"My Little Pony: Friendship Is Magic" Sonic Rainboom

ID	13195195
Movie Name	"My Little Pony: Friendship Is Magic" Sonic Rainboom
Release Name	My Little Pony Friendship Is Magic (2010) - S01e16 - Sonic Rainboom
Year	2011
Kind	tv
Language	English
IMDB ID	1850770
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download My Little Pony Friendship Is Magic (2010) - S01e16 - Sonic Rainboom_colorized.srt

Subtitle Text

1 00:00:05,124 --> 00:00:07,214 Rainbow Dash: Now, what have we learned? 2 00:00:07,214 --> 00:00:09,002 Fluttershy: Lots of control. Rainbow Dash: Good. 3 00:00:09,002 --> 00:00:12,903 Fluttershy: Screaming and hollering. Rainbow Dash: Yes, and most importantly? 4 00:00:12,903 --> 00:00:14,529 Fluttershy: Passion. Rainbow Dash: Right! 5 00:00:14,529 --> 00:00:18,615 So now that you know the elements of a good cheer, let's hear one. 6 00:00:18,615 --> 00:00:20,519 Fluttershy: (inhales, speaks softly) Yay. 7 00:00:20,519 --> 00:00:25,303 Rainbow Dash: (groans) You're gonna cheer for me like THAT? Louder. 8 00:00:25,303 --> 00:00:26,092 Fluttershy: (same volume) Yay. 9 00:00:26,092 --> 00:00:27,392 Rainbow Dash: Louder! Fluttershy: (same volume) Yay. 10 00:00:27,392 --> 00:00:29,111 Rainbow Dash: (screaming, voice echoing) LOUDER! 11 00:00:29,111 --> 00:00:31,092 Fluttershy: (inhales sharply) 12 00:00:31,109 --> 00:00:32,549 (same volume) Yaaay. 13 00:00:32,569 --> 00:00:34,451 (Rainbow Dash groans and falls over) 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,077 Fluttershy: ...Too loud? 15 00:00:37,823 --> 00:00:43,516 My Little Pony, My Little Pony Ahh, ahh, ahh, ahhh... 16 00:00:43,517 --> 00:00:47,821 (My Little Pony) [Twilight Sparkle] I used to wonder what friendship could be 17 00:00:47,852 --> 00:00:51,899 (My Little Pony) Until you all shared its magic with me 18 00:00:51,923 --> 00:00:54,126 [Rainbow Dash] Big adventure [Pinkie Pie] Tons of fun 19 00:00:54,149 --> 00:00:56,196 [Rarity] A beautiful heart [Applejack] Faithful and strong 20 00:00:56,212 --> 00:00:58,212 [Fluttershy] Sharing kindness! [Twilight Sparkle] It's an easy feat 21 00:00:58,235 --> 00:01:00,235 And magic makes it all complete! 22 00:01:00,259 --> 00:01:10,201 Yeah (My Little Pony) Do you know you're all my very best friends? 23 00:01:15,179 --> 00:01:16,712 Fluttershy: (softly) Yay. 24 00:01:16,712 --> 00:01:17,687 (Rainbow Dash inhales deeply) 25 00:01:22,424 --> 00:01:25,767 Rainbow Dash: And now, phase 1 of my routine. 26 00:01:29,162 --> 00:01:30,597 Fluttershy: (softly) Wooo. 27 00:01:30,597 --> 00:01:33,058 Rainbow Dash: (whooshes past) Phase two. 28 00:01:35,000 --> 00:01:41,074 29 00:01:45,949 --> 00:01:48,296 Fluttershy: (softly) Way to go. 30 00:01:48,355 --> 00:01:53,354 Rainbow Dash: Here we go. Phase three: the Sonic Rainboom. 31 00:02:00,551 --> 00:02:01,956 Rainbow Dash: Come on...! 32 00:02:02,468 --> 00:02:08,923 (Rainbow Dash grunting) 33 00:02:08,923 --> 00:02:11,895 Rainbow Dash: ...Uh-oh. (screams) 34 00:02:12,757 --> 00:02:14,541 Twilight: (sighs with relief) Last one. 35 00:02:14,576 --> 00:02:18,156 Thank you SO much for helping me clean up all these books, guys. 36 00:02:18,198 --> 00:02:20,904 It was a CRAZY weekend of studying. 37 00:02:20,938 --> 00:02:22,904 (Rainbow Dash screaming, approaching whoosh of air) 38 00:02:22,935 --> 00:02:23,908 (crash, Rainbow Dash yelps) 39 00:02:23,980 --> 00:02:26,963 (ponies groan in turn) 40 00:02:27,532 --> 00:02:30,926 Fluttershy: Rainbow Dash! You rock! (same volume) Woohoo. 41 00:02:30,950 --> 00:02:33,174 (gasps) Did my cheering do that? 42 00:02:33,198 --> 00:02:35,228 Rainbow Dash: (grunts, chuckles) 43 00:02:35,252 --> 00:02:39,815 Sorry about that, ladies. That was a truly feeble performance. 44 00:02:39,826 --> 00:02:41,678 Fluttershy: Actually, it wasn't that bad. 45 00:02:41,702 --> 00:02:44,423 I particularly liked it when you made the clouds spin. 46 00:02:44,450 --> 00:02:49,976 Rainbow Dash: Ugh. I'm not talking about MY performance, I'm talking about YOURS! That feeble cheering! 47 00:02:49,976 --> 00:02:52,096 Twilight: What are you two arguing about? 48 00:02:52,146 --> 00:02:54,490 Fluttershy: Were we arguing? I'm sorry. 49 00:02:54,505 --> 00:02:57,438 Rainbow Dash: (groans) I wish YOU guys could come to Cloudsdale 50 00:02:57,462 --> 00:03:00,043 to see me compete in the Best Young Flier Competition! 51 00:03:00,087 --> 00:03:01,085 Twilight: What's that? 52 00:03:01,109 --> 00:03:05,357 Pinkie Pie: It's where all the greatest pegasus fliers get together and show off their different flying styles! 53 00:03:05,401 --> 00:03:09,858 Some are fast! (imitates car engine revving) 54 00:03:09,862 --> 00:03:15,900 And some are graceful-whoa, whoa, whoa! (screams, crashes into ground) 55 00:03:15,900 --> 00:03:19,777 Applejack: Golly, I'd love t'see ya strut yer stuff in that competition. 56 00:03:19,801 --> 00:03:21,959 Rainbow Dash: Yeah, I wish you guys could be there. 57 00:03:21,983 --> 00:03:25,912 Fluttershy's a great support, but her cheering isn't exactly inspirational. 58 00:03:26,024 --> 00:03:28,948 Pinkie Pie: (crashing out of books, talking rapidly) OOH! I'd love to see you make a Sonic Rainboom! 59 00:03:28,972 --> 00:03:30,667 It's like, the most coolest thing ever! 60 00:03:30,691 --> 00:03:34,703 Even though I've never actually seen it, but I mean COME ON! It's a Sonic Rainboom! 61 00:03:34,730 --> 00:03:37,029 How NOT cool could it possibly NOT be?! 62 00:03:37,053 --> 00:03:39,072 Twilight: What's a "Sonic Rainboom?" 63 00:03:39,096 --> 00:03:41,069 Pinkie Pie: (condescending) You really need to get out more. 64 00:03:41,093 --> 00:03:43,468 The Sonic Rainboom is legendary! 65 00:03:43,492 --> 00:03:47,478 When a pegasus like Rainbow Dash gets going so fast... (crashes into books) BOOM! 66 00:03:47,502 --> 00:03:50,404 A sonic boom and a rainbow can happen all at once! 67 00:03:50,428 --> 00:03:54,137 Applejack: And Rainbow Dash here's the only pony to ever pull it off! 68 00:03:54,161 --> 00:03:57,509 Rainbow Dash: (sheepishly) It was a long time ago. I was just a filly. 69 00:03:57,533 --> 00:03:59,900 Pinkie Pie: Yeah, but you're gonna do it again, right? 70 00:03:59,900 --> 00:04:02,788 Rainbow Dash: (false bravado) A-are you kidding? 71 00:04:02,812 --> 00:04:05,961 I'm the greatest flier to ever come out of Cloudsdale! 72 00:04:05,985 --> 00:04:08,901 I could do Sonic Rainbooms in my sleep. 73 00:04:08,911 --> 00:04:12,788 Twilight: Wow. If you pull that off, you'll win the crown for sure! 74 00:04:12,812 --> 00:04:15,902 Rainbow Dash: The grand prize is an entire day with the Wonderbolts! 75 00:04:15,926 --> 00:04:21,658 A whole day of flying with my lifelong heroes... (gushing) It'll be a dream come true! 76 00:04:21,682 --> 00:04:23,515 Fluttershy: (softly) Yay. 77 00:04:23,539 --> 00:04:25,605 Rainbow Dash: I'm gonna go rest up. 78 00:04:25,629 --> 00:04:28,299 Don't wanna overprepare myself, ya know... (weak chuckle) 79 00:04:28,323 --> 00:04:32,200 YOU, on the other hand, better keep practicing. 80 00:04:32,224 --> 00:04:36,470 I need a cheering section to match my SPECTACULAR performance. 81 00:04:38,029 --> 00:04:42,834 Fluttershy: She's practiced that move a hundred times, and she's never even come CLOSE to doing it. 82 00:04:42,858 --> 00:04:45,550 I don't know if I can cheer loud enough to help her. 83 00:04:46,434 --> 00:04:51,612 Twilight: ...Well, guess we'd better get this cleaned up. Again. 84 00:04:51,636 --> 00:04:53,910 Rarity: Go on, go on! (Twilight yelps) 85 00:04:54,004 --> 00:04:55,141 Twilight: "Go on," what? 86 00:04:55,165 --> 00:04:58,717 Rarity: Find a spell that will get us wingless ponies into Cloudsdale! 87 00:04:58,741 --> 00:05:01,039 Didn't you see how nervous she was?! 88 00:05:01,063 --> 00:05:03,361 Applejack: Nervous? Have you spit yer bit or somethin'? 89 00:05:03,385 --> 00:05:06,751 She was tootin' her own horn louder than the brass section of a marchin' band. 90 00:05:06,775 --> 00:05:12,231 Rarity: Oh, puh-LEEZE. I've put on enough fashion shows to recognize stage fright when I see it. 91 00:05:12,255 --> 00:05:15,575 We've got to find a way to be there for her. Now, go ON! 92 00:05:15,599 --> 00:05:16,828 (crash) 93 00:05:16,852 --> 00:05:20,404 Twilight: (groans) How am I supposed to find a flight spell in this mess?! 94 00:05:20,428 --> 00:05:22,448 Pinkie Pie: A flight spell? One sec. 95 00:05:22,472 --> 00:05:24,917 Page twenty-seven. 96 00:05:25,072 --> 00:05:26,534 Applejack: How'd you do that? 97 00:05:26,558 --> 00:05:28,963 Pinkie Pie: It landed on my face when Rainbow Dash knocked me into the bookcase. 98 00:05:28,963 --> 00:05:34,150 Twilight: Here it is! A spell that will allow earth ponies to fly for three days! 99 00:05:34,174 --> 00:05:39,677 Ooh...it looks really difficult. I'm not sure I can do it. 100 00:05:39,701 --> 00:05:41,968 Rarity: You've GOT to try. Twilight: Okay... 101 00:05:41,968 --> 00:05:45,536 But who's gonna volunteer to be the test subject? 102 00:05:47,897 --> 00:05:51,682 Rarity: I will! For Rainbow Dash, I will go first. 103 00:05:51,706 --> 00:05:53,539 Twilight: (nervously) Here goes... 104 00:05:53,563 --> 00:05:55,989 (straining) 105 00:05:59,675 --> 00:06:00,534 (grunts) 106 00:06:02,805 --> 00:06:03,751 (grunts) 107 00:06:08,105 --> 00:06:10,887 (orb explodes, Twilight screams) 108 00:06:12,903 --> 00:06:14,089 (Applejack gasps) 109 00:06:14,113 --> 00:06:16,676 Twilight: (dazed) I think it worked! 110 00:06:17,916 --> 00:06:21,293 Rainbow Dash: You've got to learn to be ASSERTIVE, Fluttershy. 111 00:06:21,317 --> 00:06:22,969 Don't be afraid to speak up. 112 00:06:29,956 --> 00:06:32,958 Billy: Well, well, well. What do we have here? 113 00:06:33,056 --> 00:06:35,960 Hoops: It's our old friend, "Rainbow CRASH!" 114 00:06:36,130 --> 00:06:38,516 Billy: (derisively) Get kicked out of any flight schools lately? 115 00:06:38,556 --> 00:06:41,903 (Billy, Hoops, and Score laugh mockingly) Rainbow Dash: (indignantly) I didn't get kicked out. 116 00:06:41,903 --> 00:06:43,940 Billy: Face it, Rainbow CRASH. 117 00:06:43,983 --> 00:06:47,945 Flight school had too many rules and not enough naptimes for you. 118 00:06:47,990 --> 00:06:51,906 Hoops: Hah, ask her about the "Sonic Rainboom." 119 00:06:51,961 --> 00:06:53,957 Billy: (dismissively) That's nothin' but an old mare's tale. 120 00:06:54,010 --> 00:06:56,710 You don't have the SKILLS to try somethin' like that. 121 00:06:56,763 --> 00:06:58,790 Fluttershy: (assertive) Now, wait just a minute! 122 00:06:58,834 --> 00:07:02,902 (meekly) Oh, I'm sorry. I was trying to be more assertive. 123 00:07:02,921 --> 00:07:05,909 (regains composure) Anyhow, she IS going to do a Sonic Rainboom! 124 00:07:05,925 --> 00:07:07,917 Billy: No, she's not, 'cuz there's no such thing! 125 00:07:07,938 --> 00:07:11,229 Fluttershy: Then show up at the Cloudasium and see for yourself! 126 00:07:11,263 --> 00:07:12,436 (meekly) ...If you're free. 127 00:07:12,460 --> 00:07:15,083 (male ponies laughing) Hoops: (through laughter) Yeah, I'll be free. 128 00:07:15,096 --> 00:07:17,115 Billy: Oh, don't worry. We'll be there. 129 00:07:17,139 --> 00:07:19,906 Hoops: See you then, Rainbow Crash! 130 00:07:19,965 --> 00:07:22,918 Fluttershy: (oblivious) Did you see that? I was so assertive! 131 00:07:22,942 --> 00:07:27,462 Rainbow Dash: (melancholy sigh) Those guys are right. I'll never be able to do it. 132 00:07:27,486 --> 00:07:28,862 Fluttershy: But Rainbow Dash... 133 00:07:28,886 --> 00:07:32,995 just because you've failed the Sonic Rainboom a hundred thousand times in practice 134 00:07:32,995 --> 00:07:36,948 doesn't mean you won't be able to do it in front of an entire stadium, 135 00:07:36,948 --> 00:07:40,924 full of impatient, super-critical sports-fan ponies. 136 00:07:40,948 --> 00:07:42,309 (Rainbow Dash screams) 137 00:07:42,333 --> 00:07:45,290 Rainbow Dash: (hysterical) What do I do?! Everypony's gonna see me FAIL! 138 00:07:45,317 --> 00:07:47,851 The Wonderbolts will NEVER let a loser like me join! 139 00:07:47,875 --> 00:07:50,710 Princess Celestia will probably BANISH me to the Everfree Forest! 140 00:07:50,763 --> 00:07:53,563 (histrionics) MY LIFE IS RU-INED! 141 00:07:53,617 --> 00:07:54,945 Fluttershy: (quizzically) Rare...? 142 00:07:54,998 --> 00:07:58,676 Rainbow Dash: "Rare?!" The Sonic Rainboom is WAY more than rare! 143 00:07:58,696 --> 00:08:00,436 Fluttershy: Rarity...? 144 00:08:03,577 --> 00:08:06,033 Rainbow Dash: Rarity?! Are you FLYING?! 145 00:08:06,452 --> 00:08:08,945 Rarity: I most certainly am! 146 00:08:08,972 --> 00:08:10,950 Aren't my wings smashing?! 147 00:08:10,994 --> 00:08:14,528 Twilight made them for me. I just ADORE them. 148 00:08:16,003 --> 00:08:16,986 Rarity: Why so shocked? 149 00:08:17,010 --> 00:08:20,946 We couldn't leave our favorite flier without a BIG cheering section! 150 00:08:21,059 --> 00:08:22,611 Rainbow Dash: "We?" 151 00:08:27,772 --> 00:08:31,504 Rainbow Dash: I...I can't believe it! 152 00:08:31,552 --> 00:08:33,331 Fluttershy: It's incredible! 153 00:08:33,355 --> 00:08:35,930 Rainbow Dash: This is so cool! You guys made it! 154 00:08:35,954 --> 00:08:36,952 Pinkie Pie: Sure did! 155 00:08:36,976 --> 00:08:37,948 Rainbow Dash: WAIT! 156 00:08:41,722 --> 00:08:45,900 How'd you do that? Only pegasus ponies can walk on clouds. 157 00:08:45,908 --> 00:08:47,221 Pinkie Pie: (giggles) Pretty cool, huh? 158 00:08:47,274 --> 00:08:52,166 Twilight: I found a spell that makes temporary wings, but it was too difficult to do more than once. 159 00:08:52,190 --> 00:08:55,630 So I found an easier spell that lets the rest of us walk on clouds. 160 00:08:55,654 --> 00:08:57,940 Applejack: And we came t'cheer you to victory! 161 00:08:57,964 --> 00:09:03,902 Rainbow Dash: To be honest, I was starting to get just a teeniest, tiniest bit nervous. 162 00:09:03,902 --> 00:09:05,971 But I feel a LOT better now that you guys are here. 163 00:09:06,614 --> 00:09:09,174 Hey, we've got some time before the competition. 164 00:09:09,198 --> 00:09:11,713 Why don't Fluttershy and I show you around Cloudsdale? 165 00:09:11,737 --> 00:09:14,926 (all voicing agreement) 166 00:09:15,159 --> 00:09:18,967 Rainbow Dash: Here it is! The greatest city in the sky! 167 00:09:19,571 --> 00:09:22,952 (ponies "ooh" and "aah") 168 00:09:23,425 --> 00:09:27,908 Rarity: Oooh! Aaah! 169 00:09:27,976 --> 00:09:29,952 Rainbow Dash: Uh... 170 00:09:30,421 --> 00:09:33,972 Some of the greatest pegasi in history came from Cloudsdale. 171 00:09:34,429 --> 00:09:35,939 Rarity: Oh! Wait for me! 172 00:09:37,659 --> 00:09:38,952 (jackhammer pounding) 173 00:09:39,424 --> 00:09:40,966 Worker: Those wings are GORGEOUS! 174 00:09:40,966 --> 00:09:42,975 Rarity: (flattered) Why, thank you! 175 00:09:44,487 --> 00:09:46,407 Twilight: (admonishing) Be careful with those wings, Rarity. 176 00:09:46,534 --> 00:09:48,687 They're made from gossamer and morning dew, 177 00:09:48,711 --> 00:09:50,911 and they're incredibly delicate. 178 00:09:50,911 --> 00:09:52,304 Rarity: (preening) Don't worry, Twilight. 179 00:09:52,328 --> 00:09:55,863 I'm sure they can't get worn out from too much attention. 180 00:09:55,887 --> 00:09:59,637 Applejack: Since we're up here, I'd sure like t'get a look at where the weather's made. 181 00:09:59,661 --> 00:10:03,935 Rainbow Dash: Great idea! Come on, girls! To the weather factory! 182 00:10:03,959 --> 00:10:07,915 (peals of thunder) 183 00:10:09,050 --> 00:10:10,950 Rainbow Dash: This is where they make the snowflakes. 184 00:10:10,974 --> 00:10:15,905 Each one is hoofmade. As you can see, it's a delicate operation. 185 00:10:15,949 --> 00:10:18,988 Rarity: (gasps) Ooh, the snowflakes look even better from up here. 186 00:10:18,988 --> 00:10:22,987 (wings flapping, wind blowing lightly) 187 00:10:24,145 --> 00:10:29,931 (workers yelling frantically) 188 00:10:29,975 --> 00:10:32,956 Rainbow Dash: We'd better move on before Rarity ruins winter and causes a drought. 189 00:10:36,034 --> 00:10:38,901 Rainbow Dash: And here's where we make the rainbows! 190 00:10:41,792 --> 00:10:42,919 (Pinkie Pie licks hoof) 191 00:10:43,166 --> 00:10:46,930 (cacophony of random noises, Pinkie Pie pants) 192 00:10:46,954 --> 00:10:49,454 Pinkie Pie: (strained) Spicyyyyyy! 193 00:10:49,478 --> 00:10:52,725 (Applejack guffawing) Rainbow Dash: Yeah. Rainbows aren't really known for their flavor. 194 00:10:52,775 --> 00:10:53,922 Hoops: Whoa! 195 00:10:53,946 --> 00:10:56,795 (Rarity's wings flap) Billy: Whoa, where'd you get those amazing wings? 196 00:10:56,808 --> 00:10:57,945 I want a pair! 197 00:10:58,008 --> 00:11:00,933 Rarity: Hmm...yeah, I guess I could see that. 198 00:11:01,228 --> 00:11:04,672 Billy: Oh, hey, look! It's Rainbow Crash again! 199 00:11:04,699 --> 00:11:09,957 Hoops: (laughs) Yeah! Rainbow...um... (stumbles over words) ...CRASH! 200 00:11:10,469 --> 00:11:13,942 Rainbow Dash: Rarity?! What are you doing talking to THESE guys? 201 00:11:13,966 --> 00:11:16,958 Rarity: Oh, they were just admiring my wings, Rainbow Dash. 202 00:11:16,982 --> 00:11:22,115 Billy: Yeah, you should forget the Sonic Rainboom and just get yourself some wings like THESE! 203 00:11:22,139 --> 00:11:24,924 (Billy, Hoops, and Score laugh derisively) 204 00:11:25,144 --> 00:11:27,353 (Rainbow Dash moans dejectedly) Fluttershy: Uhh...c'mon, girls. 205 00:11:27,377 --> 00:11:29,481 Why don't we go see how clouds are made? 206 00:11:29,505 --> 00:11:33,921 Don't listen to them. You're gonna win that competition for sure. 207 00:11:33,945 --> 00:11:37,911 Rainbow Dash: Are you kidding? I can't DO the Sonic Rainboom, 208 00:11:37,935 --> 00:11:40,982 and just look at these boring, plain old feathered wings. 209 00:11:41,723 --> 00:11:43,910 I'm doomed! 210 00:11:45,578 --> 00:11:48,958 (machines puffing clouds) 211 00:11:49,479 --> 00:11:51,918 (water pours, machine builds up pressure and vents) 212 00:11:52,079 --> 00:11:54,976 (workers chattering at Rarity, Rarity giggling at flattery) 213 00:11:55,655 --> 00:11:58,341 Rarity: (ostentatiously) Why, these old things? 214 00:11:58,627 --> 00:12:01,954 Go ahead, everypony. Photos ARE encouraged. 215 00:12:04,685 --> 00:12:08,319 Twilight: Rarity, we're supposed to be helping Rainbow Dash relax, remember? 216 00:12:08,612 --> 00:12:10,918 Put your wings away and stop showing off. 217 00:12:11,077 --> 00:12:13,984 Rarity: (dismissively) Oh, pfft. How can you ask me to put away perfection? 218 00:12:14,742 --> 00:12:18,914 (ponies "ooh" and "aah" 219 00:12:19,038 --> 00:12:20,955 (very ostentatious, self-satisfied laugh) 220 00:12:21,458 --> 00:12:25,397 Twilight: (worried) Rainbow Dash, are you okay? You don't look so good. 221 00:12:25,424 --> 00:12:28,137 Rainbow Dash: (panting, feigning confidence) Of course! Why wouldn't I be okay? 222 00:12:28,186 --> 00:12:34,200 Everyone's so in love with Rarity's wings that they won't even notice when I totally BLOW IT in the Best Young Flier's Competition. 223 00:12:34,549 --> 00:12:37,960 Bubble Gabble: Hey! There's an idea! YOU should enter the competition! 224 00:12:38,022 --> 00:12:41,922 Old lady pony: Yeah, I could watch you fly all day long! 225 00:12:42,118 --> 00:12:45,944 Rarity: (haughtily) There really isn't anypony who uses their wings quite like ME. 226 00:12:46,344 --> 00:12:47,958 Perhaps I SHOULD compete. 227 00:12:47,958 --> 00:12:48,956 Rainbow Dash: WHAT?! 228 00:12:49,456 --> 00:12:54,680 (workers follow Rarity and continue to "ooh" and "aah") 229 00:12:55,815 --> 00:13:00,732 Rainbow Dash: (anxious) What am I gonna do? I'll NEVER win the competition now... 230 00:13:03,991 --> 00:13:09,916 (ponies cheering, fanfare plays) 231 00:13:09,956 --> 00:13:11,975 (ponies cheering) 232 00:13:12,652 --> 00:13:16,940 (contestants chattering) 233 00:13:16,993 --> 00:13:17,951 (knocks on door) 234 00:13:17,995 --> 00:13:20,902 Rarity: (singsong) I'm going to be a while. (harp flourish) 235 00:13:20,919 --> 00:13:21,909 (door slams) 236 00:13:24,554 --> 00:13:27,988 (Pinkie Pie laughing giddily; Billy, Hoops, and Score laughing derisively) 237 00:13:28,021 --> 00:13:29,203 (anxious groan) 238 00:13:29,428 --> 00:13:31,435 Announcer: Fillies and gentlecolts! 239 00:13:31,435 --> 00:13:37,345 Please rise and join me in welcoming our beloved Princess Celestia! 240 00:13:37,369 --> 00:13:42,491 (crowd cheering wildly, fanfare plays) 241 00:13:43,314 --> 00:13:47,841 Announcer: Please welcome our celebrity judges for the Best Young Flier Competition: 242 00:13:47,865 --> 00:13:50,462 THE WONDERBOLTS! (jets whoosh by) 243 00:13:51,023 --> 00:13:54,422 (jet sounds) 244 00:13:54,622 --> 00:13:55,434 (fireworks explosion) 245 00:13:55,736 --> 00:14:01,456 (crowd cheers) 246 00:14:02,609 --> 00:14:09,691 And now, let's find out who will take the prize as this year's Best Young Flier! 247 00:14:09,715 --> 00:14:13,030 Backstage Manager: (nasal New York accent) Okay, contestant number one, you're up. 248 00:14:14,312 --> 00:14:15,426 (Rainbow Dash yelps) 249 00:14:17,238 --> 00:14:19,231 Manager: Okay, number two, let's go. 250 00:14:19,281 --> 00:14:20,437 Rainbow Dash: (nervously) Um... 251 00:14:20,767 --> 00:14:23,096 Manager: Come on, come on, we ain't got all day. 252 00:14:24,775 --> 00:14:26,728 Rainbow Dash: Psst, she's talkin' to you! 253 00:14:26,758 --> 00:14:29,831 Young male pony: Oh! Uh...I guess that's me! 254 00:14:35,525 --> 00:14:38,271 Manager: Okay numbah four, time to go! 255 00:14:38,322 --> 00:14:42,245 Rarity: (sweetly) I'm number four, and I need just one more itsy-bitsy minute. 256 00:14:42,269 --> 00:14:44,413 Be a dear and have somepony go ahead of me, hmm? 257 00:14:44,526 --> 00:14:48,402 Manager: (exasperated) Look, I don't care who it is, but SOMEPONY'S gotta go on. 258 00:14:48,422 --> 00:14:50,018 Male pony: (macho) LET'S DO THIS! 259 00:14:51,116 --> 00:14:52,999 Rainbow Dash: What am I gonna do?! 260 00:14:55,806 --> 00:15:01,407 Twilight: I loved number seven! Doing fifteen barrel rolls in a row can't be easy. 261 00:15:01,472 --> 00:15:05,407 Fluttershy: My favorite is number ten. She just looked like such a nice pony. 262 00:15:05,466 --> 00:15:08,329 Applejack: Hmm.. Wonder how come we haven't seen Rainbow Dash or Rarity yet? 263 00:15:08,392 --> 00:15:10,103 The competition's almost over. 264 00:15:12,525 --> 00:15:15,400 Manager: Numbah fifteen, let's go! 265 00:15:18,451 --> 00:15:21,411 Rarity: (theatrically) Rarity...is ready. 266 00:15:21,511 --> 00:15:25,415 Manager: Look, ladies. I dunno what to tell you. There's only time for one more performance. 267 00:15:25,551 --> 00:15:28,417 If you both wanna compete, you'll just have ta go out there togetha. 268 00:15:28,573 --> 00:15:30,472 Rarity: Well, Rainbow Dash? Shall we? 269 00:15:31,124 --> 00:15:32,463 (Rainbow Dash babbles incoherently) 270 00:15:33,028 --> 00:15:38,406 Announcer: And now, for our final competitor of the day, contestant number fifteen! 271 00:15:38,467 --> 00:15:41,061 (confused) And, apparently, contestant number four. 272 00:15:41,108 --> 00:15:43,424 (crowd cheering) 273 00:15:43,448 --> 00:15:46,355 Rarity: (bemused) Good luck, Rainbow Dash. Just do your best. 274 00:15:46,379 --> 00:15:49,931 (Rainbow Dash mumbles incoherently) I hope you don't mind, but I took the liberty of changing our music. 275 00:15:49,955 --> 00:15:53,321 That "rock and roll" doesn't really match my wings. 276 00:15:53,345 --> 00:15:54,872 (Rainbow Dash gulps) 277 00:15:54,896 --> 00:16:00,484 (elegant musical introduction plays) 278 00:16:00,484 --> 00:16:01,449 (gentle, elegant waltz) 279 00:16:01,449 --> 00:16:03,418 Rainbow Dash: (self-encouragement) Come on, Rainbow Dash. You can do this. 280 00:16:03,418 --> 00:16:03,585 (gentle, elegant waltz) 281 00:16:03,585 --> 00:16:05,418 (gentle, elegant waltz) Just remember the routine. 282 00:16:05,442 --> 00:16:06,472 (gentle, elegant waltz) Phase one. 283 00:16:06,472 --> 00:16:14,824 (gentle, elegant waltz) 284 00:16:14,824 --> 00:16:16,414 (gentle, elegant waltz) (ponies cheering) 285 00:16:16,414 --> 00:16:19,886 (gentle, elegant waltz) 286 00:16:19,886 --> 00:16:20,418 (gentle, elegant waltz) 287 00:16:20,436 --> 00:16:21,434 (gentle, elegant waltz) (Rainbow Dash screams, crashes into wall) 288 00:16:21,434 --> 00:16:22,904 (gentle, elegant waltz) 289 00:16:22,904 --> 00:16:27,475 Hoops: Nice work, Rainbow Crash! (Billy, Hoops, and Score laugh) 290 00:16:27,475 --> 00:16:33,214 (gentle, elegant waltz) 291 00:16:33,214 --> 00:16:34,495 (gentle, elegant waltz) Rainbow Dash: Time for phase two. 292 00:16:34,495 --> 00:16:35,455 (gentle, elegant waltz) 293 00:16:35,516 --> 00:16:41,759 (waltz builds in intensity) 294 00:16:41,759 --> 00:16:46,357 (waltz builds in intensity) Fluttershy: Look! Phase two is working! (ponies cheer) 295 00:16:46,357 --> 00:16:46,400 (waltz builds in intensity) Fluttershy: Look! Phase two is working! (ponies cheer) (Rainbow Dash grunts) 296 00:16:46,400 --> 00:16:48,403 (waltz builds in intensity) (Rainbow Dash grunts) 297 00:16:48,403 --> 00:16:52,185 (waltz builds in intensity) 298 00:16:52,185 --> 00:16:53,337 (waltz builds in intensity) (Celestia gasps) 299 00:16:53,346 --> 00:16:54,401 (waltz builds in intensity) (loud thud) 300 00:16:54,401 --> 00:16:57,618 (loud thud) (interlude) 301 00:16:57,618 --> 00:16:59,409 (interlude) Rarity: And now, for my grand finale! 302 00:16:59,409 --> 00:17:00,265 (interlude) 303 00:17:00,265 --> 00:17:06,400 (interlude) I will fly right up to the sun and beam my beautiful wings over the whole city of Cloudsdale! 304 00:17:06,442 --> 00:17:08,879 (interlude) (squeals) They'll be talking about it for YEARS! 305 00:17:08,903 --> 00:17:13,401 (interlude) Rainbow Dash: Looks like this is my last chance to turn things around. 306 00:17:13,501 --> 00:17:17,703 (interlude) Phase three: (voice cracking) the Sonic (gulps) Rainboom. 307 00:17:17,727 --> 00:17:20,374 (interlude) Wings, don't fail me now! 308 00:17:20,403 --> 00:17:23,307 (waltz increases in tempo and intensity) 309 00:17:23,307 --> 00:17:24,404 (waltz increases in tempo and intensity) (crowd gasps) 310 00:17:24,404 --> 00:17:31,101 (waltz increases in tempo and intensity) 311 00:17:31,125 --> 00:17:36,783 Rarity: (panting, theatrical) Look upon me, Equestria, for I! AM! RARITY! (crescendo) 312 00:17:36,807 --> 00:17:39,807 (crescendo) 313 00:17:39,831 --> 00:17:41,403 (crowd "oohs") (waltz ends) 314 00:17:41,403 --> 00:17:42,401 (waltz ends) 315 00:17:42,479 --> 00:17:44,402 (wings burn up) 316 00:17:44,631 --> 00:17:47,355 Rarity: Uh-oh. 317 00:17:47,406 --> 00:17:51,723 (Rarity screams) Twilight: Oh no! Her wings evaporated into thin air! 318 00:17:51,747 --> 00:17:53,723 (Rarity screams) 319 00:17:53,764 --> 00:17:55,404 (crowd gasps) 320 00:17:55,807 --> 00:17:56,407 (Wonderbolts whoosh past) 321 00:17:57,108 --> 00:17:58,988 (Rarity screaming) 322 00:17:59,012 --> 00:17:59,731 (Wonderbolt grunts) 323 00:17:59,755 --> 00:18:01,283 (other Wonderbolts grunt) 324 00:18:02,007 --> 00:18:05,687 (Rarity continues screaming) 325 00:18:05,759 --> 00:18:09,083 Rainbow Dash: Hold on, Rarity! I'm comin'! 326 00:18:10,854 --> 00:18:13,407 (Rarity screaming and flailing) Fluttershy: Oh, I can't look... 327 00:18:14,105 --> 00:18:15,402 (suspenseful rock) (Rainbow Dash straining, air whooshing loudly) 328 00:18:15,426 --> 00:18:17,356 (suspenseful rock) (air whistling) 329 00:18:17,380 --> 00:18:19,400 (Rarity, Pinkie Pie, Applejack, and Twilight gasp) 330 00:18:19,400 --> 00:18:24,400 (suspenseful rock) (air whistling, pitch ascending) 331 00:18:24,443 --> 00:18:27,336 (tempo increases) (air screaming loudly) 332 00:18:27,373 --> 00:18:29,565 (sonic boom) 333 00:18:29,584 --> 00:18:30,988 (sonic boom reaches audience) 334 00:18:31,083 --> 00:18:35,131 (heroic fanfare) Fluttershy: (yelling excitedly) A SONIC RAINBOOM! SHE DID IT! 335 00:18:35,188 --> 00:18:37,401 (heroic fanfare) (Fluttershy screaming in frenzied excitement) 336 00:18:37,401 --> 00:18:37,411 (heroic fanfare) 337 00:18:37,411 --> 00:18:39,406 (heroic fanfare) (supersonic jet whooshes past) 338 00:18:39,406 --> 00:18:45,243 (heroic fanfare) 339 00:18:45,243 --> 00:18:46,406 Rainbow Dash: Whoa! 340 00:18:46,406 --> 00:18:53,402 (heroic fanfare) 341 00:18:56,901 --> 00:19:03,403 (crowd cheers raucously) Fluttershy: A SONIC RAINBOOM! WOOO! YEAH! 342 00:19:03,703 --> 00:19:06,402 Rainbow Dash: I did it. I did it! 343 00:19:06,443 --> 00:19:12,084 Rarity: You sure did. Oh, thank you Rainbow Dash. You saved my life! 344 00:19:12,108 --> 00:19:17,007 Rainbow Dash: Oh yeah, I did that too. Ha! BEST DAY EVER! 345 00:19:17,031 --> 00:19:20,402 (crowd cheers) 346 00:19:21,942 --> 00:19:27,827 Rarity: I want to apologize to all of you for getting so carried away with my... (voice breaks) beautiful wings. 347 00:19:27,851 --> 00:19:29,592 I guess I just lost my head. 348 00:19:29,616 --> 00:19:32,053 Fluttershy: It's okay. Applejack: Don't worry about it, kiddo. Pinkie Pie: We still love you. 349 00:19:32,077 --> 00:19:38,694 Rarity: And I'm especially sorry that I was so thoughtless as to jump into the contest at the last minute after you had worked so hard to win it. 350 00:19:38,718 --> 00:19:41,102 Can you ever, EVER forgive me? 351 00:19:41,126 --> 00:19:44,576 Rainbow Dash: Aw, it's okay. Everything turned out all right, right? 352 00:19:44,600 --> 00:19:47,161 I just wish I could've met the Wonderbolts when they were awake. 353 00:19:48,477 --> 00:19:49,782 (Rainbow Dash gasps) 354 00:19:49,864 --> 00:19:52,255 (rapid, fangirlish) Ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh! 355 00:19:52,279 --> 00:19:54,970 Spitfire: So, you're the little pony that saved our lives. 356 00:19:55,027 --> 00:19:57,401 We really wanted to meet you and say thanks. 357 00:19:57,526 --> 00:19:59,898 Rainbow Dash: (rapid fangirlish squeal) Ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh! 358 00:19:59,922 --> 00:20:01,408 Twilight: Princess! 359 00:20:01,477 --> 00:20:07,402 Celestia: Hello, Twilight Sparkle, and hello to your friends, too. 360 00:20:07,557 --> 00:20:11,574 Rarity: (remorseful) Princess Celestia, I am sorry I ruined the competition! 361 00:20:11,598 --> 00:20:15,080 Rainbow Dash really is the best flier in Equestria. 362 00:20:15,104 --> 00:20:17,239 Celestia: I know she is, my dear. 363 00:20:17,263 --> 00:20:22,673 That's why, for her incredible act of bravery and her spectacular Sonic Rainboom, 364 00:20:22,697 --> 00:20:29,035 I'm presenting the grand prize for best young flier to this year's winner, Ms. Rainbow Dash! 365 00:20:29,059 --> 00:20:34,403 (crowd cheers) (Rainbow Dash repeating "ohmygosh") 366 00:20:34,516 --> 00:20:38,904 Celestia: So, Twilight Sparkle, did you learn anything about friendship from this experience? 367 00:20:38,928 --> 00:20:43,223 Twilight: I did, Princess, but I think Rarity learned even more than me. 368 00:20:43,247 --> 00:20:50,189 Rarity: I certainly did. I learned how important it is to keep your hooves on the ground, and be there for your friends. 369 00:20:50,213 --> 00:20:53,904 Celestia: Excellent. Well done, Rarity. 370 00:20:53,928 --> 00:20:57,271 Rainbow Dash: This really is the best day EVER! 371 00:20:57,295 --> 00:20:59,825 Billy: (subdued) Uh, hey, Rainbow Crash. Hoops: (jabs Billy) "Dash!" 372 00:20:59,849 --> 00:21:02,054 Billy: Oh, uh...sorry, Rainbow Dash! 373 00:21:02,078 --> 00:21:05,402 Uhh, we just wanted to congratulate you on winning the competition. 374 00:21:05,426 --> 00:21:08,230 Hoops: That Sonic Rainboom was AWESOME! 375 00:21:08,254 --> 00:21:09,902 Rainbow Dash: Heh. Thanks, guys. 376 00:21:09,926 --> 00:21:13,363 Billy: Uh, we're really sorry we gave you such a hard time before. 377 00:21:13,400 --> 00:21:15,939 Rainbow Dash: Aw, that's okay. Don't worry about it. 378 00:21:15,963 --> 00:21:20,402 Billy: Hey. Do you want to hang out with us? Maybe you could show us how you did that incredible trick! 379 00:21:20,607 --> 00:21:25,401 Rainbow Dash: Sorry boys...but I've got plans. 380 00:21:29,153 --> 00:21:32,286 Coloured fonts, synchronisation adjustments by u/EpidemicRage 380 00:21:33,305 --> 00:22:33,732 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-