default,,0,0,0,,On dirait que ça a été pris le jour de l'accident. Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:15.75,Default,,0,0,0,,Tu es Lee Ji-won ? Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.79,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vais pas tourner autour du pot.{\i0} Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.08,Default,,0,0,0,,Étais-tu en couple avec Seon-ae ? Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:27.04,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:32.09,Default,,0,0,0,,Si ce n'est pas le cas, Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,pourquoi aviez-vous rendez-vous ? Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.59,Default,,0,0,0,,Elle voulait me voir. Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,- Et tu as accepté ? Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas ? Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.82,Default,,0,0,0,,Vous savez bien. Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:43.78,Default,,0,0,0,,C'était tentant. Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.61,Default,,0,0,0,,C'était comme si la solitaire était\Nsoudainement devenue une autre personne. Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:51.75,Default,,0,0,0,,Je savais que je l'intéressais. Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.79,Default,,0,0,0,,As-tu remarqué quelque chose\Nde bizarre lors de votre sortie ? Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:10.27,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:12.74,Default,,0,0,0,,C'était tout à fait normal. Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:16.00,Default,,0,0,0,,Et au café ? Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:19.04,Default,,0,0,0,,Je peux être honnête avec vous ? Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.85,Default,,0,0,0,,Nous avons discuté, puis on s'est embrassés. Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.85,Default,,0,0,0,,Je voulais aller plus loin, Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:29.58,Default,,0,0,0,,mais elle a refusé. Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:32.98,Default,,0,0,0,,Et ensuite ? Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:38.07,Default,,0,0,0,,Oh, je me souviens. Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,Nous avons pris des photos, Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:42.89,Default,,0,0,0,,mais ensuite elle est partie en courant. Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:45.43,Default,,0,0,0,,Elle a dit qu'elle avait perdu quelque chose. Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:16.81,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Han Ji-uk】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Oh Dong-sik】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:16:55.30,0:17:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Parking Sinu Vert (2)】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,Levons nos verres. Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,Je suis désolé d'être venu à l'improviste. Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:43.76,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:46.07,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas. Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,Jeong-u. Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:50.93,Default,,0,0,0,,Inutile d'être aussi formel. Dialogue: 0,0:17:51.41,0:17:52.52,Default,,0,0,0,,Oui, pas de problème. Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.36,Default,,0,0,0,,Au fait, Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:59.49,Default,,0,0,0,,vous deux, vous ne vous ressemblez pas du tout. Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,Il est tellement beau. Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:07.30,Default,,0,0,0,,Santé Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,Je peux te poser une question ? Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:16.27,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr. Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:19.14,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que tu\Navais failli te marier. Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.96,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ? Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:22.98,Default,,0,0,0,,Chérie, ne... Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,... pose des questions comme ça. Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:26.67,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Laisse-le parler. Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,Nous vivions ensemble depuis un certain temps, Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:34.77,Default,,0,0,0,,mais peu avant le mariage, Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:36.72,Default,,0,0,0,,je suis rentré tôt du travail et Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:38.68,Default,,0,0,0,,je l'ai trouvée au lit avec mon ami. Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,Mon Dieu. Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:44.57,Default,,0,0,0,,Jeong-u. Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:45.70,Default,,0,0,0,,Ouah ! Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:47.08,Default,,0,0,0,,Tu as pris la bonne décision. Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,Que cela arrive avant le mariage, c'est\Nla meilleure chance que tu puisses avoir. Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:53.44,Default,,0,0,0,,c'est la meilleure chance que tu puisses avoir. Non ? Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,Je l'admire vraiment, vraiment. Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:57.09,Default,,0,0,0,,Allez, bois un coup. Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Remplis-moi le mien aussi.{\i0} Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ça va ?\N- Oui.{\i0} Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,La bouteille est vide. Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:20.90,Default,,0,0,0,,Excuse-moi. Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:22.92,Default,,0,0,0,,Pas de souci. Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:26.63,Default,,0,0,0,,C'est le boulot. Dialogue: 0,0:19:26.63,0:19:27.97,Default,,0,0,0,,Tant de SMS... Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,Jeong-u. Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:33.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle matière enseignes-tu, déjà ?{\i0} Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,J'enseigne l'anglais. Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:39.39,Default,,0,0,0,,Très simpa. Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:41.62,Default,,0,0,0,,C'est cool. Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rencontre parfois des gens{\i0} Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:47.56,Default,,0,0,0,,d'autres pays à cause de mon travail. Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeong-u.{\i0} Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:51.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sais-tu ce que les gens qui\Nvisitent la Corée aiment le plus ?{\i0} Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:52.73,Default,,0,0,0,,Devine. Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,Allez. Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,Allez devine. Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps que tu n'as\Npas parlé à ta sœur, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:08.38,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:10.05,Default,,0,0,0,,Je ne répondais pas souvent à ses appels. Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:12.74,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:15.32,Default,,0,0,0,,Reste en contact avec elle à partir de maintenant. Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:16.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes la seule famille l'un pour Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.41,Default,,0,0,0,,\Nl'autre depuis le décès de vos parents. Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:19.22,Default,,0,0,0,,C'est vrai Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:21.66,Default,,0,0,0,,Je l'appellerai. Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:31.66,Default,,0,0,0,,Oh, excusez-moi Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:35.86,Default,,0,0,0,,Non Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:40.86,Default,,0,0,0,,J'ai appuyé sur le mauvais bouton Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:19.68,Default,,0,0,0,,Jeong-u, où vas-tu ? Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:22.40,Default,,0,0,0,,Nous habitons au dixième étage. Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:23.88,Default,,0,0,0,,Oh, c'est vrai. Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:26.26,Default,,0,0,0,,Tu ne tiens pas bien l'alcool, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te te dis,\Nce n'était pas une tentative de suicide.{\i0} Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:33.04,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas classer cette affaire. Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:35.84,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire ? Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:38.20,Default,,0,0,0,,Nous avons entendu ce\Nque le médecin a dit. Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:39.81,Default,,0,0,0,,Aucun signe d'agression. Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:51.67,Default,,0,0,0,,Sois franc avec moi. Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,Savais-tu... Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:55.72,Default,,0,0,0,,... que ta nièce\Nétait victime d'intimidation ? Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:00.14,Default,,0,0,0,,Il pourrait s'agir d'une tentative de suicide. Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:02.83,Default,,0,0,0,,Raison de plus pour enquêter. Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:04.95,Default,,0,0,0,,Ce n'en est peut-être pas une ! Dialogue: 0,0:22:04.95,0:22:06.24,Default,,0,0,0,,Ji-uk. Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:07.99,Default,,0,0,0,,La hiérarchie veut faire classer cette affaire. Dialogue: 0,0:22:09.23,0:22:11.50,Default,,0,0,0,,La fondation de l'école est très ennuyée. Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:13.01,Default,,0,0,0,,Un suicide, c'est déjà assez grave. Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:14.62,Default,,0,0,0,,Mais un homicide ? Ils vont piquer une crise. Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:16.58,Default,,0,0,0,,Comprends-moi, mec. Dialogue: 0,0:22:18.05,0:22:20.61,Default,,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens. Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:21.93,Default,,0,0,0,,Mais laisse tomber. Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:23.77,Default,,0,0,0,,D'accord ? Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:32.00,Default,,0,0,0,,Si c'était votre enfant qui était à l'hôpital ? Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:40.01,Default,,0,0,0,,Petit morveux... Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:43.70,Default,,0,0,0,,Tu dépasses les bornes. Dialogue: 0,0:22:45.27,0:22:47.22,Default,,0,0,0,,Tu les as dépassées en premier. Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:50.35,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:52.16,Default,,0,0,0,,Hé, Han Ji-uk ! Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:53.49,Default,,0,0,0,,Han Ji-uk ! Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Entrer le mot de passe】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:23:07.26,0:23:10.36,Default,,0,0,0,,Putain. Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:11.56,Default,,0,0,0,,Mon frère, c'est incassable Dialogue: 0,0:23:11.56,0:23:13.11,Default,,0,0,0,,C'est impossible à contourner. Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Physique, Lee Kyu-Jin】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:31.07,Default,,0,0,0,,Vous portez les lunettes maintenant. Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:32.78,Default,,0,0,0,,Elles vous vont bien. Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:33.62,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:38.87,Default,,0,0,0,,Le professeur de coréen\Ndoit encore être indisponible. Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:41.98,Default,,0,0,0,,On dirait bien. Dialogue: 0,0:23:58.44,0:24:00.43,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, si... Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:03.36,Default,,0,0,0,,... vous découvrez qu'une personne\Nde vos connaissances a une liaison, Dialogue: 0,0:24:04.02,0:24:05.67,Default,,0,0,0,,que ferez-vous ? Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:08.99,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:24:11.60,0:24:16.09,Default,,0,0,0,,Êtes-vous sûr que ce que vous avez vu est vrai ? Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:27.06,Default,,0,0,0,,Si c'était vrai, je le dirai... Dialogue: 0,0:24:27.06,0:24:29.05,Default,,0,0,0,,... à tout le monde et je\Nlaisserais l'enfer se déchainer. Dialogue: 0,0:24:30.19,0:24:33.05,Default,,0,0,0,,Comme dans un drama. Dialogue: 0,0:24:34.88,0:24:35.63,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:44.28,Default,,0,0,0,,Tu étais si timide au début. Dialogue: 0,0:24:44.28,0:24:45.72,Default,,0,0,0,,Maintenant, tu ne le lâches plus. Dialogue: 0,0:24:47.31,0:24:49.74,Default,,0,0,0,,Tiens aussi la main de maman. Dialogue: 0,0:24:51.15,0:24:54.80,Default,,0,0,0,,Tu es très drôle. Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:56.33,Default,,0,0,0,,- Qui est Woo Tae-seok ?\N- Quoi ? Dialogue: 0,0:24:58.34,0:25:00.00,Default,,0,0,0,,Ce colis a été livré à la mauvaise adresse. Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:01.77,Default,,0,0,0,,Mais c'est la bonne adresse. Dialogue: 0,0:25:01.77,0:25:03.40,Default,,0,0,0,,Non, c'est pour le 401. Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:04.95,Default,,0,0,0,,Parfois, l'adresse est mal écrite. Dialogue: 0,0:25:04.95,0:25:05.77,Default,,0,0,0,,- Je m'en occupe.\N- Pas besoin. Dialogue: 0,0:25:05.77,0:25:07.97,Default,,0,0,0,,Toi et Yalu rentrez. Je m'en occupe. Dialogue: 0,0:25:09.45,0:25:11.48,Default,,0,0,0,,Laissez-le dans le bureau de la direction. Dialogue: 0,0:25:11.48,0:25:13.35,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:25:13.35,0:25:14.63,Default,,0,0,0,,Yalu, tu veux essayer ? Dialogue: 0,0:25:14.63,0:25:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Destinataire : Wu Taixi】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:25:15.47,0:25:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,423.357)}【Appartement 1002, Bâtiment 613, Insum Sérénité, 32A】\N【22 rue Jeonguman, District de Seodaemun, Séoul】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:25:16.62,0:25:17.97,Default,,0,0,0,,Appartement 401 ? Dialogue: 0,0:26:26.27,0:26:27.71,Default,,0,0,0,,Oui, mon chéri. Dialogue: 0,0:26:27.71,0:26:29.35,Default,,0,0,0,,Je suis déjà à la porte. Dialogue: 0,0:26:31.08,0:26:33.15,Default,,0,0,0,,Les sacs de courses sont très lourds. Dialogue: 0,0:26:33.86,0:26:35.97,Default,,0,0,0,,Tu m'as dit que je pouvais\Nacheter tout ce que je voulais. Dialogue: 0,0:26:39.20,0:26:41.00,Default,,0,0,0,,Il y a un autre colis. Dialogue: 0,0:26:48.29,0:26:49.63,Default,,0,0,0,,Non, il n'est pas pour moi. Dialogue: 0,0:26:49.63,0:26:51.05,Default,,0,0,0,,C'est pour toi. Dialogue: 0,0:26:51.28,0:26:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui-ci ? Je ne sais pas trop.{\i0} Dialogue: 0,0:27:08.29,0:27:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Wu Taixi】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:27:13.17,0:27:15.17,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,423.357)}【A l'attention de Mme Gwak Chae-rin, Apt 401, Bâtiment 613,】\N【Insum Sérénité, 32A 22 rue Jeonguman, District de Seodaemun, Séoul】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:27:15.97,0:27:17.21,Default,,0,0,0,,Gwak Chae-rin. Dialogue: 0,0:27:38.85,0:27:40.30,Default,,0,0,0,,Yalu Dialogue: 0,0:27:40.30,0:27:42.38,Default,,0,0,0,,Yalu, viens saluer grand-mère. Dialogue: 0,0:27:43.38,0:27:44.42,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:27:44.42,0:27:46.81,Default,,0,0,0,,Dis bonjour. Dialogue: 0,0:28:07.78,0:28:09.78,Default,,0,0,0,,- Où est mon beau-frère ?\N- Quoi ? Dialogue: 0,0:28:10.02,0:28:11.33,Default,,0,0,0,,Il est à Gumi. Dialogue: 0,0:28:14.49,0:28:15.74,Default,,0,0,0,,Il ne rentre pas aujourd'hui non plus ? Dialogue: 0,0:28:17.04,0:28:18.32,Default,,0,0,0,,Quand il se déplace aux usines à Gumi, Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:21.18,Default,,0,0,0,,il y passe deux ou trois nuits. Dialogue: 0,0:28:28.20,0:28:29.84,Default,,0,0,0,,Comment se passe ta vie de couple ? Dialogue: 0,0:28:31.56,0:28:33.62,Default,,0,0,0,,Ça va bien. J'élève mon enfant Dialogue: 0,0:28:33.62,0:28:35.78,Default,,0,0,0,,comme tout le monde. Dialogue: 0,0:28:38.06,0:28:40.19,Default,,0,0,0,,Tu devrais aller te faire faire un soin du visage. Dialogue: 0,0:28:40.19,0:28:42.26,Default,,0,0,0,,Ton mari gagne si bien sa vie. Dialogue: 0,0:28:45.74,0:28:49.00,Default,,0,0,0,,Tu as beaucoup changé, pour me harceler comme ça. Dialogue: 0,0:28:54.08,0:28:56.17,Default,,0,0,0,,Maman aurait dû voir ça. Dialogue: 0,0:29:02.28,0:29:03.33,Default,,0,0,0,,Jung-woo. Dialogue: 0,0:29:03.33,0:29:04.52,Default,,0,0,0,,À propos... Dialogue: 0,0:29:05.91,0:29:08.21,Default,,0,0,0,,de ta rupture... Dialogue: 0,0:29:09.22,0:29:12.76,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas parce que ton ex\Net sa famille n'appréciaient pas le fait Dialogue: 0,0:29:12.76,0:29:14.68,Default,,0,0,0,,que tu n'avais pas de parents, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:29:15.86,0:29:17.52,Default,,0,0,0,,Je te l'ai dit. Elle me trompait. Dialogue: 0,0:29:18.26,0:29:20.79,Default,,0,0,0,,C'est bien que tu sois avec moi\Nle jour anniversaire du décès de maman. Dialogue: 0,0:29:27.88,0:29:31.29,Default,,0,0,0,,La prochaine fois pour papa... Dialogue: 0,0:29:32.95,0:29:34.80,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas en contact avec\Nla famille de papa, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:29:41.42,0:29:44.15,Default,,0,0,0,,Eh bien... c'est juste que... Dialogue: 0,0:29:44.59,0:29:45.98,Default,,0,0,0,,Parfois, l'oncle appelle et... Dialogue: 0,0:29:45.98,0:29:50.44,Default,,0,0,0,,Tu es folle ou quoi ? Dialogue: 0,0:29:50.44,0:29:51.79,Default,,0,0,0,,Tu as oublié le chagrin de\Nmaman quand il l'a trompée. Dialogue: 0,0:29:53.28,0:29:55.15,Default,,0,0,0,,Tu l'as oublié ? Dialogue: 0,0:29:55.15,0:29:56.40,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu leur parler ? Dialogue: 0,0:29:57.77,0:29:59.56,Default,,0,0,0,,Non, c'est juste que... Dialogue: 0,0:29:59.56,0:30:01.07,Default,,0,0,0,,Tu étais trop jeune pour\Ncomprendre à l'époque, mais... Dialogue: 0,0:30:01.43,0:30:05.02,Default,,0,0,0,,J'allais épouser Su-yeon. Dialogue: 0,0:30:11.71,0:30:14.07,Default,,0,0,0,,Nous vivions ensemble depuis six ans.\NJ'allais laisser passer. Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:20.46,Default,,0,0,0,,Elle jurait que c'était une erreur. Dialogue: 0,0:30:21.13,0:30:22.46,Default,,0,0,0,,Une erreur passagère. Dialogue: 0,0:30:23.77,0:30:26.56,Default,,0,0,0,,Elle était à genoux et disait qu'elle était désolée. Dialogue: 0,0:30:30.34,0:30:32.03,Default,,0,0,0,,Mais un jour... Dialogue: 0,0:30:34.82,0:30:36.99,Default,,0,0,0,,j'ai vu le visage de papa. Dialogue: 0,0:30:39.75,0:30:42.28,Default,,0,0,0,,Papa a probablement dit\Nqu'il était désolé au début. Dialogue: 0,0:30:44.24,0:30:46.18,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est ce que maman aurait ressenti ? Dialogue: 0,0:30:49.71,0:30:51.98,Default,,0,0,0,,Le visage de la fille que j'aimais tant Dialogue: 0,0:30:53.14,0:30:56.85,Default,,0,0,0,,me rappelait sans cesse\Nla personne que je détestais le plus. Dialogue: 0,0:30:58.74,0:31:00.68,Default,,0,0,0,,J'aime toujours Su-yeon. Dialogue: 0,0:31:01.80,0:31:03.07,Default,,0,0,0,,Elle me manque. Dialogue: 0,0:31:05.41,0:31:07.98,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux pas la voir à cause de papa. Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:14.97,Default,,0,0,0,,Cet homme ruine ma vie depuis sa tombe. Dialogue: 0,0:31:21.78,0:31:24.14,Default,,0,0,0,,- C'est fou, non ?\N- Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:31:24.14,0:31:25.57,Default,,0,0,0,,Est-ce vrai ? Dialogue: 0,0:31:25.57,0:31:27.92,Default,,0,0,0,,Il ne se passe pas un jour sans qu'il y ait un problème. Dialogue: 0,0:31:27.92,0:31:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dingue.{\i0} Dialogue: 0,0:31:28.92,0:31:30.87,Default,,0,0,0,,- Je n'aurais jamais pensé...\N- C'est lui ? Dialogue: 0,0:31:30.87,0:31:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}- Le professeur de coréen...\N- Comment est-ce possible ?{\i0} Dialogue: 0,0:31:34.56,0:31:37.81,Default,,0,0,0,,Hé, approchez-vous. Dialogue: 0,0:31:37.81,0:31:38.89,Default,,0,0,0,,C'est Kim Hye-young et le professeur de langue. Dialogue: 0,0:31:38.89,0:31:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}- C'est irréel.\N- Wouah.{\i0} Dialogue: 0,0:31:40.65,0:31:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tu plaisantes ?\N- Tu mens.{\i0} Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez été poignardé dans\Nle dos par le professeur de langues.{\i0} Dialogue: 0,0:31:47.99,0:31:52.07,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Accès Interdit - Enquête en cours】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:31:53.37,0:31:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Bang Seong-jin.{\i0}\N{\i1}J'enseigne le coréen au lycée Ark.{\i0} Dialogue: 0,0:31:59.60,0:32:02.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis quelque temps, j'entretiens{\i0}\N{\i1}une relation avec une élève.{\i0} Dialogue: 0,0:32:02.02,0:32:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je présente mes excuses à ma famille.{\i0} Dialogue: 0,0:32:06.02,0:32:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}L'humiliation et la culpabilité qui m'accableront Dialogue: 0,0:32:08.49,0:32:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1}quand tout sera révélé au grand jour {\i0} Dialogue: 0,0:32:11.15,0:32:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}me pousse à mettre fin à mes jours.{\i0} Dialogue: 0,0:32:14.46,0:32:16.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sincèrement désolé Dialogue: 0,0:32:19.29,0:32:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}d'avoir causé tant de problèmes.{\i0} Dialogue: 0,0:32:21.11,0:32:23.53,Default,,0,0,0,,Je présente mes excuses à\Ntous ceux que j'ai pu blesser. Dialogue: 0,0:32:23.53,0:32:25.43,Default,,0,0,0,,Hé, ne touche pas. Dialogue: 0,0:32:26.22,0:32:27.79,Default,,0,0,0,,Je porte des gants. Dialogue: 0,0:32:28.57,0:32:35.74,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Lettre De Suicide】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:32:38.45,0:32:40.26,Default,,0,0,0,,Quelle est l'heure estimée du décès ? Dialogue: 0,0:32:42.17,0:32:43.54,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:32:44.92,0:32:47.48,Default,,0,0,0,,{\i1}il faudra une autopsie pour le confirmer,{\i0} Dialogue: 0,0:32:47.48,0:32:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il semblerait qu'il soit\Nmort depuis au moins trois jours.{\i0} Dialogue: 0,0:32:58.98,0:33:00.97,Default,,0,0,0,,On dirait que ça ne s'est pas passé ici. Dialogue: 0,0:33:01.85,0:33:02.84,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:33:03.90,0:33:06.73,Default,,0,0,0,,La voiture a été laissée au milieu du parking Dialogue: 0,0:33:06.73,0:33:08.86,Default,,0,0,0,,et personne ne l'a vu pendant trois jours ? Dialogue: 0,0:33:08.86,0:33:11.50,Default,,0,0,0,,Les photos ont été publiées aujourd'hui. Dialogue: 0,0:33:13.91,0:33:16.46,Default,,0,0,0,,Il savait que ça allait être révélé. Dialogue: 0,0:33:18.04,0:33:20.62,Default,,0,0,0,,Quelqu'un est derrière tout ça. Dialogue: 0,0:33:24.52,0:33:26.14,Default,,0,0,0,,Hé, Dég ! Dialogue: 0,0:33:27.24,0:33:29.68,Default,,0,0,0,,On va manger des tteokbokki.\NTu veux venir avec nous ? Dialogue: 0,0:33:31.93,0:33:33.47,Default,,0,0,0,,- Ouais.\N- Hein ? Dialogue: 0,0:33:34.39,0:33:36.11,Default,,0,0,0,,Tu ne veux jamais venir avec moi. Dialogue: 0,0:33:37.25,0:33:40.18,Default,,0,0,0,,Tu as le béguin pour moi ou quoi ? Dialogue: 0,0:33:43.19,0:33:46.03,Default,,0,0,0,,Ou par notre amie ? Dialogue: 0,0:33:53.29,0:34:01.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Lycée Ark{\b0\i0} Dialogue: 0,0:34:06.92,0:34:08.28,Default,,0,0,0,,Monte ! Dialogue: 0,0:34:08.28,0:34:09.44,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Dialogue: 0,0:34:10.44,0:34:11.40,Default,,0,0,0,,Tu connais ce type ? Dialogue: 0,0:34:12.80,0:34:14.19,Default,,0,0,0,,C'est mon voisin. Dialogue: 0,0:34:14.19,0:34:16.77,Default,,0,0,0,,C'est illégal de se garer ici. Monte, vite. Dialogue: 0,0:34:18.28,0:34:19.85,Default,,0,0,0,,Hé, l'ancien. Dialogue: 0,0:34:19.85,0:34:21.75,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous pour donner des ordres ? Dialogue: 0,0:34:21.75,0:34:22.69,Default,,0,0,0,,L'ancien ? Dialogue: 0,0:34:22.69,0:34:24.08,Default,,0,0,0,,Oui, l'ancien. Dialogue: 0,0:34:24.08,0:34:25.98,Default,,0,0,0,,Vous essayez de nous kidnapper ? Dialogue: 0,0:34:25.98,0:34:28.08,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas froid aux yeux. Dialogue: 0,0:34:28.08,0:34:30.15,Default,,0,0,0,,Vous êtes fou. Dialogue: 0,0:34:30.15,0:34:32.12,Default,,0,0,0,,Appelez la police. Dialogue: 0,0:34:32.12,0:34:33.42,Default,,0,0,0,,Appelez la police, vite. Dialogue: 0,0:34:34.27,0:34:36.82,Default,,0,0,0,,La police ? Une seconde. Dialogue: 0,0:34:38.23,0:34:41.37,Default,,0,0,0,,Tu vois. La police est là. Dialogue: 0,0:34:42.13,0:34:43.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Monte. Vite.{\i0} Dialogue: 0,0:34:45.90,0:34:48.59,Default,,0,0,0,,Tu n'es jamais passée me voir.\NJe croyais qu'on était potes. Dialogue: 0,0:34:54.54,0:34:56.81,Default,,0,0,0,,Je ne te soupçonne pas, ni toi ni personne d'autre. Dialogue: 0,0:34:57.52,0:34:59.55,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit toi-même. Dialogue: 0,0:34:59.55,0:35:01.35,Default,,0,0,0,,Elle n'avait aucune raison de se suicider. Dialogue: 0,0:35:03.39,0:35:06.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi penses-tu que Seon-ah\Nest retournée à l'école si tard ? Dialogue: 0,0:35:12.55,0:35:15.76,Default,,0,0,0,,Avez-vous vu Dialogue: 0,0:35:16.73,0:35:18.20,Default,,0,0,0,,les lunettes de Seon-ah ? Dialogue: 0,0:35:19.74,0:35:20.87,Default,,0,0,0,,Les lunettes ? Dialogue: 0,0:35:27.65,0:35:29.61,Default,,0,0,0,,Explique-moi clairement. Dialogue: 0,0:35:30.49,0:35:31.99,Default,,0,0,0,,Que signifient les lunettes ? Dialogue: 0,0:35:32.69,0:35:34.79,Default,,0,0,0,,Seon-ah a-t-elle aussi quelque chose à voir avec ? Dialogue: 0,0:35:37.34,0:35:38.51,Default,,0,0,0,,Les lunettes, Dialogue: 0,0:35:39.75,0:35:41.04,Default,,0,0,0,,vous devez les trouver. Dialogue: 0,0:35:42.12,0:35:43.70,Default,,0,0,0,,Alors, je vous le dirai. Dialogue: 0,0:35:48.04,0:35:50.06,Default,,0,0,0,,Me dire quoi ? Dialogue: 0,0:36:21.58,0:36:22.64,Default,,0,0,0,,Taxi. Dialogue: 0,0:36:34.98,0:36:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}La clé est à l'intérieur.{\i0} Dialogue: 0,0:36:43.00,0:36:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, allons-y.{\i0} Dialogue: 0,0:36:46.84,0:36:47.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es contente ?{\i0} Dialogue: 0,0:37:02.14,0:37:03.22,Default,,0,0,0,,Avant de manger. Dialogue: 0,0:37:03.67,0:37:04.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:37:04.63,0:37:07.12,Default,,0,0,0,,Ah, qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:37:09.35,0:37:10.32,Default,,0,0,0,,Oh ? Dialogue: 0,0:37:14.30,0:37:16.06,Default,,0,0,0,,C'est magnifique. Dialogue: 0,0:37:24.46,0:37:26.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment gênant de faire ça.{\i0} Dialogue: 0,0:37:26.31,0:37:27.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêche-toi.{\i0} Dialogue: 0,0:37:27.63,0:37:28.88,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'aider à la mettre. Dialogue: 0,0:37:29.15,0:37:29.88,Default,,0,0,0,,Voilà. Dialogue: 0,0:37:36.48,0:37:37.34,Default,,0,0,0,,Mangeons. Dialogue: 0,0:37:42.72,0:37:46.45,Default,,0,0,0,,- Allô ?\N- Oui c'est moi. Dialogue: 0,0:37:46.45,0:37:47.79,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:37:53.83,0:37:55.94,Default,,0,0,0,,Hé, Jung-woo quoi de neuf ? Dialogue: 0,0:37:57.17,0:37:58.55,Default,,0,0,0,,Je te dérange ? Dialogue: 0,0:37:58.56,0:38:01.75,Default,,0,0,0,,Oui, eh bien... Je suis en réunion. Dialogue: 0,0:38:01.75,0:38:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas vraiment parler.{\i0} Dialogue: 0,0:38:04.01,0:38:05.18,Default,,0,0,0,,Où es-tu ? Dialogue: 0,0:38:05.18,0:38:06.64,Default,,0,0,0,,En ce moment ? Dialogue: 0,0:38:08.02,0:38:09.77,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas à Séoul. Dialogue: 0,0:38:09.77,0:38:12.60,Default,,0,0,0,,Je te rappelle dès que je me libère. Dialogue: 0,0:38:12.60,0:38:13.47,Default,,0,0,0,,Byung-chul. Dialogue: 0,0:38:15.77,0:38:17.47,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à joindre ma sœur. Dialogue: 0,0:38:19.84,0:38:21.20,Default,,0,0,0,,Oh, vraiment ? Dialogue: 0,0:38:22.59,0:38:25.61,Default,,0,0,0,,Hum, je... Dialogue: 0,0:38:26.12,0:38:28.48,Default,,0,0,0,,Je vais essayer de contacter ta sœur. Dialogue: 0,0:38:29.77,0:38:31.26,Default,,0,0,0,,D'accord ? Je dois te laisser. Dialogue: 0,0:39:13.29,0:39:14.94,Default,,0,0,0,,- Une minute, d'accord, chérie ?\N- Hum. Dialogue: 0,0:39:43.26,0:39:44.54,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ? Dialogue: 0,0:39:44.54,0:39:45.96,Default,,0,0,0,,Service d'étage. Dialogue: 0,0:39:51.15,0:39:52.82,Default,,0,0,0,,Bonjour... Dialogue: 0,0:39:55.37,0:39:56.56,Default,,0,0,0,,Jeong-u. Dialogue: 0,0:39:57.83,0:39:58.89,Default,,0,0,0,,Lâche-moi. Dialogue: 0,0:40:00.06,0:40:01.17,Default,,0,0,0,,Lâche-moi. Dialogue: 0,0:40:01.53,0:40:03.82,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:40:13.12,0:40:16.12,Default,,0,0,0,,J'aimerais te poser la même question. Dialogue: 0,0:40:17.90,0:40:19.27,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:40:21.32,0:40:23.99,Default,,0,0,0,,Jeong-u, je comprends... Dialogue: 0,0:40:24.61,0:40:27.80,Default,,0,0,0,,comment tu peux percevoir tout ça. Dialogue: 0,0:40:29.24,0:40:31.50,Default,,0,0,0,,Mais tu dois respecter ma vie privée. Dialogue: 0,0:40:32.44,0:40:34.50,Default,,0,0,0,,Non, je veux dire Dialogue: 0,0:40:35.55,0:40:38.38,Default,,0,0,0,,Ça n'aide pas ta sœur. Dialogue: 0,0:40:39.06,0:40:40.83,Default,,0,0,0,,Tu es franchement culotté. Dialogue: 0,0:40:42.23,0:40:46.00,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais pas t'excuser en premier ? Dialogue: 0,0:40:46.68,0:40:47.60,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:40:47.90,0:40:50.32,Default,,0,0,0,,Ok, je suis désolé, je... Dialogue: 0,0:40:51.35,0:40:53.31,Default,,0,0,0,,Je ne peux vraiment pas me défendre. Dialogue: 0,0:40:54.36,0:40:56.00,Default,,0,0,0,,Attends Dialogue: 0,0:40:59.44,0:41:00.46,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:41:01.00,0:41:04.04,Default,,0,0,0,,Je vais rompre aujourd'hui, ici même. Dialogue: 0,0:41:05.92,0:41:07.35,Default,,0,0,0,,Je te le promets. Dialogue: 0,0:41:07.54,0:41:10.84,Default,,0,0,0,,Mais donne-moi juste un peu plus de temps. Dialogue: 0,0:41:11.44,0:41:13.52,Default,,0,0,0,,Je suis sincère. Je suis sérieux. Dialogue: 0,0:41:14.10,0:41:14.98,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:41:19.43,0:41:21.52,Default,,0,0,0,,Résous ça dans la journée. Dialogue: 0,0:41:22.42,0:41:24.97,Default,,0,0,0,,Sinon, qui sait ce que je ferai. Dialogue: 0,0:41:27.22,0:41:29.19,Default,,0,0,0,,Jeong-u. Dialogue: 0,0:41:29.19,0:41:31.29,Default,,0,0,0,,Ne le dis pas à ta sœur. Dialogue: 0,0:41:36.53,0:41:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand nous reverrons-nous après ton départ ?{\i0} Dialogue: 0,0:41:39.47,0:41:43.16,Default,,0,0,0,,Nous venons tout juste de reprendre contact. Dialogue: 0,0:41:49.02,0:41:51.42,Default,,0,0,0,,Le Canada n'est pas si loin. Dialogue: 0,0:41:52.97,0:41:54.86,Default,,0,0,0,,Je t'appellerai souvent. Dialogue: 0,0:41:55.76,0:41:57.11,Default,,0,0,0,,Tu as intérêt. Dialogue: 0,0:41:57.11,0:41:59.94,Default,,0,0,0,,Appelle-moi s'il y a un problème. Dialogue: 0,0:42:02.54,0:42:05.87,Default,,0,0,0,,Quand Yalu va se réveiller,\Nelle va faire une crise si elle ne te vois pas. Dialogue: 0,0:42:07.74,0:42:09.54,Default,,0,0,0,,Tiens, ce n'est pas grand-chose. Dialogue: 0,0:42:09.54,0:42:11.59,Default,,0,0,0,,C'est pour toi. Dialogue: 0,0:42:12.39,0:42:14.51,Default,,0,0,0,,- Tu n'aurais pas dû.\N- Va. Dialogue: 0,0:42:21.30,0:42:24.14,Default,,0,0,0,,Byung-chul n'a toujours pas appelé ? Dialogue: 0,0:42:24.14,0:42:25.08,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:42:26.34,0:42:28.02,Default,,0,0,0,,Il appellera quand il pourra. Dialogue: 0,0:42:28.46,0:42:30.60,Default,,0,0,0,,Il doit être occupé. Dialogue: 0,0:42:31.35,0:42:32.55,Default,,0,0,0,,Appelle-moi. Dialogue: 0,0:42:33.07,0:42:35.00,Default,,0,0,0,,Oui. Ce n'est pas la peine de m'accompagner. Dialogue: 0,0:43:00.14,0:43:01.96,Default,,0,0,0,,Le drama... Dialogue: 0,0:43:03.02,0:43:04.68,Default,,0,0,0,,Vous vous en êtes occupé ? Dialogue: 0,0:43:06.64,0:43:07.58,Default,,0,0,0,,Pas vraiment. Dialogue: 0,0:43:08.44,0:43:09.90,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir. Dialogue: 0,0:43:10.88,0:43:11.94,Default,,0,0,0,,Mais peut-être que oui. Dialogue: 0,0:43:15.19,0:43:17.88,Default,,0,0,0,,C'est déjà assez grave ici comme ça. Dialogue: 0,0:43:17.88,0:43:20.42,Default,,0,0,0,,Je suis triste d'apprendre... Dialogue: 0,0:43:20.42,0:43:22.45,Default,,0,0,0,,... que vous partez. Dialogue: 0,0:43:24.31,0:43:26.19,Default,,0,0,0,,Merci pour tout. Dialogue: 0,0:43:29.15,0:43:31.88,Default,,0,0,0,,Au fait, ont-ils retrouvé Kim Hye-yeong ? Dialogue: 0,0:43:33.38,0:43:35.30,Default,,0,0,0,,Non, pas encore. Dialogue: 0,0:43:37.38,0:43:39.41,Default,,0,0,0,,Qui a pu publier ces photos à votre avis ? Dialogue: 0,0:43:40.63,0:43:41.68,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:43:42.38,0:43:44.34,Default,,0,0,0,,Beaucoup de gens auraient pu le faire. Dialogue: 0,0:43:44.34,0:43:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}La photo circulait sur les réseaux sociaux depuis un certain temps. C'est évident.{\i0} Dialogue: 0,0:44:05.82,0:44:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Gwak Chae-rin】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:44:05.82,0:44:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Gwak Chae-rin{\i0} Dialogue: 0,0:44:34.36,0:44:35.69,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'aider à la mettre. Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:36.78,Default,,0,0,0,,Voilà. Dialogue: 0,0:44:45.80,0:44:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【#AnnonceGrossesse #BienvenueBébé #ÀLaProchaine】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:44:54.32,0:44:56.17,Default,,0,0,0,,Cet enfoiré. Dialogue: 0,0:45:00.45,0:45:02.83,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(288.85,456.486)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}Votre appel ne peut aboutir. Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour. Puis-je vous aider ?{\i0} Dialogue: 0,0:45:06.00,0:45:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon client veut entrer dans la résidence.{\i0} Dialogue: 0,0:45:07.50,0:45:09.10,Default,,0,0,0,,Monsieur, je m'excuse, ça ne prendra qu'un moment. Dialogue: 0,0:45:09.51,0:45:12.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, Monsieur...{\i0} Dialogue: 0,0:45:28.23,0:45:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}- Que se passe-t-il ?\N- Appelez rapidement une ambulance. {\i0} Dialogue: 0,0:45:30.58,0:45:34.11,Default,,0,0,0,,{\i0}- 119 -Appelez vite le 119. \N- Appeler la police.{\i1} Dialogue: 0,0:45:34.11,0:45:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}- Oh mon Dieu.\N- Appeler la police.{\i0} Dialogue: 0,0:45:39.57,0:45:41.26,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il lui prend ? Dialogue: 0,0:45:41.51,0:45:43.91,Default,,0,0,0,,Vite, appelez la police Dialogue: 0,0:45:44.60,0:45:48.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- Qu'est-ce qui s'est passé ?\N- Oh mon Dieu, ressaisissez-vous !{\i0} Dialogue: 0,0:45:48.15,0:45:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}- Oh mon Dieu...\N- Qu'est-ce qui s'est passé ?{\i0} Dialogue: 0,0:45:49.89,0:45:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- J'ai dit d'appeler une ambulance.\N- Non, vraiment...{\i0} Dialogue: 0,0:45:52.15,0:45:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je veux dire...\N- Vous allez bien ?{\i0} Dialogue: 0,0:45:54.62,0:45:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle l'a fait exprès ?{\i0} Dialogue: 0,0:45:59.53,0:46:00.58,Default,,0,0,0,,Gyeong-mi. Dialogue: 0,0:46:02.84,0:46:04.08,Default,,0,0,0,,Gyeong-mi, ça va ? Dialogue: 0,0:46:06.13,0:46:08.25,Default,,0,0,0,,Gyeong-mi, ouvre. Dialogue: 0,0:46:08.74,0:46:11.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sort...{\i0} Dialogue: 0,0:46:17.29,0:46:18.39,Default,,0,0,0,,Ça va ? Dialogue: 0,0:46:22.66,0:46:24.56,Default,,0,0,0,,Gyeong-mi, je m'en occupe. Dialogue: 0,0:46:24.56,0:46:25.85,Default,,0,0,0,,Reste avec Yalu... Dialogue: 0,0:46:25.85,0:46:29.69,Default,,0,0,0,,Jung-woo, pourquoi as-tu fait ça ? Dialogue: 0,0:46:31.60,0:46:32.92,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ? Dialogue: 0,0:46:32.92,0:46:33.82,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:46:34.30,0:46:35.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu fait ça ? Dialogue: 0,0:46:36.56,0:46:38.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'ai fait ? Dialogue: 0,0:46:39.57,0:46:41.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu fait ça ? Dialogue: 0,0:46:48.73,0:46:50.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe, bon sang ! Dialogue: 0,0:46:56.68,0:46:59.10,Default,,0,0,0,,- Toi...\N- Chéri ! Dialogue: 0,0:47:04.52,0:47:05.91,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tu vas bien ?\N- Chéri...{\i0} Dialogue: 0,0:47:06.23,0:47:10.44,Default,,0,0,0,,Cette femme vient de percuter\Nma voiture sans crier gare, et... Dialogue: 0,0:47:10.44,0:47:13.72,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Dialogue: 0,0:47:19.26,0:47:21.08,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, connard. Dialogue: 0,0:47:21.96,0:47:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui se passe ?{\i0} Dialogue: 0,0:47:23.41,0:47:24.98,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas mieux qu'un animal. Dialogue: 0,0:47:24.98,0:47:26.16,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, enfoiré ? Dialogue: 0,0:47:26.16,0:47:27.50,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, bon sang ! Dialogue: 0,0:47:27.50,0:47:29.26,Default,,0,0,0,,Arrête ! Dialogue: 0,0:47:31.38,0:47:33.02,Default,,0,0,0,,Arrête ! Jung-woo ! Dialogue: 0,0:47:34.37,0:47:35.65,Default,,0,0,0,,Bon sang ! Dialogue: 0,0:47:37.50,0:47:39.96,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il veut dire par là ? Dialogue: 0,0:47:39.96,0:47:41.72,Default,,0,0,0,,Ils ont l'air d'être des fous. Dialogue: 0,0:47:41.72,0:47:42.58,Default,,0,0,0,,Rentrons. Dialogue: 0,0:47:50.56,0:47:52.82,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mon mari. Dialogue: 0,0:47:54.30,0:47:56.20,Default,,0,0,0,,Cette personne n'est pas Kim Byung-chul. Dialogue: 0,0:48:01.00,0:48:03.48,Default,,0,0,0,,Cette personne s'appelle Oh Tae-sik. Dialogue: 0,0:48:05.37,0:48:07.36,Default,,0,0,0,,C'est le mari de cette femme. Dialogue: 0,0:48:10.23,0:48:13.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est venu ici au cas où j'essaierais\Nde tuer sa femme enceinte.{\i0} Dialogue: 0,0:48:14.53,0:48:17.75,Default,,0,0,0,,Jung-woo, je... Dialogue: 0,0:48:20.04,0:48:21.41,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,0:48:22.75,0:48:25.06,Default,,0,0,0,,suis l'autre. Dialogue: 0,0:48:27.16,0:48:28.29,Default,,0,0,0,,Que dis-tu ? Dialogue: 0,0:48:30.92,0:48:32.54,Default,,0,0,0,,On m'a rapporté tes propos. Dialogue: 0,0:48:35.60,0:48:38.60,Default,,0,0,0,,Tu voulais qu'il mette fin à cette liaison. Dialogue: 0,0:48:44.06,0:48:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung-woo m'a vu avec Chae-rin.{\i0} Dialogue: 0,0:48:47.88,0:48:49.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a dit de mettre fin à cette relation.{\i0} Dialogue: 0,0:48:51.36,0:48:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Chae-rin est enceinte. Mettons fin à cette relation.{\i0} Dialogue: 0,0:49:22.47,0:49:26.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est quoi ça ? Je n'y crois pas.{\i0} Dialogue: 0,0:49:41.20,0:49:43.21,Default,,0,0,0,,Maman Dialogue: 0,0:49:51.66,0:49:54.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu pleures, tonton ? Dialogue: 0,0:49:54.12,0:49:56.22,Default,,0,0,0,,Maman s'est fait mal ? Dialogue: 0,0:49:58.09,0:50:03.06,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est rien, Yalu. Dialogue: 0,0:50:06.19,0:50:09.45,Default,,0,0,0,,Quelle lettre de suicide bâclée. Dialogue: 0,0:50:13.76,0:50:14.76,Default,,0,0,0,,Lettre de suicide. Dialogue: 0,0:50:18.62,0:50:19.69,Default,,0,0,0,,Lettre de suicide ? Dialogue: 0,0:50:24.26,0:50:25.15,Default,,0,0,0,,Où vas-tu ? Dialogue: 0,0:50:25.15,0:50:26.33,Default,,0,0,0,,Chez moi. Dialogue: 0,0:50:30.92,0:50:32.97,Default,,0,0,0,,Je croyais que tu vivais ici. Dialogue: 0,0:51:27.04,0:51:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Môtel】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:51:47.98,0:51:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,423.357)}【Urgent : Recherche receptionniste】 \N【Motel Miseong】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:52:00.38,0:52:02.14,Default,,0,0,0,,Hé, toi ! Lunettes de soleil ! Dialogue: 0,0:52:05.68,0:52:08.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? Dialogue: 0,0:52:08.04,0:52:09.70,Default,,0,0,0,,À quoi sert ton téléphone ? Dialogue: 0,0:52:15.88,0:52:18.58,Default,,0,0,0,,Les lunettes ressemblaient à ça ? Dialogue: 0,0:52:38.59,0:52:40.58,Default,,0,0,0,,Les lunettes que Seon-ah portait. Dialogue: 0,0:52:40.58,0:52:41.93,Default,,0,0,0,,Ce sont celles-là ? Dialogue: 0,0:52:43.30,0:52:45.50,Default,,0,0,0,,Que vois-tu à travers ces lunettes ? Dialogue: 0,0:52:47.58,0:52:48.84,Default,,0,0,0,,Les lignes S. Dialogue: 0,0:52:50.28,0:52:51.78,Default,,0,0,0,,Les lignes S ? Dialogue: 0,0:53:08.31,0:53:11.89,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Lee Soo-hyuk{\i0\b0} Dialogue: 0,0:53:12.35,0:53:15.94,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Arin{\i0\b0} Dialogue: 0,0:53:16.44,0:53:19.98,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}et Lee Da-hee{\i0\b0} Dialogue: 0,0:53:29.87,0:53:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc quelqu'un a volé les lunettes de Seon-ah,{\i0}{\i0} Dialogue: 0,0:53:34.38,0:53:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}l'a appelée sur le toit de l'école, Dialogue: 0,0:53:35.71,0:53:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}puis l'a poussée ?{\i0} Dialogue: 0,0:53:37.38,0:53:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle menaçait les gens Dialogue: 0,0:53:38.70,0:53:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}à propos de leur ligne S.{\i0} Dialogue: 0,0:53:40.66,0:53:42.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Stupide vierge.{\i0} Dialogue: 0,0:53:43.15,0:53:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Monsieur, {\i1}vous avez une petite amie ?{\i0} Dialogue: 0,0:53:46.88,0:53:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu beaucoup d'amants dans ma vie.{\i0}{\i0} Dialogue: 0,0:53:52.52,0:53:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ces lunettes ?{\i0} Dialogue: 0,0:53:54.59,0:53:56.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles montrent Dialogue: 0,0:53:56.34,0:53:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}avec qui les gens ont couché.{\i0} Dialogue: 0,0:53:58.64,0:54:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Un autre meurtre horrible a\Neu lieu hier soir à Gangam-dong.{\i0}{\i0} Dialogue: 0,0:54:02.48,0:54:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Y aurait-il plus Dialogue: 0,0:54:03.48,0:54:05.86,Default,,0,0,0,,{\i1}d'une paire de lunettes ?{\i0} Dialogue: 0,0:54:06.44,0:54:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a-t-il... plusieurs paires de lunettes ?{\i0} Dialogue: 0,0:54:11.24,0:54:16.29,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs64\pos(302.667,367.333)\c&H3F3FFC&} {\t(\c&HFF0000)\c&H2525FC&}S {\t(\fscy200)\c&H3F3FFC&}LINE {\r} Dialogue: 0,0:54:11.24,0:54:16.29,Default,,0,0,0,,{\c&H3F3FFC&\fnPapyrus\fs36\b1\i1\pos(320,444.667)}Les lignes rouges qui relient les partenaires sexuels{\b0\i0} Dialogue: 0,0:53:29.87,0:54:10.68,Default,,0,0,0,,{\pos(316.571,411.714)\i1\fs22}★ À suivre... ★{\i0\b0} Dialogue: 0,0:53:29.87,0:56:30.00,Default,,0,0,0,,{\an8}{\fnComic Sans MS\c&HF4F833&\b1\i1}{\c&H9EC69E&}Traduit par \N{\c&HAE2FB7&}♥ - {\c&H5DDC61&\i0}Tata 아줌마 - {\c&HAE2FB7&}♥{\b0\i0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,