"Rote Rosen" Böses Spiel

ID	13195193
Movie Name	"Rote Rosen" Böses Spiel
Release Name	dTV ARD color
Year	2013
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	3041468
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1472).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 2 00:00:01,520 --> 00:00:06,160 Robin Detjen, ich will dich mit all deinen Ecken und Kanten. 3 00:00:06,480 --> 00:00:10,400 Hoffen wir, dass sie das nicht wieder in Abgründe stürzt. 4 00:00:10,720 --> 00:00:15,080 Benita hat finanzielle Probleme. - Ich hatte keine Ahnung. 5 00:00:15,400 --> 00:00:20,960 Bitte behalten Sie es für sich. Benita würde mir das nie verzeihen. 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,920 Wir machen den Hofladen. Juhu! 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,240 Ja! *Jubel* 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 10 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 11 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 12 00:01:13,920 --> 00:01:17,760 Mädels, wir ziehen das mit dem Hofladen durch. Ja. 13 00:01:17,920 --> 00:01:20,960 Euer Angebot steht noch? Auf jeden Fall. 14 00:01:21,120 --> 00:01:23,040 Unbedingt. Abgemacht! 15 00:01:24,000 --> 00:01:27,480 Was war jetzt eigentlich mit Bio-Gott Mertens? 16 00:01:27,640 --> 00:01:32,120 Er meinte, dass es Wahnsinn wäre, einen Hofladen zu betreiben. 17 00:01:32,440 --> 00:01:37,760 Und hat damit das Gegenteil bewirkt. - Entscheide das nicht aus Trotz. 18 00:01:38,080 --> 00:01:42,080 Mein erster Laden lief gut. Das Konzept war perfekt. 19 00:01:42,400 --> 00:01:45,720 Ich kann nichts dafür, dass Jans Laden eröffnete. 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,760 Stimmt! Ich glaube an den Hofladen. 21 00:01:49,640 --> 00:01:52,760 Macht Jan deswegen jetzt Stress? - Warum? 22 00:01:52,920 --> 00:01:56,360 Der Hofladen ist keine Konkurrenz für ihn. 23 00:01:56,680 --> 00:02:02,520 Jan wird erst mal nichts erfahren. Du... du willst... Du bist verrückt. 24 00:02:02,840 --> 00:02:06,120 Ich muss gehen. Sonst merkt er was. Verstehe. 25 00:02:06,280 --> 00:02:08,479 Dann reden wir morgen. Ja. 26 00:02:09,479 --> 00:02:12,800 Und... und auf jeden Fall kein Wort zu Jan! 27 00:02:15,200 --> 00:02:16,600 Yes! 28 00:02:20,000 --> 00:02:22,080 *Vergnügtes Lachen* 29 00:02:31,520 --> 00:02:33,480 Es ist wunderschön. 30 00:02:33,640 --> 00:02:36,960 Die haben hier alles. Sogar Schuhputzzeug. 31 00:02:37,280 --> 00:02:39,080 Nein! - Doch. 32 00:02:39,320 --> 00:02:43,440 (kichert) In dem großen Bett könnte man sich verlieren. 33 00:02:45,240 --> 00:02:48,000 Ich werde dich immer wiederfinden. 34 00:02:48,600 --> 00:02:51,120 Also gefällt's dir? - Gigantisch. 35 00:02:51,280 --> 00:02:53,680 Die haben sogar Schuhputzzeug. 36 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 Und weißt du was? - Hm? 37 00:02:56,560 --> 00:03:00,520 Du kannst es behalten. Das ist im Preis inbegriffen. 38 00:03:01,080 --> 00:03:03,680 Und überhaupt nicht geklaut. - Oh. 39 00:03:04,480 --> 00:03:07,880 Es... tut mir leid, dass ich angenommen habe, 40 00:03:08,040 --> 00:03:10,880 dass du's dir einfach genommen hast. 41 00:03:12,120 --> 00:03:14,240 Vergessen wir's einfach. 42 00:03:15,040 --> 00:03:20,120 Wirklich, es war dumm von mir. Wenn ICH dir nicht glaube, wer dann? 43 00:03:20,280 --> 00:03:23,520 Na ja, was du mit mir alles durchmachen musstest. 44 00:03:23,680 --> 00:03:26,560 Und dann das mit meiner Mutter. - Oh Gott. 45 00:03:26,720 --> 00:03:30,720 Unfassbar, dass der Pastor dein Bruder ist. - Halbbruder! 46 00:03:31,800 --> 00:03:35,400 Und dass sie immer noch nicht zu dir steht. 47 00:03:35,680 --> 00:03:38,320 Warum sollte sie das plötzlich tun? 48 00:03:38,720 --> 00:03:43,360 Sie schämt sich, dass sie dich weggegeben hat. - Oder für mich. 49 00:03:44,720 --> 00:03:50,120 Warum soll man sich für dich schämen? Du bist toll so, wie du bist. 50 00:03:51,560 --> 00:03:54,600 *Klopfen* Meine kriminellen Freunde. 51 00:03:54,760 --> 00:03:58,600 Wir wollen den Laden ausräumen. - Das habe ich bestellt. 52 00:04:03,920 --> 00:04:05,320 Ah! 53 00:04:06,400 --> 00:04:08,520 Danke schön. - Sehr gern. 54 00:04:11,000 --> 00:04:13,960 Fehlt nur noch der Schampus. - Oh... 55 00:04:15,320 --> 00:04:18,920 Nein, nein, das ist viel zu teuer. - Doch, doch. 56 00:04:19,160 --> 00:04:23,120 Ich hab mir nur ein bisschen kalte Luft ausgeliehen. 57 00:04:23,280 --> 00:04:24,680 Mhm. 58 00:04:30,160 --> 00:04:33,760 Wo gibt's zu dieser Jahreszeit Erdbeeren? - Oh! 59 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 In Israel. 60 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Garantiert nicht bio. 61 00:04:38,200 --> 00:04:41,120 Erzähl's nicht meiner Mama. - Nein. 62 00:04:41,280 --> 00:04:43,760 Jetzt hast du mich in der Hand. 63 00:04:45,240 --> 00:04:46,640 Mmh! 64 00:04:47,960 --> 00:04:50,400 Hm? Mhm. - Mhm. Die sind gut. 65 00:05:04,840 --> 00:05:06,240 Hey. 66 00:05:09,640 --> 00:05:11,840 Ah! Bist du schon im Bett? 67 00:05:13,960 --> 00:05:15,360 Na ja, 68 00:05:15,920 --> 00:05:18,760 man muss immer vorbereitet sein. 69 00:05:19,280 --> 00:05:23,680 Der Mann, der nichts dem Zufall überlässt. Ja, ganz genau. 70 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 Wie war's mit deinem Onkel? Habt ihr da alles geklärt? 71 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 Worum... worum ging's denn so? 72 00:05:31,240 --> 00:05:34,160 Um die Absicherung meiner Zukunft. 73 00:05:36,000 --> 00:05:40,440 Ah... Der Pachtvertrag für die Laube muss verlängert werden. 74 00:05:40,600 --> 00:05:43,400 Und im Büro habe ich zu viel zu tun. 75 00:05:48,400 --> 00:05:53,120 Bist du noch sauer, dass ich dir den Hofladen ausgeredet habe? 76 00:05:53,280 --> 00:05:57,600 Nein. Ich weiß doch, dass du es gut gemeint hast. 77 00:05:59,360 --> 00:06:02,160 Ich... ich mein's immer gut mit dir. 78 00:06:04,600 --> 00:06:09,600 Aber vor zwei Wochen wärst du mir noch an die Gurgel gegangen. Hm. 79 00:06:09,760 --> 00:06:14,240 Ich wachse eben an der Seite eines weitsichtigen, besonnenen... 80 00:06:14,560 --> 00:06:17,000 Nimmst du mich auf den Arm? Ja. 81 00:06:18,040 --> 00:06:19,840 *Jan lacht.* 82 00:06:22,240 --> 00:06:26,120 Aber du hast schon recht. Hofläden sind völlig out. 83 00:06:28,800 --> 00:06:32,600 Äh... Da bin ich froh, dass wir uns mal einig sind. 84 00:06:33,920 --> 00:06:35,320 Mhm. 85 00:06:36,680 --> 00:06:40,360 Ich will mir kein zweites Mal die Finger verbrennen. 86 00:06:47,480 --> 00:06:52,200 Willst du schon schlafen? Ich muss. Mein Chef ist sehr streng. 87 00:06:52,400 --> 00:06:55,280 Ich könnte mal mit ihm reden. Mach das. 88 00:06:55,840 --> 00:06:58,560 Gut, ich rede mal mit mir und... 89 00:06:58,720 --> 00:07:00,520 Gute Nacht. 90 00:07:06,600 --> 00:07:08,400 Gute Nacht. 91 00:07:24,560 --> 00:07:27,920 Du meinst, er geht darauf ein? - Ich bitte dich. 92 00:07:28,080 --> 00:07:33,320 Wer wird eine mittellose Frau im Stich lassen? Gunter ist ehrenhaft. 93 00:07:34,320 --> 00:07:39,000 Ja, aber er ist finanziell nicht mehr für mich verantwortlich. 94 00:07:39,240 --> 00:07:43,160 Es reicht, sein Verantwortungsgefühl anzusprechen. 95 00:07:44,480 --> 00:07:48,400 Vielleicht. - Jedenfalls ist der Boden bereitet. 96 00:07:51,480 --> 00:07:54,160 Was du daraus machst, liegt bei dir. 97 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Ich danke dir, Cousin. 98 00:07:57,640 --> 00:08:03,040 Ich weiß, wie viel es dir bedeutet, Gunters Herz zurückzuerobern, hm? 99 00:08:06,240 --> 00:08:08,920 *Beschwingte Musik* 100 00:08:25,080 --> 00:08:27,640 Hey. Wann bist du aufgestanden? 101 00:08:27,800 --> 00:08:32,280 Ich hatte eine Idee für die Reportage über die 60er-Jahre. 102 00:08:32,880 --> 00:08:37,200 Und ich dachte schon, ICH stehe früh auf. Kommst du voran? 103 00:08:37,360 --> 00:08:42,080 Man kann sich kaum noch ein Leben ohne Waschmaschine vorstellen. 104 00:08:42,240 --> 00:08:45,240 Die 60er waren eine Zeit des Umbruchs. 105 00:08:45,400 --> 00:08:49,600 Für die Frauen gab's plötzlich mehr als Heim und Herd. 106 00:08:49,760 --> 00:08:51,760 Ähm, willst du los? 107 00:08:51,920 --> 00:08:56,360 Ja, ich habe später Interviews und muss noch was vorbereiten. 108 00:08:56,520 --> 00:09:00,200 Wir wollten doch das mit dem Crowdfunding voranbringen. 109 00:09:00,360 --> 00:09:02,880 Dafür habe ich leider keine Zeit. 110 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 Hast du den Landessuperintendenten angerufen? 111 00:09:06,320 --> 00:09:08,960 Ich muss ihn nur informieren. 112 00:09:09,280 --> 00:09:12,760 Frag Erika Rose. Sie wird begeistert davon sein. 113 00:09:12,920 --> 00:09:16,040 Und bei technischen Fragen hilft dir Ben. 114 00:09:16,200 --> 00:09:21,800 Darf ich dir als emanzipierter Mann wenigstens noch ein Frühstück machen? 115 00:09:22,680 --> 00:09:28,720 Ich frühstücke eigentlich nicht. - Ich habe... Brötchen, Müsli... 116 00:09:29,200 --> 00:09:30,600 Milch... 117 00:09:31,640 --> 00:09:34,080 Einen Kaffee würde ich nehmen. 118 00:09:43,080 --> 00:09:47,640 *Schwungvolle Musik: "I'm Walking" von Fats Domino* 119 00:09:56,680 --> 00:10:00,320 Es heißt doch Nordic Walking, nicht Nordic Running. 120 00:10:00,480 --> 00:10:04,400 Es soll einen Effekt haben. - Dass wir schnell fertig sind. 121 00:10:04,560 --> 00:10:05,960 Blödsinn. 122 00:10:06,120 --> 00:10:09,800 Das würde erklären, warum wir so früh losmussten. 123 00:10:09,960 --> 00:10:15,080 Warum machen Sie diesen Rentnersport? - Dr. Berger hat ihn mir empfohlen. 124 00:10:15,240 --> 00:10:20,160 Das wissen Sie genau. Es ist altersgemäß und schont die Gelenke. 125 00:10:20,320 --> 00:10:22,240 Sie erpressen mich. 126 00:10:22,480 --> 00:10:26,520 Was haben Sie erwartet? - Ein bisschen mehr Engagement. 127 00:10:26,680 --> 00:10:30,560 Sonst überlege ich mir die Freigabe des Videos noch mal. 128 00:10:30,880 --> 00:10:32,800 Geht das so weiter? 129 00:10:33,120 --> 00:10:37,800 Nein. Aber ich will eine richtige Trainingseinheit. Wie abgemacht. 130 00:10:37,960 --> 00:10:41,560 Gut. Bevor ich an Ihrem Bluthochdruck schuld bin. 131 00:10:41,880 --> 00:10:45,560 Geht doch! - Schlenkern Sie die Stöcke nicht so. 132 00:10:45,720 --> 00:10:50,280 Ich habe mich schlaugemacht. Sie kriegen Ihre Trainingseinheit. 133 00:10:50,920 --> 00:10:53,840 Also: Arm im rechten Winkel, ja? 134 00:10:54,000 --> 00:10:58,120 Stock nicht so weit vorm Oberkörper einsetzen. Los geht's! 135 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 Und eins und zwei... 136 00:11:00,440 --> 00:11:03,680 *Schwungvolle Musik: "I'm Walking"* 137 00:11:06,320 --> 00:11:11,880 Wenn Sie es nicht klären, tu ich es. - Davon kann ich Sie nicht abhalten. 138 00:11:12,280 --> 00:11:14,080 Wovon abhalten? 139 00:11:14,400 --> 00:11:17,120 Die Polizei zu rufen wegen des Diebstahls. 140 00:11:17,440 --> 00:11:21,640 Hier ist geklaut worden? - Angeblich ein teures Feuerzeug. 141 00:11:21,800 --> 00:11:26,680 Um die 5000 Euro wert. Und er weiß auch schon genau, wer es war. 142 00:11:28,160 --> 00:11:33,280 Immer einen Fuß vor den anderen. - Da könnte ich mich dran gewöhnen. 143 00:11:33,440 --> 00:11:38,440 Nicht schlecht, so eine Suite. - Mein Robin ist ein Luxusgeschöpf. 144 00:11:38,600 --> 00:11:41,080 Hatten Sie einen schönen Aufenthalt? 145 00:11:41,400 --> 00:11:45,840 Super. Danke für die Unterstützung. - Wir Frauen halten zusammen. 146 00:11:46,160 --> 00:11:49,280 Jetzt los, los, los! Die Schicht fängt an. 147 00:11:50,000 --> 00:11:52,920 *Man kann Robin nicht verstehen.* 148 00:11:54,120 --> 00:11:57,920 Hat der Gast Robin in flagranti ertappt? - Nein. 149 00:11:58,560 --> 00:12:01,440 Er weiß vom Resozialisierungsprojekt 150 00:12:01,600 --> 00:12:04,600 und dass ein Vorbestrafter hier lernt. 151 00:12:04,760 --> 00:12:07,960 Das sind Vorurteile. - Wir müssen es ernst nehmen. 152 00:12:08,120 --> 00:12:11,840 Wenn sich das herumspricht... - Das wäre bescheiden. 153 00:12:12,280 --> 00:12:16,080 Für Robin, für das Projekt und fürs Drei Könige. 154 00:12:16,240 --> 00:12:21,080 Wir müssen zu Herrn Flickenschild. - Versuchen wir es erst mal allein. 155 00:12:21,400 --> 00:12:25,760 Wir befragen alle Mitarbeiter, die Zugang zu dem Zimmer hatten. 156 00:12:26,080 --> 00:12:29,360 Dazu gehört Robin. Er hatte die General Keycard. 157 00:12:29,520 --> 00:12:32,960 Ja. Dann befragen wir eben AUCH Robin. 158 00:12:33,640 --> 00:12:35,040 Ja. 159 00:12:47,560 --> 00:12:49,720 Mmh, wie das hier riecht! 160 00:12:50,080 --> 00:12:53,080 Da bekommt man Sehnsucht nach dem Süden. 161 00:12:53,240 --> 00:12:57,200 Tja, genau das ist die Idee hinter den Mittelmeerwochen. 162 00:12:57,360 --> 00:13:01,880 Ein Hauch von Süden für die Nordländer, die im Winter darben. 163 00:13:02,040 --> 00:13:06,440 Das ist... Zitronenthymian. Und Eukalyptus. 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,720 Wollen Sie nur schnüffeln oder was kaufen? 165 00:13:09,880 --> 00:13:13,720 Wie wäre es mit einem mediterranen Strauß? - Gern. 166 00:13:13,880 --> 00:13:17,440 Auch Benita würde ein Hauch von Heimat guttun. 167 00:13:17,600 --> 00:13:21,760 Es hängen viele Erinnerungen an glücklichere Tage daran. 168 00:13:21,920 --> 00:13:26,520 Sollen auch Rosen mit rein? - Ja. Die Blume der ewigen Liebe. 169 00:13:26,760 --> 00:13:30,720 Ist es nicht schön, dass Herr Flickenschild und Benita 170 00:13:30,880 --> 00:13:36,040 nach diesem Schicksalsschlag noch so viel verbindet? - Recht so? 171 00:13:37,400 --> 00:13:38,800 Danke. 172 00:13:44,520 --> 00:13:48,880 Sie müssen es nicht binden. Benita ist sehr geschickt darin. 173 00:13:49,920 --> 00:13:54,400 Und Gunter hat ihre Bouquets geliebt. - Also nur Papier. 174 00:13:58,720 --> 00:14:03,440 Ist es sicher, dass keine Konkurrenz in direkter Nachbarschaft ist? 175 00:14:03,760 --> 00:14:08,680 Natürlich. Aber wer kauft was aufm Land, wenn er hier alles kriegt? 176 00:14:08,840 --> 00:14:12,480 Der Stand da draußen hat wunderbar funktioniert. 177 00:14:12,640 --> 00:14:16,360 Und ich will mein Konzept erweitern: ein Hofcafé. 178 00:14:16,520 --> 00:14:18,920 Es gibt genügend Parkplätze. 179 00:14:19,080 --> 00:14:24,120 Und wer nicht selber kommen will, dem liefern wir Rezeptkisten. 180 00:14:24,440 --> 00:14:28,640 Wir? Merle und Naomi wollen sich finanziell beteiligen. 181 00:14:28,800 --> 00:14:33,960 Sie sind von dem Erfolg überzeugt. Na, wenn dich das glücklich macht. 182 00:14:34,120 --> 00:14:38,640 Es ist perfekt. Und ich kann am Wochenende Kisten ausfahren. 183 00:14:38,800 --> 00:14:43,440 Danke. Ich freue mich wahnsinnig, wieder im eigenen Laden zu stehen. 184 00:14:43,600 --> 00:14:47,720 Eigene Entscheidungen zu treffen. Was sagt Jan dazu? 185 00:14:47,880 --> 00:14:52,880 Er weiß es nicht. Sagt ihm nichts. Wenn du eröffnest, wird er's merken. 186 00:14:53,040 --> 00:14:55,680 Das ist früh genug. Geht das wieder los? 187 00:14:55,840 --> 00:14:59,560 Der Kleinkrieg mit Jan? ER hat damit angefangen. 188 00:14:59,880 --> 00:15:03,120 Was das zwischen euch ist, kapiere ich nie. 189 00:15:03,280 --> 00:15:06,280 Ich auch nicht. Aber ich weiß, was ich tue. 190 00:15:06,600 --> 00:15:08,720 *Er räuspert sich.* 191 00:15:10,800 --> 00:15:15,800 (Naomi) Haben Sie eine Ahnung, wer's gewesen sein könnte? - Nein. 192 00:15:16,720 --> 00:15:21,920 Na gut. Danke. Schicken Sie uns den Nächsten rein? - Das mache ich. 193 00:15:28,680 --> 00:15:31,560 Hallo, Robin. Setzen Sie sich. - Wieso? 194 00:15:31,880 --> 00:15:37,080 Steht doch fest, dass ich's war. - Sicher. Deshalb befragen wir alle. 195 00:15:37,240 --> 00:15:40,240 Passt, dass ich die General Keycard hatte. 196 00:15:40,560 --> 00:15:42,800 Wir verdächtigen Sie nicht. 197 00:15:42,960 --> 00:15:47,880 Wir wollen klären, was passiert ist, bevor der Gast die Polizei ruft. 198 00:15:48,040 --> 00:15:51,320 Gut. Ich habe das Feuerzeug nicht. - (Mick) Robin. 199 00:15:51,880 --> 00:15:56,200 Fiel dir jemand auf, der im Zimmer gewesen sein könnte? - Nein! 200 00:15:56,760 --> 00:15:59,760 Der Typ will die Versicherung abzocken. 201 00:16:01,360 --> 00:16:04,440 War's das? Kann ich jetzt gehen? - Bitte. 202 00:16:06,680 --> 00:16:08,080 Danke. 203 00:16:12,320 --> 00:16:14,120 Und jetzt? 204 00:16:14,720 --> 00:16:19,320 Rufen wir Herrn Flickenschild an. - Er wird sich freuen vorm Urlaub. 205 00:16:19,640 --> 00:16:22,800 Ich muss sowieso mit ihm reden wegen meines Jobs. 206 00:16:40,800 --> 00:16:43,480 *Heitere Musik* 207 00:16:47,520 --> 00:16:51,600 Also 35.000 Leute einen Euro? - Oder 7000 je 5 Euro. 208 00:16:51,760 --> 00:16:56,360 Oder 3500 je 10 Euro. - Viele Leute, viele kleine Beträge. 209 00:16:56,680 --> 00:17:00,160 Sehr guter Vorschlag, dieses... - Crowdfunding. 210 00:17:00,320 --> 00:17:03,040 Crowdfunding. - "Crowd" ist "Menge". 211 00:17:03,200 --> 00:17:05,880 Der Landessuperintendent ist begeistert. 212 00:17:06,040 --> 00:17:11,040 Aber wie erreichen wir die Leute? - Presse, Flyer, im Gottesdienst. 213 00:17:11,200 --> 00:17:15,920 Wir brauchen eine Website mit Informationen und Kontonummer. 214 00:17:16,240 --> 00:17:20,079 Wollen so viele Leute ein altes Gebäude erhalten? 215 00:17:20,240 --> 00:17:25,480 Ein historisch bedeutendes Gebäude. - Wir brauchen zusätzliche Anreize. 216 00:17:25,640 --> 00:17:31,960 Ein Film mit Danksagung am Ende. - Eine Tafel mit den Spendernamen. 217 00:17:32,280 --> 00:17:36,400 Das wird eine lange Spendentafel. - (Sönke) Gute Idee! 218 00:17:36,720 --> 00:17:39,680 Vielleicht sind's nicht so viele. - Okay. 219 00:17:39,840 --> 00:17:43,240 Ich frage den Grafiker, der unsere Website machte. 220 00:17:43,400 --> 00:17:49,760 Super. Aber zahlen können wir nichts. - Klar. Er wäre der erste Sponsor. 221 00:17:50,080 --> 00:17:55,440 Wir bieten als Anreiz Ihre Kekse an. - Fragen Sie meine Lieblingsbäckerei! 222 00:17:55,760 --> 00:18:01,640 Warum nicht? Die kann damit werben. - Lasst uns über Aktionen nachdenken. 223 00:18:01,800 --> 00:18:03,800 Okay. Brainstorming. - Ja. 224 00:18:04,520 --> 00:18:06,600 Brainstorming. Also... 225 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 Hi. 226 00:18:11,640 --> 00:18:13,720 Hi. Hast du geklingelt? 227 00:18:13,880 --> 00:18:17,520 Nein, Ariane ist gerade gegangen. Ah. Schau mal. 228 00:18:17,760 --> 00:18:20,960 Es wird ein Café aufgelöst: Kaffeemaschine. 229 00:18:21,280 --> 00:18:24,440 Stühle, Tische. Alles sehr günstig. Mhm. 230 00:18:26,000 --> 00:18:29,320 Was ist mit dir los? Hast du doch Bedenken? 231 00:18:29,640 --> 00:18:33,440 Nein, nein. Lombardi war bei mir in der Gärtnerei. 232 00:18:33,600 --> 00:18:38,120 Er machte Anspielungen auf die ewige Liebe von Gunter und Benita. 233 00:18:38,280 --> 00:18:41,600 Und wozu? Damit ich Gewissensbisse bekomme. 234 00:18:41,760 --> 00:18:46,760 Ich fühle mich wie ein Einbrecher in eine Beziehung. Das bist du nicht. 235 00:18:47,080 --> 00:18:51,520 Ich frage mich manchmal, was wäre, wenn es mich gar nicht gäbe. 236 00:18:51,680 --> 00:18:55,280 Jetzt nachdem Benita wieder da ist. Du spinnst! 237 00:18:55,600 --> 00:19:00,800 Durch die Art der Trennung hat diese Verbindung was Schicksalhaftes. 238 00:19:01,320 --> 00:19:03,120 Na und? 239 00:19:03,800 --> 00:19:07,840 Warum kann sie nicht endlich verschwinden mit ihrem Cousin! 240 00:19:08,000 --> 00:19:13,240 Ihr zwei reist nach Madeira und vergesst alle Exfrauen und Cousins. 241 00:19:14,120 --> 00:19:17,680 Ich kann's kaum erwarten, im Flieger zu sitzen. 242 00:19:18,280 --> 00:19:20,280 *Handy klingelt.* 243 00:19:22,760 --> 00:19:24,160 Benita! 244 00:19:25,120 --> 00:19:27,040 Ja, sie ist da. 245 00:19:27,920 --> 00:19:30,160 (leise) Was? Ja, bis gleich. 246 00:19:31,040 --> 00:19:33,720 Nein. Kommt die her? Mhm. 247 00:19:35,360 --> 00:19:39,560 Es war Naomi. Sie kommt später. Oh, ich bringe dich um! 248 00:19:40,320 --> 00:19:42,120 Vorsicht. - Okay. 249 00:19:42,280 --> 00:19:44,160 Wohin? - Da vorne. 250 00:19:44,720 --> 00:19:49,720 Wenn wir schon zusammen schleppen, können wir uns auch duzen, oder? 251 00:19:49,880 --> 00:19:51,880 Ja, klar. Freut mich. 252 00:19:52,280 --> 00:19:54,080 Ben. - Sönke. 253 00:19:54,240 --> 00:19:58,040 Du hättest den Spender auf die Schule ansprechen können. 254 00:19:58,360 --> 00:20:02,800 Da war mir der Begriff "Crowdfunding" noch nicht geläufig. 255 00:20:03,640 --> 00:20:06,000 Scheint noch intakt zu sein. 256 00:20:06,160 --> 00:20:09,920 Warte mal, bis ich meine Jugendgruppe drauf loslasse. 257 00:20:10,240 --> 00:20:14,920 Wollen wir checken, ob das Ding funktioniert? Kannst du kickern? 258 00:20:15,080 --> 00:20:19,680 Nein. Ich habe im Internat immer nur gebetet. - Weiß man's? 259 00:20:19,840 --> 00:20:25,000 Los, komm. Hol dir 'ne Abreibung. - Übrigens, ich habe vier Brüder. 260 00:20:25,280 --> 00:20:29,000 Es gab viele Jungs im Internat. - Dann mal los. 261 00:20:37,160 --> 00:20:41,000 Reiner Zufall. Komm, noch mal. - Wo ist der Ball? 262 00:20:41,640 --> 00:20:46,680 Gut. Naomi und ich können dir je 15.000 als Startkapital geben. 263 00:20:46,840 --> 00:20:49,000 Reicht dir das? Natürlich. 264 00:20:49,240 --> 00:20:53,680 Die Einrichtung habe ich noch. Aber ich brauche einen Backofen. 265 00:20:54,000 --> 00:20:58,560 Was will Gunter an Miete haben? - Ich konnte ihn noch nicht fragen. 266 00:20:58,720 --> 00:21:02,120 Aber sicher nicht viel. Die Tenne steht leer. 267 00:21:02,280 --> 00:21:07,480 Wird es ein Miet- oder Pachtvertrag? Das müssen wir alles Torben fragen. 268 00:21:07,800 --> 00:21:11,280 Und die Gesellschaftsform. Ich finde das so cool. 269 00:21:11,440 --> 00:21:15,800 Ich war noch nie stiller Teilhaber. - Ist auch schwer vorstellbar. 270 00:21:16,120 --> 00:21:20,400 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Vera, wir finden, 271 00:21:20,560 --> 00:21:25,920 du sollst alles allein entscheiden und den Laden führen, wie du denkst. 272 00:21:26,080 --> 00:21:30,120 Mhm. Für Ratschläge bin ich natürlich offen. Von euch. 273 00:21:30,280 --> 00:21:35,200 Nicht von Jan. Sag mal, schöpft Jan überhaupt keinen Verdacht? 274 00:21:35,360 --> 00:21:38,600 Er denkt, ich sei bei ihm vernünftig geworden. 275 00:21:38,760 --> 00:21:42,520 Aha. Bis zur Eröffnung ist ja nicht mehr viel Zeit. 276 00:21:42,680 --> 00:21:46,880 Wenn du weiter für Jan arbeitest, dann brauchst du Hilfe. 277 00:21:47,040 --> 00:21:52,840 Ich kann mich krankschreiben lassen. Und dann heimlich renovieren? Nein. 278 00:21:53,360 --> 00:21:58,680 Ich kenne den perfekten Handwerker. Wenn er gut und nicht teuer ist. 279 00:21:58,840 --> 00:22:02,440 Nicht nur das. Der Typ sieht aus wie ein Filmstar. 280 00:22:02,760 --> 00:22:05,120 Dann helfe ich beim Streichen. 281 00:22:12,120 --> 00:22:16,160 Ah! Okay. Vielleicht bin ich ein bisschen aus der Übung. 282 00:22:16,480 --> 00:22:21,000 Aber ich habe früher ganz erfolgreich auf Turnieren gespielt. 283 00:22:21,320 --> 00:22:25,400 Okay, ich habe einen Kumpel, der ist Profi-Tischfußballer. 284 00:22:25,560 --> 00:22:28,000 So was gibt's? - Es ist ein Hobby. 285 00:22:28,160 --> 00:22:34,120 Aber er ist auf den großen Turnieren. - Ich mache mal eins für meine Jungs. 286 00:22:35,320 --> 00:22:39,240 Oder das Ganze als Aktion für die alte Volksschule. 287 00:22:39,400 --> 00:22:43,320 Aber da bräuchten wir mehr Tische. - Die leihen wir aus. 288 00:22:43,640 --> 00:22:49,880 Und "Bio Mertens" spendiert Getränke. - Dazu kann ich ihn sicher überreden. 289 00:22:50,520 --> 00:22:54,640 Und mein Kumpel bietet Training an. Das zieht Leute. 290 00:22:54,800 --> 00:22:57,280 Schaffen wir das zeitlich? - Klar. 291 00:22:57,600 --> 00:23:02,920 Wir bauen eine rückwärtslaufende Uhr auf, um zu zeigen: Die Zeit drängt. 292 00:23:03,240 --> 00:23:05,840 Geniale Idee. So machen wir das. 293 00:23:08,680 --> 00:23:12,480 Revanche? - Ja, das Ding ist noch nicht durch. 294 00:23:35,480 --> 00:23:39,520 Du bist sicher, dass Benita dir nichts mehr bedeutet? 295 00:23:39,680 --> 00:23:43,480 Ich liebe Merle und ich möchte unsere Ehe retten. 296 00:23:43,880 --> 00:23:47,200 Aber dein Herz muss wissen, wo es hingehört. 297 00:23:47,520 --> 00:23:49,560 *Es klopft.* Ja, bitte! 298 00:23:50,000 --> 00:23:53,840 Hallo, Herr Flickenschild. Verzeihung, wenn ich störe. 299 00:23:54,160 --> 00:23:57,400 Kommen Sie rein. Worum geht's? Um die Give-aways. 300 00:23:57,560 --> 00:24:01,560 Es gibt Ungereimtheiten bezüglich des Lieferumfangs. 301 00:24:01,720 --> 00:24:04,200 Ihr kennt euch ja von der Hochzeit. 302 00:24:04,360 --> 00:24:07,240 Hallo. Und er wohnt bei meiner Mutter. 303 00:24:07,560 --> 00:24:13,520 Und Ihre Tochter hat Sönke den Kopf verdreht. Das gilt umgekehrt auch. 304 00:24:17,920 --> 00:24:23,160 Ah ja, wir sprachen gerade wieder einmal über die Misere mit Benita. 305 00:24:23,320 --> 00:24:24,720 Oh. 306 00:24:24,880 --> 00:24:29,320 Herr Mertens musste sich viel anhören, während du weg warst. 307 00:24:29,960 --> 00:24:32,960 Ich dachte, Sie haben die Sache geklärt? 308 00:24:33,280 --> 00:24:38,040 Benita hat Geldprobleme. Um genau zu sein, sie ist fast pleite. 309 00:24:38,280 --> 00:24:43,440 Und damit kommt sie zu dir? - Nein, Herr Lombardi sagte es mir. 310 00:24:43,600 --> 00:24:47,680 Und Sie fühlen sich in der Pflicht? Sie ist meine Frau! 311 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 Oder sie WAR es. 312 00:24:50,120 --> 00:24:54,120 Wie heißt es so schön? In guten wie in schlechten Tagen. 313 00:24:54,280 --> 00:24:58,840 Wenn Sie sich das leisten können und sich dann besser fühlen. 314 00:24:59,080 --> 00:25:03,600 Ist billiger als eine Scheidung. Was sagt denn Merle dazu? 315 00:25:03,840 --> 00:25:09,080 Wir haben noch nicht darüber geredet. Wecken Sie keine schlafenden Hunde. 316 00:25:09,400 --> 00:25:14,720 Also Merle ist immerhin seine Frau. Sie sollte mit eingebunden sein. 317 00:25:15,000 --> 00:25:19,600 Was ist, wenn sie erfährt, dass du Benita heimlich Geld gibst? 318 00:25:19,920 --> 00:25:22,080 Soll ich Benita nun helfen? 319 00:25:22,560 --> 00:25:26,960 Damit wären alle Verpflichtungen ein für alle Mal geklärt. 320 00:25:27,280 --> 00:25:30,800 Was für Verpflichtungen? Höchstens moralische! 321 00:25:31,120 --> 00:25:35,080 Die Frau ist über zehn Jahre ohne dich klargekommen. 322 00:25:35,400 --> 00:25:38,000 Ich muss los. Merle wartet. 323 00:25:44,600 --> 00:25:48,800 Ihr wisst ja, wo alles steht. Ich muss dann auch los. 324 00:25:56,720 --> 00:25:58,720 *Es klopft.* Ja. 325 00:26:00,240 --> 00:26:01,640 Aha. 326 00:26:01,960 --> 00:26:06,480 Wie war die Crowdfunding-Besprechung? - Sie sprechen das gut aus. 327 00:26:06,640 --> 00:26:09,960 Hat das Aussicht auf Erfolg? - Das hoffe ich. 328 00:26:10,640 --> 00:26:12,040 Äh... 329 00:26:12,280 --> 00:26:18,000 Ach. Wo hab ich denn nur... - Haben Sie etwa das Video vergessen? 330 00:26:19,600 --> 00:26:24,160 Ich will noch zwei Trainingseinheiten zu einer christlichen Zeit. 331 00:26:24,320 --> 00:26:26,120 Versprochen. - Bitte. 332 00:26:26,280 --> 00:26:30,120 So. Also wenn das Video so gut ist, wie ich glaube, 333 00:26:30,360 --> 00:26:33,600 dann knacken wir heute die 200.000er-Marke. 334 00:26:34,640 --> 00:26:38,600 Bei wie vielen Klicks sind Sie mit Arianes Handyvideo? 335 00:26:38,760 --> 00:26:41,760 Heute Morgen waren es 151.357. 336 00:26:42,080 --> 00:26:44,840 Kann das auch pathologisch werden? 337 00:26:45,320 --> 00:26:47,200 Klickzahlen-Sucht? 338 00:26:47,520 --> 00:26:51,000 Wenn so viele Leute meinen Song hören wollen. 339 00:26:51,160 --> 00:26:53,840 Ist das verboten? - Nein, rührend. 340 00:26:54,160 --> 00:26:57,560 Rührend und Rocker passt gar nicht zusammen. 341 00:26:58,480 --> 00:27:00,720 Dann wollen wir mal sehen. 342 00:27:01,960 --> 00:27:03,760 So. - "Action!" 343 00:27:04,080 --> 00:27:05,480 "Erika..." 344 00:27:05,680 --> 00:27:08,720 (Erika) "Action!" - Was ist das denn? 345 00:27:10,360 --> 00:27:14,000 (Erika) Tja, was ist denn das? - (Erika) "Action!" 346 00:27:15,360 --> 00:27:18,760 "Ich mache ehrlichen Beat. Ohne schmachtende Frauen." 347 00:27:19,600 --> 00:27:22,560 "Ich brauche auch keine Windmaschine." 348 00:27:23,160 --> 00:27:25,720 *Beschwingte Musik* 349 00:27:41,560 --> 00:27:42,960 Gunter? 350 00:27:43,760 --> 00:27:45,560 Ich bin hier. 351 00:27:46,240 --> 00:27:48,680 Gerade bei der Urlaubsplanung. 352 00:27:49,400 --> 00:27:53,400 Warst du auf der Apfelwiese? - Nein, im Nebengebäude. 353 00:27:53,560 --> 00:27:57,560 Würdest du die alte Tenne vielleicht an Vera vermieten? 354 00:27:58,640 --> 00:28:01,840 Was will sie damit? - Einen Hofladen betreiben. 355 00:28:02,000 --> 00:28:06,560 Ist eine tolle Idee, oder? - Gut, wenn die Tenne genutzt wird. 356 00:28:06,880 --> 00:28:10,560 War das ein Ja? Du musst ihr einen guten Preis machen. 357 00:28:10,880 --> 00:28:14,360 Und du darfst Jan nichts sagen. - Ist er dagegen? 358 00:28:14,680 --> 00:28:18,080 Nein, sie will ihn überraschen. - Ja, gerne. 359 00:28:18,240 --> 00:28:21,040 Sonst noch Überraschungen? - Nein. Du? 360 00:28:21,360 --> 00:28:26,000 Wir könnten eine geführte Wanderung entlang der Levadas machen. 361 00:28:26,160 --> 00:28:29,720 Du willst wandern? Du steckst voller Überraschungen. 362 00:28:30,280 --> 00:28:32,960 Also, was sagst du? - Meinetwegen. 363 00:28:33,120 --> 00:28:38,000 Wenn ich dafür madeirische Gärten besichtigen darf. Sagt man das so? 364 00:28:38,160 --> 00:28:41,800 Wie wär's mit "Gärten Madeiras"? - Auch gut. 365 00:28:43,400 --> 00:28:46,040 So, mein Kicker-Kumpel ist dabei. 366 00:28:46,200 --> 00:28:48,640 Und dieser Grafiker auch. 367 00:28:48,800 --> 00:28:52,160 Wir haben eine Veranstaltung und eine Website. 368 00:28:52,480 --> 00:28:55,320 Jetzt brauchen wir noch genug Spenden. 369 00:28:57,120 --> 00:29:01,360 Du bist nicht abergläubisch, oder? - Schaden kann's nicht. 370 00:29:01,520 --> 00:29:05,320 Und wenn ein Problem gelöst ist, steht das nächste an. 371 00:29:05,640 --> 00:29:09,400 Aber mit Jule läuft alles gut? - Ja, alles super. 372 00:29:09,720 --> 00:29:13,000 Das klingt ja euphorisch. - Es ist sehr schön. 373 00:29:13,200 --> 00:29:17,240 Aber wir lernen uns erst kennen und wer weiß, was kommt. 374 00:29:17,560 --> 00:29:22,120 Tja, die Frau, das unbekannte Wesen. Was hat Jule für Macken? 375 00:29:22,280 --> 00:29:26,960 Gar keine, soweit ich weiß. Na ja, sie frühstückt nicht. 376 00:29:27,280 --> 00:29:31,280 Für mich ist ein Tag ohne Frühstück wie Fußball ohne Tor. 377 00:29:31,600 --> 00:29:36,480 Warte mal ab, bis sie ihre ganzen Kosmetika bei dir im Bad deponiert. 378 00:29:36,640 --> 00:29:38,800 Ich habe ein großes Bad. 379 00:29:40,720 --> 00:29:42,600 Ach. - Oh, warte. 380 00:29:43,480 --> 00:29:45,480 *Handy klingelt.* 381 00:29:45,960 --> 00:29:47,360 Mertens. 382 00:29:47,600 --> 00:29:49,400 Ja, hallo. 383 00:29:50,120 --> 00:29:54,760 Oh, das ist natürlich schlecht. Nein, da können Sie nichts für. 384 00:29:56,080 --> 00:29:59,160 Ja, ja, ich werde mich um Ersatz bemühen. 385 00:29:59,920 --> 00:30:02,160 Ja. Ihnen gute Besserung! 386 00:30:03,000 --> 00:30:04,880 Danke. Wiederhören. 387 00:30:06,320 --> 00:30:08,760 Da haben wir das nächste Problem. 388 00:30:09,440 --> 00:30:14,840 Die Ärztin, die kostenlos Leute ohne Versicherung behandelt, ist krank. 389 00:30:16,040 --> 00:30:19,720 Ich könnte Britta mal fragen. Wie oft wäre das? 390 00:30:19,880 --> 00:30:21,880 Super. Einmal die Woche. 391 00:30:22,880 --> 00:30:24,280 Okay. 392 00:30:25,680 --> 00:30:28,040 Hey! Was ist das denn? - Tja. 393 00:30:28,360 --> 00:30:32,160 Jetzt habe ICH mal 'nen Lauf. Da muss ich nachlegen. 394 00:30:34,640 --> 00:30:37,280 Was für ein Glückstor! Unfassbar. 395 00:30:39,040 --> 00:30:41,400 Sag Carla schöne Grüße von mir. 396 00:30:41,560 --> 00:30:44,800 *Es klopft.* Ja! Ja, bis später. Ciao. 397 00:30:45,040 --> 00:30:48,800 Robin, schön, dass Sie... - Ich habe die Suite bezahlt. 398 00:30:48,960 --> 00:30:52,200 Robin... - Ich habe das Feuerzeug nicht. 399 00:30:52,520 --> 00:30:56,920 Aber der Typ hält mich für den Dieb. - Sind Sie jetzt fertig? 400 00:30:57,080 --> 00:30:59,120 Kann ich gehen? - Sicher. 401 00:31:00,240 --> 00:31:04,640 Vielleicht interessiert es Sie, dass das Feuerzeug wieder da ist. 402 00:31:05,560 --> 00:31:09,160 Die Wäscherei hat es in einem Laken gefunden. 403 00:31:09,320 --> 00:31:14,000 Deshalb habe ich Sie hergebeten. - Ich sagte ja, ich stehle nicht. 404 00:31:14,560 --> 00:31:16,600 Danke. - Keine Ursache. 405 00:31:16,880 --> 00:31:20,760 Sie sollten vorsichtiger mit Ihren Vorurteilen sein. 406 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Sorry. 407 00:31:27,040 --> 00:31:28,520 Angenommen. 408 00:31:28,840 --> 00:31:31,120 Und jetzt zurück an die Arbeit. 409 00:31:32,960 --> 00:31:36,040 Ich habe Feierabend. Soll ich Sie abholen? 410 00:31:37,840 --> 00:31:39,240 Raus. 411 00:31:45,920 --> 00:31:49,440 (singt) "It's when you look so smug And self-assured" 412 00:31:49,600 --> 00:31:53,240 "It's only when you move..." - Der Song ist in Ordnung. 413 00:31:53,400 --> 00:31:56,080 Aber das Intro muss weg. - Nein. 414 00:31:56,280 --> 00:32:00,840 Das Video bekommt durch den schrägen Anfang etwas Persönliches. 415 00:32:01,000 --> 00:32:03,840 Sie sollten nicht darauf bestehen. 416 00:32:04,000 --> 00:32:08,560 Sonst brauchen Sie einen anderen Dummen, der mit Ihnen walkt. 417 00:32:08,720 --> 00:32:13,040 Das ist Erpressung. - Ich ging nicht freiwillig walken. 418 00:32:13,640 --> 00:32:16,800 Also gut... Die Klügere gibt nach. 419 00:32:16,960 --> 00:32:22,200 Ich schneide den Anfang raus, und Ariane stellt das Video ins Netz. 420 00:32:22,520 --> 00:32:23,920 Okay. 421 00:32:24,520 --> 00:32:29,000 Finden Sie, dass ich auf dem Video irgendwie komisch aussehe? 422 00:32:29,320 --> 00:32:34,000 Sie sehen aus, wie Sie eben aussehen. - Bewege ich immer so den Kopf? 423 00:32:34,560 --> 00:32:39,240 Ihr Markenzeichen. Haben Sie sich nie auf einem Video gesehen? 424 00:32:39,400 --> 00:32:44,440 Nein. Der Musikvideo-Boom begann erst nach der Auflösung der Rainy Birds. 425 00:32:44,600 --> 00:32:48,520 Das kommt einem immer komisch vor. Ich kenne das von Fotos. 426 00:32:49,320 --> 00:32:51,240 Und meine Stimme? 427 00:32:51,480 --> 00:32:56,160 Ich war nie Leadsänger. - Nein, nein, Ihre Stimme ist prima. 428 00:32:56,400 --> 00:33:01,360 Auf dem Handyvideo klingt sie auch so, und die Leute wollen sie hören. 429 00:33:02,360 --> 00:33:06,240 Ich dachte, Sie wollen die 200.000er-Marke knacken. 430 00:33:07,240 --> 00:33:09,040 Also gut. 431 00:33:09,280 --> 00:33:12,800 Dann stellen Sie das Video ins Netz. 432 00:33:13,280 --> 00:33:14,680 Aber... 433 00:33:16,640 --> 00:33:21,360 schneiden Sie vorher unseren Streit weg, ja? - Aye, aye, Sir. 434 00:33:24,080 --> 00:33:27,000 *Entspannte Musik* 435 00:33:45,640 --> 00:33:48,760 Hallo, Benita. Darf ich? - Natürlich. 436 00:33:48,920 --> 00:33:51,920 Ich dachte schon, du gehst mir aus dem Weg. 437 00:33:54,200 --> 00:33:58,040 Ich habe gehört, du hast Probleme finanzieller Art. 438 00:33:58,280 --> 00:34:01,680 Nein. Wie kommst du darauf? Mir geht's blendend. 439 00:34:01,840 --> 00:34:04,040 Lorenzo hat es mir gesagt. 440 00:34:05,560 --> 00:34:09,400 Das hätte er nicht tun sollen. Er hat es versprochen. 441 00:34:09,560 --> 00:34:12,440 Jeder hat irgendwann mal Geldprobleme. 442 00:34:12,600 --> 00:34:16,880 Aber es ist mir unangenehm vor dir. So schlimm ist es nicht. 443 00:34:17,199 --> 00:34:20,760 Mal ist man unten, mal oben. Wie bei den Wellen. 444 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Die nächste geht wieder hoch. 445 00:34:25,159 --> 00:34:28,560 Was für ein schönes Bild, ihr zwei zusammen. 446 00:34:30,440 --> 00:34:34,560 Und die sind für dich. - Wie konntest du es wagen! 447 00:34:37,239 --> 00:34:41,560 Es tut mir leid, Benita, aber ich habe mir Sorgen gemacht. 448 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 Kümmere dich um deine eigenen Probleme! 449 00:34:54,040 --> 00:34:56,560 Sie ist so eine stolze Frau. 450 00:34:59,240 --> 00:35:03,120 Wären die Bullen gekommen, wär's das mit der Lehre gewesen. 451 00:35:03,440 --> 00:35:06,800 Schade, wenn man an Vergangenem gemessen wird. 452 00:35:06,960 --> 00:35:10,320 Wäre das Feuerzeug nicht wieder da... - Ist es aber. 453 00:35:10,480 --> 00:35:13,440 Die Leute, die du kennst, vertrauen dir. 454 00:35:13,600 --> 00:35:16,040 Schon. Mittlerweile irgendwie. 455 00:35:17,080 --> 00:35:20,200 Da war noch was mit Ariane. Das ist geklärt. 456 00:35:20,360 --> 00:35:23,480 Zwischen euch ist alles schick? - Ja. 457 00:35:23,960 --> 00:35:25,760 Sie ist cool. 458 00:35:26,440 --> 00:35:30,760 Ich vertraue ihr. Das ist ein ungewohntes Gefühl für mich. 459 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 Hallo, Sönke. - Hey, Mama. 460 00:35:34,880 --> 00:35:39,160 Wie war dein Wellness-Tag? - Sehr entspannend. Vielen Dank. 461 00:35:39,320 --> 00:35:41,920 Gerne. Ich habe Jour fixe... - Hallo. 462 00:35:42,240 --> 00:35:43,640 Hallo. 463 00:35:43,960 --> 00:35:47,760 Ich wollte nicht stören. - Wir sind auch durch, oder? 464 00:35:47,920 --> 00:35:51,560 Wenn du nichts mehr hast, ja. - Bis nächste Woche. 465 00:35:51,720 --> 00:35:53,840 Frohes Schaffen! - Ebenso. 466 00:35:57,120 --> 00:36:01,560 Alles in Ordnung mit ihm? - Es gab einen Diebstahl im Hotel. 467 00:36:01,880 --> 00:36:03,760 Aber alles okay. 468 00:36:04,000 --> 00:36:08,840 Robin hat's nicht leicht. Aber ich bin froh, dass er Ariane hat. 469 00:36:09,120 --> 00:36:11,200 Sie gibt ihm echt Halt. 470 00:36:11,400 --> 00:36:15,800 Sie haben ein sehr enges Verhältnis? - Sie sind verliebt. 471 00:36:15,960 --> 00:36:18,840 Und Robin fühlt sich endlich geborgen. 472 00:36:20,440 --> 00:36:23,680 Das ist doch schön. - Ja, das ist es. 473 00:36:25,360 --> 00:36:26,760 Ja. 474 00:36:27,120 --> 00:36:29,520 Bis später. - Bis später. 475 00:36:30,800 --> 00:36:34,600 Tut mir leid, Sie kamen umsonst. - Besser so als andersrum. 476 00:36:34,760 --> 00:36:40,080 Das Feuerzeug ist wieder da. - Ich wollte sowieso mit Ihnen reden. 477 00:36:40,320 --> 00:36:41,720 Worüber? 478 00:36:42,400 --> 00:36:47,960 Na ja, ich dachte mir, vielleicht wollen Sie mir... gratulieren. 479 00:36:58,280 --> 00:37:01,360 Herr Eckart, das ist ja fabelhaft. 480 00:37:01,680 --> 00:37:04,920 Jahrgangsbester. - Herzlichen Glückwunsch! 481 00:37:05,080 --> 00:37:09,200 Damit steht Ihnen jede Tür offen. - Das ist gut zu hören. 482 00:37:09,360 --> 00:37:14,200 Ich interessiere mich besonders für die Tür bei uns in der Lobby. 483 00:37:14,360 --> 00:37:20,360 Sie sollten woanders Erfahrungen sammeln, internationales Know-how! 484 00:37:20,560 --> 00:37:24,240 Das habe ich. Als Surfer. Und als Golfer. 485 00:37:24,560 --> 00:37:29,120 Aber doch nicht als Hotelier. Die Welt steht Ihnen offen. 486 00:37:29,760 --> 00:37:35,280 Ich kann Sie überallhin vermitteln. Mit dem Zeugnis lehnt Sie niemand ab. 487 00:37:35,440 --> 00:37:37,840 Das dachte ich eigentlich auch. 488 00:37:39,800 --> 00:37:42,720 Aber ich habe mich getäuscht. - Mick... 489 00:37:42,880 --> 00:37:45,520 Was ich will, das zählt nicht, oder? 490 00:37:48,160 --> 00:37:49,560 Schade. 491 00:38:10,040 --> 00:38:11,840 Hey. 492 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 Brauchst du keinen Gegner? 493 00:38:14,520 --> 00:38:19,400 Vielleicht gewinne ich gegen dich. Gegen Ben habe ich versagt. 494 00:38:19,560 --> 00:38:22,840 Ah, deshalb der verbissene Gesichtsausdruck. 495 00:38:24,240 --> 00:38:27,920 Was ist mit dem Crowdfund? - Das ist ein Teil davon: 496 00:38:28,080 --> 00:38:31,360 Mit 'nem Kickerturnier für die Spendenaktion werben. 497 00:38:31,520 --> 00:38:36,560 Ihr wollt 12-Jährigen Geld abluchsen? - Nein, Ben kennt 'nen Profikicker. 498 00:38:38,280 --> 00:38:40,200 Keine gute Idee? 499 00:38:40,520 --> 00:38:45,120 Was hat ein Kickerturnier mit dem Erhalt der alten Schule zu tun? 500 00:38:45,360 --> 00:38:50,400 Na ja, Kinder wachsen auf, entfalten sich, bekommen Möglichkeiten. 501 00:38:50,560 --> 00:38:55,520 Aber deren Eltern spenden nicht für ein historisches Gebäude. 502 00:38:55,680 --> 00:38:57,880 Das wird ein Familien-Event. 503 00:38:58,240 --> 00:39:01,960 Wir haben sogar 'ne rückwärtslaufende Uhr. 504 00:39:02,640 --> 00:39:05,320 Dann kann ja nichts schiefgehen. 505 00:39:06,000 --> 00:39:10,720 Na komm, was hat ein Ball mit einem Kinderhilfswerk zu tun? 506 00:39:11,040 --> 00:39:14,920 Reiche Leute werden unterhalten und spenden viel. 507 00:39:15,240 --> 00:39:18,920 Aber du musst wissen, was du tust. Bis später. 508 00:39:19,120 --> 00:39:21,280 Bis später. - Und... 509 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 das mit der Uhr wird bestimmt toll. 510 00:39:31,720 --> 00:39:35,320 Aha, die Maschine macht Espresso und Cappuccino? 511 00:39:36,560 --> 00:39:40,840 Ja, das klingt ja gut. Ich rufe Sie später zurück. 512 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Danke. 513 00:39:43,760 --> 00:39:47,800 Führst du wieder private Gespräche in der Arbeitszeit? 514 00:39:47,960 --> 00:39:52,760 Ich habe noch zwei Minuten Pause. Wozu eine neue Kaffeemaschine? 515 00:39:52,920 --> 00:39:55,200 Du hast doch eine. Die ist kaputt. 516 00:39:55,960 --> 00:39:58,880 Ich will einen richtigen Vollautomaten. 517 00:39:59,200 --> 00:40:02,080 Für Espresso und Cappuccino. Aha. 518 00:40:02,960 --> 00:40:07,240 Aber das trinkst du nie. Weil meine Maschine das nicht kann. 519 00:40:08,000 --> 00:40:09,920 *Handy klingelt.* 520 00:40:10,720 --> 00:40:12,200 Christiansen. 521 00:40:13,000 --> 00:40:14,800 Hallo, Naomi. 522 00:40:16,400 --> 00:40:18,280 Ja, habe ich. 523 00:40:20,160 --> 00:40:24,000 Kann ich dich zurückrufen? Ich bin gerade im Stress. 524 00:40:26,080 --> 00:40:27,880 Mhm, genau. 525 00:40:28,160 --> 00:40:29,560 Tschüs. 526 00:40:31,920 --> 00:40:35,400 Du würgst jedes Telefonat ab, seit ich hier bin. 527 00:40:35,720 --> 00:40:41,040 M-m. Bist du im Stress, weil du eine Kaffeemaschine bestellen willst? 528 00:40:41,360 --> 00:40:45,680 Weil die Logistikverträge für die Bahn sich stapeln. Aha. 529 00:40:45,840 --> 00:40:48,360 Kann ich dir helfen? Nicht nötig. 530 00:40:48,680 --> 00:40:52,720 Obwohl ich deinen unternehmerischen Weitblick bewundere. 531 00:40:53,520 --> 00:40:57,360 Es war DEINE Entscheidung, von Lkw auf Bahn umzustellen. 532 00:40:57,880 --> 00:41:00,000 Ja, ich bin Logistikerin. 533 00:41:00,160 --> 00:41:03,720 Und wie man einen Laden führt, weißt du besser als ich. 534 00:41:06,440 --> 00:41:11,440 Willst du mir gerade Honig ums Maul schmieren? Nein. Niemals. 535 00:41:15,080 --> 00:41:16,840 *Klopfen* Ja. 536 00:41:17,280 --> 00:41:22,000 Gunter, habe ich meine Handschuhe... Ach, da sind sie ja. 537 00:41:26,320 --> 00:41:30,440 Du gibst Benita also doch Geld? - Schulde ich ihr das nicht? 538 00:41:32,040 --> 00:41:36,200 Auch auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole: Nein. 539 00:41:36,360 --> 00:41:40,000 Was verbindet dich mit der Frau? - Die Vergangenheit. 540 00:41:40,320 --> 00:41:43,080 Ich war immer für sie verantwortlich. 541 00:41:43,400 --> 00:41:47,840 Du solltest mit beidem abschließen. - Du kannst da nicht mitreden! 542 00:41:48,000 --> 00:41:52,880 Du führst ein Singleleben! - Ich bin also verantwortungslos? 543 00:41:53,040 --> 00:41:56,120 Ich habe zwei Kinder! - Ja, entschuldige. 544 00:41:56,280 --> 00:42:00,160 Aber meine Situation ist schwierig. - Warum eigentlich? 545 00:42:00,320 --> 00:42:05,040 Du bist mit Merle verheiratet. Benita ist ein Schatten von früher. 546 00:42:05,200 --> 00:42:07,480 Es sei denn... - Es sei denn? 547 00:42:07,800 --> 00:42:11,000 ... du liebst sie noch und hilfst ihr deshalb. 548 00:42:13,440 --> 00:42:15,800 Das ist nicht ganz unmöglich. 549 00:42:16,120 --> 00:42:19,480 Ich kann dir nur raten, mit Benita abzuschließen. 550 00:42:19,640 --> 00:42:22,640 Du quälst dich doch nur. Und wofür? 551 00:42:45,640 --> 00:42:47,000 Hallo. 552 00:42:52,080 --> 00:42:55,080 Frau Mertens. Was kann ich für Sie tun? 553 00:42:55,240 --> 00:42:59,960 Können Sie die hier reparieren? Sie ist alt, aber ich hänge daran. 554 00:43:00,400 --> 00:43:02,720 Das dürfte kein Problem sein. 555 00:43:03,840 --> 00:43:07,680 Sie scheinen gut darin zu sein, Probleme zu lösen. 556 00:43:08,000 --> 00:43:11,240 Sönke sagt, Sie hätten einen guten Einfluss 557 00:43:11,400 --> 00:43:14,960 auf den Jungen aus dem Resozialisierungsprojekt. 558 00:43:18,600 --> 00:43:21,800 Sie wissen, dass er Robin heißt. - Ja. 559 00:43:23,240 --> 00:43:28,400 Ähm, ich sehe ihn ab und zu, wenn er seinen Jour fixe bei Sönke hat. 560 00:43:28,640 --> 00:43:33,440 Er muss froh sein, Sie zu haben, nach allem, was er durchmachte. - Ja. 561 00:43:33,760 --> 00:43:38,800 Er hatte eine schwere Kindheit. Seine Mutter hat ihn weggegeben. 562 00:43:40,440 --> 00:43:42,520 Aber das wissen Sie auch. 563 00:43:44,760 --> 00:43:47,400 Robin hat es Ihnen erzählt, oder? 564 00:43:50,880 --> 00:43:52,800 Sie wissen es. 565 00:43:57,920 --> 00:44:03,040 Mir ist klar, was Sie von mir halten. Aber ich möchte es Ihnen erklären. 566 00:44:03,440 --> 00:44:04,880 Wozu? 567 00:44:05,200 --> 00:44:08,400 Damit Sie verstehen, warum ich Robin weggab. 568 00:44:09,160 --> 00:44:10,680 Bitte. 569 00:44:40,080 --> 00:44:42,000 Oh. Gunter. 570 00:44:43,040 --> 00:44:46,680 Wie schön, dich zu sehen. Das zweite Mal heute. 571 00:44:47,000 --> 00:44:49,480 Komm doch rein. - Nein, ich... 572 00:44:49,680 --> 00:44:51,680 Ich bin nur gekommen, 573 00:44:54,480 --> 00:44:56,600 um dir das hier zu geben. 574 00:45:02,760 --> 00:45:04,560 50.000 Euro. 575 00:45:04,920 --> 00:45:06,720 Was soll das? 576 00:45:07,040 --> 00:45:09,880 Als Starthilfe für dich in Caracas. 577 00:45:11,600 --> 00:45:14,080 Du willst mich loswerden. - Nein. 578 00:45:18,120 --> 00:45:23,040 Ich halte es nur für besser, in unser altes Leben zurückzukehren. 579 00:45:23,840 --> 00:45:27,200 Ein Leben, in dem ich nicht wusste, wer ich war. 580 00:45:29,000 --> 00:45:34,040 Du schickst mich in ein trostloses und einsames Leben zurück. 581 00:45:34,200 --> 00:45:37,560 Benita, ich... ich kann dir nicht mehr helfen. 582 00:45:39,560 --> 00:45:41,480 Es ist eigenartig. 583 00:45:43,040 --> 00:45:47,520 Gerade gestern Abend ist mir wieder etwas eingefallen. 584 00:45:49,160 --> 00:45:52,720 Wir waren in diesem kleinen Café, Da Pepe. 585 00:45:53,800 --> 00:45:55,200 Ja. 586 00:45:55,440 --> 00:45:58,480 Kurz nachdem wir uns kennengelernt hatten. 587 00:45:59,120 --> 00:46:01,600 Du warst so charmant und witzig. 588 00:46:01,800 --> 00:46:04,360 Du warst glücklich und hast gelacht. 589 00:46:04,760 --> 00:46:07,880 Das erste Mal nach dem Tod deiner Eltern. 590 00:46:08,200 --> 00:46:10,640 Und ich fühlte mich so lebendig. 591 00:46:11,760 --> 00:46:14,360 Endlich war ich wieder glücklich. 592 00:46:19,080 --> 00:46:22,280 Du hast mir ein Versprechen gegeben damals. 593 00:46:23,160 --> 00:46:25,080 Erinnerst du dich? 594 00:46:26,440 --> 00:46:30,400 Dass du nie wieder einsam und unglücklich sein sollst. 595 00:46:31,360 --> 00:46:33,800 Und willst du es jetzt brechen? 596 00:46:36,960 --> 00:46:40,080 Bedeute ich dir wirklich gar nichts mehr? 597 00:46:42,080 --> 00:46:44,680 *Dramatische Musik* 598 00:46:45,800 --> 00:46:50,480 Er will nur das Beste für dich. Deshalb schubst er dich aus dem Nest. 599 00:46:50,640 --> 00:46:55,320 Du schubst fleißig mit. - Du bist mehr als ein Kollege für mich. 600 00:46:55,640 --> 00:46:57,800 Aber du musst raus. 601 00:46:58,240 --> 00:47:00,920 Ich dachte, ich verstehe die Frauen. Vera. 602 00:47:01,080 --> 00:47:05,480 Bisher war sie unberechenbar, stolz, fuhr blitzartig die Krallen aus. 603 00:47:06,400 --> 00:47:10,440 Jetzt ist sie sanftmütig, diplomatisch, stimmt mir immer zu. 604 00:47:10,760 --> 00:47:14,520 Diese Unterwürfigkeit ist ja schon fast komisch. 605 00:47:14,840 --> 00:47:17,960 Sie wissen, was für ein großes Herz Ihr Mann hat. 606 00:47:18,280 --> 00:47:24,200 Das Geld und die Galerie in Lüneburg sind ein wahrer Neubeginn für Benita. 607 00:47:24,520 --> 00:47:26,680 Auch ich bin sehr dankbar. 608 00:47:27,000 --> 00:47:30,360 Ich habe Benita noch nie so glücklich gesehen. 609 00:47:30,680 --> 00:47:34,080 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 610 00:47:35,305 --> 00:48:35,562 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm