Eden

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:02,238 --> 00:01:05,575 <b>ÐÀÉ</b> /2024/ 3 00:01:08,661 --> 00:01:14,167 <i>1929 ã. Ñâåòîâíàòà èêîíîìèêà ñå ñðèâà â ðåçóëòàò íà Ïúðâàòà ñâåòîâíà âîéíà.</i> 4 00:01:15,543 --> 00:01:18,171 <i>Ôàøèçìúò ñå ðàçïðîñòðàíÿâà.</i> 5 00:01:18,379 --> 00:01:22,091 <i>Õîðàòà îò÷àÿíî òúðñÿò èçõîä.</i> 6 00:01:24,010 --> 00:01:27,764 <i>Ä-ð Ôðèäðèõ Ðèòåð è Äîðå Ùðàóõ íàïóñêàò Ãåðìàíèÿ</i> 7 00:01:27,973 --> 00:01:31,727 <i>è ïðåêîñÿâàò ñâåòà äî íåîáèòàåìèÿ îñòðîâ Ôëîðåàíà,</i> 8 00:01:31,936 --> 00:01:34,647 <i>îò îñòðîâèòå Ãàëàïàãîñ.</i> 9 00:01:48,576 --> 00:01:52,705 <i>Ñâåòúò íàó÷àâà çà îòøåëíè÷åñêèÿ æèâîò íà Ðèòåð ÷ðåç ïèñìàòà ìó,</i> 10 00:01:52,914 --> 00:01:57,085 <i>êîèòî îò âðåìå íà âðåìå ïðèáèðà ïðåìèíàâàùî êîðàá÷å.</i> 11 00:01:59,420 --> 00:02:02,173 <b>"ÏÎÙÅÍÑÊÀ ÊÓÒÈß"</b> 12 00:02:06,469 --> 00:02:08,971 Ìèñèÿòà íà Ðèòåð: 13 00:02:09,180 --> 00:02:11,682 <i>Äà íàïèøå ðàäèêàëíî íîâà ôèëîñîôèÿ,</i> 14 00:02:11,891 --> 00:02:14,977 <i>êîÿòî ùå ñïàñè ÷îâå÷åñòâîòî îò ñàìîòî íåãî.</i> 15 00:02:21,401 --> 00:02:25,071 Êàêúâ å èñòèíñêèÿò ñìèñúë íà æèâîòà? 16 00:02:27,365 --> 00:02:29,492 Áîëêà. 17 00:02:29,700 --> 00:02:32,370  áîëêàòà íàìèðàìå èñòèíàòà. 18 00:02:34,622 --> 00:02:37,041 À â èñòèíàòà - 19 00:02:37,250 --> 00:02:39,669 ñïàñåíèå. 20 00:02:43,998 --> 00:02:50,263 <i>Âäúõíîâåíî îò èñòîðèèòå íà îöåëåëèòå.</i> 21 00:03:03,151 --> 00:03:05,653 <i>Ñêúïà ìàéêî, êîãàòî ïîëó÷èø òîâà ïèñìî,</i> 22 00:03:05,820 --> 00:03:08,490 <i>íèå âå÷å ñìå ïðîäàëè âñè÷êî, êîåòî èìàõìå</i> 23 00:03:08,699 --> 00:03:12,326 <i>è ñìå êóïèëè áèëåòè çà Ãàëàïàãîñêèòå îñòðîâè.</i> 24 00:03:14,454 --> 00:03:17,999 Õàðè! <i>- Çäðàâåòî íà Õàðè ñå âëîøàâà,</i> 25 00:03:18,207 --> 00:03:22,420 <i>íî íå ìîæåì äà ñè ïîçâîëèì äà îñòàíåì â ñàíàòîðèóìà, êîéòî íè áå ïðåïîðú÷àí.</i> 26 00:03:22,628 --> 00:03:27,800 <i>À Õàéíö å âäúõíîâåí îò òúðñåíåòî íà ïî-äîáúð æèâîò îò Ôðèäðèõ Ðèòåð.</i> 27 00:03:31,971 --> 00:03:36,017 Òîâà ëè å Ôëîðåàíà? - Êàêâî î÷àêâàøå? 28 00:03:36,225 --> 00:03:38,644 Ðàé? 29 00:03:43,024 --> 00:03:45,401 <i>Ñúæàëÿâàì, ÷å òðúãíàõ áåç äà ñå ñáîãóâàì.</i> 30 00:03:45,610 --> 00:03:48,404 <i>Íî íå ìîæåõ äà ïîíåñà îùå åäíà ëåêöèÿ çà áðàêà ìè</i> 31 00:03:48,613 --> 00:03:51,365 <i>ñúñ ñúñèïàí îò âîéíàòà ìúæ.</i> 32 00:03:51,991 --> 00:03:53,284 Íàé-ïîñëå! 33 00:03:53,493 --> 00:03:57,872 <i>Ñàìî ïðàâÿ êàêâîòî ìå ó÷åøå è ïîäêðåïÿì ñúïðóãà ñè.</i> 34 00:04:23,981 --> 00:04:27,610 <i>Âÿðíî. Íå òàêúâ æèâîò ñè ïðåäñòàâÿõ.</i> 35 00:04:28,069 --> 00:04:33,241 <i>Íî íå î÷àêâàõ è äà òðÿáâà äà èçáèðàì ìåæäó íàåì è õðàíà.</i> 36 00:04:33,449 --> 00:04:34,492 <i>Âå÷å íå.</i> 37 00:04:34,700 --> 00:04:38,830 È çàïîìíè, Õàðè, ä-ð Ðèòåð íÿìà çúáè, òàêà ÷å íå ãî çÿïàé! 38 00:04:39,038 --> 00:04:41,499 Íÿìà. - Äà ñå ïðåîáóåì. 39 00:04:41,707 --> 00:04:45,837 Ñïîðåä äîêëàäà, èìà îêîëî 45 ìèíóòè ïåø íàãîðå ïî õúëìà. 40 00:04:46,045 --> 00:04:50,800 <i>Ñèãóðíî ñè ìèñëèòå, ÷å ñúì ëóäà, è ìîæå áè ñúì. Ïîëîâèí ñâÿò å ïîëóäÿë</i> 41 00:04:51,008 --> 00:04:55,471 <i>è áÿãñòâîòî å åäèíñòâåíîòî ðàçóìíî íåùî, êîåòî ìîæå äà ñå íàïðàâè.</i> 42 00:04:55,721 --> 00:04:58,015 <i>Âðåìåòî ùå ïîêàæå.</i> 43 00:04:58,224 --> 00:05:00,726 <i>Âèíàãè òâîÿ. Ìàðãðåò.</i> 44 00:05:17,452 --> 00:05:21,789 <b>ÇÈÌÀÒÀ íà 1932 ã.</b> 45 00:05:37,513 --> 00:05:42,310 Òå ñå ìîëÿò. Äà ñè âúðâèì. - Ãëóïîñòè, òå ñà àòåèñòè. 46 00:05:47,398 --> 00:05:49,817 Èçâèíåòå… 47 00:05:51,110 --> 00:05:53,571 Óñìèõíè ñå ñåãà! Õàðè, è òè. 48 00:05:54,155 --> 00:05:56,699 Èçâèíåòå. Êàçâàì ñå Õàéíö Âèòìåð. 49 00:05:57,200 --> 00:06:00,661 Òîâà å æåíà ìè Ìàðãðåò, è ñèíúò ìè Õàðè. 50 00:06:00,870 --> 00:06:02,872 Âèå ñèãóðíî ñòå ä-ð Ðèòåð. 51 00:06:03,081 --> 00:06:06,250 À âèå ñòå íåãîâàòà æåíà Äîðå Ùðàóõ? - Íå. 52 00:06:06,459 --> 00:06:10,088 Íå ñòå ëè Äîðå? - Àç ñúì, íî íå ñúì ìó æåíà. 53 00:06:10,296 --> 00:06:12,715 Áðàêúò òå ðàçáîëÿâà. 54 00:06:13,091 --> 00:06:16,511 Êàêâî âè âîäè âúâ Ôëîðåàíà? - Âèå, ðàçáèðà ñå! 55 00:06:16,719 --> 00:06:19,931 Âèå íè âäúõíîâèõòå äà çàïî÷íåì îòíà÷àëî. 56 00:06:20,181 --> 00:06:24,644 È òåçè ñàôàðè äðåõè è ìðåæè çà ïåïåðóäè ëè âäúõíîâè? 57 00:06:26,938 --> 00:06:30,149 Òàêà ïèøåõà âåñòíèöèòå. 58 00:06:30,358 --> 00:06:33,277 Êîè âåñòíèöè? - Òå ïóáëèêóâàò ïèñìàòà âè. 59 00:06:33,694 --> 00:06:37,115 Âèå ñòå ñåíçàöèÿ â Ãåðìàíèÿ. Ïîâå÷å îò ãîäèíà. 60 00:06:39,075 --> 00:06:42,412  ïèñìàòà ïèøåøå ëè, ÷å èñêàìå äà ñìå ñàìè òóê? 61 00:06:54,799 --> 00:06:56,968 Ïðèëè÷àì íà ãúðáàâ. 62 00:06:57,176 --> 00:06:59,637 Èìà ëè îùå òàêèâà? - Äà, ìíîãî. 63 00:07:02,932 --> 00:07:06,602 Åòî… - Åëàòå! 64 00:07:06,811 --> 00:07:09,230 Ùå âè ïîêàæà ãðàäèíàòà ñè. 65 00:07:09,772 --> 00:07:11,315 Áëàãîäàðÿ. 66 00:07:11,524 --> 00:07:14,944 Êàòî ñòðîãè âåãåòàðèàíöè, òîâà å åäèíñòâåíèÿò íè èçòî÷íèê íà õðàíà. 67 00:07:15,153 --> 00:07:17,530 <i>Ìðåæàòà äúðæè ïðàñåòàòà íàâúí.</i> 68 00:07:17,739 --> 00:07:21,284 <i>Èìà ëè ïðàñåòà òóê? - Äèâè ñâèíå, êðàâè, êó÷åòà.</i> 69 00:07:21,576 --> 00:07:23,995 Èìà ìíîãî âðåäèòåëè. 70 00:07:24,912 --> 00:07:26,998 Ìíîãî. 71 00:07:28,374 --> 00:07:30,793 Äåòñêà áóëêà, íàëè? - Ìîëÿ? 72 00:07:31,002 --> 00:07:34,338 Âèæäàì òåá, âèæäàì ñèíà òè è ïðåñìÿòàì. 73 00:07:34,714 --> 00:07:40,136 Õàðè íå å ìîé ñèí. Ìàéêà ìó ïî÷èíà. Àç ñúì âòîðàòà ñúïðóãà íà Õàéíö. 74 00:07:42,388 --> 00:07:44,807 Èñêàø ëè äà ãî ïîçäðàâèø? 75 00:07:45,099 --> 00:07:47,602 Áîæå ìîé, âñè÷êè ñà òîëêîâà ïëîñêè! 76 00:07:48,186 --> 00:07:51,647 Ñåíçàöèîííè ñà, íî âñå ïàê ñà óëîâèëè ìàãèÿòà òóê. 77 00:07:51,856 --> 00:07:57,820 Íÿìà íèùî ìàãè÷åñêî â æèâîòà íè òóê. Çíàåòå ëè êîëêî âðåìå ðàç÷èñòâàõ, 78 00:07:58,029 --> 00:08:00,740 äà íàïðàâèì ãðàäèíà? 12 ìåñåöà. 79 00:08:00,948 --> 00:08:03,701 À ïîñëå - ïðîáëåìúò ñ âîäàòà. - Ïðîáëåì? 80 00:08:03,910 --> 00:08:07,663 Íÿìà âîäà. Íÿìà åçåðà, íÿìà ðåêè, íèùî. 81 00:08:07,872 --> 00:08:12,126 Ñàìî äâà ìàëêè èçâîðà, êîèòî ñúáèðàò äúæäîâíà âîäà. 82 00:08:12,835 --> 00:08:15,880 Íå ñå çàáëóæäàâàéòå îò íàøèÿ óñïåõ! 83 00:08:16,422 --> 00:08:21,511 Íèêîé äðóã íå ìîæà äà îöåëåå òóê, æèâîòúò òóê å æåñòîê è ðàçî÷àðîâàù. 84 00:08:24,806 --> 00:08:27,225 Ïðîâàëúò å íåèçáåæåí. 85 00:08:28,184 --> 00:08:30,603 Õðàíà ëè íîñèòå â ÷àíòàòà? 86 00:08:31,938 --> 00:08:34,982 Íå, íå ãî ïëàøè, òîâà å Ãîëèàò. 87 00:08:35,400 --> 00:08:39,404 Æèëîòî ìó ìîæå äà òå óáèå. Âñè÷êî òóê ìîæå äà òå óáèå. 88 00:08:40,571 --> 00:08:43,324 Íå ñìå äîøëè òóê, äà ñè ïî÷èâàìå. 89 00:08:44,659 --> 00:08:47,328 Çàùî âñúùíîñò äîéäîõòå? 90 00:08:52,375 --> 00:08:54,794 Ñèíúò ìè èìàøå òóáåðêóëîçà. 91 00:08:55,211 --> 00:08:57,505 Òðÿáâàøå äà èäå â ñàíàòîðèóì, 92 00:08:57,713 --> 00:09:02,301 íî äàæå àç, äúðæàâåí ñëóæèòåë, íå ìîæåõ äà ñè ãî ïîçâîëÿ. 93 00:09:04,554 --> 00:09:07,390 Ôðèäðèõ ìðàçè, ÷å ìó îòäåëÿì òîëêîâà ìíîãî âíèìàíèå. 94 00:09:07,598 --> 00:09:08,516 Çàùî? 95 00:09:08,724 --> 00:09:14,689 Òîé êàçâà, ÷å äà îáè÷àø æèâîòíî å ïðîñòî ÷îâåøêà íóæäà îò ïîñòîÿííà îáè÷. 96 00:09:14,939 --> 00:09:17,358 Ìàãàðå. 97 00:09:20,445 --> 00:09:23,573 Êîëêî çëå å â Ãåðìàíèÿ? - Óæàñíî. 98 00:09:23,781 --> 00:09:27,076 Íå, íåèçáåæíî å. - Å, íå çíàì. 99 00:09:27,535 --> 00:09:31,706 Âñè÷êè îáè÷àò äà ñå áîðÿò çà ñâîáîäà. Ïîñëå ñòàâàìå ìúðçåëèâè. 100 00:09:31,914 --> 00:09:35,376 Äåìîêðàöèÿòà âîäè äî ôàøèçúì, âîäè äî âîéíà. 101 00:09:35,585 --> 00:09:40,006 Äåìîêðàöèÿ - ôàøèçúì - âîéíà. Ïîâòàðÿ ñå. 102 00:09:40,214 --> 00:09:42,592 È íàøèòå êîêîøêè. 103 00:09:42,800 --> 00:09:45,803 Ã-æà Ùðàóõ èçëåêóâà ëè ñå îò ìíîæåñòâåíà ñêëåðîçà? 104 00:09:46,012 --> 00:09:49,932 Ùå áúäå. - ×óäåñíî! Ùå ñïîäåëèòå ëè êàê? 105 00:09:50,308 --> 00:09:53,644 Òè è îñòàíàëèÿò ñâÿò ùå óçíàåòå, 106 00:09:53,853 --> 00:09:56,773 êîãàòî çàâúðøà ðúêîïèñà ñè. 107 00:09:56,981 --> 00:09:59,275 Äîðà! 108 00:09:59,484 --> 00:10:02,113 Çàåìè íà Âèòìåðîâè ìàãàðåòî ñè! 109 00:10:35,561 --> 00:10:37,480 Ïðèñòèãíàõìå. 110 00:10:37,688 --> 00:10:41,611 Ìîæå äà ñïèòå â ïåùåðèòå. Èçäúëáàíè ñà îò ïèðàòè. 111 00:10:41,859 --> 00:10:44,195 Ùå ñòå íà ñóøèíà. 112 00:10:44,404 --> 00:10:46,906 À âîäàòà… èçâîðúò å òàì. 113 00:10:47,115 --> 00:10:51,994 Âúðíåòå ìàãàðåòî äîâå÷åðà, èëè Äîðà ùå âè óáèå. 114 00:11:06,342 --> 00:11:08,761 Òîâà ëè å íàøèÿò âîäîèçòî÷íèê? 115 00:11:24,569 --> 00:11:26,320 <i>Íå ãè õàðåñâàì.</i> 116 00:11:26,529 --> 00:11:31,200 Îáèêíîâåíà äîìàêèíÿ, íàèâåí áþðîêðàò, à ñèíúò èì… Áîæå ìîé. 117 00:11:31,409 --> 00:11:34,078 Ùå ñå íóæäàÿò îò ìíîãî ïîìîù. 118 00:11:34,287 --> 00:11:37,790 Äîéäîõìå äà ñìå ñàìè, à ñåãà íè íàëàçè òîâà ñåìåéñòâî! 119 00:11:37,999 --> 00:11:42,128 ×îâå÷åñòâîòî ÷àêà äà çàâúðøèø ðàáîòàòà ñè. 120 00:11:42,336 --> 00:11:44,756 Êàêâî êàçâà Íèöøå çà òîâà? 121 00:11:46,340 --> 00:11:51,137 Òîâà å õàîñ â… - Ñúâåòâàì ëè âè äà îáè÷àòå áëèæíèÿ? 122 00:11:51,888 --> 00:11:55,641 Íå, íå ãî ïðàâè. - "Áÿãàéòå îò áëèæíèÿ ñè." 123 00:11:55,850 --> 00:11:58,352 Íàñòàíèõ ãè â ïåùåðèòå. 124 00:11:58,561 --> 00:12:00,605 Áîæå ìîé! 125 00:12:00,813 --> 00:12:05,026 Íåâúçìîæíî å äà èìàø ãðàäèíà ãîðå. - Äà. Òè ñè ãåíèé. 126 00:12:06,277 --> 00:12:10,031 Ùå ñè òðúãíàò ïðåäè êðàÿ íà äúæäîâíèÿ ñåçîí. 127 00:12:51,572 --> 00:12:53,991 Ìðàçÿ òîâà ìÿñòî! 128 00:13:36,325 --> 00:13:37,827 Äèøàé! 129 00:13:38,035 --> 00:13:40,121 Äèøàé. 130 00:13:40,455 --> 00:13:42,540 Õàéäå! 131 00:13:58,806 --> 00:14:01,225 Ñúùèÿò ñúí ëè? 132 00:14:12,695 --> 00:14:15,198 Õàéíö, çàêúñíÿâà ìè. 133 00:14:19,702 --> 00:14:22,205 Ìèíàõà ïîâå÷å îò òðè öèêúëà. 134 00:14:26,709 --> 00:14:29,128 Ñèãóðíà ëè ñè? 135 00:14:44,477 --> 00:14:46,896 ×åñòèòî, ñêúïà. 136 00:14:58,616 --> 00:15:01,035 Ìàõàé ñå îòòóê! ×èáà! 137 00:15:01,786 --> 00:15:04,205 Ìàõàé ñå! 138 00:15:18,010 --> 00:15:20,430 Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. 139 00:15:31,274 --> 00:15:33,943 Äúëãî âðåìå ñå çàëúãâàõìå 140 00:15:34,152 --> 00:15:38,322 ÷å èìà ïî-äîáúð ñâÿò îòâúä íàøåòî ðàçáèðàíå. 141 00:15:38,823 --> 00:15:42,160 Õðèñòèÿíèòå ãî íàðè÷àò íåáåñà, èíäóñèòå ãî íàðè÷àò íèðâàíà, 142 00:15:42,368 --> 00:15:44,537 ìþñþëìàíèòå ãî íàðè÷àò ðàé. 143 00:15:44,746 --> 00:15:48,708 Àç íàðè÷àì òîâà ëúæà. Áîã å ìúðòúâ. 144 00:15:48,916 --> 00:15:51,335 Ñúùåñòâóâàò ñàìî õîðà. - Çäðàâåéòå! 145 00:15:52,837 --> 00:15:54,297 Çäðàâåéòå, äîêòîð Ðèòåð! 146 00:15:54,505 --> 00:15:56,883 Àêî èñêàìå ïî-äîáúð ñâÿò, òðÿáâà… 147 00:15:57,091 --> 00:16:00,470 Ìîæå ëè äà âçåìà íàçàåì ìàãàðåòî âè? 148 00:16:00,678 --> 00:16:06,267 Òðÿáâà äà âçåìåì îñòàíàëèòå ïðîâèçèè; äèâèòå êó÷åòà èçÿäîõà õðàíàòà íè. 149 00:16:06,476 --> 00:16:09,270 Ìàãàðåòî íà Äîðå å çàåòî. 150 00:16:17,070 --> 00:16:20,990 Òðÿáâà äà ïîïðàâèì ñâåòà â òîçè æèâîò, à íå â ñëåäâàùèÿ. 151 00:16:21,407 --> 00:16:26,537 Êàê âúðâè ïèñàíåòî? - Ïðîñòî ñå ëåå êàòî ðåêà. 152 00:16:29,832 --> 00:16:32,251 Ðàäâàì ñå äà ãî ÷óÿ. 153 00:16:38,758 --> 00:16:41,177 Îïðåäåëåíî ñòðàäàò. 154 00:16:44,806 --> 00:16:47,225 Ùå ñå ÷óêàìå ëè? 155 00:16:51,521 --> 00:16:54,941 Áîëíèÿò òè êðàê ëè å? - Äà, äîáðå å. Äîáðå å. 156 00:17:05,785 --> 00:17:09,122 Êîíòðîëèðàé äèøàíåòî ñè. Êîíöåíòðèðàé ñå. 157 00:17:12,166 --> 00:17:15,711 Íå, Äîðå, çàòâîðè î÷è. - Çíàì. 158 00:17:23,136 --> 00:17:25,888 Çà òèõàòà ìèñúë. - Çà óìà. 159 00:17:26,097 --> 00:17:28,182 Öÿëàòà âñåëåíà… 160 00:17:28,391 --> 00:17:30,810 Îòäàé ñå! - Îòäàâàì òè ñå. 161 00:17:33,730 --> 00:17:36,065 Ñúæàëÿâàì. - Ñïðè. 162 00:17:36,274 --> 00:17:37,066 Äîðå. - Âíèìàâàé! 163 00:17:37,275 --> 00:17:39,277 Êàêâî èìà? - Çúáúò ìè… 164 00:17:39,485 --> 00:17:41,904 Êàêâî? - Âúçïàëåí å. 165 00:17:42,155 --> 00:17:43,239 Äîðå. - Íèùî. 166 00:17:43,448 --> 00:17:45,450 Âèæ ìå! - Ãëåäàì òå. 167 00:17:45,658 --> 00:17:49,203 Äèøàé. Äèøàé. 168 00:18:04,761 --> 00:18:06,888 Èäèîòè. 169 00:18:07,388 --> 00:18:12,101 Ñåíüîðèòà… êîðàáúò å ãîòîâ è ïëàæúò å ïîäãîòâåí. 170 00:18:12,310 --> 00:18:14,395 Èäâàì. 171 00:18:45,551 --> 00:18:48,596 Àç ñúì âúïëúùåíèå íà ñúâúðøåíñòâîòî. 172 00:19:39,397 --> 00:19:41,482 Ãîñïîäà… 173 00:19:42,316 --> 00:19:45,528 Ïðåäñòàâÿì âè… Àñèåíäà Ïàðàäèñî. 174 00:19:48,197 --> 00:19:50,616 Òóê ùå ñòðîèì. 175 00:19:57,165 --> 00:19:59,584 Èäåàëíî å, ëþáîâ ìîÿ. 176 00:20:07,133 --> 00:20:10,344 Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å óñïÿõ. 177 00:20:11,262 --> 00:20:13,765 Óñïÿõìå! Òóê ñìå! 178 00:20:14,724 --> 00:20:17,143 Íèå ñìå ïèðàòè. 179 00:20:17,810 --> 00:20:19,812 Íèå ñìå ïèðàòè! 180 00:20:20,021 --> 00:20:22,440 Õàéäå! 181 00:20:23,608 --> 00:20:26,027 Àñèåíäà Ïàðàäèñî! 182 00:20:27,320 --> 00:20:30,031 Äîéäîõìå, óñïÿõìå! 183 00:21:31,926 --> 00:21:34,345 Îòëè÷íî! 184 00:21:54,407 --> 00:21:56,492 Å, òå ñà òóê. 185 00:21:56,701 --> 00:21:59,120 Êàêâî ùå ïðàâèì? 186 00:22:21,434 --> 00:22:25,063 Áàðîíåñà Åëîèç Âåðáîðí äüî Âàãíåð-Áóñêå. 187 00:22:30,735 --> 00:22:33,154 Äîðå Ùðàóõ. 188 00:22:37,658 --> 00:22:41,871 Áàðîíåñî… - Áëàãîäàðÿ òè, ëþáîâ ìîÿ. 189 00:22:45,041 --> 00:22:47,543 À êúäå å ñêàíäàëíèÿò äîêòîð? 190 00:22:52,215 --> 00:22:54,634 Àç ñúì Ðèòåð. 191 00:22:57,470 --> 00:23:00,515 Âåñòíèöèòå íå ñà âè îïèñàëè òî÷íî. 192 00:23:02,975 --> 00:23:08,398 Äúëãî ÷àêàõ äà áúäà ñ ÷îâåêà, êîéòî îáóçäà ïðèðîäàòà… 193 00:23:08,731 --> 00:23:11,150 è èçãðàäè êðàëñòâî. 194 00:23:12,276 --> 00:23:14,987 Îáèêíîâåí äîì. - Î, íå. 195 00:23:15,863 --> 00:23:19,534 Òîâà ìÿñòî îçíà÷àâà ìíîãî çà âåðíèòå âè ïîñëåäîâàòåëè. 196 00:23:19,742 --> 00:23:22,829 Êúäåòî è äà îòèäà, Âèåíà, Ëîíäîí, Ïàðèæ… 197 00:23:23,037 --> 00:23:26,707 ïðåçèäåíòè, ïðåìèåðè, ôèëîñîôè â ñàëîíè… 198 00:23:26,916 --> 00:23:29,794 Âñè÷êè ãîâîðÿò çà áðèëÿíòíèÿ ìúæ, 199 00:23:30,002 --> 00:23:33,506 êîéòî ñàì ñè âàäè çúáèòå, çà äà èçáåãíå âúçïàëåíèå. 200 00:23:34,382 --> 00:23:37,093 È çà æåíàòà ñ æåëÿçíàòà âîëÿ. 201 00:23:37,510 --> 00:23:41,431 Ôðèäðèõ ïëþñ Äîðå. Ñëúíöåòî è íåãîâàòà ëóíà. 202 00:23:41,639 --> 00:23:45,560 Çàåäíî òå ñúçäàâàò áúäåùåòî íà öèâèëèçàöèÿòà. 203 00:23:46,144 --> 00:23:50,815 Çàâåò çà ëþáîâòà, à âñåêè èìà íóæäà îò âåëèêà ëþáîâíà èñòîðèÿ. 204 00:23:52,984 --> 00:23:55,486 Ãîâîðÿò ëè çà ìåí â ñàëîíèòå? 205 00:23:56,779 --> 00:23:57,822 <i>Î, äà!</i> 206 00:23:58,030 --> 00:24:03,202 Îáñúæäàò ëè êàê ñúâðåìåííàòà öèâèëèçàöèÿ ñå ñàìîóíèùîæàâà? 207 00:24:04,746 --> 00:24:06,581  òîâà ëè âÿðâàòå? - Ðàçáèðà ñå. 208 00:24:06,789 --> 00:24:11,419 Îò ïåïåëòà íà ðàçðóõàòà ùå ñå âúçäèãíå èñòèíñêà äåìîêðàöèÿ, 209 00:24:11,794 --> 00:24:15,798 îïðåäåëåíà íå îò ïàðè, à îò ðàçóì. 210 00:24:16,174 --> 00:24:18,468 Îò ðàçóìà. 211 00:24:18,676 --> 00:24:24,307 Íå ìîæåø äà íàïðàâèø âå÷åðíî ïàðòè ñàìî ñ ðàçóì. 212 00:24:31,439 --> 00:24:33,858 Êúäå ùå ëàãåðóâàòå? 213 00:24:34,108 --> 00:24:38,488 Íà ïëàæà, ðàçáèðà ñå. - Òàì íÿìà ïèòåéíà âîäà. 214 00:24:39,906 --> 00:24:42,408 Ùå âè ïîêàæà íàé-áëèçêèÿ èçâîð. 215 00:24:50,708 --> 00:24:52,794 Èçâèíåòå! 216 00:24:55,505 --> 00:24:57,590 <i>Èçâèíåòå…</i> 217 00:24:59,133 --> 00:25:01,928 Ìàõàé ñå îòòóê! - Àç æèâåÿ òóê ñúñ ñåìåéñòâîòî ñè, 218 00:25:02,136 --> 00:25:05,139 à âèå ñå êúïåòå â åäèíñòâåíèÿ íè èçòî÷íèê íà ïèòåéíà âîäà! 219 00:25:05,348 --> 00:25:08,893 Êàêâî ñòàâà òóê?! - Ðóäè, ñïîêîéíî. 220 00:25:09,352 --> 00:25:11,604 Âñè÷êî å íàðåä. 221 00:25:11,813 --> 00:25:17,402 Õèëÿäè èçâèíåíèÿ. Òðÿáâàøå äà èçêàðàì ñîëòà îò òÿëîòî ñè. 222 00:25:20,321 --> 00:25:23,491 Áàðîíåñà Åëîèç Âåðáîðí äüî Âàãíåð-Áóñêå. 223 00:25:31,541 --> 00:25:34,335 Íèå ñìå ñåì. Âèòìåð. Õàéíö, Ìàðãðåò. 224 00:25:38,297 --> 00:25:41,217 Íà êàêâî äúëæèì òàçè… ÷åñò? 225 00:25:41,426 --> 00:25:44,470 Àç ñúì íîâèÿò âè ñúñåä. Áëàãîäàðÿ, ñêúïè. 226 00:25:44,804 --> 00:25:48,933 <i>Íå òóê, ðàçáèðà ñå.</i> Ìíîãî õîäåíå å! 227 00:25:49,142 --> 00:25:51,519 Íå, ñòðîÿ àñèåíäàòà ñè íà ïëàæà. 228 00:25:51,728 --> 00:25:55,189 Íî Ðóäè, ìîÿò èíæåíåð… Ïîçäðàâè, Ðóäè! 229 00:25:55,732 --> 00:25:59,652 Ðóäè êàçâà, ÷å å íóæíî âðåìå, çà äà ñå èçêîïàå ñîáñòâåí êëàäåíåö. 230 00:25:59,861 --> 00:26:03,156 È Ðîáúðò, ìîÿò áîäèãàðä, ãî ïîòâúðæäàâà. 231 00:26:03,364 --> 00:26:07,410 Òàêà ÷å ùå èçïîëçâàìå âàøèÿ. Ìîæå, íàëè? 232 00:26:07,618 --> 00:26:11,706 Äîíåñîõ ïîùà. Èìà çà âàñ, èìà è çà ä-ð Ðèòåð. 233 00:26:11,914 --> 00:26:14,041 <i>Ùå ìó ÿ äàäåòå ëè?</i> 234 00:26:14,250 --> 00:26:16,335 Îòëè÷íî. 235 00:26:21,257 --> 00:26:23,468 Ïðèÿòåí äåí! 236 00:26:31,059 --> 00:26:33,478 Õàéíö… - Êàêâî å òîâà? 237 00:26:34,145 --> 00:26:36,898 Îòâîðåíè ñà. - Äîðå, ïèñìàòà ñà îòâîðåíè. 238 00:26:37,106 --> 00:26:38,816 Íå îò ìåí. 239 00:26:39,025 --> 00:26:41,736 Òàçè æåíà ëè òè ãè äàäå? - Çàïîçíàõòå ëè ñå? 240 00:26:41,903 --> 00:26:46,657 Â÷åðà, ùîì ïðèñòèãíà, äîéäå òóê. - Çàùî íå âè ãè äàäå ëè÷íî? 241 00:26:46,866 --> 00:26:49,243 Èñêà äà ìèñëèì, ÷å òè ñè ãè îòâîðèë. 242 00:26:49,452 --> 00:26:53,247 Ïîäöåíèõ ÿ. - Äàäîõìå é âîäà, áÿõìå ùåäðè… 243 00:26:53,456 --> 00:26:55,875 Áèë ëè ñè ñå âúâ âîéíàòà? 244 00:26:57,418 --> 00:27:01,047 Âåðäþí. - Îêîïèòå. 245 00:27:01,255 --> 00:27:03,341 Ïåõîòàòà. 246 00:27:03,633 --> 00:27:07,303 Çíà÷è ñè âèäÿë ìíîãî. - Íàé-ëîøèòå ñòðàíè íà õîðàòà. 247 00:27:08,054 --> 00:27:10,640 Èñòèíñêàòà ñúùíîñò íà õîðàòà. 248 00:27:21,651 --> 00:27:27,281 Íå, Ðóäè. Àêî èñêàìå èíâåñòèòîðè, íè òðÿáâàò 14 ñòàè, à íå 12. 249 00:27:27,490 --> 00:27:30,034 Âñè÷êè ñ èçãëåä êúì îêåàíà, áåç èçêëþ÷åíèå. 250 00:27:30,243 --> 00:27:34,288 Èñêàì ñàìîñòîÿòåëíà òåðàñà, õàìàê, è ëåä çà øàìïàíñêîòî. 251 00:27:34,497 --> 00:27:38,709 Ëåäúò èçèñêâà îõëàæäàíå, íî… 252 00:27:38,918 --> 00:27:41,671 Íî âñè÷êî å âúçìîæíî, ëþáîâ ìîÿ. 253 00:27:42,588 --> 00:27:44,674 <i>Áàðîíåñî?</i> 254 00:27:44,966 --> 00:27:48,970 Õåð Âèòìåð, êàêâà èçíåíàäà. - Ìîæå ëè äà ãîâîðÿ ñ âàñ? 255 00:27:49,846 --> 00:27:51,931 Íàñàìå? 256 00:27:53,683 --> 00:27:55,977 Ðàçáèðà ñå. 257 00:27:58,271 --> 00:28:01,065 Ìàðêèç, ñåäíè! Ñåäíè! 258 00:28:01,274 --> 00:28:03,484 Äîáðî ìîì÷å. - Äèâî êó÷å ëè å? 259 00:28:03,693 --> 00:28:06,446 Áåøå, íî ñåãà å àíãåë. 260 00:28:06,654 --> 00:28:12,034 ßæ îáÿäà ìè. Íàðåêîõ ãî ìàðêèç äüî Ñàä. Ìàðêèç… 261 00:28:12,243 --> 00:28:13,995 Õàéíö. 262 00:28:14,203 --> 00:28:16,748 Ñ êàêâî äà âè ïîìîãíà, õåð Âèòìåð? 263 00:28:16,956 --> 00:28:20,668 Íå íàñòðîéâàéòå ñúñåäà ìè ñðåùó ìåí. 264 00:28:20,877 --> 00:28:26,257 Îòâîðèëè ñòå ïèñìàòà íà ä-ð Ðèòåð, çà äà ïîìèñëè, ÷å ñúì àç. Çàùî? 265 00:28:28,634 --> 00:28:34,891 Êàê ìèñëèòå, çàùî ä-ð Ðèòåð ìè ïîêàçà âàøèÿ èçâîð, à íå ñâîÿ? 266 00:28:37,810 --> 00:28:43,608 Äà, èñêà äà íàñòðîè è âàñ ñðåùó ìåí, çà äà íè ðàçêàðà îò îñòðîâà. 267 00:28:43,816 --> 00:28:47,361 Âÿðâàéòå ìè, ñëåä ãîäèíà, åäèí îò íàñ ùå ñè å îòèøúë. 268 00:28:47,570 --> 00:28:49,989 Íàäÿâàì ñå äà íå ñòå âèå. 269 00:28:52,825 --> 00:28:56,496 Õàéíö, ùå òè ïîêàæà íåùî. 270 00:28:56,704 --> 00:29:01,042 Ãîëåìèòå ìè ïëàíîâå ñà â íîâèíèòå â Åêâàäîð. 271 00:29:01,250 --> 00:29:03,961 <i>"ÁÀÐÎÍÅÑÀÒÀ ÑÒÐÎÈ ÕÎÒÅË ÍÀ ÃÀËÀÏÀÃÎÑ"</i> 272 00:29:04,170 --> 00:29:06,422 <i>Ùå ñòðîèòå õîòåë òóê?</i> 273 00:29:06,631 --> 00:29:11,762 Íå ïðîñòî íÿêàêúâ õîòåë. Íàé-ñïåöèàëíèÿò êóðîðò â ñâåòà! 274 00:29:12,011 --> 00:29:14,430 Ñàìî çà ìèëèîíåðè. 275 00:29:15,056 --> 00:29:19,060 Òóê? - Ùå ãî íàðåêà Àñèåíäà Ïàðàäèñî. 276 00:29:19,894 --> 00:29:23,064  ìîìåíòà ñìå â àïàðòàìåíòà çà ìëàäîæåíöè. 277 00:29:23,564 --> 00:29:25,983 Òóê? - Äà, òóê! 278 00:29:26,609 --> 00:29:30,113 Çàùî ïèòàø åäíî è ñúùî? 279 00:29:30,321 --> 00:29:34,992 Èç÷åðïàõ òúðïåíèåòî ñè ñ ìúæå, êîèòî ïîñòàâÿò ïîä âúïðîñ öåëèòå ìè. 280 00:29:53,386 --> 00:29:55,888 <i>Äîáðî óòðî, äîêòîðå!</i> 281 00:29:59,684 --> 00:30:01,894 Ïðàñå. - Êàêâî êàçà? 282 00:30:02,103 --> 00:30:05,648 "Äîáðî óòðî, äîêòîðå" è "ïðàñå." 283 00:30:05,857 --> 00:30:09,485 Êàê ñìååø! Êàæè ãî îòíîâî! Êàæè ìè ãî â ëèöåòî! 284 00:30:09,694 --> 00:30:13,114 Êàæè ãî íàïðàâî! Õàéäå! Êàæè ãî! 285 00:30:13,322 --> 00:30:17,034 Åòî ìå. Êàæè ãî ñåãà! - Ïðàñå, ïðàñå, ïðàñå… 286 00:30:20,288 --> 00:30:23,374 Ïðàñå. Ïî äÿâîëèòå, Äîðå, ïðàñå! 287 00:30:39,348 --> 00:30:41,976 Íå! Ìàõàé ñå! - Íå ãî íàðàíÿâàé! 288 00:30:42,643 --> 00:30:44,645 Çåëåí÷óöèòå. 289 00:30:44,854 --> 00:30:47,231 Ìàõàé ñå! 290 00:30:47,732 --> 00:30:50,067 <i>Ìàðãðåò!</i> 291 00:30:50,401 --> 00:30:54,655 Äðúïíè òðúáàòà! Òðúáàòà! 292 00:30:55,990 --> 00:30:58,284 Äðúïíè ñå! 293 00:31:00,161 --> 00:31:03,498 Ìàõàé ñå, ïðîêëåòî ïðàñå! Ìàõàé ñå! 294 00:31:24,644 --> 00:31:27,063 Èìàìå ìëÿêî. 295 00:31:30,942 --> 00:31:33,361 Ïî äÿâîëèòå! 296 00:31:41,786 --> 00:31:45,248 Ïðåäñòàâåòå ñè - ä-ð Ðèòåð íÿìà îðúæèå. 297 00:32:00,138 --> 00:32:03,182 <b>ÏÐÎËÅÒ, 1933 ã.</b> 298 00:32:27,331 --> 00:32:29,417 <i>Õàéíö!</i> 299 00:32:31,252 --> 00:32:33,337 Êàêâî? 300 00:32:34,964 --> 00:32:37,049 Âèæ… 301 00:32:38,634 --> 00:32:41,054 Ïúðâèòå íè çåëåí÷óöè. 302 00:32:46,350 --> 00:32:48,561 <i>Èçíåíàäà!</i> 303 00:32:50,063 --> 00:32:52,482 Âå÷å ñìå èñòèíñêè ñúñåäè! 304 00:32:55,068 --> 00:32:57,487 Îñòàâè íà ìåí. 305 00:32:59,697 --> 00:33:04,035 Òóê å ïðîõëàäíî. - Åòî ìàëêî âîäà, Ðóäè. 306 00:33:07,789 --> 00:33:13,586 Êàæè íà ìúæà ñè äà íå ñå òðåâîæè. Ñàìî - äîêàòî ïîñòðîÿ àñèåíäàòà. 307 00:33:13,795 --> 00:33:18,674 Èíæåíåðúò ìè Ðóäè âèæäà çîð äà íàìåðè èçâîð. 308 00:33:18,883 --> 00:33:21,511 À àç ãóáÿ òúðïåíèå. Íàëè, Ðóäè? 309 00:33:21,719 --> 00:33:23,805 Äà. 310 00:33:27,308 --> 00:33:29,394 Çàùî ñå îìúæè çà íåãî? 311 00:33:29,602 --> 00:33:32,021 Òîëêîâà ñè ìëàäà è… 312 00:33:32,313 --> 00:33:36,317 íåâèííà. Òîé å… 313 00:33:36,526 --> 00:33:38,945 êàòî âàðåíà ðÿïà. 314 00:33:41,114 --> 00:33:44,742 Èìà ñàìî äâå ïðè÷èíè äà ñå îìúæèø çà ïî-âúçðàñòåí ìúæ. 315 00:33:44,951 --> 00:33:48,121 Èëè å áîãàò, èëè ïúê… 316 00:33:48,329 --> 00:33:50,748 äîáðå íàäàðåí. 317 00:33:51,958 --> 00:33:54,752 Çíà÷è å íàäàðåí! Áðàâî! - Íå ñúì êàçàëà òîâà. 318 00:33:54,919 --> 00:33:57,505 Íå å íóæíî… - Òîâà å íàïúëíî íåóìåñòíî! 319 00:33:57,713 --> 00:34:00,049 Ãîâîðèì ñè ïî æåíñêè. Äà òè êàæà ëè çà Ðîáúðò? 320 00:34:00,258 --> 00:34:02,677 Òîé ìè ïðåäëîæè áðàê! 321 00:34:06,514 --> 00:34:07,807 Î, ãîðêàòà. 322 00:34:08,015 --> 00:34:12,145 Íå ìè òðÿáâà ñúñòðàäàíèå, èìàì íóæäà îò ïîêîé. Áðåìåííà ñúì. 323 00:34:14,397 --> 00:34:16,983 Ùå ðîäèø äåòå? Òóê? 324 00:34:25,616 --> 00:34:27,702 Äà. 325 00:34:28,536 --> 00:34:30,997 Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å èìàì íóæäà îò ïî÷èâêà. 326 00:34:31,497 --> 00:34:33,750 È òèøèíà. 327 00:34:34,751 --> 00:34:36,878 È îáùíîñò. 328 00:34:37,086 --> 00:34:41,924 Çà ùàñòèå, ãîñòîïðèåìñòâîòî å íàø ñïåöèàëèòåò. Îáåùàâàì! 329 00:34:42,508 --> 00:34:45,803 Ùå èìàìå áåáå! - ×åñòèòî! 330 00:34:46,012 --> 00:34:49,432 <i>Ùå èìàìå áåáå! - Îáè÷àì áåáåòà!</i> 331 00:34:52,560 --> 00:34:56,064 Íå ïðàâè òîâà îòíîâî! - Î, íå! Åëà òóê! 332 00:34:56,272 --> 00:35:01,486 <i>Àñèåíäàòà, íàé-äîáðèÿò õîòåë íà ñâåòà! Äà æèâåå êðàëèöàòà íà Ôëîðåàíà!</i> 333 00:35:03,571 --> 00:35:07,575 Êúäå ãî ñêðè? - Òÿ ïàê ïúëçè! 334 00:35:19,295 --> 00:35:23,549 Äîðà! Ãëèãàíúò ñå å âúðíàë! 335 00:35:25,968 --> 00:35:27,970 Êîãàòî åäíî îáùåñòâî å èçãðàäåíî 336 00:35:28,179 --> 00:35:33,559 âúðõó ðóèíèòå íà ñâîåòî ïàäåíèå, ùå èìà íåóñïåõè. Íå ñå îòêàçâàé! 337 00:35:33,768 --> 00:35:37,105 Çàùîòî îò÷àÿíèÿò ÷îâåê å æàëúê ÷îâåê. 338 00:35:37,313 --> 00:35:42,610 Îò÷àÿíèÿò ÷îâåê íå ìîæå äà ïðàâè çàêëþ÷åíèÿ. Òîé íå ìîæå äà ìèñëè. 339 00:35:42,819 --> 00:35:45,238 Òîé íå ìîæå… 340 00:35:48,074 --> 00:35:50,493 Ìàìêà ìó. 341 00:36:21,023 --> 00:36:23,818 Ïî äÿâîëèòå, íàïðàâèõà ãî. 342 00:36:26,195 --> 00:36:28,281 Äîáúð äåí, Âèòìåðñ. 343 00:36:28,489 --> 00:36:30,783 Äîáðà ðàáîòà! 344 00:36:30,992 --> 00:36:33,411 Êàêâà ïðèÿòíà èçíåíàäà! 345 00:36:33,995 --> 00:36:37,206 Ñúæàëÿâàì, òîâà ñèãóðíî òå å îáåçïîêîèëî. 346 00:36:37,540 --> 00:36:40,042 Ìîæå ëè äà âçåìà ãëàâàòà íà êðàâàòà? 347 00:36:40,293 --> 00:36:43,004 Ùå òè äàì òåçè ïèëåòà çà íåÿ. 348 00:36:49,844 --> 00:36:53,014 Å? - Äîêòîðå? 349 00:36:53,222 --> 00:36:55,224 Íå èñêàì äà âè áåçïîêîÿ, íî 350 00:36:55,391 --> 00:36:59,103 ñå ïèòàõ äàëè ùå íè îêàæåòå ÷åñòòà äà èçðîäèòå áåáåòî? 351 00:36:59,520 --> 00:37:01,522 Áîÿ ñå, ÷å íå. - Ìîëÿ âè. 352 00:37:01,731 --> 00:37:04,650 Êàçàõ "íå". Ìîæå ëè äà ÿ âçåìà? - Ìîæå áè ùå ðàçìèñëèòå. 353 00:37:04,859 --> 00:37:08,112 Êàêúâ å ñìèñúëúò íà æèâîòà? - Èçâèíåòå? 354 00:37:08,321 --> 00:37:10,948 Ùå èìàòå áåáå. Èìà ëè ïðè÷èíà çà òîâà? 355 00:37:11,157 --> 00:37:11,991 Äà. 356 00:37:12,200 --> 00:37:14,619 Çàùîòî èñêàìå. - Çàùî? 357 00:37:15,369 --> 00:37:19,665 Çàùîòî ñåìåéñòâîòî å âñè÷êî çà íàñ. - Çàùî? 358 00:37:19,874 --> 00:37:21,709 Çàùîòî å òàêà. - Çàùîòî òè êàçâàø òàêà. 359 00:37:21,918 --> 00:37:24,754 Íå, çàùîòî ñâåòúò ãî êàçâà. - À, ñâåòúò. 360 00:37:24,962 --> 00:37:27,340 Âñå îùå ñè åäíà îò ñòàäîòî. 361 00:37:27,548 --> 00:37:30,551 Îâöà, êîÿòî íå ðàçáèðà, ÷å ñâåòúò 362 00:37:30,760 --> 00:37:34,222 è íåãîâèòå óíèâåðñàëíè öåííîñòè ñà ïúëíà ãëóïîñò. 363 00:37:34,555 --> 00:37:38,518 Àç âå÷å íå ñúì ÷àñò îò òîçè ñâÿò è íå ñúì ëåêàð. 364 00:37:38,726 --> 00:37:40,853 Âçåìåòå. 365 00:37:42,480 --> 00:37:44,899 Äåöà ñå ðàæäàò âñåêè äåí. 366 00:37:45,525 --> 00:37:49,404 Èìà øàíñ òðè îò ïåò äà ðîäèòå áåç ïðîáëåì. 367 00:37:56,452 --> 00:37:58,496 Âå÷å íå ñìå ëè âåãåòàðèàíöè? 368 00:37:58,704 --> 00:38:01,374 Äîðå, âåãåòàðèàíöèòå ñå íóæäàÿò îò çåëåí÷óöè, 369 00:38:01,582 --> 00:38:04,043 à òå òðÿáâà äà ñå îòãëåæäàò. 370 00:38:04,252 --> 00:38:10,049 Çàåòà ñè ñ àðòèñòè÷íîñòè. - Èìàìå ÿéöà è ïëîäîâå îò äúðâåòàòà. 371 00:38:11,134 --> 00:38:15,388 Ïîääàâàø ñå íà æåëàíèå çà æèâîò. - Íå ìè ãîâîðè êàòî Øîïåíõàóåð. 372 00:38:15,596 --> 00:38:19,350 Æåëàíèå çà æèâîò! Äà, èñêàì äà æèâåÿ! - Íå, òîâà å… 373 00:38:19,559 --> 00:38:21,561 Èñêàì äà ÿì! - Íå, òîâà å… 374 00:38:21,769 --> 00:38:24,355 Äà áåøå âèäÿëà ãðàäèíàòà èì. 375 00:38:24,564 --> 00:38:29,152 Íåâåðîÿòíî å êàêâî ñà ïîñòèãíàëè. Íî âñå ïàê… 376 00:38:29,360 --> 00:38:31,779 Ìàðãàðåò å çäðàâà. 377 00:38:36,242 --> 00:38:38,619 Ñêúñâàì ñå îò ðàáîòà çà íàñ. 378 00:38:38,828 --> 00:38:42,081 Ïðàâèø òîÿãà. Áàñòóí. - Äà. 379 00:38:42,290 --> 00:38:46,461 Òðÿáâà äà ìåäèòèðàø. Ìíîæåñòâåíàòà ñêëåðîçà íå èç÷åçâà ñàìà. 380 00:38:46,669 --> 00:38:51,007 Òè ñå êîíöåíòðèðàé íàä ðúêîïèñà ñè. Ñâåòúò íÿìà äà ñå ñàìîèçëåêóâà. 381 00:38:51,215 --> 00:38:53,885 Èëè ñè çàáðàâèë çàùî ñìå òóê? 382 00:39:38,262 --> 00:39:40,681 <i>Î, Ðîáúðò…</i> 383 00:39:45,436 --> 00:39:48,398 Õàðè, äîíåñè äúðâà çà îãðåâ. - Âå÷å èìàìå. 384 00:39:48,606 --> 00:39:52,777 Íå ñïîðè. Ïðàâè êàêâîòî êàçâà ìàéêà òè. 385 00:39:52,985 --> 00:39:54,862 Äîáðå. 386 00:39:55,071 --> 00:39:57,490 <i>Äà!</i> 387 00:40:18,177 --> 00:40:22,932 Ðóäè, ìîëÿ òå, çàòîïëè ìè êîíñåðâà ãîâåæäî. 388 00:40:23,766 --> 00:40:27,603 Áúäè ïîñëóøåí, ÷ó ëè? Äæàô, äæàô! 389 00:40:27,812 --> 00:40:30,231 Ñâúðøèëè ñà. 390 00:40:31,941 --> 00:40:34,736 Êîíñåðâà ãîâåæäî? - Íÿìà íèêàêâè êîíñåðâè. 391 00:40:34,944 --> 00:40:37,363 È ðîì íÿìà. 392 00:40:44,328 --> 00:40:48,499 Êàê ìîæà äà ïîçâîëèø òîâà? Çíàåø, ÷å ÿì ñàìî õðàíà îò êîíòèíåíòà! 393 00:40:48,708 --> 00:40:54,547 Íÿìàìå õðàíà. Íÿìàìå õðàíà, ãðàäèíà, õîòåë, äîì. 394 00:40:54,756 --> 00:40:57,300 Èç÷óêà íè è ïîñëå íè ïðåöàêà! 395 00:40:57,675 --> 00:41:00,094 Íàøèÿò ñìåë âîäà÷! 396 00:41:20,281 --> 00:41:22,700 Äîáðå ëè ñòå? 397 00:41:28,831 --> 00:41:30,833 Äà, äîáðå ñúì. 398 00:41:31,042 --> 00:41:34,712 Òúæíà ñòå. - Íå ñìå ëè âñè÷êè? 399 00:41:34,921 --> 00:41:37,715 Íî, âèå ñòå áàðîíåñà, ìèñëåõ, ÷å… 400 00:41:39,717 --> 00:41:42,261 Âëàñòòà å íèùî… 401 00:41:42,470 --> 00:41:44,889 áåç óâàæåíèå. 402 00:41:45,765 --> 00:41:47,767 Çàòîâà ñå îçîâàõ òóê. 403 00:41:47,975 --> 00:41:51,562 Õîðàòà òå óâàæàâàò ñàìî àêî òè ñå óâàæàâàø. 404 00:41:55,066 --> 00:41:57,485 Òè èìàø ëè… 405 00:41:57,860 --> 00:42:00,279 ñàìîóâàæåíèå? 406 00:42:02,073 --> 00:42:04,492 Áèõ èñêàë. 407 00:42:08,496 --> 00:42:10,915 Åëà ñ ìåí! - Êúäå îòèâàòå? 408 00:42:11,207 --> 00:42:13,626 Íå ìîãà äà òè÷àì. 409 00:42:14,127 --> 00:42:19,549 Ìîæåø. Ðàçëèêàòà ìåæäó ñòðàõ è ñìåëîñò, å óáåæäåíèåòî. 410 00:42:20,675 --> 00:42:24,679 Ïîâòîðè òîâà: Àç ñúì âúïëúùåíèå íà ñúâúðøåíñòâîòî. 411 00:42:25,430 --> 00:42:30,476 Àç ñúì âúïëúùåíèå íà ñúâúðøåíñòâîòî. - Ïîâòîðè ãî! È òè÷àé! 412 00:42:31,227 --> 00:42:33,563 Òè÷àé! 413 00:42:33,771 --> 00:42:37,442 Àç ñúì âúïëúùåíèå íà ñúâúðøåíñòâîòî. Ùå áúäà çäðàâ! 414 00:42:37,650 --> 00:42:40,361 Íå "ùå áúäà", òè ñè! Êàæè ãî! 415 00:42:40,570 --> 00:42:42,905 Çäðàâ ñúì! 416 00:42:43,114 --> 00:42:46,159 Íå ñïèðàé! Ïî÷òè ñè ñòèãíàë. 417 00:42:46,367 --> 00:42:48,619 Ïðîäúëæàâàé! 418 00:42:55,168 --> 00:42:56,878 Ìîãà äà òè÷àì! 419 00:42:57,086 --> 00:42:59,922 Ìîãà äà äèøàì! - Àç êàçàõ ëè òè?! 420 00:43:08,681 --> 00:43:11,100 Ìîæå ëè äà ðàáîòÿ â õîòåëà âè? 421 00:43:13,770 --> 00:43:16,189 Ñêúïè, ìîæåø äà ìè áúäåø èêîíîì. 422 00:43:17,857 --> 00:43:21,527 Íÿìàì ïðåäñòàâà êàêâî îçíà÷àâà òîâà, íî ùå êàæà "äà". 423 00:43:26,240 --> 00:43:29,577 Ìîãà äà âîäÿ õîðà çà íàáëþäåíèå íà ïòèöè. 424 00:43:29,952 --> 00:43:34,415 Õàðåñâàø ëè ïòèöèòå? - Îáè÷àì ãè! 425 00:43:41,464 --> 00:43:43,716 ßäåòå ëè ïòèöè íà òîçè îñòðîâ? 426 00:43:43,925 --> 00:43:46,344 Áîæå ìîé, íå! 427 00:43:47,762 --> 00:43:50,181 Èìàìå êîêîøêè. 428 00:43:51,808 --> 00:43:54,227 Ðàçáèðà ñå. 429 00:44:00,233 --> 00:44:02,527 À êîíñåðâè? 430 00:44:02,819 --> 00:44:04,862 Äà. 431 00:44:20,169 --> 00:44:22,463 Êúäå îòèâàø? 432 00:44:22,755 --> 00:44:24,757 Íà ëîâ ñ òàòêî. 433 00:44:24,966 --> 00:44:28,886 Áàùà òè çíàå ëè, ÷å îòèâàø? - Äîáðå ñúì, íàèñòèíà. 434 00:44:32,056 --> 00:44:34,475 Âçåìè è êó÷åòî. 435 00:44:34,767 --> 00:44:37,854 Ëúìï! Õàéäå, åëà! 436 00:44:38,062 --> 00:44:42,442 Äà âúðâèì! Èäâàé! 437 00:45:01,627 --> 00:45:05,923 Òúðïåíèå, ìúíè÷å. Ñàìî îùå íÿêîëêî ñåäìèöè. 438 00:45:28,780 --> 00:45:31,199 Íàìåðè ëè? - Íèùî. 439 00:45:54,847 --> 00:45:57,266 Õàðè! 440 00:45:59,435 --> 00:46:01,854 Õàéíö! 441 00:46:09,112 --> 00:46:12,990 Áàðîíåñî! Òàì ëè ñòå? 442 00:46:13,825 --> 00:46:16,244 Èìà ëè íÿêîé? 443 00:46:21,416 --> 00:46:23,835 Áàðîíåñî? 444 00:46:27,046 --> 00:46:29,465 Êàêâî èìà òóê? 445 00:46:30,717 --> 00:46:34,846 Èìà ëè íÿêîé? Ìàíóåë? 446 00:46:36,389 --> 00:46:38,516 Ðóäè? 447 00:46:59,203 --> 00:47:01,622 Ïîëåêà, ñïîêîéíî. 448 00:47:15,887 --> 00:47:18,306 Èäâà! - Îñòàâè ìå íà ìèðà! 449 00:48:42,557 --> 00:48:44,642 Õàéíö? 450 00:48:47,353 --> 00:48:49,480 Õàéíö! 451 00:48:51,983 --> 00:48:54,402 Õàéíö, áåáåòî èäâà! 452 00:48:57,071 --> 00:48:59,157 Õàðè! 453 00:49:01,325 --> 00:49:03,745 Ïîìîãíè ìè! 454 00:49:13,421 --> 00:49:15,506 Õàéíö! 455 00:49:34,067 --> 00:49:36,152 Íå! 456 00:49:56,255 --> 00:50:00,593 Òîâà ëè å âñè÷êî? Ùå ñòèãíå ñàìî çà íÿêîëêî ñåäìèöè. 457 00:50:00,802 --> 00:50:04,931 Ã-æà Âèòìåð ðàæäà áåáåòî ñè. Ñàìà! 458 00:50:05,139 --> 00:50:07,475 Èìà íóæäà îò ïîìîù! 459 00:50:07,683 --> 00:50:10,144 Ïîìîãíè é! - Ìàíóåë! 460 00:50:10,353 --> 00:50:12,355 Äà îòèâàìå! - Ñïðè! 461 00:50:12,563 --> 00:50:15,066 Íî òÿ ìîæå äà óìðå! - Ñïðè! 462 00:50:15,483 --> 00:50:18,027 Òóê ñè çà ìåí! Íå çà íåÿ! 463 00:50:18,236 --> 00:50:20,655 Ùå ïîìàãàø íà ìåí! 464 00:50:21,572 --> 00:50:23,991 Ðàçáðà ëè? 465 00:50:25,952 --> 00:50:30,039 <i>Ìàõàéòå ñå! Íå!</i> 466 00:51:28,222 --> 00:51:30,641 Õàéäå! 467 00:51:38,441 --> 00:51:40,860 <i>Äðúæ ãè, Ëúìï!</i> 468 00:51:45,198 --> 00:51:47,492 <i>Äðúæ ãè!</i> 469 00:51:55,208 --> 00:51:57,835 Î, Áîæå! Ìàðãðåò! 470 00:51:58,044 --> 00:52:00,463 Ãîñïîäè. - Õàéíö… 471 00:52:03,508 --> 00:52:06,386 Õàéäå! Õàéäå! 472 00:52:06,594 --> 00:52:08,888 Õàéíö… 473 00:52:09,097 --> 00:52:11,724 Ñúáóäè ñå… Ñúáóäè ñå! 474 00:52:11,933 --> 00:52:15,686 Ñúæàëÿâàì. - Ñúáóäè ñå! 475 00:52:26,948 --> 00:52:29,575 Äîíåñè íîæèöà, ïðåâðúçêè è êîíåö! 476 00:52:33,121 --> 00:52:35,123 Ìàðãðåò… 477 00:52:35,331 --> 00:52:37,750 òî ñå ñúáóäè. 478 00:53:02,108 --> 00:53:04,193 <i>Ä-ð Ðèòåð!</i> 479 00:53:04,402 --> 00:53:06,821 Ä-ð Ðèòåð! 480 00:53:07,447 --> 00:53:11,451 Æåíà ìè ðîäè, íî å áîëíà. 481 00:53:12,452 --> 00:53:16,205 Ñúæàëÿâàì äà ÷óÿ òîâà. Íî âè êàçàõ, 482 00:53:16,414 --> 00:53:18,541 Ôëîðåàíà íå å ìÿñòî çà áåáåòà. 483 00:53:18,750 --> 00:53:21,210 Áåáåòî å äîáðå, Ìàðãðåò å çëå. 484 00:53:22,378 --> 00:53:24,797 Ìîëÿ òå. 485 00:53:26,090 --> 00:53:30,136 Ìîëÿ òå! - Ôðèäðèõ. 486 00:53:32,388 --> 00:53:34,390 Êîãà áåøå ðàæäàíåòî? 487 00:53:34,599 --> 00:53:37,018 Íå çíàì… ïðåäè øåñò ÷àñà. 488 00:53:40,063 --> 00:53:45,693 Íÿìàø ëè èíñòðóìåíòè? - Íå ñúì äîøúë òóê, äà áúäà ëåêàð. 489 00:53:51,991 --> 00:53:54,077 Ìàðãðåò. 490 00:53:55,745 --> 00:53:58,164 Àç ñúì Ôðèäðèõ. 491 00:54:03,711 --> 00:54:06,089 Áîëåçíåíî å, íàëè? 492 00:54:06,297 --> 00:54:08,716 Âñå îùå ëè óñåùàø êîíòðàêöèè? 493 00:54:09,550 --> 00:54:13,846 Äîáðå. Äîáðå. 494 00:54:15,515 --> 00:54:19,644 Ïëàöåíòàòà å çàñåäíàëà â ìàòêàòà. Âåäíàãà òðÿáâà äà ñå ìàõíå. 495 00:54:19,852 --> 00:54:24,315 Òðÿáâà ìè ãîðåùà âîäà è ëúæèöà. - Äà… Åòî. 496 00:54:24,524 --> 00:54:26,609 Äîáðå. 497 00:54:34,367 --> 00:54:34,951 Êàêâî? 498 00:54:35,159 --> 00:54:38,496 Íåùî íå å íàðåä ñ ìàéêàòà. Áåøå ä-ð Ðèòåð. 499 00:54:38,704 --> 00:54:41,249 Çàùî íå ãî ñïðÿ, äà ãî çàäúðæèø? 500 00:54:41,457 --> 00:54:44,669 Íàå ìå äà ïîñòðîÿ õîòåë òóê. 501 00:54:44,877 --> 00:54:48,381 Ãëóïàê! Ñåãà ùå ñà ïðèÿòåëè! Áëàãîäàðåíèå íà òåá! 502 00:54:48,589 --> 00:54:51,092 Æàëêî. Âèå ñòå äÿâîë! 503 00:54:51,300 --> 00:54:55,388 À òè ñè óâîëíåí! Ìàõàé ñå! 504 00:54:58,099 --> 00:55:00,601 Òàêà, Ìàðãðåò. Îòïóñíè ñå. 505 00:55:01,144 --> 00:55:05,898 Åòî òàêà. Äðúæ ÿ. Ìàðãðåò, îòïóñíè ñå. 506 00:55:06,482 --> 00:55:09,318 Îïèòàé äà ñå îòïóñíåø. Ñåãà… 507 00:55:09,527 --> 00:55:13,072 Ùå áðúêíà… â ìàòêàòà… 508 00:55:13,614 --> 00:55:17,118 è ùå èçâàäÿ ïëàöåíòàòà. Äðúæ ÿ, Õàéíö! 509 00:55:21,038 --> 00:55:23,458 Äîáðå. 510 00:55:23,833 --> 00:55:28,087 Ïðèêëþ÷è, Ìàðãðåò. <i>- Ñåãà òðÿáâà äà ïî÷èñòÿ.</i> 511 00:55:28,755 --> 00:55:31,174 Äà èçñòúðæà ñ ëúæèöàòà. 512 00:55:38,681 --> 00:55:42,268 <i>Ñêúïà ìàìî, íå çíàì êîãà ùå ïîëó÷èø òîâà,</i> 513 00:55:42,477 --> 00:55:44,896 <i>çàùîòî îò ìåñåöè íå å èäâàë êîðàá.</i> 514 00:55:45,104 --> 00:55:47,815 <i>Íî èìàì âúëíóâàùè íîâèíè çà òåá.</i> 515 00:55:48,024 --> 00:55:50,568 <i>Çäðàâåòî íà Õàðè ñå ñòàáèëèçèðà.</i> 516 00:55:50,777 --> 00:55:56,657 <i>Ñâåæèÿò âúçäóõ íà Ôëîðåàíà ïîìàãà, çà ãîëÿìî îáëåê÷åíèå íà Õàéíö è ìåí.</i> 517 00:55:57,533 --> 00:56:02,705 <i>È ñúì ìíîãî ùàñòëèâà äà ñúîáùÿ çà ðàæäàíåòî íà âíóê òè Ðîëô.</i> 518 00:56:03,414 --> 00:56:07,418 <i>Èçãëåæäà ñå ñïðàâÿìå óñïåøíî íà Ãàëàïàãîñêèòå îñòðîâè.</i> 519 00:56:08,252 --> 00:56:11,339 <i>Ìîëÿ òå, óâåäîìè áëèçêèòå íè çà ÷óäíàòà íîâèíà.</i> 520 00:56:11,547 --> 00:56:14,550 <i>Âàøà îáè÷íà äúùåðÿ, Ìàðãàðåò.</i> 521 00:56:31,025 --> 00:56:36,364 Äîéäîõìå äà âè ÷åñòèòèì çà ñèíà âè è äà ìó äàäåì ìàëúê ïîäàðúê. 522 00:56:43,371 --> 00:56:47,417 Òîâà å… ìíîãî ëþáåçíî. 523 00:56:49,168 --> 00:56:51,170 Òàêà å ïî ñúñåäñêè. 524 00:56:51,379 --> 00:56:55,133 Èçâèíÿâàì ñå è çà íåäîðàçóìåíèåòî 525 00:56:55,383 --> 00:56:58,094 ìåæäó óïðàâàòà íà õîòåëà è ìåñòíèòå. 526 00:56:58,386 --> 00:57:02,598 Îêàçà ñå, ÷å ñëóæèòåëÿò ìè îò Åêâàäîð å êðàäåö. 527 00:57:03,099 --> 00:57:06,853 Âúâ âñåêè ñëó÷àé, å èçãîíåí îò îñòðîâà. Äîâèæäàíå! 528 00:57:07,061 --> 00:57:09,480 Òîé ÷àêà íà áðåãà ðèáàðñêî êîðàá÷å. 529 00:57:09,689 --> 00:57:12,400 È êîé äðóã òðÿáâà äà áúäå èçãîíåí? 530 00:57:13,568 --> 00:57:17,238 Òè… çàùîòî ñè òîëêîâà ñëàäúê. 531 00:57:18,740 --> 00:57:21,159 Ìîæå ëè? 532 00:57:28,124 --> 00:57:32,295 Òè ñè íàé-ùàñòëèâîòî ìîì÷å íà ñâåòà! 533 00:57:33,171 --> 00:57:35,798 Ïúðâèÿò ìåñòåí æèòåë íà Ôëîðåàíà! 534 00:57:36,424 --> 00:57:38,843 Çàïîìíåòå ãî! 535 00:57:40,928 --> 00:57:44,766 Èñêàì äà îòïðàçíóâàìå ìàëêîòî òè ÷óäî ñ îáÿä. 536 00:57:44,974 --> 00:57:48,311 Äîâåäè ñåìåéñòâîòî, ùå ïîêàíÿ è Ðèòåðîâè. 537 00:57:48,895 --> 00:57:51,314 Ùå äîéäåòå, íàëè? 538 00:57:52,899 --> 00:57:55,485 Íå! - Òÿ å íàøà ñúñåäêà. 539 00:57:55,693 --> 00:57:58,696 Àêî ùå äà å è èìïåðàòîð Âèëõåëì IV! 540 00:57:58,905 --> 00:58:02,492 Òÿ íè îòêðàäíà õðàíàòà, äîêàòî òè ðàæäàøå! Ñúâñåì ñàìà! 541 00:58:02,700 --> 00:58:08,247 È íå ñòèãà òîâà, àìè íè ïîäàðÿâà íàøàòà îâåñåíà êàøà? 542 00:58:08,581 --> 00:58:11,459 Ïîìèñëè çà ïîñëåäñòâèÿòà, àêî îòêàæåì. 543 00:58:11,667 --> 00:58:16,714 <i>Òå ñà îïàñíè, Õàéíö.</i> Òîâà å åäèí îáÿä. Ñàìî åäèí. 544 00:59:39,672 --> 00:59:41,758 Áðàâî. 545 00:59:43,634 --> 00:59:45,636 Äîáðå äîøëè, ïðèÿòåëè. 546 00:59:45,845 --> 00:59:49,515 Áëàãîäàðÿ âè, ÷å äîéäîõòå íà òîâà ìîíóìåíòàëíî òúðæåñòâî 547 00:59:49,724 --> 00:59:52,602 â áúäåùàòà Àñèåíäà Ïàðàäèñî. 548 00:59:53,561 --> 00:59:57,732 Íàçäðàâèöà… çà Ðîëô… 549 00:59:58,024 --> 01:00:01,319 çà ìîÿòà àñèåíäà… è… 550 01:00:01,611 --> 01:00:04,030 çà íîâîòî íà÷àëî! 551 01:00:04,280 --> 01:00:06,699 Íàçäðàâå! - Íàçäðàâå! 552 01:00:09,535 --> 01:00:11,954 È äîáúð àïåòèò! 553 01:00:15,166 --> 01:00:18,753 Òîâà å îãðîìíî êîëè÷åñòâî õðàíà. 554 01:00:18,961 --> 01:00:22,840 Ìíîãî ñå ãîðäåÿ ñúñ çàïàñèòå ñè. 555 01:00:34,268 --> 01:00:37,522 Î, Ðèòåð, êðàñèâè çúáè èìàø. 556 01:00:39,607 --> 01:00:42,026 ßäåø ëè íåùî? - Íå. 557 01:00:55,915 --> 01:01:01,129 Ìàðãðåò, ðàçêàæè íè çà ðàæäàíåòî! Áåøå ëè çàáàâíî? 558 01:01:07,176 --> 01:01:11,597 Çàáàâíî? Ñúâñåì íå. 559 01:01:13,641 --> 01:01:18,521 Êàê âúðâè êíèãàòà òè, ä-ð Ðèòåð? - Ïèøåø êíèãà ëè? 560 01:01:18,730 --> 01:01:23,943 Îáè÷àì êíèãè! Ðîáúðò, ñêúïè, äîíåñè ëþáèìàòà ìè êíèãà. 561 01:01:25,653 --> 01:01:28,448 Ìèñëåõ, ÷å Ëîðåíö å ëþáèìèÿò òè. 562 01:01:30,283 --> 01:01:33,870 "Ïîðòðåòúò íà Äîðèàí Ãðåé", îò Îñêàð Óàéëä. 563 01:01:34,287 --> 01:01:38,499 Íîñÿ ÿ íàâñÿêúäå ñ ìåí. Îáè÷àì ÿ ìíîãî, îáè÷àì ÿ. 564 01:01:38,708 --> 01:01:42,670 Ïðåäñòàâåòå ñè, ÷å èìàòå ñïîñîáíîñòòà äà îñòàíåòå âå÷íî ìëàäè. 565 01:01:42,879 --> 01:01:45,631 Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å ïîñëàíèåòî íà àâòîðà. 566 01:01:47,258 --> 01:01:50,178 À âàøàòà êíèãà, äîêòîðå? - Íå å êíèãà… 567 01:01:50,970 --> 01:01:53,056 Òîâà å íàïúëíî íîâà ïàðàäèãìà. - Íå. 568 01:01:53,264 --> 01:01:55,850 Òÿ îáåäèíÿâà èçòî÷íàòà è çàïàäíàòà ôèëîñîôèÿ, 569 01:01:56,059 --> 01:01:59,020 è òðÿáâà äà ñïàñè ÷îâå÷åñòâîòî îò ñàìîòî íåãî. 570 01:01:59,228 --> 01:02:03,483 Çíà÷è å êíèãà. - Áèáëèÿòà êíèãà ëè å? 571 01:02:03,816 --> 01:02:07,528 Äà. - Íå. 572 01:02:08,988 --> 01:02:12,075 Áè ëè ìè ïîäàëà îòêðàäíàòîòî ìåñî? 573 01:02:12,575 --> 01:02:15,912 Ìàðãðåò, çàùî ñå îìúæè çà òàêúâ ñêó÷åí òèï? 574 01:02:16,496 --> 01:02:18,998 Î, äà. Òîé òè ïðåäëîæèë áðàê. 575 01:02:22,710 --> 01:02:26,214 Èñêàì äà ïðî÷åòà êíèãàòà âè, êîãàòî ÿ çàâúðøèòå, ä-ðå. 576 01:02:26,422 --> 01:02:31,844 Àç èñêàì äà ÿ çàâúðøà, áåç òåçè ïîñòîÿííè ïðåêúñâàíèÿ îò òóðèñòè. 577 01:02:32,178 --> 01:02:35,306 Îùå íÿìà òóðèñòè, ñêúïè, íî ùå äîéäàò. 578 01:02:37,141 --> 01:02:39,477 È êîãàòî äîéäàò, ùå ìè òðÿáâàò ðàáîòíèöè. 579 01:02:39,685 --> 01:02:44,190 Ìîæå áè ìîãà äà âè íàåìà êàòî äîìàøåí ôèëîñîô. 580 01:02:49,112 --> 01:02:51,614 Îáèäèõ ëè âè ñ íåùî? 581 01:02:54,951 --> 01:02:57,036 Ìèñëèòå ñè, ÷å ñòå íàä ìåí. 582 01:02:57,245 --> 01:03:00,623 ×å íàìåðåíèÿòà âè ñà ïî-áëàãîðîäíè îò ìîèòå. 583 01:03:01,666 --> 01:03:05,128 Íî âèå è àç… ñìå åäíàêâè. 584 01:03:05,336 --> 01:03:07,755 Íèå ñìå êóðâè. 585 01:03:11,759 --> 01:03:13,761 Êîãàòî ïðèñòèãíàõ, ä-ðå, 586 01:03:13,928 --> 01:03:16,472 äàäîõòå íà êàïèòàíà ìè ïîùà çà êîíòèíåíòà. 587 01:03:16,681 --> 01:03:18,725 Çà âàøåòî ñåìåéñòâî ëè áåøå? 588 01:03:18,933 --> 01:03:22,895 Çà ïðèÿòåëè? Íå, áåøå çà ðåäàêòîðèòå íà "Òàéìñ", 589 01:03:23,104 --> 01:03:26,566 "Õåðàëä"… è çà "Áåðëèíåð Äåéëè". 590 01:03:26,774 --> 01:03:29,318 È çàùî ùå ïðàâèòå òîâà? 591 01:03:29,944 --> 01:03:33,030 Òîé òúðñè ïðèçíàíèå, êàêòî è àç, 592 01:03:33,239 --> 01:03:36,325 êàòî ïîñòðîÿ íàé-åêñêëóçèâíèÿ õîòåë â ñâåòà. 593 01:03:36,659 --> 01:03:39,454 Èçãëåæäà, ÷å âúðâè ìíîãî äîáðå. 594 01:03:52,467 --> 01:03:54,886 Êàê ñè, Äîðå? 595 01:03:55,678 --> 01:03:57,764 Ëè÷íî. 596 01:03:58,931 --> 01:04:01,017 Ïî-äîáðå îò âñÿêîãà, áëàãîäàðÿ. 597 01:04:01,225 --> 01:04:03,895 Êàê å ëþáèìîòî òè ìàãàðå? 598 01:04:05,104 --> 01:04:07,356 Òî òè å êàòî äåòå, íàëè? 599 01:04:07,565 --> 01:04:11,235 Ðàçáèðàåìî å, íàëè íÿìàø äåöà. 600 01:04:14,280 --> 01:04:17,200 Àç íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà èìàì äåöà. 601 01:04:17,450 --> 01:04:19,869 Íå, òå ñà ìðúñíè. 602 01:04:21,120 --> 01:04:25,124 Îñâåí íàøèòå ëþáèìè Õàðè è Ðîëô, ðàçáèðà ñå. 603 01:04:25,458 --> 01:04:28,795 Äîðå, âèå èñêàòå ëè äåöà? - Íå íè èíòåðåñóâàò. 604 01:04:29,504 --> 01:04:32,006 Òè íå ñå èíòåðåñóâàø, íî Äîðà… 605 01:04:32,215 --> 01:04:34,592 Ñëåäâàùà òåìà. - Êàêúâ å ïðîáëåìúò? 606 01:04:34,801 --> 01:04:37,220 Íå ñòå ëè îïèòâàëè? 607 01:04:37,428 --> 01:04:40,181 Î, îïèòâàëè ñòå. Ñòåðèëåí å! 608 01:04:40,390 --> 01:04:43,309 Òîâà å àáñóðäíî. - Òîâà áè îáÿñíèëî ìíîãî. 609 01:04:43,518 --> 01:04:45,603 Òÿ å ïðåòúðïÿëà õèñòåðåêòîìèÿ. 610 01:04:45,770 --> 01:04:47,814  êîëèáà. - Çàùî êàçâàø òîâà? 611 01:04:48,022 --> 01:04:49,607 Íÿìà çíà÷åíèå. - Íå êàçâàé òîâà. 612 01:04:49,816 --> 01:04:52,151 Íÿìà çíà÷åíèå. - Òîâà å… 613 01:04:52,360 --> 01:04:56,447 Òîâà ñà ãëóïîñòè. Àáñîëþòíè ãëóïîñòè. Âñè÷êî òîâà. 614 01:04:56,656 --> 01:04:59,158 Îáÿäúò, õîòåëúò, âñè÷êî. Òðúãâàì ñè. 615 01:04:59,367 --> 01:05:03,037 Äîðå! Ñåäíè… Ñåäíè! - Èçìàìíèöà. 616 01:05:03,246 --> 01:05:05,665 Ìàðêèç, ïàçè! 617 01:05:08,042 --> 01:05:09,961 Êàêâî ïðàâèø? 618 01:05:10,169 --> 01:05:13,297 Ñïðè! Ìëúêíè! - Àç ñúì ãî äðåñèðàëà. 619 01:05:15,800 --> 01:05:17,885 Òóê! 620 01:05:19,262 --> 01:05:20,805 Äîáðå. 621 01:05:21,013 --> 01:05:24,851 Êó÷åòàòà ñà êàòî õîðàòà. Ïúðâî òðÿáâà äà ãè íàðàíèø, 622 01:05:25,059 --> 01:05:27,270 ïîñëå äà ãè èçëåêóâàø. 623 01:05:27,478 --> 01:05:30,690 È - âîàëà! Ùå òå îáè÷àò âå÷íî. 624 01:05:30,898 --> 01:05:33,359 Íàïóñíåòå îñòðîâà ìè! 625 01:05:34,152 --> 01:05:36,320 Àêî íå ñè òðúãíåòå äîáðîâîëíî, 626 01:05:36,529 --> 01:05:40,283 ëè÷íî ùå âè îêîâà âúâ âåðèãè è ùå âè èçïðàòÿ ñàì! 627 01:05:40,491 --> 01:05:42,910 Ìëúêíè! - Áàðîíåñî! 628 01:05:45,955 --> 01:05:48,624 Êîëêîòî è èçêóøàâàùî äà å çàâúðçâàíåòî, 629 01:05:48,833 --> 01:05:52,378 òðÿáâà äà âè óâåäîìÿ, ÷å òîâà íå å âàøèÿò îñòðîâ. 630 01:05:52,587 --> 01:05:55,506 Òîâà å ìîÿò îñòðîâ. - Êîé êàçâà òîâà? 631 01:05:55,673 --> 01:05:58,051 Ãóáåðíàòîðúò íà Ãàëàïàãîñêèòå î-âè. 632 01:05:58,801 --> 01:06:01,220 Î÷àðîâàòåëåí ìúæ. 633 01:06:01,596 --> 01:06:03,264 Ôàëøèâî å. - Ïðî÷åòåòå ãî íà ãëàñ! 634 01:06:03,473 --> 01:06:04,474 Íå. 635 01:06:04,682 --> 01:06:09,270 "Ñ íàñòîÿùîòî ïðåäîñòàâÿì íà áàðîíåñà Åëîèç Âåðáîðí äüî Âàãíåð-Áóñêå… 636 01:06:09,479 --> 01:06:11,773 2500 àêðà… - Ôàëøèâî å. 637 01:06:11,981 --> 01:06:16,486 … äà ïîñòðîè Àñèåíäà Ïàðàäèñî, êúäåòî ïîèñêà íà î-â Ôëîðåàíà." 638 01:06:16,694 --> 01:06:17,779 Íåâúçìîæíî. 639 01:06:17,987 --> 01:06:21,616 Íà ìåí äàäå ñàìî 40 àêðà. - Çàùîòî âè ëèïñâà âèçèÿ. 640 01:06:21,824 --> 01:06:27,789 Âñè÷êî, êîåòî âèæäàòå, îò ïëàæà äî âàøåòî ìàëêî ïàð÷å çåìÿ, å ìîå. 641 01:06:31,334 --> 01:06:33,753 Äà ñè âúðâèì. 642 01:06:35,880 --> 01:06:38,424 Èñêàòå äà êàæåòå íåùî ëè? 643 01:06:43,388 --> 01:06:45,890 Áëàãîäàðÿ çà ÷óäåñíàòà âå÷åðÿ. 644 01:07:04,283 --> 01:07:08,621 Òðÿáâà ìè ïóøêà. Ùå òè äàì 5 êèëà îðèç. 645 01:07:08,830 --> 01:07:11,249 Òè íå ëîâóâàø. 646 01:07:13,751 --> 01:07:16,170 Äåñåò êèëà. 647 01:07:26,639 --> 01:07:30,643 Âÿðíî ëè å, ÷å ñè ñå îìúæèëà çà ìåí, ñàìî çàùîòî òè ïðåäëîæèõ? 648 01:07:31,144 --> 01:07:34,647 Ïîçâîëÿâàø é äà òè âëèÿå. - Îòãîâîðè ìè. 649 01:07:35,773 --> 01:07:38,693 Çàùî ïðàâèø òîâà? - Çàùîòî èìà çíà÷åíèå. 650 01:07:41,279 --> 01:07:43,781 Áÿõ íà 23 ã, Õàéíö. 651 01:07:45,825 --> 01:07:48,244 Âñå îùå æèâååõ ó äîìà. 652 01:07:49,954 --> 01:07:54,584 Ñ ïî-ìàëêà ñåñòðà, êîÿòî âå÷å áåøå ñãîäåíà. 653 01:07:55,460 --> 01:07:59,672 Ìàéêà, êîÿòî ïîñòîÿííî ìè íàïîìíÿøå, ÷å àç… 654 01:08:00,089 --> 01:08:02,508 ñúì òâúðäå ñòðàííà, 655 01:08:02,717 --> 01:08:06,888 òâúðäå ñðàìåæëèâà, òâúðäå íåòúðïåëèâà äà áúäà ñúïðóãà. 656 01:08:09,557 --> 01:08:12,477 Íèêîãà ïðåäè òåá íå ìå áÿõà öåëóâàëè. 657 01:08:15,563 --> 01:08:19,317 Òàêà ÷å, äà, îìúæèõ ñå çà òåá, çàùîòî òè ìè ïðåäëîæè áðàê. 658 01:08:24,572 --> 01:08:26,824 Òåçè äåìîíè. 659 01:08:28,201 --> 01:08:32,288 Ôðèäðèõ, íå èçïîëçâàé ïóøêàòà. 660 01:08:45,051 --> 01:08:47,470 Ôðèäðèõ, íå å… 661 01:08:56,938 --> 01:08:59,357 <i>Íå áÿãàéòå îò áîëêàòà.</i> 662 01:08:59,899 --> 01:09:02,318 <i>Ïðèåìåòå ÿ.</i> 663 01:09:10,576 --> 01:09:15,164 <i>Áîëêàòà íè äàâà öåë. Áîëêàòà íè äàâà ñìèñúë.</i> 664 01:09:15,373 --> 01:09:18,251 <i>Áîëêàòà íè ïîêàçâà, ÷å ñìå æèâè.</i> 665 01:09:19,627 --> 01:09:22,046 <b>ËßÒÎ, 1933 ã.</b> 666 01:09:23,005 --> 01:09:26,884 <i>Íå ñå ïîä÷èíÿâàéòå íà òàêà íàðå÷åíèòå áëàãî÷åñòèâè ñðåä íàñ.</i> 667 01:09:27,093 --> 01:09:31,347 <i>Òå ñà ôàëøèâè èäîëè, êîèòî èñêàò äà íè êîíòðîëèðàò ñ ìîðàëà ñè.</i> 668 01:09:31,556 --> 01:09:34,142 <i>Òðÿáâà äà ãè èçîëèðàìå.</i> 669 01:09:34,809 --> 01:09:38,646 <i>Íå ñå èçêóøàâàéòå îò îðäèòå íà Áàêõóñ,</i> 670 01:09:38,855 --> 01:09:42,275 <i>÷èÿòî åäèíñòâåíà öåë â æèâîòà å äà íè ðàçñåéâàò,</i> 671 01:09:42,483 --> 01:09:46,446 <i>äà íè ïðåâúðíàò îòíîâî â áåçìîçú÷íè æèâîòíè.</i> 672 01:09:46,654 --> 01:09:53,327 <i>Íå! Äà íè óíèùîæàò ñ ðàçâðàò è çàòîâà òðÿáâà ïúðâè äà ãè óíèùîæèì.</i> 673 01:09:56,873 --> 01:10:00,376 <i>Çàùîòî íàøàòà öåë å ïî-áëàãîðîäíà. Íå.</i> 674 01:10:00,585 --> 01:10:04,756 <i>Íàøàòà öåë å äà ïðåâúçìîãíåì ñåáå ñè. Íå, òîâà å Íèöøå.</i> 675 01:10:04,964 --> 01:10:09,677 <i>Íàøàòà öåë å äà ñúáîðèì ñèñòåìàòà. Ñòðàäàíèåòî å íàøàòà öåë.</i> 676 01:10:09,886 --> 01:10:13,389 <i>Ïî äÿâîëèòå, òâúðäå áàíàëíî, òâúðäå ïåäàíòè÷íî.</i> 677 01:10:14,015 --> 01:10:16,434 <i>Íàøàòà öåë å…</i> 678 01:10:16,934 --> 01:10:19,353 <i>Íàøàòà öåë å…</i> 679 01:10:21,189 --> 01:10:23,608 <i>Íàøàòà öåë å…</i> 680 01:10:54,722 --> 01:10:57,141 <i>Ñàìî òîâà íàìåðèõ.</i> 681 01:10:57,725 --> 01:11:00,144 <i>Èçâèíåòå…</i> 682 01:11:02,647 --> 01:11:04,482 Ñúæàëÿâàì, ÷å âè áåçïîêîÿ… 683 01:11:04,690 --> 01:11:09,112 Ìîæå ëè äà õàïíà íåùî? Íå ñúì ÿë îò äíè. Ìîëÿ âè! 684 01:11:12,240 --> 01:11:14,409 Âñè÷êî å âçåëà îò ôèëìèòå. 685 01:11:14,617 --> 01:11:17,662 Òèòëàòà áàðîíåñà, êîíòèíåíòàëíèÿò àêöåíò, 686 01:11:17,870 --> 01:11:20,790 æåñòîâåòå, èñòîðèèòå, âñè÷êî å ôàëø. 687 01:11:20,998 --> 01:11:23,584 Êàçà ìè, ÷å ìàéêà é å áèëà ïðîñòèòóòêà, 688 01:11:23,793 --> 01:11:27,004 êîÿòî ÿ å èçîñòàâèëà, êîãàòî å áèëà 7-ãîäèøíà. 689 01:11:27,964 --> 01:11:29,507 Òîâà å ëúæà. 690 01:11:29,716 --> 01:11:34,887 Ðîäèòåëèòå é ÿ èçãîíèõà, çàùîòî å êàòî ÷åðíà äóïêà. 691 01:11:35,096 --> 01:11:39,225 Òÿ ïúòóâà èç Åâðîïà, èçïîëçâàéêè êðàñîòàòà ñè, 692 01:11:39,434 --> 01:11:42,520 íî îñòàâÿ ñëåä ñåáå ñè îïóñòîøåíèå. 693 01:11:42,895 --> 01:11:45,314 Íàêðàÿ îñòàíà ñàìî Ïàðèæ. 694 01:11:45,523 --> 01:11:50,153 Áå ïðèíóäåíà äà ðàáîòè êàòî åâòèíà òàíöüîðêà â êàáàðåòà. 695 01:11:51,154 --> 01:11:53,740 È òîãàâà òÿ ñå ïîÿâè â æèâîòà ìè. 696 01:11:53,948 --> 01:11:58,202 È êàê ñå âïèñâà Ôèëèïñúí â òîâà? - À, òîé áåøå ñëóæèòåë â ìàãàçèíà ìè. 697 01:11:58,411 --> 01:12:01,122 Êîãàòî òÿ èçõàð÷è ïàðèòå ìè, 698 01:12:01,456 --> 01:12:05,043 ïðî÷åòå çà ä-ð Ðèòåð. Óáåäè íè, ÷å òîâà å íàøàòà ñúäáà. 699 01:12:05,251 --> 01:12:07,462 È âèå é ïîâÿðâàõòå? - Äà. 700 01:12:07,670 --> 01:12:11,507 Çíàì. Çíàì, ÷å çâó÷è ãëóïàâî. 701 01:12:14,677 --> 01:12:19,057 Íî êîãàòî… Åëîèç òå îáè÷à, 702 01:12:20,183 --> 01:12:22,602 òîâà å… îïèÿíÿâàùî. 703 01:12:25,354 --> 01:12:27,774 Æèâîòúò òè ïðèäîáèâà… 704 01:12:28,524 --> 01:12:30,943 áîæåñòâåíà öåë. 705 01:12:40,953 --> 01:12:44,582 Êúäå ñà ìè öèãàðèòå, ïî äÿâîëèòå? - Ñâúðøèõà ïðåäè ñåäìèöè. 706 01:12:44,791 --> 01:12:48,753 Íàìèðàõ òè ôàñîâåòå. - Êàêâî ïðàâåøå òàì ãîðå? 707 01:12:48,961 --> 01:12:51,964 Êàêâî èì êàçà? Êàêâè ëúæè ðàçïðàâÿø ñåãà? 708 01:12:52,173 --> 01:12:54,592 Àìà ÷å ãëóïîñòè. 709 01:12:57,595 --> 01:13:00,348 Ìîëèë ñè ñå è ñà òå íàõðàíèëè! 710 01:13:00,681 --> 01:13:03,976 Èñêàò äà íè ðàçåäèíÿò. - Íå ìå èíòåðåñóâà, ãëàäåí ñúì. 711 01:13:04,185 --> 01:13:07,563 Íå ìîãà äà êîíòðîëèðàì äúæäà, Ðóäè. Íå ñúì áîã! 712 01:13:07,772 --> 01:13:10,817 Òî÷íî òàêà, òè íå ñè íèùî. 713 01:13:43,641 --> 01:13:46,060 <i>Deus ex machina.</i> 714 01:13:55,153 --> 01:13:59,365 Ãîñïîäà, äîáðå äîøëè â Åäåì! 715 01:14:02,410 --> 01:14:06,164 Î, Áîæå! Ïî÷èñòåòå âñè÷êî! - Äîáðå. 716 01:14:06,372 --> 01:14:09,542 Òîâà ÷àêàõìå. - Äà, ðàçáèðà ñå. 717 01:14:09,751 --> 01:14:14,213 Ðóäè! Ïîìîãíè íè äà ïî÷èñòèì! 718 01:14:14,547 --> 01:14:17,550 Çàùî? - Çàùîòî èìàìå ïîñåòèòåë, 719 01:14:17,759 --> 01:14:21,637 è òîé ìîæå äà å åäèíñòâåíèÿò òè áèëåò çà íàïóñêàíå íà îñòðîâà. 720 01:14:28,061 --> 01:14:30,646 <i>Ïðèÿòíî ìè å äà âè âèäÿ îòíîâî, ä-ð Ðèòåð!</i> 721 01:14:30,855 --> 01:14:35,234 <i>Ïðåäè äâå ãîäèíè áå ïîñëåäíàòà ìè åêñïåäèöèÿ äî Ãàëàïàãîñêèòå îñòðîâè!</i> 722 01:14:36,319 --> 01:14:38,237 Çàñíå ëè òîâà? 723 01:14:38,446 --> 01:14:39,614 Äà, ã-íå. - Äîáðå. 724 01:14:39,822 --> 01:14:44,243 Äà âçåìåì åäèí îò ïîùåíñêèòå âàðåëè è äà ñå îòïðàâèì êúì Ôðèäî. 725 01:14:44,702 --> 01:14:48,748 ×åòîõ çà òåæêàòà ñóøà è äîíåñîõ âîäà, çúðíî, ìàñëà, 726 01:14:48,956 --> 01:14:51,376 ñåìåíà, êîíñåðâè ñ ìåñî… 727 01:15:08,935 --> 01:15:11,729 Àëúí Õåíêîê. Ïðèÿòíî ìè å. 728 01:15:11,938 --> 01:15:16,275 Òîëêîâà êðàòêî èìå çà íÿêîé ñ òàêàâà ãîëÿìà ÿõòà. 729 01:15:16,943 --> 01:15:21,531 Å, òàêà ãî ïðàâèì â Àìåðèêà. - Ðàçáèðàì. 730 01:15:21,739 --> 01:15:25,952 È êàêâî òî÷íî ïðàâèø â Àìåðèêà, Àëúí Õåíêîê? 731 01:15:27,870 --> 01:15:33,835 Ñ âñè÷êî ñå çàíèìàâàì. Èñòèíñêàòà ìè ñòðàñò å äà èçñëåäâàì. 732 01:15:34,127 --> 01:15:36,254 <i>Íî ñúì è ïåòðîëåí ìàãíàò,</i> 733 01:15:36,462 --> 01:15:39,799 ñòðîÿ íåäâèæèìè èìîòè, è ñúì ôèëìîâ ðåæèñüîð. 734 01:15:41,050 --> 01:15:45,763 È æèâååòå â Õîëèâóä? - Àç ïðèòåæàâàì Õîëèâóä, ãîñïîæî. 735 01:15:46,931 --> 01:15:48,766 Ïðèòåæàâàòå ëè êúùà â Õîëèâóä? 736 01:15:48,975 --> 01:15:53,646 Ïðèòåæàâàì âñè÷êî îò êàòðàíåíèòå ÿìè íà Ëà Áðåà äî Ëîðúë Êåíèúí. 737 01:15:53,855 --> 01:15:57,233 Îêîëî 10,000 àêðà, ãîðå-äîëó. 738 01:15:57,442 --> 01:15:59,861 À, òîâà ñåì. Âèòìåðñ ëè å? 739 01:16:53,998 --> 01:16:55,666 ×óäåñíî. - Áðàâî! 740 01:16:55,875 --> 01:16:56,876 Áðàâî! - Áëàãîäàðÿ. 741 01:16:57,085 --> 01:16:59,921 Ôàíòàñòè÷íî! - Äàìè è ãîñïîäà, 742 01:17:00,671 --> 01:17:04,759 çà ìåí å ÷åñò äà ñúì â òàêàâà èçòúêíàòà êîìïàíèÿ. 743 01:17:04,967 --> 01:17:09,180 Çàåäíî ñ âîäåùèòå ñâåòîâíè áèîëîçè, áîòàíèöè è ìîðñêè ó÷åíè, 744 01:17:09,389 --> 01:17:12,558 è íÿêîè îò íàé-ñìåëèòå õîðà, êîèòî ïîçíàâàì. 745 01:17:12,850 --> 01:17:15,395 Ä-ð Ðèòåð, âèå ñòå ïèîíåð. 746 01:17:15,853 --> 01:17:18,356 Âñè÷êè î÷àêâàìå ñ íåòúðïåíèå êíèãàòà âè. 747 01:17:18,564 --> 01:17:19,982 Ã-í è ã-æà Âèòìåð, 748 01:17:20,191 --> 01:17:24,987 âèå ïîñòèãíàõòå íåìèñëèìîòî. È ïúðâîòî äåòå íà Ôëîðåàíà. 749 01:17:25,196 --> 01:17:27,532 Âèå îëèöåòâîðÿâàòå 750 01:17:27,740 --> 01:17:30,576 êîíöåïöèÿòà çà "îöåëÿâàíå íà íàé-ñèëíèòå". 751 01:17:31,536 --> 01:17:35,915 È íàêðàÿ… áàðîíåñàòà. 752 01:17:36,124 --> 01:17:41,087 Ä-ð Ðèòåð ìîæå äà å ïðè÷èíàòà õîðàòà äà óçíàÿò çà îñòðîâà, 753 01:17:41,295 --> 01:17:46,092 íî âèå… âèå ñòå ïðè÷èíàòà äà ñëåäÿò îùå ñúáèòèÿòà. 754 01:17:46,300 --> 01:17:50,388 Çà òåçè, êîèòî ñå îñìåëÿâàò äà ìå÷òàÿò! - Çà òåçè, êîèòî ñìåÿò äà ìå÷òàÿò! 755 01:17:50,596 --> 01:17:53,391 Áðàâî. - Äîáúð àïåòèò íà âñè÷êè! 756 01:17:59,897 --> 01:18:03,526 Âèæòå! - Áîæå! 757 01:18:12,577 --> 01:18:14,454 <i>Òÿ ùå ãî ïîêâàðè.</i> 758 01:18:14,662 --> 01:18:19,667 Òðÿáâà äà çàíåñåì êîëêîòî ìîæåì õðàíà íà Ôðèäî òàçè âå÷åð. Õàéäå! 759 01:18:29,302 --> 01:18:33,389 Âçåìè êîëêîòî ìîæåø, ùå âçåìà îñòàíàëîòî íà ðàçñúìâàíå. 760 01:18:33,723 --> 01:18:36,142 Ôðèäðèõ, ïðåñòàíè! 761 01:18:36,392 --> 01:18:38,519 Ïðåñòàíè! - Êàêâî? 762 01:18:38,728 --> 01:18:41,939 Çíàì, ÷å ñìå ãëàäíè, íî íå ñìå òàêèâà. 763 01:18:42,148 --> 01:18:44,067 Ïðåäïî÷èòàø òå äà èìàò, à íèå äà ãëàäóâàìå? 764 01:18:44,275 --> 01:18:48,237 Íå. Ïðåäïî÷èòàì äà æèâåÿ ñïîðåä ïðèíöèïèòå, íà êîèòî ìå íàó÷è òè. 765 01:18:48,946 --> 01:18:51,115 Êàêâî òè å ñòàíàëî? 766 01:18:51,324 --> 01:18:53,743 Èñêàì äà ÿì. 767 01:18:58,289 --> 01:19:00,792 Íå áÿõ òå âèæäàëà ïàíèêüîñàí. 768 01:19:08,216 --> 01:19:11,594 Àëúí, ñêúïè, èñêàì äà òè ïîêàæà åäíè ïëàíîâå. 769 01:19:11,803 --> 01:19:14,222 Íå ìîæåø ëè äà îñòàíåø ïî-äúëãî? 770 01:19:14,430 --> 01:19:19,268 Çà ñúæàëåíèå, çà óòðå èìàìå ïëàíèðàíà ìîðñêà åêñïåäèöèÿ. 771 01:19:28,528 --> 01:19:30,613 Àëúí! 772 01:19:32,073 --> 01:19:34,492 Ìîæå ëè? 773 01:19:38,204 --> 01:19:42,083 Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å èìàõ ñúìíåíèÿ îòíîñíî òåá. 774 01:19:42,291 --> 01:19:44,377 Íàèñòèíà ëè? - Íîâîáîãàòàøèòå 775 01:19:44,585 --> 01:19:48,840 ñïîðåä ìîÿ îïèò, ñà äîñòà ïðèìèòèâíè, 776 01:19:49,590 --> 01:19:53,553 íî âèå, äðàãè, ñòå èñòèíñêè äæåíòúëìåí. 777 01:19:57,849 --> 01:20:01,185 Áàðîíåñî, àç… Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å äîáðà èäåÿ. 778 01:20:04,439 --> 01:20:06,691 Ñúæàëÿâàì. 779 01:20:06,899 --> 01:20:10,862 Î, íå. Î, Áîæå! 780 01:20:12,947 --> 01:20:15,491 Äîáðå ëè ñòå? - Ãúðäèòå ìè. 781 01:20:15,700 --> 01:20:18,661 Çëå ëè âè å? - Óñåùàì ñòÿãàíå. 782 01:20:19,829 --> 01:20:23,791 Óñåùàø ëè ãî? - Íå, àç… 783 01:20:24,000 --> 01:20:26,836 Ùå ñå îáàäÿ íà ëåêàðÿ. - Íÿìà äà ïîìîãíå. 784 01:20:27,045 --> 01:20:31,841 Òîâà å äóøåâíà áîëêà. Æèâîòúò òóê å ìíîãî ñàìîòåí. 785 01:20:34,260 --> 01:20:36,679 Èìà ñàìî åäíî ëåêàðñòâî. 786 01:20:46,856 --> 01:20:49,275 Ñúæàëÿâàì… 787 01:20:50,359 --> 01:20:52,904 Íàèñòèíà ëè ðàáîòè òàçè òàêòèêà? 788 01:20:53,237 --> 01:20:57,408 Òàêòèêà? - Èäâàìå îò ñúâñåì ðàçëè÷íè ñâåòîâå… 789 01:20:57,617 --> 01:21:03,289 Íå! È äâàìàòà ñìå îáðàçîâàíè, è àáñóðäíî áîãàòè. 790 01:21:03,498 --> 01:21:09,462 Åëîèç, îáîæàâàì áàðîíåñàòà. Âñè÷êè ÿ îáîæàâàìå. Íî òîâà å ñàìî èãðà. 791 01:21:16,552 --> 01:21:18,971 Ïî÷òè ìå ïðåëúãà, Àëúí Õåíêîê. 792 01:21:19,180 --> 01:21:21,849 Ìðúñíèê òàêúâ! 793 01:21:22,600 --> 01:21:26,479 À ñåãà ìå öåëóíè! 794 01:21:29,273 --> 01:21:33,069 Äîâèæäàíå, Åëîèç. ×àêà ìå ëîäêà. 795 01:21:40,410 --> 01:21:42,829 Ùå ñúæàëÿâàø! 796 01:21:43,413 --> 01:21:46,124 Ñèãóðåí ñúì, ÷å íÿìà. 797 01:22:04,308 --> 01:22:06,310 Ïèòà ëè ãî? Ùå ìå âçåìå ëè? 798 01:22:06,519 --> 01:22:11,357 Òîé ùå èíâåñòèðà â õîòåëà ìè è å ìíîãî âïå÷àòëåí. Íîñè ñàíäúöèòå! 799 01:22:11,566 --> 01:22:13,317 Íå, òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ íåãî! 800 01:22:13,526 --> 01:22:16,320 Êîé îòêðàäíà èìóùåñòâîòî ìè? - Òðÿáâà äà òðúãâàì… 801 01:22:16,529 --> 01:22:18,531 Ìëúêíè! 802 01:22:18,740 --> 01:22:22,243 Íèêîé íÿìà äà ñïè, äîêàòî íå ïðåíåñåì âñè÷êî â ëàãåðà ìè. 803 01:22:22,452 --> 01:22:24,537 Äà. 804 01:22:44,807 --> 01:22:47,727 Àç ñúì âúïëúùåíèå íà ñúâúðøåíñòâîòî. 805 01:22:48,186 --> 01:22:51,105 Àç ñúì âúïëúùåíèå íà ñúâúðøåíñòâîòî. 806 01:22:53,274 --> 01:22:56,194 Àç ñúì âúïëúùåíèå íà ñúâúðøåíñòâîòî! 807 01:23:05,578 --> 01:23:08,498 Àç ñúì âúïëúùåíèå íà ñúâúðøåíñòâîòî. 808 01:23:22,720 --> 01:23:25,139 <b>ÏÎÙÅÍÑÊÀ ÊÓÒÈß</b> 809 01:23:44,784 --> 01:23:47,203 Õàéäå, èäâàé! 810 01:23:58,965 --> 01:24:01,759 Âðåìå å äà èçáåðåì ñòðàíà. 811 01:24:12,603 --> 01:24:14,689 Êàê äà âè óñëóæà, ä-ð Ðèòåð? 812 01:24:14,897 --> 01:24:18,151 Êàæåòå íà ìîì÷åòî ñè äà ñå äðúïíå. 813 01:24:19,068 --> 01:24:21,529 Òîé çàùèòàâà ñîáñòâåíîñòòà ñè. - Ìîÿòà ñîáñòâåíîñò! 814 01:24:21,738 --> 01:24:23,948 Íàøàòà ñîáñòâåíîñò! 815 01:24:25,033 --> 01:24:28,327 Õàéíö, âÿðíî ëè ïîìèñëè, ÷å òîé ùå ÿ ñïîäåëè? 816 01:24:28,536 --> 01:24:31,956 Êîëêî ìèëî! Íå, òîé ùå ÿ îòêðàäíå. 817 01:24:32,165 --> 01:24:35,418 Íå ñëóøàé ãëóïîñòèòå é. - Çà äà íè èçãîíè ñ ãëàä. 818 01:24:35,626 --> 01:24:37,670 Åäèíñòâåíî àç ñå ãðèæà çà íàñ. 819 01:24:37,879 --> 01:24:40,798 Èñêàìå òîâà, êîåòî å íàøå, è ñè òðúãâàìå. 820 01:24:41,007 --> 01:24:42,884 Îñòàâè ïóøêàòà! - Îñòàâè ïèñòîëåòà! 821 01:24:43,092 --> 01:24:45,595 ×óé ìå! - Èñêàì ñè ñâîåòî! 822 01:24:45,803 --> 01:24:48,222 Òàòêî! - Õàðè, ñïðè âåäíàãà! 823 01:24:48,431 --> 01:24:53,061 Êàêâî ïðàâèø?! - Ñïðåòå âñè÷êè, ìîëÿ âè! 824 01:25:15,875 --> 01:25:18,294 Êúäå áåøå? 825 01:25:56,124 --> 01:25:59,711 Íÿìà äà ïîçâîëÿ äà íè óíèùîæèø. 826 01:26:07,844 --> 01:26:10,263 Îòèâàì íà ëîâ. 827 01:26:13,641 --> 01:26:16,394 Íèùî ëè íÿìà äà îñòàâèø çà êîêîøêèòå? 828 01:26:19,439 --> 01:26:21,858 Äàé èì òîâà. 829 01:26:25,778 --> 01:26:27,613 Íå, òîâà å ðàçâàëåíî. - Êèñåëî å. 830 01:26:27,822 --> 01:26:29,824 Íÿìà äà èì äàì òîâà. - Íèùî èì íÿìà. 831 01:26:30,033 --> 01:26:34,120 Íÿìà äà õàáÿ õóáàâî ìåñî çà òúïèòå êîêîøêè. 832 01:26:37,290 --> 01:26:39,375 ßæòå! 833 01:26:52,263 --> 01:26:54,348 <i>Ðóäè?</i> 834 01:26:56,684 --> 01:27:01,314 <i>Ðóäè. Ìîëÿ òå, èçëåç çà ìàëêî.</i> 835 01:27:01,814 --> 01:27:04,400 Òîâà å çëîóïîòðåáà. <i>- Èñêàì ñàìî äà ïîãîâîðèì.</i> 836 01:27:04,609 --> 01:27:07,028 Íå áúäè ãëóïàâ. 837 01:27:08,154 --> 01:27:10,573 Òâúðäå êúñíî å. 838 01:27:17,205 --> 01:27:21,584 Íèêîãà íÿìà äà çàáðàâÿ ÷óâñòâîòî, êîãàòî ñå ñðåùíàõìå çà ïúðâè ïúò. 839 01:27:23,378 --> 01:27:26,172 Íàêàðà ìå äà ïîâÿðâàì, ÷å èìàì 840 01:27:26,381 --> 01:27:29,717 íåùî âàæíî, êîåòî äà äàì íà ñâåòà. 841 01:27:38,643 --> 01:27:40,770 Âçåìè. 842 01:27:42,271 --> 01:27:46,359 Êàêâî å òîâà? - Äðåõè è õðàíà. 843 01:27:46,567 --> 01:27:49,320 <i>Ìîæåø äà ñè âúðâèø, àêî òîâà èñêàø.</i> 844 01:27:50,571 --> 01:27:53,324 Íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà òå ñïèðàì. 845 01:28:11,342 --> 01:28:14,178 Èìàø ëè íóæäà îò íåùî, ïðåäè äà òðúãíà? 846 01:28:17,890 --> 01:28:19,976 Äà. 847 01:28:32,739 --> 01:28:34,782 Êàêâî èìà? 848 01:28:34,991 --> 01:28:36,117 Ñïîêîéíî. 849 01:28:36,325 --> 01:28:38,870 Èìà íåùî â ãðàäèíàòà. - Ãëèãàí? 850 01:28:53,259 --> 01:28:55,762 Ïî äÿâîëèòå, âîäàòà íè. 851 01:29:16,407 --> 01:29:18,826 Î, íå… 852 01:29:30,004 --> 01:29:33,257 Ôðèäðèõ! Åëà è âèæ! 853 01:29:33,466 --> 01:29:37,136 Êàçàõ òè äà íå èì äàâàø ðàçâàëåíî ìåñî! 854 01:29:38,679 --> 01:29:41,099 Åëà òóê! 855 01:29:45,937 --> 01:29:48,064 Áóðî… 856 01:29:50,942 --> 01:29:53,111 Ìàãàðå? 857 01:29:54,821 --> 01:29:56,948 Áóðî? 858 01:29:59,867 --> 01:30:02,286 Êúäå å ìàãàðåòî? 859 01:30:03,454 --> 01:30:05,540 Áóðî! 860 01:30:09,335 --> 01:30:11,421 <i>Ìàðãðåò!</i> 861 01:30:12,213 --> 01:30:14,841 Âèæäàëà ëè ñè ãî? Âèæäàëà ëè ñè Áóðî? 862 01:30:15,717 --> 01:30:17,802 Ïðè âàñ ëè å? 863 01:30:18,010 --> 01:30:21,639 Íå. Êàêâî? - Íÿêîé ãî å îòâëÿêúë. 864 01:30:21,848 --> 01:30:25,518 Ñîáñòâåíîðú÷íî ùå óáèÿ, êîéòî ãî å íàïðàâèë! 865 01:30:31,733 --> 01:30:34,152 Õàðè, ïîìîãíè é! 866 01:30:42,035 --> 01:30:45,079 Íÿêîé ãî å óáèë. Òî å ìúðòâî. - Ôðèäðèõ! 867 01:30:45,288 --> 01:30:47,665 Çíàì, ÷å å ìúðòâî. - Òÿ ïàäíà. 868 01:30:47,874 --> 01:30:52,003 Áîæå! Äîðà! 869 01:30:52,253 --> 01:30:54,338 Ñåäíè. 870 01:31:04,223 --> 01:31:06,059 Àç ãî óáèõ. 871 01:31:06,267 --> 01:31:08,102 Èäèîò! - Áåøå òúìíî. 872 01:31:08,311 --> 01:31:10,730 Íå âèäÿõ… - ×àêàé! 873 01:31:19,947 --> 01:31:22,367 Ïðàâ áåøå. 874 01:31:22,658 --> 01:31:25,286 Âðåìå å äà èçáåðåì ñòðàíà. 875 01:31:30,792 --> 01:31:33,211 Åëîèç. 876 01:31:35,046 --> 01:31:38,424 Äîðà å ñúêðóøåíà; Õàéíö ÿ çàíåñå ó òÿõ. 877 01:31:38,633 --> 01:31:43,137 Ðèòåð ïîäîçèðà ëè Õàéíö? - Ñêîðî ùå ñå óäóøàò âçàèìíî. 878 01:31:44,472 --> 01:31:46,891 Òè óñïÿ! 879 01:31:47,642 --> 01:31:50,186 Íå çíàì êàê, íî òè óñïÿ. 880 01:31:51,896 --> 01:31:54,315 Òè ãî íàïðàâè! 881 01:31:54,607 --> 01:31:56,692 Óñïÿ! 882 01:32:06,911 --> 01:32:10,790 Ìîëÿ âè, íå ìå íàðàíÿâàéòå! 883 01:32:13,751 --> 01:32:16,254 Òÿ ìå íàêàðà äà ãî íàïðàâÿ. 884 01:32:16,587 --> 01:32:19,924 Êàçà ìè, ÷å ìîãà äà ñè âúðâÿ ó äîìà. 885 01:32:22,009 --> 01:32:24,303 Ìíîãî ñúæàëÿâàì. 886 01:32:24,512 --> 01:32:27,140 Àç ñàìî èñêàì äà ñå ïðèáåðà! 887 01:32:49,120 --> 01:32:52,874 Òðÿáâà äà ïîäñèëèì ïîêðèâà çà äúæäîâíèÿ ñåçîí. 888 01:32:53,082 --> 01:32:55,501 Èäè â äîëèíàòà è ñúáåðè òðåâà. 889 01:32:55,710 --> 01:32:59,422 Ñåãà ëè? - Äà, è äâàìàòà. 890 01:33:02,425 --> 01:33:05,970 Òîâà ùå áúäå ïúðâîòî ãîëÿìî ïðèêëþ÷åíèå íà Ðîëô. Õàéäå, Ëúìï! 891 01:33:06,637 --> 01:33:09,057 Õàéäå! 892 01:33:30,787 --> 01:33:34,749 Ïëàíúò å äà ãîâîðèì, íàëè? - Ùå ãîâîðèì. 893 01:33:54,352 --> 01:33:56,521 Áàðîíåñî! 894 01:33:56,729 --> 01:33:59,148 Íÿêîëêî äóìè! 895 01:34:00,525 --> 01:34:02,527 <i>Âúðíåòå ñå ïî-êúñíî!</i> 896 01:34:02,735 --> 01:34:05,113 Íå òúðïè îòëàãàíå. 897 01:34:05,488 --> 01:34:07,907 Ñåãà! 898 01:35:57,392 --> 01:35:59,477 Áàðîíåñî? 899 01:36:12,657 --> 01:36:14,742 Î, Áîæå! 900 01:36:16,327 --> 01:36:18,746 Êàêâî îáëåê÷åíèå! 901 01:36:18,996 --> 01:36:22,709 Îò ìåñåöè ñå îïèòâàì äà ñå îòúðâà îò íåãî. 902 01:36:31,175 --> 01:36:35,972 Òîé áåøå íàñèëñòâåí, ìàíèïóëàòèâåí, îáñåáâàù. 903 01:36:39,225 --> 01:36:42,478 Òîé áåøå âñè÷êî, îò êîåòî áÿãàõ â Ïàðèæ. 904 01:36:48,526 --> 01:36:52,447 Ãîñïîäà, èñêàì äà âè ïðåäëîæà íåùî. 905 01:36:53,406 --> 01:36:55,825 Èñêàì äà âè ïðåäëîæà… 906 01:36:57,493 --> 01:37:02,290 … ðàâåí äÿë â Àñèåíäà Ïàðàäèñî. 907 01:37:03,082 --> 01:37:05,501 Ïî åäíà ÷åòâúðò çà âñåêè. 908 01:37:07,128 --> 01:37:12,216 Âñè÷êè äîêàçàõòå ñâîÿòà ñòîéíîñò è óìåíèÿ, 909 01:37:12,425 --> 01:37:15,178 êàêòî è ñïîñîáíîñòòà ñè äà îöåëÿâàòå. 910 01:37:18,473 --> 01:37:21,768 Äà ãî íàïðàâèì îôèöèàëíî. Ùå âçåìà ïèñàëêà. 911 01:38:57,530 --> 01:38:59,949 Íÿìà äà êàæà íà Äîðà çà òîâà. 912 01:39:01,325 --> 01:39:03,828 È òè íå êàçâàé íà Ìàðãðåò! 913 01:39:05,038 --> 01:39:07,665 Âñå íåùî òðÿáâà äà êàæåì. 914 01:40:15,358 --> 01:40:17,369 <i>Òå ñè òðúãíàõà!</i> 915 01:40:17,569 --> 01:40:19,946 <i>Çàìèíàõà ñè!</i> 916 01:40:22,156 --> 01:40:24,575 Çàìèíàõà ñè. - Êîé ñè çàìèíà? 917 01:40:25,368 --> 01:40:29,497 Åëîèç êàçà â÷åðà, ÷å òÿ è Ôèëèïñúí ñå êà÷âàò íà êîðàá çà Òàèòè. 918 01:40:29,872 --> 01:40:34,627 Íå é ïîâÿðâàõ, íî êîãàòî ñå ñúáóäèõ äíåñ, ãè íÿìàøå. 919 01:40:40,466 --> 01:40:43,136 Êîé ìè å íàïèñàë òîâà ïèñìî? 920 01:40:44,762 --> 01:40:48,307 Òè ëè? - Òîâà å ïî÷åðêúò íà Ðîáúðò. 921 01:40:48,516 --> 01:40:51,102 Áàðîíåñàòà å íàïóñíàëà îñòðîâà? 922 01:40:51,602 --> 01:40:52,854 Äà, ñ êîðàá÷å. 923 01:40:53,062 --> 01:40:56,274 Àç íå âèäÿõ êîðàá÷å. - Àç ñúùî. 924 01:40:58,317 --> 01:41:00,737 È àç ñúùî. 925 01:41:06,409 --> 01:41:11,039 Å, òÿ ñè çàìèíà. Ùå ïðîäàì âåùèòå é. 926 01:41:14,667 --> 01:41:18,671 Òðúãíàëà ñè å áåç äðåõèòå? - Âçå ñè áèæóòàòà. 927 01:41:19,380 --> 01:41:24,010 Çà ÷îâåê, êîéòî òàêà öåíåøå íåùàòà ñè, âçå ìíîãî ìàëêî ñúñ ñåáå ñè. 928 01:41:24,302 --> 01:41:28,389 Ùå ñè âçåìà õðàíàòà, ìàëêî ïðèáîðè, 929 01:41:28,598 --> 01:41:31,017 <i>äâà êèëèìà è ìàñàòà çà õðàíåíå.</i> 930 01:41:31,726 --> 01:41:34,145 100 ñóêðå. 931 01:41:34,896 --> 01:41:36,522 500. 932 01:41:36,731 --> 01:41:39,317 <i>125. - 400.</i> 933 01:41:39,525 --> 01:41:41,611 <i>150. - 300.</i> 934 01:41:41,819 --> 01:41:42,820 200. 935 01:41:42,987 --> 01:41:44,998 Èñêàø äà ñè òðúãíà. Òðÿáâàò ìè ïàðè. 936 01:41:45,156 --> 01:41:48,493 <i>250, ïîñëåäíà îôåðòà. - Ùå òè äàì 225.</i> 937 01:41:57,960 --> 01:42:02,256 Êàêâî ïðàâèø? Íå ìå çàáëóæäàâàø. 938 01:42:32,245 --> 01:42:34,664 Ùå îáâèíè òåá. 939 01:42:35,748 --> 01:42:38,501 Êîé? - Ä-ð Ðèòåð. 940 01:42:38,710 --> 01:42:43,047 Çà êàêâî? - Óáèéñòâî. 941 01:42:43,840 --> 01:42:46,759 Äîðè íå çíàåì äàëè ñà ìúðòâè. 942 01:42:51,013 --> 01:42:53,433 Äà çàïî÷íåì ëè îòíà÷àëî? 943 01:43:00,606 --> 01:43:05,153 ×óõ èçñòðåë. Â÷åðà. 944 01:43:05,695 --> 01:43:08,865 Ïðåäè äà ñè ëåãíà, ïðîâåðèõ ïóøêàòà òè. 945 01:43:09,073 --> 01:43:11,492 Âñå îùå áåøå çàðåäåíà. 946 01:43:12,577 --> 01:43:15,413 <i>Ïðîâåðèõ ïàòðîíèòå, âñè÷êè ñè áÿõà òàì.</i> 947 01:43:16,122 --> 01:43:18,624 Çíà÷è íå ñè ñòðåëÿë òè. 948 01:43:19,459 --> 01:43:23,046 Êîé äðóã èìà ïóøêà? Ðóäè Ëîðåíö? Íå. 949 01:43:24,297 --> 01:43:26,716 Ä-ð Ðèòåð? 950 01:43:37,560 --> 01:43:41,564 Íå èñêàõ äà ñå êîíôðîíòèðàì ñ íåÿ. Áåøå Ôèëèïñúí. 951 01:43:41,856 --> 01:43:44,275 Ä-ð Ðèòåð… - Ñïðè. 952 01:43:44,650 --> 01:43:49,697 <i>Ùå ïèøå íà ãóáåðíàòîðà. È òîé ùå äîéäå òóê. Êàêâî ùå ñòàíå òîãàâà?</i> 953 01:43:52,992 --> 01:43:55,244 Òðÿáâà ëè äà ìå îñòàâèø? 954 01:43:55,453 --> 01:43:57,872 È êúäå äà èäà? 955 01:44:00,249 --> 01:44:03,961 Ïîñòðîèõìå âñè÷êî, íà òîçè îñòðîâ. 956 01:44:04,837 --> 01:44:08,841 Âúïðåêè ÷å íàïðàâèõà âñè÷êî âúçìîæíî äà íè ãî ñúñèïÿò. 957 01:44:10,385 --> 01:44:14,430 Íå óñïÿõà. È íÿìà äà óñïåÿò. 958 01:44:14,722 --> 01:44:17,141 Çàùîòî ñìå ñåìåéñòâî. 959 01:44:44,502 --> 01:44:46,671 Ïóñíàõ ïèñìîòî â ïîùåíñêàòà êóòèÿ. 960 01:44:46,879 --> 01:44:50,466 Ñêîðî ùå ïðèñòèãíå êîðàá è òîãàâà âñè÷êî ùå ñâúðøè. 961 01:45:05,940 --> 01:45:08,234 Íàïóñêàì òå. 962 01:45:13,531 --> 01:45:15,825 Íå ñå øåãóâàì. 963 01:45:16,409 --> 01:45:19,412 Çíàì, òè íÿìàø ÷óâñòâî çà õóìîð. 964 01:45:19,704 --> 01:45:22,123 Çàòîâà å òîëêîâà ñìåøíî. 965 01:45:23,499 --> 01:45:26,335 Äîéäîõìå òóê, çà äà íàïðàâèì íåùî âåëèêî. 966 01:45:26,544 --> 01:45:31,424 Íî òè ñè ãóáèø äíèòå â îïèòè äà íàäõèòðèø ñúñåäèòå ñè. 967 01:45:35,094 --> 01:45:37,513 Òå ñúñèïàõà æèâîòà ìè. 968 01:45:38,723 --> 01:45:41,017 Íå, Ôðèäðèõ. 969 01:45:41,225 --> 01:45:43,728 Òè ñàì ñè ñúñèïà æèâîòà. 970 01:45:44,187 --> 01:45:46,606 Òè ïðåäàäå êàóçàòà. 971 01:45:49,359 --> 01:45:50,401 Áîëè ëè òå? 972 01:45:50,610 --> 01:45:53,321 Îõ, íå ãî ïèïàé! - Áîëè òå, íàëè? 973 01:45:54,238 --> 01:45:58,034 Íå ãî ïèïàé! - Ùÿõìå äà ñå áîðèì ñ áîëêàòà òóê. 974 01:45:58,242 --> 01:46:01,371 Ñåãà èìàìå ïðîáëåìè ñúñ çúáèòå. 975 01:46:01,662 --> 01:46:04,874 Òîâà å ìîÿòà áîëêà! Ùå ÿ ïðåîäîëåÿ, ùå ÿ ïîíåñà. 976 01:46:05,083 --> 01:46:08,044 "Îò âñè÷êî, êîåòî å íàïèñàíî…" öèòèðàì… 977 01:46:08,252 --> 01:46:11,506 "Çíà÷åíèå èìà ñàìî òîâà, êîåòî å íàïèñàíî ñ êðúâòà ìó." 978 01:46:11,714 --> 01:46:14,342 Êîé ãî å êàçàë? - Íå ãî öèòèðàé! 979 01:46:14,550 --> 01:46:18,262 Èçëàãàø ãî. - Êîé ãî å êàçàë? 980 01:46:26,562 --> 01:46:28,564 Òè ñè ïðåäàòåë. 981 01:46:28,773 --> 01:46:31,150 Ïðîêëåò ïðåäàòåë! 982 01:46:31,734 --> 01:46:33,903 Ìàéíàòà òè. 983 01:46:35,071 --> 01:46:37,490 Òè òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø. 984 01:46:48,584 --> 01:46:50,670 Èäèîò. 985 01:47:14,610 --> 01:47:18,489 Äîðà! Åòî òå è òåá. 986 01:47:18,698 --> 01:47:23,036 Õàéíö êàçà, ÷å êîêîøêèòå âè ñà áîëíè. Ðåøèõ, ÷å èìàòå íóæäà îò òîâà. 987 01:47:23,244 --> 01:47:27,749 Íå. Ôðèäðèõ êàçà, ÷å ìîæå äà ñå ÿäàò, àêî ñå ñâàðÿò. 988 01:47:28,291 --> 01:47:30,501 À ÿéöàòà? 989 01:47:30,710 --> 01:47:33,129 Íå, íå. 990 01:47:35,339 --> 01:47:39,343 Êàêâî òè êàçà ä-ð Ðèòåð çà áàðîíåñàòà? 991 01:47:39,635 --> 01:47:42,055 ×å ÿ å óáèë? 992 01:47:43,222 --> 01:47:45,391 Âíèìàâàé. 993 01:47:45,600 --> 01:47:48,019 Òîé òå ëúæå. 994 01:47:48,561 --> 01:47:51,105 Òîé å îïàñåí ÷îâåê, Äîðà. 995 01:47:51,314 --> 01:47:54,692 Ôðèäðèõ Ðèòåð ïîñâåòè öåëèÿ ñè æèâîò… 996 01:47:54,901 --> 01:47:57,153 äà æèâåå áåç íàñèëèå. 997 01:47:57,362 --> 01:48:00,114 Òîãàâà çàùî êóïè ïóøêà îò íàñ? 998 01:48:01,324 --> 01:48:05,078 Çàùîòî æèâååì â ñìåê÷àâàùè âèíàòà îáñòîÿòåëñòâà. 999 01:48:06,120 --> 01:48:08,790 À êàêâî ñå ñëó÷è ñúñ çúáèòå òè? 1000 01:48:10,416 --> 01:48:14,337 Áÿõà ñå èíôåêòèðàëè. - Èìàì àíòèñåïòèê! Ìîëÿ òå…! 1001 01:48:14,962 --> 01:48:17,382 Ïðàâèø ñå íà ìîÿ ïðèÿòåëêà ëè? 1002 01:48:17,590 --> 01:48:20,718 Íå ñè. - Íî è âðàã íå ñúì. 1003 01:48:20,927 --> 01:48:26,682 Ä-ð Ðèòåð å ìíîãî óìåí. Âåðîÿòíî èìà ïëàí êàê äà íè èçãîíè îò îñòðîâà. 1004 01:48:26,891 --> 01:48:30,478 È ïîñëå êàêâî? Ùå áúäåòå ñàìî òè 1005 01:48:30,686 --> 01:48:33,106 è òîé. 1006 01:48:39,654 --> 01:48:43,616 È ñïîêîéñòâèåòî, êîåòî èìàõìå, ïðåäè äà äîéäåòå. 1007 01:48:47,495 --> 01:48:50,415 ×åñòî ñðåùàíî ïîãðåøíî ñõâàùàíå å, ÷å ìîæå 1008 01:48:50,623 --> 01:48:53,960 äà óíèùîæèø áàêòåðèè â ðàçâàëåíî ìåñî, ñ ãîòâåíå. 1009 01:48:54,210 --> 01:48:56,629 Äà, áàêòåðèèòå ùå óìðàò. 1010 01:48:57,255 --> 01:49:02,051 Íî íå è òîêñèíèòå, îñòàíàëè â ìåñîòî. 1011 01:49:07,890 --> 01:49:12,103 Õåé! Õåé! 1012 01:49:12,562 --> 01:49:15,148 Õåé! Ïîìîù! 1013 01:49:15,356 --> 01:49:17,442 Ïîìîù! 1014 01:49:24,699 --> 01:49:30,663 Õåé! Ùå òè ïëàòÿ 50 ñóêðå, äà ìå çàêàðàø íà î-â Èñàáåëà. 1015 01:49:30,872 --> 01:49:34,208 Òîâà ùå å ñðåùó òå÷åíèåòî. - Íå, ìîëÿ òå… 1016 01:49:35,376 --> 01:49:38,963 100 ñóêðå! - Íÿìàì äîñòàòú÷íî ãîðèâî. 1017 01:49:39,172 --> 01:49:41,174 200! 1018 01:49:45,011 --> 01:49:47,096 Äîáðå. 1019 01:49:53,978 --> 01:49:57,857 Äà. Óñåùàì ãî… 1020 01:50:08,117 --> 01:50:10,661 Èìàì íåâåðîÿòåí íàïðåäúê. 1021 01:50:10,870 --> 01:50:15,875 ×îâåêúò âèíàãè å íàä çâÿðà. Çà Íèöøå, çà õðèñòèÿíèòå, 1022 01:50:16,084 --> 01:50:21,172 íî æèâîòèíñêèòå íè èíñòèíêòè ñà íàøàòà èñòèíà â ñúðöåòî! 1023 01:50:22,757 --> 01:50:25,885 Ëîâóâàìå, áèåì ñå, ëþáèì ñå, 1024 01:50:26,094 --> 01:50:29,847 óáèâàìå. Òîâà å ñìèñúëúò íà æèâîòà. - Äà. 1025 01:50:31,015 --> 01:50:33,351  ïðîäúëæåíèå íà 10 õèëÿäè ãîäèíè… 1026 01:50:33,559 --> 01:50:36,270 áÿãàõìå îò ñåáå ñè. - Äà. 1027 01:50:38,022 --> 01:50:40,441 Ñòèãà òîëêîâà. 1028 01:50:53,204 --> 01:50:57,333 Äà ïðàçíóâàìå ëè ñ êîêîøêà? - Îòëè÷íà èäåÿ. 1029 01:50:57,542 --> 01:50:59,961 Ãëàäåí ñúì. 1030 01:51:25,069 --> 01:51:30,241 Èìàì ÷óâñòâî, ÷å îãðîìíî ïðîñòðàíñòâî ñå å îòâîðèëî â ìîçúêà ìè, 1031 01:51:30,450 --> 01:51:32,952 èçïúëíåíî ñ íîâè èäåè. 1032 01:51:37,040 --> 01:51:40,209 ×óâñòâàì ñå åâîëþèðàë, ïðåðîäåí. 1033 01:51:53,973 --> 01:51:56,267 Íÿìà ëè äà õàïíåø? - Íå. 1034 01:51:56,476 --> 01:51:58,895 Âåíöèòå ìè âñå îùå êúðâÿò. 1035 01:52:00,146 --> 01:52:02,148 Ïîâå÷å çà ìåí. 1036 01:52:02,357 --> 01:52:06,986 Ãîäèíèòå íà ñàìîæåðòâà äîâåäîõà äî òîçè ìîìåíò. 1037 01:52:21,918 --> 01:52:24,337 Äîðà? - Ôðèäðèõ å çëå. 1038 01:52:24,670 --> 01:52:26,964 Ìíîãî å áîëåí. 1039 01:52:27,173 --> 01:52:29,592 Òðÿáâà äà äîéäåø. 1040 01:52:31,302 --> 01:52:33,721 Ìîæåø ëè äà äîéäåø? 1041 01:52:37,558 --> 01:52:39,977 Õàðè? Íàìåðè áàùà ñè. 1042 01:52:56,994 --> 01:52:59,414 Êàêâî å ñòàíàëî? 1043 01:53:01,082 --> 01:53:03,501 Õðàíèòåëíî îòðàâÿíå. 1044 01:53:04,293 --> 01:53:06,713 Íåâèííà ãðåøêà. 1045 01:53:20,852 --> 01:53:23,396 Õàéäå, Õàðè, äà ñè âúðâèì. 1046 01:53:39,078 --> 01:53:40,621 <i>Äîðà?</i> 1047 01:53:40,830 --> 01:53:43,332 Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà äîéäåø. 1048 01:54:15,448 --> 01:54:17,617 <i>Ôðèäðèõ.</i> 1049 01:54:19,702 --> 01:54:21,287 Íå. 1050 01:54:21,496 --> 01:54:23,915 Ñåãà ñè áåçñìúðòåí. 1051 01:54:24,916 --> 01:54:27,335 Ðàçáèðàø ëè? 1052 01:54:32,006 --> 01:54:36,511 Àç… òå ïðîêëèíàì… 1053 01:54:37,011 --> 01:54:39,430 … ñ ïîñëåäíèÿ ñè… 1054 01:54:41,474 --> 01:54:43,559 … äúõ. 1055 01:55:12,046 --> 01:55:14,173 Áåçñìúðòåí. 1056 01:55:34,861 --> 01:55:38,948 <b>ÅÑÅÍ, 1933 ã.</b> 1057 01:55:52,211 --> 01:55:54,964 <i>Âíèìàíèå! Ïîñðåùíåòå ãóáåðíàòîðà!</i> 1058 01:55:56,548 --> 01:56:00,136 Âëåçòå â êúùàòà! Ñàì! 1059 01:56:20,031 --> 01:56:23,368 <i>Íå ìè ãóáåòå âðåìåòî! Ïðî÷åòåòå òîâà!</i> 1060 01:56:23,576 --> 01:56:28,956 <i>Íèêîãà íÿìà äà ïîäïèøà òîâà. - Ã-í Âèòìåð, çíàì êàêâî ñòå ñòîðèëè.</i> 1061 01:56:31,292 --> 01:56:34,921 <i>Ñúïðóãàòà!</i> Æåíà âè. 1062 01:56:56,693 --> 01:56:59,195 Ñúïðóãúò âè å óáèë áàðîíåñàòà. 1063 01:56:59,570 --> 01:57:01,864 Íèìà? 1064 01:57:02,490 --> 01:57:05,410 È êîé âè êàçà òîâà? - Ä-ð Ðèòåð. 1065 01:57:07,954 --> 01:57:11,082 <i>"ÓÁÈÉÑÒÂÎ ÍÀ ÔËÎÐÅÀÍÀ", îò ä-ð Ôðèäðèõ Ðèòåð</i> 1066 01:57:11,290 --> 01:57:15,044 <i>Íàïèñàë å ïèñìî. Ðèáàð ãî äîíåñå ìèíàëàòà ñåäìèöà.</i> 1067 01:57:17,630 --> 01:57:22,260 È âèå âÿðâàòå íà òåçè ãëóïîñòè? - Äîðå Ùðàóõ ãî ïîòâúðäè. 1068 01:57:33,646 --> 01:57:38,067 À ïèòàòå ëè ñå çàùî ä-ð Ðèòåð å ìúðòúâ? 1069 01:57:39,402 --> 01:57:41,821 Îò õðàíèòåëíî îòðàâÿíå. 1070 01:57:43,114 --> 01:57:46,200 ×îâåê, îöåëÿë òóê ÷åòèðè ãîäèíè, 1071 01:57:46,409 --> 01:57:49,829 ïðàâè ãðåøêà äà ÿäå ðàçâàëåíà êîêîøêà? 1072 01:57:51,164 --> 01:57:55,543 Äîðå êàçà ëè âè, ÷å é äàäîõ çäðàâè êîêîøêè ïðåäíèÿ äåí? 1073 01:57:57,378 --> 01:58:00,965 Âèæòå ôàêòèòå: Ä-ð Ðèòåð âå÷å å ìúðòúâ. 1074 01:58:01,507 --> 01:58:06,095 Ðóäè Ëîðåíö ïðîäàäå âåùèòå íà áàðîíåñàòà è èçáÿãà. Äîðà å çëå. 1075 01:58:06,304 --> 01:58:11,184 Íî íèå, Âèòìåðîâè, êîèòî íå ñå êàðàìå ñ íèêîãî, íå ñìå èçáÿãàëè, 1076 01:58:11,392 --> 01:58:16,064 è íå ñìå íàïðàâèëè íèùî ïîäîçðèòåëíî, ñìå ãëàâíèòå çàïîäîçðåíè. 1077 01:58:22,820 --> 01:58:25,698 Èçâèíåòå ìå, ãîñïîäà. 1078 01:59:26,968 --> 01:59:29,387 Âèå ñòå ïîñëåäíèòå òóê. 1079 01:59:30,304 --> 01:59:33,558 <i>Ñèãóðíè ëè ñòå, ÷å íå èñêàòå äà ñè òðúãíåòå?</i> 1080 01:59:34,976 --> 01:59:37,395 Òîâà å íàøèÿò äîì. 1081 01:59:41,441 --> 01:59:43,567 Õàéäå! 1082 02:00:21,397 --> 02:00:23,900 <i>Òåëàòà íà áàðîíåñàòà</i> 1083 02:00:24,108 --> 02:00:28,196 <i>è íà Ðîáúðò Ôèëèïñúí òàêà è íå áÿõà îòêðèòè.</i> 1084 02:00:29,989 --> 02:00:33,701 <i>Äîðà ñå çàâúðíà â Ãåðìàíèÿ,</i> 1085 02:00:33,910 --> 02:00:38,081 <i>êúäåòî ïî÷èíà îò ìíîæåñòâåíà ñêëåðîçà ïðåç 1943 ã.</i> 1086 02:00:39,957 --> 02:00:46,339 <i>Ïðåäè ñìúðòòà ñè, Äîðà ïóáëèêóâà ñâîÿ âåðñèÿ íà ñúáèòèÿòà íà Ôëîðåàíà.</i> 1087 02:00:46,547 --> 02:00:51,971 <i>Ìàðãðåò Âèòìåð îòãîâîðè ñúñ ñâîÿ êíèãà, ïðîòèâîðå÷àùà íà òàçè íà Äîðà.</i> 1088 02:00:55,056 --> 02:01:00,478 <i>Ðóäè Ëîðåíö òàêà è íå ñòèãíà äî î-â Èñàáåëà.</i> 1089 02:01:02,021 --> 02:01:05,733 <i>Òîé è êàïèòàíúò áÿõà îòêðèòè íà 150 ìîðñêè ìèëè îò Ôëîðåàíà.</i> 1090 02:01:05,942 --> 02:01:11,155 <i>Ãîðèâîòî íà êîðàá÷åòî èì ñâúðøèëî è òî ñå îòêëîíèëà îò êóðñà ñè.</i> 1091 02:01:15,243 --> 02:01:18,705 <i>Ìàðãðåò Âèòìåð æèâÿ íà Ôëîðåàíà äî ñìúðòòà ñè ïðåç 2000 ã.</i> 1092 02:01:18,913 --> 02:01:21,833 <i>Òÿ áåøå íà 96 ãîäèíè.</i> 1093 02:01:22,834 --> 02:01:26,170 <i>Òåõíèòå ïîòîìöè è äî äíåñ æèâåÿò òàì.</i> 1094 02:01:26,379 --> 02:01:30,758 <i>Ìåíàæèðàò ìàëúê òóðèñòè÷åñêè õîòåë.</i> 1095 02:01:33,177 --> 02:01:37,348 <b>Ïðåâîä è ñóáòèòðè ÂÅÑÅËÈÍ ÊÀÌÅÍΠ1963</b> 1096 02:01:37,682 --> 02:01:41,019 <b>® UNACS TEAM 2025 16 þëè</b> 1097 02:01:41,352 --> 02:01:44,689 <b>Big thanks to oswy /2025/</b> 1098 02:02:44,247 --> 02:02:46,751 <b>ÄÆÓÄ ËÎÓ - ä-ð Ðèòåð</b> 1099 02:02:47,513 --> 02:02:50,016 <b>ÀÍÀ ÄÅ ÀÐÌÀÑ - Áàðîíåñà</b> 1100 02:02:50,869 --> 02:02:53,372 <b>ÂÀÍÅÑÀ ÊÚÐÁÈ - Äîðà</b> 1101 02:02:54,199 --> 02:02:56,868 <b>ÄÀÍÈÅË ÁÐÞË - Õàéíö</b> 1102 02:02:57,702 --> 02:03:00,330 <b>ÑÈÄÍÈ ÑÓÈÉÍÈ - Ìàðãðåò</b> 1103 02:03:00,790 --> 02:03:03,894 <b>ÒÎÁÈ ÓÎËÀÑ - Ðîáúðò Ôèëèïñúí ÔÅËÈÊÑ ÊÀÌÅÐÅÐ - Ðóäîëô Ëîðåíö</b> 1104 02:03:04,371 --> 02:03:07,166 <b>ÐÈ×ÀÐÄ ÐÎÊÑÁÚÐà - Àëúí Õåíêîê</b> 1105 02:03:07,804 --> 02:03:10,473 ÉÎÍÀÒÀÍ ÒÈÒÅË - Õàðè 1106 02:03:11,102 --> 02:03:13,813 <b>ôèëì íà ÐÎÍ ÕÀÓÚÐÄ</b> 1107 02:03:26,135 --> 02:03:32,088 <b>ÅÄÅÌ / ÐÀÉ</b> 1108 02:03:33,305 --> 02:04:33,470 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm