Nightbreed

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ðåêëàìà âàøåãî ïðîäóêòà èëè áðåíäà www.OpenSubtitles.org 2 00:03:37,384 --> 00:03:40,112 Ñïàñè ìåíÿ îò âðàãîâ ìîèõ. 3 00:03:41,722 --> 00:03:43,539 Íó ïðèâåò. 4 00:03:45,016 --> 00:03:46,183 Ïðèâåò. 5 00:03:46,184 --> 00:03:47,893 Òû â ïîðÿäêå? 6 00:03:47,894 --> 00:03:51,188 Äà... Ïðîñòè. 7 00:03:51,189 --> 00:03:53,190 Ïîåñòü õî÷åøü? 8 00:03:53,191 --> 00:03:55,589 Íåò. 9 00:03:56,945 --> 00:03:59,513 Çíàåøü, ÷òî? 10 00:04:02,617 --> 00:04:04,910 Íàì áû óåõàòü èç Êàëãàðè íà ïàðó äíåé. 11 00:04:04,911 --> 00:04:06,912 Ïðîñòî îòâëå÷üñÿ. 12 00:04:06,913 --> 00:04:08,914 Óæå ðåøèëà, êóäà? 13 00:04:08,915 --> 00:04:11,500 Òóäà, ãäå ìû ñìîæåì óåäèíèòüñÿ. 14 00:04:11,501 --> 00:04:13,210 Áîëüøå, ÷åì ñåé÷àñ? 15 00:04:13,211 --> 00:04:15,654 Íó äà. 16 00:04:15,672 --> 00:04:19,383 ×òîáû íè ðàáîòû, íè òåëåôîííûõ çâîíêîâ. 17 00:04:19,384 --> 00:04:22,453 - È íèêàêèõ êîøìàðîâ. - È íèêàêèõ êîøìàðîâ. 18 00:04:33,607 --> 00:04:36,630 Äåêåð ñíîâà çâîíèë. 19 00:04:36,818 --> 00:04:38,886 Êîãäà? 20 00:04:39,613 --> 00:04:41,947 Âñþ ïðîøëóþ íåäåëþ. Åæåäíåâíî. 21 00:04:41,948 --> 00:04:43,532 ×åãî æ îí õî÷åò? 22 00:04:43,533 --> 00:04:46,135 Íå çíàþ. ß ñ íèì íå îáùàëñÿ. Íå ïåðåçâîíèë íè ðàçó. 23 00:04:47,412 --> 00:04:49,559 Íó, åñëè îí ñìîæåò ïîìî÷ü... 24 00:04:50,040 --> 00:04:53,042 ß ïðîñòî.. òàê ðàññòðîåí. 25 00:04:53,043 --> 00:04:54,877 Òðàòèøü ñòîëüêî âðåìåíè, ðàáîòàÿ íà êîãî-òî, è... 26 00:04:54,878 --> 00:04:56,570 Íó òàê ñõîäè ê íåìó. 27 00:04:56,713 --> 00:04:59,486 Ðàññêàæè, ÷òî îñòàëèñü òîëüêî äðÿííûå ñíû. 28 00:05:01,802 --> 00:05:03,719 Äàæå è íå ñîâñåì äðÿííûå óæå. 29 00:05:03,720 --> 00:05:06,163 Ìíå îíè äàæå íà÷èíàþò íðàâèòüñÿ. 30 00:05:08,475 --> 00:05:11,043 Íî âåäü ýòî çâó÷èò áåçóìíî, ïðàâäà? 31 00:05:21,655 --> 00:05:22,571 Áóí ñëóøàåò. 32 00:05:22,572 --> 00:05:24,048 Ààðîí? 33 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 Ýòî Äîêòîð Äåêåð. 34 00:05:26,535 --> 00:05:29,662 Çäðàñüòå. Äàâíî íå ñëûøàëèñü. 35 00:05:29,663 --> 00:05:31,664 ×åòûðå ìåñÿöà. 36 00:05:31,665 --> 00:05:34,063 Ñêó÷àëè? 37 00:05:34,376 --> 00:05:37,545 - Íóæíî óâèäåòüñÿ. - Çà÷åì? ß çäîðîâ. 38 00:05:37,546 --> 00:05:39,989 Ïðåêðàñíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ. 39 00:05:40,090 --> 00:05:42,174 Îõ, õîòåë áû ÿ ýòîìó âåðèòü. 40 00:05:42,175 --> 00:05:44,176 Íó òàê âåðüòå. Ýòî æå ïðàâäà. 41 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 ß âñ¸ åù¸ ó ñåáÿ â êàáèíåòå. Ïîäîæäó òåáÿ. 42 00:05:46,179 --> 00:05:49,431 À ÿ íå ìîãó. ß óæå ïî äåëàì âûõîæó. 43 00:05:49,432 --> 00:05:51,158 Íó òîãäà çàâòðà. 44 00:05:52,561 --> 00:05:54,208 Íó ëàäíî... 45 00:05:55,397 --> 00:05:57,022 ×òî-òî íå òàê? 46 00:05:57,023 --> 00:05:59,466 Íå ïîäâîäè ìåíÿ â î÷åðåäíîé ðàç. 47 00:06:01,695 --> 00:06:04,013 Õîðîøî, áóäó. 48 00:06:20,005 --> 00:06:22,357 Ïîìîãè íàì Ãîñïîäè. 49 00:06:27,470 --> 00:06:30,014 Ìíå íðàâèòñÿ áûòü òîëñòûì, ïîòîìó ÷òî ýòî óäîáíî. 50 00:06:30,015 --> 00:06:32,641 ß íðàâëþñü ñåáå òîëñòûì. È òû ìíå òîëñòîé íðàâèøüñÿ! 51 00:06:32,642 --> 00:06:35,665 Ïîòèøå, ãíîìèêîâ ðàçáóäèøü! 52 00:06:36,646 --> 00:06:37,855 Ìàì... 53 00:06:37,856 --> 00:06:40,900 Ìèëûé, òû óæå äîëæåí áûòü â ïîñòåëè! 54 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 ß ÷òî-òî ñëûøàë. 55 00:06:42,903 --> 00:06:44,653 ×òî æå òû ñëûøàë, ñîëíûøêî? 56 00:06:44,654 --> 00:06:46,405 Ïëîõîãî ÷åëîâåêà. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,324 Âñ¸ õîðîøî. 58 00:06:48,325 --> 00:06:49,992 Áåãè â ïîñòåëü, ãíîìèê, 59 00:06:49,993 --> 00:06:51,827 ÷óòü ïîçæå ÿ ê òåáå ïîäîéäó, ëàäíî? 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,896 Ëàäíî. 61 00:08:22,877 --> 00:08:24,649 Áóí! 62 00:08:27,007 --> 00:08:29,234 Ó òåáÿ ãîñòü. 63 00:08:36,933 --> 00:08:39,831 Îãî... Ðîñêîøíî âûãëÿäèøü! 64 00:08:42,564 --> 00:08:45,132 Íå áóäü ÿ òàêèì ãðÿçíûì... 65 00:08:46,151 --> 00:08:48,424 Ìíå ïîðà íà ðåïåòèöèþ. 66 00:08:51,072 --> 00:08:54,516 Ìíå íåîáÿçàòåëüíî âèäåòü, êàê äåòêà ïî¸ò. 67 00:08:59,247 --> 00:09:01,849 Ïî÷èíþ åù¸ îäíó ìàøèíó, à òàì ïîñìîòðèì. 68 00:09:05,962 --> 00:09:08,839 Äîìà ìåíÿ íå áóäåò, ïîòîìó... 69 00:09:08,840 --> 00:09:15,197 ïðèõîäè çà ìíîé â êëóá, à îòòóäà ïîåäåì êî ìíå. 70 00:09:15,430 --> 00:09:17,202 Ëàäíî? 71 00:09:18,516 --> 00:09:20,538 Àãà. 72 00:09:29,402 --> 00:09:33,597 Çíàåøü, áîëüøèíñòâî ìîèõ êîëëåã îòêàçàëèñü áû îò äåëà âðîäå òâîåãî. 73 00:09:34,074 --> 00:09:36,867 Íî ìíå òû ïîêàçàëñÿ èíòðèãóþùèì. 74 00:09:36,868 --> 00:09:40,120 Âñÿ ýòà áîëòîâíÿ î ÷óäèùàõ, î Ìèäèàíå... 75 00:09:40,121 --> 00:09:43,040 Íî ÿ èõ íå âûäóìàë. ß ñëûøàë î íèõ îò äðóãèõ ëþäåé. 76 00:09:43,041 --> 00:09:46,668 Äà, íî òû âïèòàë èõ â ñâî¸ ëè÷íîå ìèðîâîççðåíèå. 77 00:09:46,669 --> 00:09:49,067 Âîçìîæíî. 78 00:09:52,592 --> 00:09:54,384 ß äîëæåí áûë ãäå-òî óêðûòüñÿ. 79 00:09:54,385 --> 00:09:56,887  ìåñòå, ãäå ïðîùàþòñÿ âñå ãðåõè. 80 00:09:56,888 --> 00:09:57,763 Äà. 81 00:09:57,764 --> 00:09:59,723 Ïîìíèøü, êàêèå ãðåõè? 82 00:09:59,724 --> 00:10:01,433  ñìûñëå? 83 00:10:01,434 --> 00:10:04,394 Íó. êîãäà òû ïðåäñòàâëÿë, êàê òåáÿ çàáèðàþò â... 84 00:10:04,395 --> 00:10:09,316 âûìûøëåííûé ãîðîä, Ìèäèàí. Êàêèå ãðåõè òåáå äîëæíû áûëè òàì ïðîñòèòü? 85 00:10:09,317 --> 00:10:13,570 Ìû âåðíóëèñü ê òåðàïèè, äîêòîð? Ýòî áûëè ïðîñòî ñíû. 86 00:10:13,571 --> 00:10:16,406 Ìèäèàíà íåò. Íó, è ÷óäîâèù òîæå. 87 00:10:16,407 --> 00:10:18,951 À óáèéñòâà åñòü, Ààðîí. 88 00:10:18,952 --> 00:10:21,805 Óáèéñòâà - âåñüìà ðåàëüíû. 89 00:10:22,455 --> 00:10:24,932 Îíè ìîãóò áðàòü íà÷àëî â óìå... 90 00:10:25,083 --> 00:10:27,981 à çàòåì âîïëîòèòüñÿ â ïëîòü è êðîâü. 91 00:10:29,254 --> 00:10:34,049 Äâà äíÿ íàçàä ïîëèöèÿ äîñòàâèëà ìíå íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé. 92 00:10:34,050 --> 00:10:37,136 Îíè æåëàëè çíàòü, ñïîñîáåí ëè êòî èç ìîèõ ïàöèåíòîâ... 93 00:10:37,137 --> 00:10:40,456 íà òî, ÷òî èçîáðàæåíî íà òåõ ñàìûõ ôîòîãðàôèÿõ. 94 00:10:40,557 --> 00:10:43,285 ß èõ òåáå ïîêàæó. 95 00:10:47,230 --> 00:10:48,313 Çà÷åì? 96 00:10:48,314 --> 00:10:50,774 Çàòåì, ÷òî êîãäà òû ãîâîðèë îá óáèéñòâàõ íà ïë¸íêó... 97 00:10:50,775 --> 00:10:53,610 ß äóìàë, ÷òî ýòî ëèøü ãàëëþöèíàöèè. 98 00:10:53,611 --> 00:10:56,134 Òàê ÿ äóìàë. 99 00:10:58,449 --> 00:11:01,577 Îïèñàííîå òîáîþ íà çàïèñè, Ààðîí... 100 00:11:01,578 --> 00:11:04,204 áûëî âåñüìà äåòàëüíûì. Âåñüìà ÿñíûì. 101 00:11:04,205 --> 00:11:06,807 Äîìà. Ëèöà. 102 00:11:07,792 --> 00:11:11,253 Òå ñàìûå äîìà è òå ñàìûå ëèöà. Âîò îíè, âñå ïðåäñòàâëåíû çäåñü. 103 00:11:11,254 --> 00:11:14,590 Íåò, ÿ... ß íå ïîìíþ. 104 00:11:14,591 --> 00:11:16,258 Õî÷åøü ïîñëóøàòü? 105 00:11:16,259 --> 00:11:17,610 Íåò. 106 00:11:21,222 --> 00:11:22,306 Çíà÷èò âû äóìàåòå, ÷òî ÿ ýòî ñäåëàë? 107 00:11:22,307 --> 00:11:25,267 Ààðîí, çà 10 ìåñÿöåâ óáèòû øåñòü ñåìåé. 108 00:11:25,268 --> 00:11:27,962 Áîæå... 109 00:11:30,857 --> 00:11:33,425 È ÷òî æå ìíå äåëàòü? 110 00:11:35,320 --> 00:11:38,924 Âîçüìè âîò ýòî. Îíè òåáå ïîìîãóò. 111 00:11:41,492 --> 00:11:45,120 Ó òåáÿ ñóòêè íà òî, ÷òîáû ïîéòè â ïîëèöèþ.. 112 00:11:45,121 --> 00:11:46,872 è ðàññêàçàòü èì ïðàâäó. 113 00:11:46,873 --> 00:11:49,271 Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ ìîãó òåáå ïðåäëîæèòü. 114 00:16:03,254 --> 00:16:04,980 Áóí? 115 00:16:26,611 --> 00:16:28,195 Ýòî Áóí. 116 00:16:28,196 --> 00:16:31,865 Âû çíàåòå, ÷òî äåëàòü. Àäüîñ. 117 00:16:31,866 --> 00:16:33,783 Äà, ïðèâåò. Ýòî ÿ. 118 00:16:33,784 --> 00:16:36,386 ß ó ñåáÿ, äóìàëà, òû ïðèåäåøü. 119 00:16:37,079 --> 00:16:40,248 Ïðèåçæàé, êàê òîëüêî ïîëó÷èøü ñîîáùåíèå, õîðîøî? 120 00:16:40,249 --> 00:16:42,851 ß òåáÿ ëþáëþ. Ïîêà. 121 00:17:02,271 --> 00:17:03,918 Ïîëåã÷å. 122 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 Ïîòèøå. 123 00:17:05,608 --> 00:17:08,026 - ×òî òû ñåãîäíÿ ïðèíèìàë? - Ëèòèóì. 124 00:17:08,027 --> 00:17:10,028 Òåáå ïîâåçëî, ÷òî òû öåë. 125 00:17:10,029 --> 00:17:12,280 Ýòî íå ëèòèóì, äðóæèùå. 126 00:17:12,281 --> 00:17:13,865 ×òî æå ÿ ïèë? 127 00:17:13,866 --> 00:17:17,219 Êàæåòñÿ, ýòî êàêîé-òî ñèëüíîäåéñòâóþùèé ãàëëþöèíîãåí. 128 00:17:17,787 --> 00:17:20,705 Ñ òîáîé ïàðøèâûé ïðèõîä ñëó÷èëñÿ, ñòàðèíà. 129 00:17:20,706 --> 00:17:24,501 Ààðîí, çà 10 ìåñÿöåâ óáèòû øåñòü ñåìåé. 130 00:17:24,502 --> 00:17:29,107 Ààðîí, çà 10 ìåñÿöåâ óáèòû øåñòü ñåìåé. 131 00:17:33,594 --> 00:17:35,220 Ïðîøó, çàáåðèòå ìåíÿ. 132 00:17:35,221 --> 00:17:37,619 Çàáåðèòå ìåíÿ â Ìèäèàí! 133 00:17:44,897 --> 00:17:48,797 Çàáåðèòå ìåíÿ â Ìèäèàí, ÿ íà âñ¸ ãîòîâ! 134 00:17:50,861 --> 00:17:55,056 Íåóæåëè ÿ âàñ ïðîïóñòèë? Íåóæåëè ïðîïóñòèë âàñ? Íåò! 135 00:17:55,283 --> 00:17:57,492 Ïðîøó, ïðèäèòå! Ïðèäèòå! 136 00:17:57,493 --> 00:18:00,745 Ïðîøó, ïðèäèòå! Ïðèäèòå è çàáåðèòå ìåíÿ! Çàáåðèòå ìåíÿ â Ìèäèàí! 137 00:18:00,746 --> 00:18:05,601 Çàáåðèòå, çàáåðèòå ìåíÿ! Çàáåðèòå ìåíÿ â Ìèäèàí! 138 00:18:06,627 --> 00:18:10,606 Ïðîøó, óìîëÿþ. ß ñäåëàþ âñ¸! 139 00:18:14,010 --> 00:18:15,552 ×åãî æ âû íå èä¸òå? 140 00:18:15,553 --> 00:18:17,554 ×òî òû ñêàçàë? 141 00:18:17,555 --> 00:18:19,998 Ñêàçàë "Çàòêíèñü"! 142 00:18:21,726 --> 00:18:23,351 Îíè íå ïðèäóò, ïîêà òû çäåñü. 143 00:18:23,352 --> 00:18:26,104 Îíè òåáå íå ïîêàæóòñÿ. 144 00:18:26,105 --> 00:18:28,252 ×òî òû ñêàçàë? 145 00:18:28,441 --> 00:18:29,941 ×òî òû ñêàçàë? 146 00:18:29,942 --> 00:18:31,610 Òû óïîìÿíóë Ìèäèàí. 147 00:18:31,611 --> 00:18:34,029 Ïðàâäà? Íó, ìîæåò áûòü. 148 00:18:34,030 --> 00:18:36,473 ×òî òû î í¸ì çíàåøü? 149 00:18:37,366 --> 00:18:40,094 Òàì ñîáèðàþòñÿ ÷óäîâèùà. 150 00:18:40,328 --> 00:18:43,056 Îí óáèðàåò áîëü. 151 00:18:47,627 --> 00:18:50,070 Ýé, ñåêóíäó. 152 00:18:52,882 --> 00:18:54,716 À ÷òî òû î í¸ì çíàåøü? 153 00:18:54,717 --> 00:18:56,301 Òàì òåáÿ ïðîùàþò. 154 00:18:56,302 --> 00:18:59,280 Òóäà çàáèðàþò òîëüêî äîñòîéíûõ. 155 00:18:59,388 --> 00:19:02,599 Çíàåøü, ÷òî äåëàþò ñ íåäîñòîéíûìè? 156 00:19:05,269 --> 00:19:07,416 Òàê òû çíàåøü, ãäå îí? 157 00:19:08,230 --> 00:19:10,298 Ìû ìîãëè áû îòïðàâèòüñÿ òóäà. 158 00:19:14,737 --> 00:19:17,030 - Îíè ïîñëàëè òåáÿ. - ×òî? 159 00:19:17,031 --> 00:19:19,741 Îíè ïîñëàëè òåáÿ çà ìíîé! 160 00:19:19,742 --> 00:19:21,389 Äà. 161 00:19:23,621 --> 00:19:25,939 Íî ÿ äîëæåí çíàòü, ãäå îí. 162 00:19:27,875 --> 00:19:29,793 Ýòî èñïûòàíèå. 163 00:19:29,794 --> 00:19:32,192 Äà. Äà. 164 00:19:36,092 --> 00:19:38,635 Ê ñåâåðó Àòàáàñêè. 165 00:19:38,636 --> 00:19:41,204 Ê âîñòîêó Ìèðíîé Ðåêè. 166 00:19:43,307 --> 00:19:45,909 Ê ñåâåðó Äâàéåðà. 167 00:19:47,061 --> 00:19:50,855 Çàáåðè ìåíÿ! ß äîñòîèí, ñïðîñè êîãî õî÷åøü! 168 00:19:50,856 --> 00:19:53,900 ß çíàë, ÷òî òû ïðèä¸øü, ÿ... ß æäàë! 169 00:19:53,901 --> 00:19:55,193 Õîðîøî. 170 00:19:55,194 --> 00:19:57,987 ß çíàþ, çíàþ, çíàþ. ß çíàþ. 171 00:19:57,988 --> 00:20:01,741 Ñíà÷àëà ÿ äîëæåí ïîêàçàòü. Âîò, êàê âñ¸ äîëæíî áûòü. 172 00:20:01,742 --> 00:20:04,160 - ×òî ïîêàçàòü? - Ñâî¸ èñòèííîå ëèöî. 173 00:20:04,161 --> 00:20:06,162 Äëÿ ýòîãî îíè è íóæíû. 174 00:20:06,163 --> 00:20:08,164 ß æå àêò¸ð, ïîíèìàåøü? 175 00:20:08,165 --> 00:20:10,709 Ïîä ýòèì ëèöîì åñòü åù¸ îäíî. 176 00:20:10,710 --> 00:20:13,545 - Íåò! - Ïîçâîëü! Òû äîëæåí ìåíÿ óâèäåòü! 177 00:20:13,546 --> 00:20:16,649 Ñíà÷àëà ÿ ïîêàæó, à ïîòîì òû âîçüì¸øü ìåíÿ ñ ñîáîé! 178 00:20:17,383 --> 00:20:20,760 Ïðåñòóïíîñòü â þíîì âîçðàñòå, èíîãäà åãî ïðèíóäèòåëüíî ëå÷èëè... 179 00:20:20,761 --> 00:20:22,762 áûëè âñïûøêè ÿðîñòè. 180 00:20:22,763 --> 00:20:25,390 Óãîëîâíûõ îáâèíåíèé íå áûëî, îí áûë ïîä ìîåé îïåêîé... 181 00:20:36,736 --> 00:20:39,338 - ×òî òû íàäåëàë? - Íè÷åãî ÿ íå äåëàë! 182 00:20:45,161 --> 00:20:47,183 Ñþäà! Íóæíà ïîìîùü! 183 00:21:04,889 --> 00:21:06,661 ×òî îí ãîâîðèò? 184 00:21:06,807 --> 00:21:09,350 Åãî ñëîâà íå î÷åíü îñìûñëåíû. 185 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 Îí ãîâîðèë î ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Ìèäèàí. 186 00:21:11,437 --> 00:21:15,291 Îí óìèðàåò. Êàæåòñÿ, îí õî÷åò óìåðåòü. 187 00:21:16,108 --> 00:21:19,194 Èíñïåêòîð, ÿ çíàþ Áóíà. Çíàþ, êàê îí ãîâîðèò, 188 00:21:19,195 --> 00:21:21,488 è êàê óìååò ìàíèïóëèðîâàòü. 189 00:21:21,489 --> 00:21:24,491 Ìîæåò, åñëè îí ñêàçàë ýòîìó ÷åëîâåêó âåðíûå ñëîâà, 190 00:21:24,492 --> 00:21:27,094 îíè çàïóñòèëè íóæíûé ìåõàíèçì. 191 00:21:28,370 --> 00:21:30,142 Òàê èäèòå, âïåð¸ä. 192 00:21:31,957 --> 00:21:34,104 ß ñäåëàþ, ÷òî ìîãó... 193 00:21:34,585 --> 00:21:37,187 íî ìíå íóæíî óåäèíåíèå. 194 00:24:56,495 --> 00:24:58,579 Òîëüêî äâèíüñÿ - âñïîðþ ãëîòêó! 195 00:24:58,580 --> 00:25:01,649 - Äåðæèøü? - Äåðæó. 196 00:25:03,919 --> 00:25:05,736 Òâîþ ìàòü! 197 00:25:07,381 --> 00:25:09,173 Âû èç Ìèäèàíà? 198 00:25:09,174 --> 00:25:12,844 - Íóæíî îòòàùèòü åãî âíèç, Ïåëîêâèí. - Îí íå èç Íî÷íîãî Ïëåìåíè. 199 00:25:12,845 --> 00:25:17,370 - Îí îáû÷íûé. - Íåò, ÿ óáèâàë ëþäåé! 200 00:25:17,391 --> 00:25:19,308 ß... ß êàê âû, ïîòîìó ÿ è çäåñü. 201 00:25:19,309 --> 00:25:22,645 Çàòêíèñü, ñóêà! Òû - ìÿñî. 202 00:25:22,646 --> 00:25:25,089 Åñëè ñúåäèì åãî - íàðóøèì çàêîí. 203 00:25:26,025 --> 00:25:27,025 Ýòî ïðàâäà. 204 00:25:27,026 --> 00:25:29,424 Äà âñ¸ ïðàâäà! 205 00:25:30,070 --> 00:25:32,263 Áîã - àñòðîíàâò, 206 00:25:32,489 --> 00:25:35,183 ñòðàíà Îç ïðÿìî çà ðàäóãîé, 207 00:25:36,160 --> 00:25:38,933 à Ìèäèàí - ýòî ìåñòî, ãäå ÷óäèùà æèâóò. 208 00:25:40,914 --> 00:25:42,832 À òû ïðèø¸ë íà âåðíóþ ñìåðòü. 209 00:25:42,833 --> 00:25:46,085 ß íå çà ñìåðòüþ ïðèø¸ë. ß ïðèø¸ë, ÷òîáû ê âàì ïðèñîåäèíèòüñÿ. 210 00:25:46,086 --> 00:25:49,610 Íåò. Ïðîñòè. 211 00:25:50,883 --> 00:25:54,407 ß ÷óþ íåâèííîñòü... 212 00:25:55,262 --> 00:25:56,971 Çà ïÿòüäåñÿò ìåòðîâ. 213 00:25:56,972 --> 00:26:00,266 ß óáèâàë ëþäåé! ß óáèë 15 ëþäåé! 214 00:26:00,267 --> 00:26:02,685 - Ýòî êòî òåáå òàêîå ñêàçàë? - Î ÷¸ì ýòî òû? 215 00:26:02,686 --> 00:26:05,084 Òåáå ëãàëè, ìóäèëà! 216 00:26:07,066 --> 00:26:10,260 Òû îáû÷íûé. 217 00:26:10,569 --> 00:26:12,637 À çíà÷èò... 218 00:26:13,113 --> 00:26:14,965 òû ìÿñî... 219 00:26:15,574 --> 00:26:17,784 äëÿ ÷óäèùà. 220 00:26:30,380 --> 00:26:32,799 Íåëüçÿ! Ýòî çàêîí! 221 00:26:32,800 --> 00:26:35,198 Íàõóé çàêîí. 222 00:26:35,427 --> 00:26:37,574 Õî÷ó ìÿñà. 223 00:26:43,977 --> 00:26:46,170 Ïóñòü áåæèò! 224 00:27:12,005 --> 00:27:13,714 Ïåëîêâèí, íåò! 225 00:27:13,715 --> 00:27:16,943 Îí ìÿñî. Ìÿñî! 226 00:27:43,704 --> 00:27:46,914 Òóäà! Âðàòà òàì! 227 00:27:46,915 --> 00:27:49,584 Áåãè, ïîêà íîãè öåëû! 228 00:27:49,585 --> 00:27:52,529 Îí óáåæàë! Õâàòèò òåáå óæå! 229 00:28:08,896 --> 00:28:10,292 ×òî? 230 00:28:10,981 --> 00:28:14,801 ×òî-òî çäåñü... íàñòîÿùåå. 231 00:28:37,049 --> 00:28:40,426 Ñòîÿòü! Ààðîí Áóí, òû àðåñòîâàí! 232 00:28:40,427 --> 00:28:42,970 Áóí, ïðèñëóøàéñÿ ê íåìó. Áåæàòü áåñïîëåçíî. 233 00:28:42,971 --> 00:28:44,493 Îòîéäèòå! 234 00:28:44,806 --> 00:28:49,456 Èíñïåêòîð, ÿ çíàþ, êàê ñ íèì ãîâîðèòü! 235 00:28:50,437 --> 00:28:53,460 Áóí, âñ¸ áóäåò õîðîøî. 236 00:28:53,482 --> 00:28:57,803 Òåïåðü îíè âñ¸ çíàþò. ß èì âñ¸ îáúÿñíèë. 237 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Îíè òåáÿ íå îáèäÿò. 238 00:29:00,155 --> 00:29:03,574 ß ýòîãî íå äåëàë. ß íèêîãî íå òðîãàë! 239 00:29:03,575 --> 00:29:06,974 - Êîíå÷íî æå íåò. - Òàê âû ìíå âåðèòå? 240 00:29:07,412 --> 00:29:08,788 Äà, ÿ òåáå âåðþ. 241 00:29:08,789 --> 00:29:10,665 Ó íåãî ñòâîë. 242 00:29:10,666 --> 00:29:13,815 Íåò! Ïðåêðàòèòå îãîíü! 243 00:29:14,419 --> 00:29:17,363 ß ñêàçàë, áëèí, ïðåêðàòèòü îãîíü! 244 00:29:44,074 --> 00:29:45,846 Ãäå åãî ñòâîë? 245 00:29:49,037 --> 00:29:51,105 Îí ïîòÿíóëñÿ ê êóðòêå. 246 00:30:29,536 --> 00:30:33,481 Ìèññ Âèíñòîí, âû îïîçíà¸òå ýòî òåëî êàê òåëî Ààðîíà Áóíà? 247 00:30:56,396 --> 00:30:59,374 Çíàåòå, âû î÷åíü ìíîãî çíà÷èëè äëÿ Ààðîíà. 248 00:30:59,649 --> 00:31:02,468 Îí î âàñ ïîñòîÿííî ãîâîðèë. 249 00:31:03,528 --> 00:31:05,613 Îí è î âàñ ìíîãî ÷åãî ãîâîðèë. 250 00:31:05,614 --> 00:31:07,114 Íåîáÿçàòåëüíî çàíèìàòüñÿ ýòèì ïðÿìî ñåé÷àñ, ìèññ Âèíñòîí. 251 00:31:07,115 --> 00:31:09,968 Íåò, äàâàéòå ëó÷øå ñðàçó ñî âñåì ïîêîí÷èì. 252 00:31:17,334 --> 00:31:20,232 Êàêîâû áûëè âàøè îòíîøåíèÿ ñ ïîãèáøèì? 253 00:31:26,051 --> 00:31:27,468 Ìû ñ íèì âñòðå÷àëèñü. 254 00:31:27,469 --> 00:31:30,429 Ïîãèáøèé - áåëûé ìóæ÷èíà, áëèæå ê òðèäöàòè ãîäàì. 255 00:31:30,430 --> 00:31:35,684 Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà ñìåðòè - ìíîãî÷èñëåííûå ïóëåâûå ðàíåíèÿ ãðóäíîé ïîëîñòè. 256 00:31:35,685 --> 00:31:40,231 Ðÿäîì ñ ïóëåâûì ðàíåíèåì íà ëåâîé êëþ÷èöå - óêóñ íåîïîçíàííîãî çâåðÿ. 257 00:31:40,232 --> 00:31:42,483 Ïóëåâîå ðàíåíèå íîìåð îäèí, ëåâàÿ êëþ÷èöà. 258 00:31:42,484 --> 00:31:45,569 Âòîðîå ïóëåâîå ðàíåíèå - ÷óòü âûøå ëåâîãî ñîñêà. 259 00:31:45,570 --> 00:31:48,823 Òðåòüå - íèæå ðåá¸ðíîé äóãè, ñëåâà. 260 00:31:48,824 --> 00:31:51,472 Ãîñïîäè, äà îíè äåéñòâîâàëè íàâåðíÿêà! 261 00:31:52,160 --> 00:31:56,355 Îí íà ìåíÿ è ðóêè íå ïîäíÿë. Îí â æèçíè íèêîãî íå îáèäåë! 262 00:31:56,498 --> 00:31:58,725 Ìèññ Âèíñòîí... 263 00:31:59,209 --> 00:32:01,877 ó êàæäîãî åñòü òàéíîå ëèöî. 264 00:32:01,878 --> 00:32:03,650 Ïåðåðûâ íà êîôå. 265 00:32:06,466 --> 00:32:08,739 Ñëàäêèõ ñíîâ. 266 00:32:09,636 --> 00:32:13,889 Ãäå îí óìåð? Êàê íàçûâàëñÿ ãîðîä? 267 00:32:13,890 --> 00:32:16,618 Ýòî ñëó÷èëîñü â ìåñòå÷êå ïîä íàçâàíèåì Ìèäèàí. 268 00:32:48,967 --> 00:32:51,535 Êòî-òî óí¸ñ òåëî! 269 00:33:30,342 --> 00:33:32,760 Ñîí âñåãäà îäèí è òîò æå? 270 00:33:32,761 --> 00:33:36,805 Íåò, èíîãäà ÿ áóäòî... 271 00:33:36,806 --> 00:33:40,518 Äàæå íå çíàþ. Áóäòî ïîä çåìë¸é. 272 00:33:40,519 --> 00:33:44,563 ß â Ìèäèàíå, â ìåñòå, ãäå ïîëíî ÷óäîâèù. È îíè ìåíÿ òåðçàþò. 273 00:33:44,564 --> 00:33:46,962 Òû ïîõîðîíåí çàæèâî? 274 00:33:47,108 --> 00:33:48,817 Íåò. Íå ñîâñåì. 275 00:33:48,818 --> 00:33:50,819 Íî òû â ñîçíàíèè? 276 00:33:50,820 --> 00:33:55,470 Äà. Íî íå æèâ. ß ì¸ðòâ, íî âñ¸ åù¸ íå îòìåð. 277 00:33:56,826 --> 00:33:59,303 Ñìåðòü - êîíåö âñåìó, Áóí. 278 00:34:00,622 --> 00:34:04,146 Íî â Ìèäèàíå ÿ æèâó âå÷íî. 279 00:34:08,088 --> 00:34:11,942 Âîçìîæíî, ñìåðòü - íå êîíåö, Äîê. 280 00:34:44,624 --> 00:34:47,602 - ×òî áóäåøü, ìèëî÷êà? - Ïëåñíèòå ðàçëèâíîãî. 281 00:34:48,378 --> 00:34:50,025 Óæå ðàçëèâàþ. 282 00:34:50,964 --> 00:34:53,532 ß èùó ìåñòå÷êî ïîä íàçâàíèåì Ìèäèàí. 283 00:34:54,509 --> 00:34:58,554 Òû íå îäíà òàêàÿ. Ñþäà ïðèåçæàëè íîâîñòíèêè ñ òåëåâèäåíüÿ, 284 00:34:58,555 --> 00:35:01,265 çäåñü æå ïîéìàëè äåòîóáèéöó. 285 00:35:01,266 --> 00:35:04,184 - Äåòîóáèéöó? - Äà, òà åù¸ âûäàëàñü íåäåëüêà. 286 00:35:04,185 --> 00:35:06,913 30 âûñòðåëîâ ïîíàäîáèëîñü, ÷òîá óëîæèòü ýòîãî ïîäîíêà. 287 00:35:10,609 --> 00:35:13,678 È ÷åãî òû? Èç-çà ìóæ÷èí èëè èç-çà äåíåã? 288 00:35:15,155 --> 00:35:19,100 ß ïëà÷ó ëèáî èç-çà ìóæèêîâ, ëèáî èç-çà äåíåã. 289 00:35:20,327 --> 00:35:21,803 Èç-çà ìóæ÷èíû. 290 00:35:22,287 --> 00:35:24,935 È ÷åãî æå îí íàòâîðèë? Óø¸ë? 291 00:35:25,999 --> 00:35:29,335 - Íå ñîâñåì. - Íî îí æå íå âåðíóëñÿ, âåðíî? 292 00:35:29,336 --> 00:35:33,005 Òàê äàæå õóæå. Íà òåáÿ çàïàäàåò êàêîå-òî ÷ìî, 293 00:35:33,006 --> 00:35:35,966 è òîãäà õîòü â âîäó åãî áðîñàé ñ ïèàíèíî â äîâåñîê, à îí âåðí¸òñÿ 294 00:35:35,967 --> 00:35:38,410 ñêîðåé, ÷åì ñîáàêà ñ êîñòüþ. 295 00:35:40,847 --> 00:35:43,807 Íó è íà êîé ÷¸ðò ÿ òàê ïðèõîðàøèâàþñü, åñëè íèêòî çäåñü íå îöåíèò? 296 00:35:43,808 --> 00:35:47,144 Äàæå ìíå íå ïîíÿòü. Ïîíèìàåøü, î ÷¸ì ÿ? 297 00:35:47,145 --> 00:35:49,873 Äà óæ, ñ ýòèì íå ïîñïîðèøü. 298 00:35:51,024 --> 00:35:55,174 Íå õî÷åøü âûïèòü? À òî ÿ áû íå ïðî÷ü. 299 00:35:58,615 --> 00:36:01,784 Çíàåøü, ñòî ðàç ñëûõàëà, êàê ìóæèêè èäóò íà âñ¸, ëèøü áû èçáàâèòüñÿ îò ò¸ëêè, 300 00:36:01,785 --> 00:36:05,496 íî... ÷òîáû ìóæèê òàêîå ì¸ðòâûì âûòâîðÿë - òàêîå 301 00:36:05,497 --> 00:36:08,145 ÿ ñëûøó âïåðâûå. 302 00:36:11,086 --> 00:36:14,254 Ãîâîðÿò, òåëî óêðàë êàêîé-òî ïîìåøàííûé. 303 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 Òàê òû õî÷åøü ñúåçäèòü íà ìåñòî, ãäå îí... 304 00:36:18,885 --> 00:36:20,953 òîãî, îòúåõàë? 305 00:36:21,388 --> 00:36:24,082 Äóìàþ, òàê ÿ õî÷ó ïîïðîùàòüñÿ. 306 00:36:26,976 --> 00:36:29,829 ß åãî ëþáèëà, íî... 307 00:36:30,772 --> 00:36:33,670 íå äóìàþ, ÷òî êîãäà-òî ïîíèìàëà. 308 00:36:35,819 --> 00:36:39,238 Ïîñëóøàé, çàâòðà ÿ íè÷åì îñîáåííûì íå çàíÿòà. 309 00:36:39,239 --> 00:36:41,240 Òû çíàåøü, ïî ñóòè, ÿ çàâòðà âîîáùå íè÷åì íå çàíÿòà. 310 00:36:41,241 --> 00:36:44,560 Åñëè õî÷åøü, ñúåçæó ñ òîáîé òóäà è ïîñìîòðèì. 311 00:36:46,162 --> 00:36:50,187 - Ýòî âîâñå íåîáÿçàòåëüíî. - Äà çíàþ, ÷òî íåîáÿçàòåëüíî. Âîò ÿ ïðîñòî òàê õî÷ó. 312 00:36:51,418 --> 00:36:55,147 Íó ëàäíî. Õîðîøî, ñïàñèáî. 313 00:36:57,799 --> 00:37:01,343 - Ïîéäó ÿ, íàâåðíîå. - Äà, ïîéäè îòäîõíè. 314 00:37:01,344 --> 00:37:05,369 À ÿ çäåñü ïîáóäó, ìîæåò è êîìïàíèþ äëÿ ñëàâíîãî âå÷åðà íàéäó. 315 00:37:05,557 --> 00:37:09,661 Êàê çíàòü, ìîæåò, êòî èç ýòèõ ïðèäóðêîâ ñîðâ¸ò êóø. 316 00:37:09,853 --> 00:37:11,420 Óäà÷è. 317 00:37:17,694 --> 00:37:20,797 Êîìïëèìåíò îò ãîñïîäèíà â óãëó, ó äâåðè. 318 00:37:28,830 --> 00:37:32,934 Î, îí ïðÿìî ñàìà óòîí÷¸ííîñòü. 319 00:38:07,452 --> 00:38:11,997 Òåáå ïîíðàâèòñÿ. Ïðàâäà. Ñåðü¸çíî! 320 00:38:11,998 --> 00:38:14,458 Åù¸ ðàç ìåíÿ õëîïíåøü - ÿ òåáå ëèöî ñîðâó! 321 00:38:14,459 --> 00:38:17,461 Ìû òàê ïðèâåòñòâóåì íîâîïðèáûâøèõ. 322 00:38:17,462 --> 00:38:19,630 ß íå òàê óæ è óâåðåí, õî÷ó ëè ÿ áûòü òåì ñàìûì íîâîïðèáûâøèì. 323 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Òû íàø¸ë äîðîãó ñþäà ïî òåì æå ïðè÷èíàì, ÷òî è ÿ. 324 00:38:23,218 --> 00:38:28,039 Çäåñü íàøå ìåñòî. È áîëüøå íèãäå íà Çåìëå ìû áû íå âïèñàëèñü. 325 00:38:35,230 --> 00:38:37,377 Èäè, çàõîäè. 326 00:38:41,736 --> 00:38:44,304 Òåáÿ çàæäàëèñü. 327 00:38:49,619 --> 00:38:53,018 Ýòî Ëàéëñáåðã, áîññ. 328 00:38:58,545 --> 00:39:02,945 - À êòî ýòà äåâóøêà? - Øóíà Ñýññè. À ÷òî? 329 00:39:03,800 --> 00:39:07,370 - Îíà ìíå ñíèëàñü. - Îí ìíå ñíèëñÿ. 330 00:39:21,067 --> 00:39:24,152 - Êòî òâîé çàùèòíèê? - ß. 331 00:39:24,153 --> 00:39:26,446 Òû ïîñâÿòèë åãî â çàêîí? 332 00:39:26,447 --> 00:39:30,450 - Ïîñâÿòèë. - Ïóñòü îòâå÷àåò çàùèòíèê. 333 00:39:30,451 --> 00:39:33,019 Äà, ÿ ïîñâÿòèë. 334 00:39:33,204 --> 00:39:37,058 Òû ïîíèìàåøü, ÷òî äåëàåøü, ïðèñîåäèíÿÿñü ê íàì? 335 00:39:37,125 --> 00:39:40,836 Ñåãîäíÿ òû îñòàâèøü ìèð îáû÷íûõ. 336 00:39:40,837 --> 00:39:44,840 Æèçíü, êîòîðîé òû æèë, ñòàíåò ëèøü ñíîì. 337 00:39:44,841 --> 00:39:47,068 ß çíàþ. 338 00:39:47,552 --> 00:39:52,874 Êðîâü Áàôîìåòà çíàåò èñòèíó. 339 00:40:04,360 --> 00:40:08,760 Òû ãîòîâ ê ñóäó áîãà? 340 00:40:08,865 --> 00:40:12,218 Äà. ß ãîòîâ. 341 00:40:51,783 --> 00:40:53,851 Ààðîí Áóí... 342 00:40:54,285 --> 00:40:58,185 Ïëåìÿ Ëóíû ïðèíèìàåò òåáÿ. 343 00:41:11,135 --> 00:41:14,158 Òû ïðåêðàñíî ñïðàâèëñÿ. 344 00:41:25,775 --> 00:41:28,002 Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! 345 00:41:35,994 --> 00:41:38,412 Ïðèâåò. Êàê ãîëîâà? 346 00:41:38,413 --> 00:41:40,560 Îõ, ïðîøó òåáÿ... 347 00:41:40,832 --> 00:41:43,333 Íî îíî òîãî ñòîèëî. 348 00:41:43,334 --> 00:41:46,294 Ëîðè, ìîÿ áàáóøêà âñåãäà ãîâîðèëà: 349 00:41:46,295 --> 00:41:48,797 "Øåðèë Ýíí, ãäå-òî åñòü ìóæ÷èíà, â ìûñëÿõ êîòîðîãî 350 00:41:48,798 --> 00:41:52,467 ëèøü òû. Òåáå íóæíî òîëüêî ëèøü åãî âñòðåòèòü." 351 00:41:52,468 --> 00:41:56,096 Êîíå÷íî æå, èç âñåõ ïåðåêð¸ñòêîâ â ìèðå îí îêàçàëñÿ èìåííî çäåñü? 352 00:41:56,097 --> 00:42:00,017 Îí âåëèêîëåïåí. Åãî çîâóò ʸðòèñ, 353 00:42:00,018 --> 00:42:03,103 îí áàíêèð è òîëüêî íåäàâíî ïåðååõàë â Ýäìîíòîí 354 00:42:03,104 --> 00:42:04,771 ïîñëå ðàçâîäà. 355 00:42:04,772 --> 00:42:09,234 È, ÷òî ëó÷øå âñåãî, îí ñ÷èòàåò ìåíÿ çàìå÷àòåëüíîé. 356 00:42:09,235 --> 00:42:11,236 Øåðèë, òû óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü ñî ìíîé ñúåçäèòü? 357 00:42:11,237 --> 00:42:12,988 Î äà, ýòîãî ÿ íå ïðîïóùó. 358 00:42:12,989 --> 00:42:15,449 Ê òîìó æå, ʸðòèñ ñåãîäíÿ çàíÿò. 359 00:42:15,450 --> 00:42:19,054 Íî íî÷üþ ìû âñòðåòèìñÿ, òàê ÷òî âñ¸ â ïîðÿäêå. 360 00:42:32,133 --> 00:42:35,093 - Áîæå ìîé! - Êàæåòñÿ, çîëîòîé ëèõîðàäêå ïðèø¸ë êîíåö. 361 00:42:35,094 --> 00:42:36,970 Çà÷åì áû Áóíó ïðèåçæàòü ñþäà? 362 00:42:36,971 --> 00:42:39,414 ×òîáû îò âñåãî ñáåæàòü? 363 00:42:40,641 --> 00:42:43,209 Òèøå, Øåðèë Ýíí. 364 00:42:43,770 --> 00:42:48,466 Òàê, ñëóøàé. Òû èäè, çàíèìàéñÿ òåì, ÷åì òåáå íóæíî çàíèìàòüñÿ, à ÿ ïîáóäó çäåñü... 365 00:42:48,691 --> 00:42:50,859 è òîæå ÷åì-òî çàéìóñü. 366 00:42:50,860 --> 00:42:53,053 Ëàäíî. Óâèäèìñÿ. 367 00:43:06,334 --> 00:43:08,527 Çíà÷èò, ýòî Ìèäèàí. 368 00:43:49,669 --> 00:43:51,441 ʸðòèñ? 369 00:43:52,130 --> 00:43:54,858 ×òî òû çäåñü äåëàåøü? 370 00:43:56,509 --> 00:43:59,077 Çäðàâñòâóé, Øåðèë Ýíí. 371 00:44:45,683 --> 00:44:49,207 Ïðèíåñè å¸. Ïðîøó, ïðèíåñè å¸. 372 00:44:52,064 --> 00:44:54,416 Íå áîéñÿ. 373 00:45:03,367 --> 00:45:05,560 Ïîäíèìè å¸. 374 00:45:06,954 --> 00:45:10,057 Ëàäíî, ëåæè ñìèðíî. 375 00:45:11,292 --> 00:45:13,893 Äàâàé. Äàâàé. 376 00:45:14,337 --> 00:45:17,964 Âñ¸ õîðîøî. Âñ¸ â ïîðÿäêå. 377 00:45:17,965 --> 00:45:23,287 Ñêîðåå, ïðîøó! Ïðèíåñè å¸. Ïðîøó, ïðèíåñè å¸ ìíå! 378 00:45:33,439 --> 00:45:36,792 Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ. Ïðîñòî îòäàé å¸ ìíå! 379 00:45:37,777 --> 00:45:39,549 ×òî ýòî? 380 00:45:40,071 --> 00:45:42,924 - Áàáåòòà, íåò! - ×òî ïðîèñõîäèò? 381 00:45:44,158 --> 00:45:45,992 ×òî, îíà áîëååò? 382 00:45:45,993 --> 00:45:49,472 - ×òî ñ íåé? - Ìàìî÷êà, ïîìîãè ìíå! 383 00:45:50,957 --> 00:45:52,604 Ãîñïîäè! 384 00:45:53,793 --> 00:45:57,897 - À ýòî åù¸ ÷òî çà ÷¸ðò? - Åé íðàâèòñÿ èãðàòü ñíàðóæè. 385 00:45:57,922 --> 00:46:02,717 ß ãîâîðèëà, ÷òî ñîëíöå äëÿ íå¸ îïàñíî, íî îíà âåäü ðåá¸íîê. 386 00:46:02,718 --> 00:46:04,803 Îíà ýòîãî íå ïîíèìàåò. 387 00:46:04,804 --> 00:46:07,847 - Åé íðàâèòñÿ èãðàòü ñíàðóæè... - Òû ñïàñëà å¸. 388 00:46:07,848 --> 00:46:10,141 ß ïåðåä òîáîé â äîëãó. 389 00:46:10,142 --> 00:46:13,541 ß çíàþ, çà÷åì òû çäåñü. 390 00:46:18,067 --> 00:46:21,736 À Áóí çäåñü? Åãî ïðèâåëè ñþäà? 391 00:46:21,737 --> 00:46:25,591 Ðåé÷åë, òû è òàê óæå ìíîãî ñêàçàëà. 392 00:46:25,866 --> 00:46:29,661 Íî Ëàéëñáåðã, îíà ñïàñëà Áàáåòòó! 393 00:46:29,662 --> 00:46:33,732 Ìû çíàåì. Íî òû åé íå ïîìîæåøü. 394 00:46:34,292 --> 00:46:39,421 Ñëóøàéòå, ÿ íå çíàþ, êòî âû òàêèå, 395 00:46:39,422 --> 00:46:43,993 íî ÿ ñïàñëà æèçíü ðåá¸íêà, ðàçâå íå òàê? 396 00:46:45,553 --> 00:46:47,637 ß íè÷åãî íå çàñëóæèëà âçàìåí? 397 00:46:47,638 --> 00:46:50,582 Ó ðåá¸íêà íåò æèçíè - ñïàñàòü íå÷åãî. 398 00:46:52,601 --> 00:46:55,979 Íî òî, ÷òî ó íå¸ åñòü - òâî¸, åñëè òû ýòîãî õî÷åøü. 399 00:46:55,980 --> 00:46:59,733 Òàêîâ çàêîí. Îíà òåáå íóæíà? 400 00:46:59,734 --> 00:47:03,679 Íåò! Íåò, ñïàñèáî. 401 00:47:04,488 --> 00:47:07,115 Íåò, ìíå íóæíû ëèøü îòâåòû. 402 00:47:07,116 --> 00:47:12,203 Íî åñëè êîìó ðàññêàçàòü - ïîñëåäñòâèÿ áóäóò ñòðàøíû! 403 00:47:12,204 --> 00:47:14,039 Ýòî ÷òî, óãðîçà? 404 00:47:14,040 --> 00:47:18,644 Íå òåáå. Íàì ýòè ïîñëåäñòâèÿ ìîãóò áûòü ñòðàøíû. 405 00:47:18,669 --> 00:47:24,571 Òî, ÷òî âíèçó, îñòà¸òñÿ âíèçó. 406 00:47:24,884 --> 00:47:26,801 Òàêîâ çàêîí. 407 00:47:26,802 --> 00:47:30,305 Áóí. Ààðîí Áóí. 408 00:47:30,306 --> 00:47:33,500 Ïðîñòî ñêàæèòå - îí çäåñü? 409 00:47:33,726 --> 00:47:36,394 Âû çàáðàëè åãî. Çàáðàëè åãî òåëî. Òàê âåäü? 410 00:47:36,395 --> 00:47:39,623 ß äîëæíà çíàòü! Âû åãî çàáðàëè? 411 00:47:40,858 --> 00:47:43,902 Ïðîñòèòå. Íå óõîäèòå! 412 00:47:43,903 --> 00:47:46,346 Ïîãîäèòå ìèíóòêó. Ìèíóòêó! 413 00:47:52,161 --> 00:47:54,559 Êóäà îíè óøëè? 414 00:48:21,816 --> 00:48:23,633 Îíà ìîÿ! 415 00:48:31,992 --> 00:48:35,266 Ñêîðî âåðí¸øüñÿ! Ñëûøàëà? 416 00:48:38,624 --> 00:48:40,851 Øåðèë, ìû óõîäèì. 417 00:48:41,210 --> 00:48:45,255 ß âèäåëà... Êîå-÷òî ïîÿâèëîñü 418 00:48:45,256 --> 00:48:48,450 è ÿ... 419 00:48:56,934 --> 00:48:58,660 Øåðèë? 420 00:49:34,972 --> 00:49:37,199 Ãîñïîäè. 421 00:49:39,852 --> 00:49:41,920 Î Áîæå. 422 00:49:48,611 --> 00:49:51,738 - Ëîðè. - Îòêóäà âû çíàåòå ìî¸ èìÿ? 423 00:49:51,739 --> 00:49:54,433 Õîðîøèé âîïðîñ. 424 00:49:58,329 --> 00:50:00,306 Âîò òåáå îòâåò. 425 00:50:01,332 --> 00:50:03,666 Áóí æèâ, Ëîðè. 426 00:50:03,667 --> 00:50:07,897 Òâîÿ ñìåðòü âûâåäåò åãî èç óáåæèùà. 427 00:50:14,220 --> 00:50:17,164 Êòî-íèáóäü! Ïîìîãèòå! 428 00:50:34,698 --> 00:50:37,242 ß íå ïîçâîëþ åé óìåðåòü! 429 00:50:37,243 --> 00:50:40,161 Òû ïîêëÿëñÿ ñëåäîâàòü çàêîíó. 430 00:50:40,162 --> 00:50:42,230 ß íå ïîçâîëþ åìó å¸ óáèòü! 431 00:50:47,711 --> 00:50:49,045 Íåò! 432 00:50:49,046 --> 00:50:50,647 Ñóêà! 433 00:50:50,714 --> 00:50:53,132 - ß ëþáëþ å¸. - Íî îíà îáû÷íàÿ. 434 00:50:53,133 --> 00:50:55,593 Îíà íå ìîæåò ëþáèòü òåáÿ. Íå òåïåðü. 435 00:50:55,594 --> 00:50:57,571 Äà ìíå ïëåâàòü! 436 00:51:07,898 --> 00:51:09,440 Áóí! 437 00:51:09,441 --> 00:51:12,920 Áóí! 438 00:51:13,362 --> 00:51:17,842 Ëåæè ñìèðíî... Òàê áóäåò áûñòðåå. 439 00:51:22,580 --> 00:51:24,147 Äåêåð! 440 00:51:24,582 --> 00:51:26,399 Òû çäåñü. 441 00:51:27,001 --> 00:51:29,043 Ðàçâå ì¸ðòâûå íå äîëæíû ïðèõîäèòü ñþäà? 442 00:51:29,044 --> 00:51:30,587 Íî òû íå ì¸ðòâûé. 443 00:51:30,588 --> 00:51:33,214 Îøèáàåøüñÿ, Äåêåð. Ìû îáà ìåðòâû. 444 00:51:33,215 --> 00:51:34,782 Áóí. 445 00:51:40,306 --> 00:51:43,409 Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü? Ëåçâèÿ íè÷åì íå ëó÷øå ïóëü! 446 00:51:45,811 --> 00:51:48,646 ß ì¸ðòâ. ß æèâîé ìåðòâåö! 447 00:51:48,647 --> 00:51:50,648 Òàê òû óáü¸øü åãî èëè íåò? 448 00:51:50,649 --> 00:51:55,653 ß õî÷ó çàáðàòü åãî ÿéöà. È ãëàçà. 449 00:51:55,654 --> 00:51:58,072 Ðàçâå ÷òî îíè íóæíû òåáå. 450 00:51:58,073 --> 00:51:59,657 ß, íàâåðíîå, îòêàæóñü. 451 00:51:59,658 --> 00:52:02,493 Ïîìíèòå ìåíÿ, Äîêòîð? 452 00:52:02,494 --> 00:52:05,580 ß óìèðàë, êîãäà âû íåõîðîøî ñî ìíîé ïîñòóïèëè. 453 00:52:05,581 --> 00:52:10,168 Âû çàñòàâèëè ìåíÿ îòêðûòü ìîè ñåêðåòû, êîãäà ÿ áûë îñîáî óÿçâèì. 454 00:52:10,169 --> 00:52:14,239 Íåãîæå òàê ïîñòóïàòü äîêòîðàì. 455 00:52:16,300 --> 00:52:17,901 Îí ìîé! 456 00:52:29,521 --> 00:52:31,498 Î÷åíü ìèëàÿ. 457 00:52:34,026 --> 00:52:36,344 Íåò! 458 00:52:42,034 --> 00:52:47,265 ß íå ñîáèðàëñÿ å¸ òðîãàòü. Ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû îíà íå çàì¸ðçëà. 459 00:52:49,124 --> 00:52:52,227 Åé íå ïîíðàâèòñÿ òî, êàê òû âûãëÿäèøü. 460 00:53:08,268 --> 00:53:11,396 Òû ïîäâ¸ðã íàñ îïàñíîñòè èç-çà ëþáâè ê ýòîé æåíùèíå. 461 00:53:11,397 --> 00:53:12,897 Äåêåð íèêîìó íå ðàññêàæåò. 462 00:53:12,898 --> 00:53:15,751 Îí ìîæåò ïðèâåñòè ñþäà íàøèõ âðàãîâ. 463 00:53:16,026 --> 00:53:19,300 Åñëè òàê, è îíè ðàñêîïàþò Ìèäèàí, 464 00:53:19,321 --> 00:53:21,322 òû áóäåøü â îòâåòå. 465 00:53:21,323 --> 00:53:23,491 ß çàãëàæó âèíó. 466 00:53:23,492 --> 00:53:28,579 Áåðè äåâ÷îíêó è óõîäè ê îáû÷íûì. 467 00:53:28,580 --> 00:53:30,331 Òàêîâ çàêîí. 468 00:53:30,332 --> 00:53:32,750 È êòî íàïèñàë ýòîò çàêîí? 469 00:53:32,751 --> 00:53:36,150 Áàôîìåò ñîçäàë Ìèäèàí. 470 00:53:54,356 --> 00:53:57,425 Ó íàñ ïîñåòèòåëè, äðóæîê. 471 00:53:58,819 --> 00:54:01,070 Ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ âàøèì òåëåôîíîì? 472 00:54:01,071 --> 00:54:04,824 Íå çíàþ, ðàáîòàåò ëè îí. 473 00:54:04,825 --> 00:54:07,177 Ïîëîìàëñÿ, äà? 474 00:54:08,078 --> 00:54:10,913 Íèêòî ñþäà íå ïðèåäåò. 475 00:54:10,914 --> 00:54:14,000 - Ñþäà íèêòî íèêîãäà íå ïðèåçæàåò. - Ïîçîâèòå èíñïåêòîðà Äæîéñà. 476 00:54:14,001 --> 00:54:16,148 Ýòî Ôèëèï Äåêåð. 477 00:54:16,670 --> 00:54:19,238 Áûë â Ìèäèàíå? 478 00:54:21,800 --> 00:54:26,053 - Ïî çàïàõó ïîíÿòíî. - À ãäå êîíêðåòíî íàõîäèòñÿ ãîðîä Ìèäèàí? 479 00:54:26,054 --> 00:54:28,723 Äà íåò íèêàêîãî ãîðîäà. Òîëüêî êëàäáèùå. 480 00:54:28,724 --> 00:54:32,852 Äæîéñ? Ýòî Äåêåð. Ïîñëóøàé, ÿ ðàçóçíàë, ãäå Áóí. 481 00:54:32,853 --> 00:54:35,229 - Ãäå áëèæàéøåå îòäåëåíèå ïîëèöèè? -  Øåðíåêå. 482 00:54:35,230 --> 00:54:40,131  Øåðíåêå. Äà. Âñòðåòèìñÿ òàì. 483 00:54:42,070 --> 00:54:45,281 - Êîãî õîðîíÿò â Ìèäèàíå? - ̸ðòâûõ. 484 00:54:45,282 --> 00:54:48,451 Ñþäà ïðèåçæàþò ñòàðàòåëè ñî âñåõ êîíöîâ ñâåòà, çäåñü è õîðîíÿò. 485 00:54:48,452 --> 00:54:53,523 - Íî òàì åñòü ÷òî-òî åù¸... - Êðîìå ì¸ðòâûõ - íè÷åãîøåíüêè. 486 00:54:54,625 --> 00:54:56,067 Ñïàñèáî. 487 00:55:11,600 --> 00:55:16,521 Ýòî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ ðàíî èëè ïîçäíî. Âå÷íî ïðÿòàòüñÿ íåâîçìîæíî. 488 00:55:39,461 --> 00:55:42,213 Âñ¸ õîðîøî, äðóæîê. Âñ¸ õîðîøî. 489 00:55:42,214 --> 00:55:44,862 Âñ¸ áóäåò õîðîøî. 490 00:55:50,430 --> 00:55:52,031 Áóí? 491 00:56:07,030 --> 00:56:09,598 À ýòî åù¸ ÷òî? 492 00:56:12,786 --> 00:56:15,913 - Òàì áûë Áóí. - Äà. 493 00:56:15,914 --> 00:56:18,165 Íî Áóí ì¸ðòâ, ÿ âèäåëà åãî â ìîðãå. 494 00:56:18,166 --> 00:56:23,671 Òû òàê è íå ïîíÿëà? Òû òåïåðü âíèçó. Ñ Íî÷íûì ïëåìåíåì. 495 00:56:23,672 --> 00:56:28,050 - Ñ ïîñëåäíèìè âûæèâøèìè âåëèêèõ ïëåì¸í. - Êàêèõ åù¸ ïëåì¸í? 496 00:56:28,051 --> 00:56:31,095 Ìû îáîðîòíè. Óðîäöû. 497 00:56:31,096 --> 00:56:35,266 Îñòàâøèåñÿ èç ðàñ, êîòîðûå òâîÿ ïîðîäà ïî÷òè èñòðåáèëà. 498 00:56:35,267 --> 00:56:37,768 - Òàê âû íå áåññìåðòíû? - Íèêàê íåò. 499 00:56:37,769 --> 00:56:41,105 Íåêîòîðûõ èç íàñ, âðîäå Áàáåòòû, ìîæåò óáèòü ñîëíöå. 500 00:56:41,106 --> 00:56:43,774 Íåêîòîðûõ ìîæíî çàñòðåëèòü. 501 00:56:43,775 --> 00:56:47,778 À îñòàëüíûå ìîãóò ýòî ïåðåæèòü, ïîòîìó ÷òî îíè äàâíî ìåðòâû. 502 00:56:47,779 --> 00:56:49,906 Óæàñíî ñòðàííî. 503 00:56:49,907 --> 00:56:53,451 Ñòðàííî óìåòü ëåòàòü? Îáîðà÷èâàòüñÿ äûìêîé? 504 00:56:53,452 --> 00:56:55,202 Èëè âîëêîì? 505 00:56:55,203 --> 00:56:58,497 Çíàòü íî÷ü è æèòü â íåé. Âå÷íî. 506 00:56:58,498 --> 00:57:00,625 Íå òàê óæ ýòî è ïëîõî. 507 00:57:00,626 --> 00:57:04,545 Âû çîâ¸òå íàñ ÷óäîâèùàìè, íî âî ñíå 508 00:57:04,546 --> 00:57:08,215 âèäèòå ïîë¸òû, ïðåâðàùåíèÿ 509 00:57:08,216 --> 00:57:11,069 è æèçíü áåç ñìåðòè. 510 00:57:11,637 --> 00:57:15,932 Âû íàì çàâèäóåòå. À òî, ÷åìó âû çàâèäóåòå... 511 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 Ìû óíè÷òîæàåì. 512 00:57:18,310 --> 00:57:23,381 Áàáåòòà? Ïîêàæè åé. Ïîêàæè åé ïðîøëîå. 513 00:58:16,284 --> 00:58:18,619 Ìû - âñ¸, ÷òî îñòàëîñü. 514 00:58:18,620 --> 00:58:22,832 Òàê ïî-âàøåìó... Áóí - òàêîé æå, êàê è âû? 515 00:58:22,833 --> 00:58:26,152 Äà. Îí èç Íî÷íîãî Ïëåìåíè. 516 00:58:26,753 --> 00:58:31,757 Íåò, áûòü òîãî íå ìîæåò. ß äîëæíà åãî íàéòè. 517 00:58:31,758 --> 00:58:34,969 - Òû åìó óæå íå ïîìîæåøü. - Êóäà îí ïîø¸ë? 518 00:58:34,970 --> 00:58:37,888 Ê ñîñóäó. Ê Áàôîìåòó. 519 00:58:37,889 --> 00:58:41,934 - Êòî ýòî? - Êðåñòèòåëü, ñîçäàâøèé Ìèäèàí, 520 00:58:41,935 --> 00:58:44,937 ÷òî ñîçâàë íàñ ñþäà è ñïàñ îò âðàãîâ. 521 00:58:44,938 --> 00:58:47,815 - Îòâåäè ìåíÿ òóäà. - Ýòî çàïðåùåíî. 522 00:58:47,816 --> 00:58:49,793 Ýòî ìû åù¸ óâèäèì. 523 00:58:51,319 --> 00:58:56,282 - ß ðàññêàçàë âñ¸, ÷òî çíàë. - Íåò. Ðàññêàæè î ÷óäîâèùàõ. 524 00:58:56,283 --> 00:58:59,702 - Î Íî÷íîì Ïëåìåíè? - Èõ ìîæíî óáèòü? 525 00:58:59,703 --> 00:59:02,163 Äà ÷òî îíè âàì ñäåëàëè! 526 00:59:02,164 --> 00:59:04,562 Èõ ìîæíî óáèòü?! 527 00:59:05,834 --> 00:59:07,710 - Äà. - Êàê? 528 00:59:07,711 --> 00:59:14,175 Èõ ìíîãî ðàçíûõ. È ìíîãî ðàçíûõ ñïîñîáîâ óáèéñòâà. 529 00:59:14,176 --> 00:59:19,638 Êîãî - ïóëÿìè, êîãî - îãí¸ì. 530 00:59:19,639 --> 00:59:22,958 Îòêóäà òû ñòîëüêî î íèõ çíàåøü? 531 00:59:23,268 --> 00:59:26,621 ß õîòåë áûòü îäíèì èç íèõ. 532 00:59:28,190 --> 00:59:33,296 Îíè òåáÿ íå ïðèíÿëè? Ïîòîìó òû èõ òàê íåíàâèäèøü? 533 00:59:33,820 --> 00:59:38,891 ß íå èç èõ ÷èñëà. ß ïðèø¸ë èõ óíè÷òîæèòü. 534 00:59:38,992 --> 00:59:43,454 ß óæå ìíîãî ñêîòà î÷èñòèë. 535 00:59:43,455 --> 00:59:48,959 Ñåìüè - îíè êàê ñòî÷íàÿ êàíàâà. Îò ãðÿçè ðîæäàåòñÿ ãðÿçü, à çàòåì ñíîâà ãðÿçü. 536 00:59:48,960 --> 00:59:53,214 ß äåëàë ýòî ñíîâà, ñíîâà è ñíîâà. 537 00:59:53,215 --> 00:59:56,634 Âñ¸ ýòî âåëî ìåíÿ ñþäà. 538 00:59:56,635 --> 01:00:00,805 ß áûë ðîæä¸í, ÷òîáû óíè÷òîæèòü Áóíà è åãî ïëåìÿ. 539 01:00:00,806 --> 01:00:04,892 - Òû áåçóìåö! - Íåò. ß ñìåðòü. 540 01:00:04,893 --> 01:00:07,291 Âîò òàê âñ¸ ïðîñòî. 541 01:00:07,562 --> 01:00:09,209 Ïîâòîðÿé! 542 01:00:16,404 --> 01:00:18,381 Ëàäíî. Íå ãîâîðè, ìîæåøü íå ïîâòîðÿòü. 543 01:00:22,744 --> 01:00:25,871 - Äàëüøå ïóòè íåò. - Ãäå Áóí? 544 01:00:25,872 --> 01:00:30,042 Áóí ñ Áàôîìåòîì. Åãî íå âåðíóòü. 545 01:00:30,043 --> 01:00:33,567 Ñêàæèòå ìíå, ãäå õðàì. ß ñàìà çà íèì ïîéäó. 546 01:00:33,672 --> 01:00:37,446 Íó è ëàäíî. ß ïîéäó èñêàòü Áóíà 547 01:00:38,218 --> 01:00:41,196 è âðÿä ëè âû ðåøèòåñü ìåíÿ îñòàíîâèòü. 548 01:00:50,021 --> 01:00:51,747 Èçâèíèòå. 549 01:03:14,666 --> 01:03:18,520 Ñîñåäóøêà. 550 01:03:26,720 --> 01:03:29,288 Èùåøü Áóíà? 551 01:03:57,542 --> 01:03:59,519 Áóí? 552 01:04:06,926 --> 01:04:08,903 Áóí! 553 01:04:09,512 --> 01:04:11,489 ׸ðò, Áóí! 554 01:04:13,266 --> 01:04:15,994 Çäåñü òàêèõ íåò. 555 01:04:20,009 --> 01:04:30,175 ß æå òåáå ñêàçàë. ß çíàþ òåáÿ. Îí î òåáå ãîâîðèë. 556 01:04:31,284 --> 01:04:33,261 Ëîðè. 557 01:04:33,411 --> 01:04:37,231 Íåæíàÿ áàáî÷êà. Êàê ìèëî. 558 01:04:39,918 --> 01:04:42,191 Òû âñ¸ åù¸ îáû÷íàÿ. 559 01:04:44,130 --> 01:04:47,199 - Õî÷åøü ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ñåìüå? - Íåò, íåò! 560 01:04:49,427 --> 01:04:53,639 Ïðèñîåäèíèøüñÿ. Ðàíî èëè ïîçäíî òû çàõî÷åøü æèòü âå÷íî. 561 01:04:53,640 --> 01:04:55,366 Íåò! 562 01:04:56,684 --> 01:05:00,020 - Ëàäíî, Äåêåð, ÷òî ó òåáÿ? - ß íàø¸ë Áóíà. 563 01:05:00,021 --> 01:05:02,272 Êòî-òî óòàùèë åãî òðóï è ïðèí¸ñ ñþäà? 564 01:05:02,273 --> 01:05:05,626 Íåò íèêàêîãî òðóïà. Îí íå óìåð. 565 01:05:06,027 --> 01:05:08,654  íåãî âûïóñòèëè öåëóþ îáîéìó, ÿ ñàì âèäåë. 566 01:05:08,655 --> 01:05:12,908 Äà è ÿ âèäåë. Íî îí æèâ. Õîòÿ åãî óáèëè ñíîâà. 567 01:05:12,909 --> 01:05:16,979 -  Øåðíåêå? - Íåò. Íåò, â Ìèäèàíå. 568 01:05:16,996 --> 01:05:18,643 Ãîñïîäà. 569 01:05:20,792 --> 01:05:22,751 Êàïèòàí Ýéãåðìàí. 570 01:05:22,752 --> 01:05:25,629 Èíñïåêòîð Äæîéñ èç ïîëèöèè Êàëãàðè. 571 01:05:25,630 --> 01:05:26,880 Ýòî äîêòîð Äåêåð. 572 01:05:26,881 --> 01:05:29,967 À ýòî Øåðíåê. Ìèäèàí - â ìîåé þðèñäèêöèè. 573 01:05:29,968 --> 01:05:33,595 Áóí áûë ìîèì çàêëþ÷¸ííûì. Ìû ìîãëè áû ñîòðóäíè÷àòü. 574 01:05:33,596 --> 01:05:36,098 Íå ìîãëè áû. ß ñàì åãî ïðèâåäó. 575 01:05:36,099 --> 01:05:39,810 - Íî îí áîëüøå íå îäèí. - ß òàêîå ñëûøàë. 576 01:05:39,811 --> 01:05:41,895 Ýòî áðåä ñóìàñøåäøåãî. 577 01:05:41,896 --> 01:05:44,523 - ×òî ñëûøàë? - Î Ìèäèàíå. 578 01:05:44,524 --> 01:05:48,360 Òàì ÷òî-òî ïëîäèòñÿ. Ïîä êëàäáèùåì. 579 01:05:48,361 --> 01:05:49,653 Õåðíÿ. 580 01:05:49,654 --> 01:05:51,864 - Âû â ýòî âåðèòå? - Äà, âåðþ. 581 01:05:51,865 --> 01:05:55,389 Åñëè èõ íå îñòàíîâèòü, ïðîëü¸òñÿ åù¸ áîëüøå êðîâè. 582 01:05:56,035 --> 01:05:57,682 ß îáåùàþ. 583 01:05:58,329 --> 01:06:00,873 Òû î÷åíü ëåãêî ñòóïàåøü. 584 01:06:00,874 --> 01:06:06,822 Ìîæåò, òû è íå ïðåêðàñíà, íî ìíå ñîéä¸ò. 585 01:06:06,921 --> 01:06:08,630 Óæå óõîäèøü? 586 01:06:08,631 --> 01:06:11,216 - Äåðæèñü îò ìåíÿ ïîäàëüøå. - Èçâèíè çà òî, ÷òî ñëó÷èëîñü íàâåðõó, 587 01:06:11,217 --> 01:06:15,287 íî ÿ óâèäåë òâî¸ ëè÷èêî è íå ìîã íå ïîöåëîâàòü! 588 01:06:16,389 --> 01:06:19,099 - Òåáå òóäà íåëüçÿ! - Ïî÷åìó ýòî? 589 01:06:19,100 --> 01:06:22,686 Ðàçâå çäåñü íå çàìå÷àòåëüíî? Ýòî æå Øàíãðè-Ëà íà êîë¸ñàõ! 590 01:06:22,687 --> 01:06:24,354 Íàì íðàâèòñÿ! 591 01:06:24,355 --> 01:06:26,064 ×åì âîíÿåò? 592 01:06:26,065 --> 01:06:29,134 ßâíî íå ìíîé. 593 01:06:30,820 --> 01:06:33,422 Âíèçó Áåðñåðêè! 594 01:06:33,698 --> 01:06:37,284 ×îêíóòûå... 595 01:06:37,285 --> 01:06:40,913 Ñóìàñøåäøèå ãíèäû! Îíè îòîðâóò òåáå ãîëîâó è íàñðóò â øåþ! 596 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 - Áóí ñïóñòèëñÿ òóäà? - È îí íå âåðí¸òñÿ. 597 01:06:44,584 --> 01:06:47,169 - Îí æå íå ì¸ðòâ? - Áîëåå, ÷åì ì¸ðòâ. 598 01:06:47,170 --> 01:06:49,880 Åñëè íå âåðèøü, òû ïðîñòî ïîäîæäè, ïîêà îí âåðí¸òñÿ... 599 01:06:49,881 --> 01:06:52,508 óíþõàâ êðîâü! 600 01:06:52,509 --> 01:06:55,237 Ýòî ïðåâðàòèò åãî â ÷óäîâèùå. 601 01:06:55,261 --> 01:06:57,454 Òåáå òóäà íåëüçÿ! 602 01:06:59,974 --> 01:07:02,292 À òåáå, ìîÿ õîðîøàÿ, íå ïîìåøàåò çäîðîâûé ñîí. 603 01:07:04,270 --> 01:07:08,670 Ýé! Êðóòûå òàòóèðîâêè. 604 01:07:11,402 --> 01:07:13,549 Ýõ, ìîðÿ÷êè. 605 01:07:28,545 --> 01:07:30,021 Íà ïîìîùü! 606 01:07:36,219 --> 01:07:37,511 Âåðíèñü! 607 01:07:37,512 --> 01:07:38,845 Âåðíèñü! 608 01:07:38,846 --> 01:07:41,540 Ýé! Ëó÷èê! 609 01:07:42,016 --> 01:07:46,041 Ðåçíÿ! Âû ïðîìàçàëè! 610 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 - Ãäå Áóí? - Òåáå ñþäà. 611 01:08:04,539 --> 01:08:08,465 Áóí! Áóí! 612 01:08:13,881 --> 01:08:15,448 Íå ñìîòðè. 613 01:08:17,093 --> 01:08:18,660 Íå ñìîòðè! 614 01:08:34,068 --> 01:08:35,885 Èä¸ì! 615 01:08:35,945 --> 01:08:40,140 Êàæåòñÿ, îí íå âûäåðæàë íàêàëà. 616 01:08:56,549 --> 01:08:58,842 Ñëàâà Áîãó. Èä¸ì. 617 01:08:58,843 --> 01:09:02,095 ß íå ìîãó óéòè. Çäåñü ìî¸ ìåñòî. 618 01:09:02,096 --> 01:09:05,950 Ïîñëóøàé. Òâî¸ ìåñòî - ñî ìíîé. 619 01:09:06,601 --> 01:09:09,811 Ïîòîìó òû è âûæèë. Ïîòîìó ìû îáà âûæèëè. 620 01:09:09,812 --> 01:09:12,105 Ìû íóæíû äðóã äðóãó. 621 01:09:12,106 --> 01:09:15,334 Ðàçâå òû íå âèäèøü? Òû èì íå íóæåí! 622 01:09:15,485 --> 01:09:19,128 Íèêîìó òû íå íóæåí, êðîìå ìåíÿ. Õîðîøî? 623 01:09:20,365 --> 01:09:24,811 ß ëþáëþ òåáÿ. Èä¸ì. Äàâàé. 624 01:09:42,679 --> 01:09:44,872  íîìåðå íå îòâå÷àþò. 625 01:09:45,848 --> 01:09:47,870 ß äâàæäû ïðîáîâàëà. 626 01:09:51,270 --> 01:09:53,622 Äà, êëþ÷ çäåñü. 627 01:09:53,690 --> 01:09:56,149 Íå çíàþ, ÿ èõ íå âèäåëà. 628 01:09:56,150 --> 01:10:01,881 Àðíè! Ýé, Àðíè! Êóäà îí ïîäåâàëñÿ, áëèí? 629 01:10:01,948 --> 01:10:04,241 Àðíè! 630 01:10:04,242 --> 01:10:07,311 Ñëóøàéòå, ÿ êîìó-òî ïîðó÷ó âàñ ïðîèíôîðìèðîâàòü... 631 01:10:07,328 --> 01:10:08,578 Àãà, ëàäíî. 632 01:10:08,579 --> 01:10:10,226 Àãà. 633 01:10:14,877 --> 01:10:17,275 Íó ñóêà. 634 01:10:17,714 --> 01:10:20,988 Áàðäàê. 635 01:10:30,393 --> 01:10:32,495 Ãàäîñòü, àæ âûâîðà÷èâàåò. 636 01:10:44,407 --> 01:10:46,008 Àðíè? 637 01:11:08,473 --> 01:11:12,919 Ïîéä¸ì. ß ñîáåðó âåùè çà ïàðó ìèíóò. 638 01:11:21,235 --> 01:11:24,529 - ×òî ñòðÿñëîñü? - Ïî÷åìó çäåñü òàê ïóñòî? 639 01:11:24,530 --> 01:11:26,552 Íó, íàâåðíîå, âñå íà ðîäåî. 640 01:11:30,036 --> 01:11:32,058 ß ÷óþ çàïàõ êðîâè. 641 01:11:38,544 --> 01:11:40,316 Äà âðîäå ÷èñòî. 642 01:11:56,854 --> 01:11:58,956 Ïîëèöèÿ Øåðíåêà. 643 01:12:19,669 --> 01:12:21,020 Áóí! 644 01:12:21,379 --> 01:12:23,276  ñëåäóþùåì íîìåðå... 645 01:13:00,960 --> 01:13:03,062 Ýòî áûë Äåêåð. 646 01:13:03,838 --> 01:13:05,439 Äåêåð âñ¸ ýòî ñäåëàë. 647 01:13:11,721 --> 01:13:15,515 Áóí, ÷òî òàêîå?  ÷¸ì äåëî? 648 01:13:15,516 --> 01:13:18,560 Íå õî÷ó, ÷òîáû òû âèäåëà. Óõîäè! 649 01:13:18,561 --> 01:13:21,146 Áóí, ÿ òåáÿ íå îñòàâëþ! 650 01:13:21,147 --> 01:13:22,919 Âïåð¸ä! Âïåð¸ä! 651 01:13:40,291 --> 01:13:42,234 Îíè èäóò! 652 01:14:03,606 --> 01:14:05,002 Âïåð¸ä! 653 01:14:07,568 --> 01:14:08,919 Ñòîÿòü! 654 01:14:09,904 --> 01:14:12,197 Äàâàéòå, ïîäíèìàéòå! Äåðæèòå åãî! 655 01:14:12,198 --> 01:14:14,971 Ãîñïîäè, âîíÿåò-òî êàê. 656 01:14:19,622 --> 01:14:21,223 Íà ÷¸ óñòàâèëñÿ? 657 01:14:23,501 --> 01:14:24,818 Ïîø¸ë. 658 01:14:25,836 --> 01:14:27,232 Êàïèòàí? 659 01:14:30,341 --> 01:14:35,572 Òû - óðîäåö è êàííèáàë. È ïðèåõàë íå â òîò ãîðîä. 660 01:14:37,848 --> 01:14:38,848 Çàêðîéòå äâåðü. 661 01:14:38,849 --> 01:14:42,077 ß îñòàâëþ òåáå êîå-÷òî, ÷òî ïîìîæåò ìåíÿ çàïîìíèòü. 662 01:15:07,461 --> 01:15:09,654 Åáó÷èé êàííèáàë. 663 01:15:12,591 --> 01:15:14,067 Óðîä. 664 01:15:23,019 --> 01:15:26,730 Íåìåäëåííî ïåðåâåäèòå åãî ïîä ìîþ îïåêó. 665 01:15:26,731 --> 01:15:29,357 - Âû åù¸ çäåñü? - ß âåðíóñü â Ìèäèàí âìåñòå ñ âàìè. 666 01:15:31,360 --> 01:15:34,738 Àãà. Äà, ñåé÷àñ áóäó. 667 01:15:34,739 --> 01:15:38,158 ß íèêóäà ñ âàìè íå ñîáèðàþñü, ó ìåíÿ âïåðåäè ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ. 668 01:15:38,159 --> 01:15:40,452 Ñêàæèòå åìó, ÷òî ÿ êîíòðîëèðóþ Áóíà. 669 01:15:40,453 --> 01:15:43,872 Íå âåðüòå åìó. Îí ìåíÿåò îáëè÷üå. 670 01:15:43,873 --> 01:15:45,474 Íó òàê, áëèí, ÿñíîå äåëî. 671 01:15:47,626 --> 01:15:48,977 Ýéãåðìàí! 672 01:15:49,336 --> 01:15:51,588 - Îí áûë ïðàâ íàñ÷¸ò ìîòåëÿ. - È ÷òî? 673 01:15:51,589 --> 01:15:55,175 - Ìîæåò, ïðàâäà åñòü äðóãèå. - Òî åñòü êòî? ×óäîâèùà, ÷¸ðò åãî äåðè? 674 01:15:55,176 --> 01:15:57,635 Ìîæåò, êóëüò êàêîé. Íàäî ïðîâåðèòü. 675 01:15:57,636 --> 01:15:59,179 - Òû õî÷åøü òóäà ñúåçäèòü? - Àãà. 676 01:15:59,180 --> 01:16:01,222 Íó ëàäíî, åçæàé. Ïåòòèí! 677 01:16:01,223 --> 01:16:04,559 Ñëóøàé, âîçüìè êîãî èç ïàðíåé è ñâîçè èíñïåêòîðà Äæîéñà â Ìèäèàí. 678 01:16:04,560 --> 01:16:06,561 Êîãäà äîáåð¸òåñü, îñìîòðèòå êëàäáèùå. 679 01:16:06,562 --> 01:16:09,230 Óâèäèòå êîãî áîëåå, ÷åì ñ äâóìÿ ãëàçàìè - ñâèñòíè. 680 01:16:09,231 --> 01:16:12,175 À ïîêà ìíå ïîðà íà ïðåññóõó. Óäà÷è. 681 01:16:13,360 --> 01:16:16,696 Ý! Äîêòîð ïðèø¸ë òåáÿ îáñëåäîâàòü, óðîä. 682 01:16:16,697 --> 01:16:20,050 ×òîáû íå áûëî áîëòîâíè, áóäòî ìû õîòü ïàëüöåì òåáÿ òðîãàëè. 683 01:16:21,535 --> 01:16:23,557 Ìíå êàæåòñÿ öåëåíüêèì. 684 01:16:23,704 --> 01:16:26,227 ×òî ñêàæåòå, Äîê? 685 01:16:43,724 --> 01:16:45,266 Ó íåãî ïóëüñà íåò. 686 01:16:45,267 --> 01:16:47,915 - Ýòî êàê? - Äà îí ì¸ðòâ. 687 01:16:54,819 --> 01:16:57,654 Áóí ñîçíàëñÿ? 688 01:16:57,655 --> 01:17:00,490  åãî ïèùåâîäå íàøëè îñòàòêè ÷åëîâå÷åñêîé ïëîòè. 689 01:17:02,118 --> 01:17:05,578 - Êàííèáàëèçì? - Çâó÷èò èìåííî òàê, âåðíî æå, ìèëàÿ? 690 01:17:05,579 --> 01:17:11,026 Ýòî òîò æå Ààðîí Áóí, êîòîðîãî ïîäñòðåëèëè â Ìèäèàíå 4 äíÿ íàçàä? 691 01:17:12,002 --> 01:17:13,503 Âû î ÷¸ì? 692 01:17:13,504 --> 01:17:17,825 Ïîäñòðåë¸ííîãî â Ìèäèàíå ÷åëîâåêà çâàëè Ààðîí Áóí, âåðíî? 693 01:17:23,764 --> 01:17:25,456 Ïðîøó èçâèíèòü. 694 01:17:31,397 --> 01:17:33,439 Âû ÷¸ ñî ìíîé ïûòàåòåñü ñîòâîðèòü!? Ïîä ÷òî ïîäâîäèòå? 695 01:17:33,440 --> 01:17:35,942 ß íå ïîíèìàþ, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ! 696 01:17:35,943 --> 01:17:39,717 Ñêîëüêî ïóëü âû âûòàùèëè èç ýòîãî ÷óâàêà â Ìèäèàíå? 697 01:17:39,905 --> 01:17:42,448 - À ÷òî? - ×òî?! Íó-êà ñêàæè åìó, ÷òî! 698 01:17:42,449 --> 01:17:45,518 - ß íå ìîãó ïðîùóïàòü åãî ïóëüñ. - Ãîñïîäè! 699 01:17:45,536 --> 01:17:46,744 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí ì¸ðòâ? 700 01:17:46,745 --> 01:17:51,958 Íå ëåæèò òðóïèêîì. À, ñóêà ìåðçêàÿ, ðàçãóëèâàåò ì¸ðòâûì ïî ìîåé êàìåðå! 701 01:17:51,959 --> 01:17:54,687 È ÷òî æå òû íà ýòî ñêàæåøü-òî, ñâîëî÷ü? 702 01:18:00,759 --> 01:18:03,928 Ãîñïîäè. Çäåñü öåëóþ àðìèþ ìîæíî óïðÿòàòü. 703 01:18:03,929 --> 01:18:08,784 - À ÷òî ìû çäåñü èùåì, ñåðæàíò? - Ìû çäåñü, ÷òîáû óòåðåòü íîñ çàçíàéêàì. 704 01:18:08,809 --> 01:18:14,272 - Ìû çäåñü, ÷òîáû èñêàòü, à íå íàïàäàòü. - À åñëè íàïàäóò íà íàñ? 705 01:18:14,273 --> 01:18:16,045 ×òî â ýòîì ñëó÷àå? 706 01:18:18,777 --> 01:18:22,256 Òàì, âíèçó, åñòü ëþäè. ß èõ ÷óþ. 707 01:18:22,573 --> 01:18:26,868 Ìîæåò, ïðÿìî â ìîãèëàõ è ïðèñòðåëèì? Íå íóæíî áóäåò íîâûå êîïàòü. 708 01:18:26,869 --> 01:18:31,599 Ìîæåò, ìû ïðîñòî èñïóãàëèñü ïî÷¸ì çðÿ? Íó êòî áû ñòàë æèòü íà êëàäáèùå? 709 01:18:31,832 --> 01:18:35,501 ×òî ñêàæåòå, èíñïåêòîð? Ìîæåò, õâàòèò óæå. Ìîæåò... 710 01:18:35,502 --> 01:18:37,354 Äîìîé äâèíåì! 711 01:18:39,882 --> 01:18:42,450 Íåò, íåò, íåò! 712 01:18:50,184 --> 01:18:53,311 Äîïðîñèì åãî, Èíñïåêòîð? 713 01:18:53,312 --> 01:18:56,022 - Îòîéäèòå îò íåãî. - Ýòî åù¸ çà÷åì? 714 01:18:56,023 --> 01:18:58,546 Íå âèäèòå, ÷òî ëè, ÷òî ñ íèì ÷òî-òî ïðîèñõîäèò? 715 01:19:01,237 --> 01:19:04,465 - Ïîìîãèòå, ïðîøó! - ׸ðò, ÷¸ðò, ÷¸ðò! - Óáåðèòå åãî îò ìåíÿ! 716 01:19:06,533 --> 01:19:08,305 Óáèðàéñÿ! 717 01:19:36,981 --> 01:19:40,175 - Ãîñïîäè... - Áîæå ìèëîñòèâûé. 718 01:19:40,442 --> 01:19:42,544 Îí îáðàòèëñÿ â ïûëü? 719 01:19:46,073 --> 01:19:49,347 Ýòî âñ¸ ñîëíöå. Ýòî âñ¸ ðàáîòà ñîëíöà. Ñîëíöå òàêîå ñîòâîðèëî. 720 01:19:49,660 --> 01:19:53,184 Ïðÿìî íàä íàøåé ãîëîâîé - èäåàëüíîå îðóæèå. 721 01:19:53,998 --> 01:19:58,273 Àãà. Ïîêà îíî íå çàéä¸ò. 722 01:20:08,053 --> 01:20:14,035 Î íåò! Áëèí! Ïåòòèí! À íó áåãîì ñþäà, òâîþ ìàòü! 723 01:20:16,854 --> 01:20:17,770 Êòî ýòî ñäåëàë? 724 01:20:19,732 --> 01:20:21,107 Ïåòòèí, êàê ïîëîæåíèå äåë? 725 01:20:21,108 --> 01:20:24,086 Îíè ñîæãëè íàøó ìàøèíó! ׸ðòîâû óðîäû! 726 01:20:25,654 --> 01:20:27,722 Êåéí, à íó ñþäà. 727 01:20:28,282 --> 01:20:29,532 Åñòü, ñýð. Ñëóøàþ. 728 01:20:29,533 --> 01:20:31,931 Êàæåòñÿ, ïîðà íàì òóäà íàâåäàòüñÿ, êàê ñ÷èòàåøü? 729 01:20:32,578 --> 01:20:35,788 Ïðåïîäîáíûé Ýøáåððè, íàì íóæíû âàøè óñëóãè. 730 01:20:35,789 --> 01:20:37,081 Îí ïîõîæ íà àëêàøà. 731 01:20:37,082 --> 01:20:39,625 Âåäü îí è åñòü àëêàø. Ñáèëñÿ ñ ïóòè èñòèííîãî, ñó÷èé ñûí. 732 01:20:39,626 --> 01:20:42,337 Òû æ íå õî÷åøü ïðîïóñòèòü Ñóäíûé Äåíü? 733 01:20:42,338 --> 01:20:45,798 Àïîêàëèïñèñ? ×òî, îí óæå íàñòóïèë? 734 01:20:45,799 --> 01:20:47,925  Ìèäèàíå ê íåìó âîâñþ ãîòîâÿòñÿ. 735 01:20:47,926 --> 01:20:51,346 Ñîáèðàéñÿ-êà â ñâîþ öåðêîâü, äà íàáåðè êðåñòîâ, 736 01:20:51,347 --> 01:20:55,497 ìîëèòâåííèêîâ, Áèáëèé, ÷òî òàì åù¸ ó âàñ â çàêðîìàõ íàéä¸òñÿ. 737 01:20:56,268 --> 01:20:58,644 Ìû ñîáèðàåìñÿ òóäà, è íàì ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùü Ãîñïîäà. 738 01:21:05,027 --> 01:21:07,111 Îôèöåð Êåéí, ïîêàçûâàé. 739 01:21:07,112 --> 01:21:08,554 Åñòü, ñýð. 740 01:21:09,365 --> 01:21:16,204 Èòàê, ó íàñ åñòü íîâåíüêèå ñíîãñøèáàòåëüíûå àâòîìàòû G3, ñòðåëÿþùèå 308-ì êàëèáðîì. 741 01:21:16,205 --> 01:21:19,775 Àâòîìàòèêà ñ óáèðàþùåéñÿ ñîøêîé. 742 01:21:20,626 --> 01:21:24,230 Äëÿ îáû÷íîé ïåðåñòðåëêè ëó÷øå íå íàéòè. 743 01:21:28,675 --> 01:21:30,968 À åñëè ïðåñòóïíèê - òîò åù¸ áåãóí â òîëïå, 744 01:21:30,969 --> 01:21:35,665 ó íàñ äëÿ âàñ èìååòñÿ ïîìïîâûé ôðàíöóçñêèé èñòðåáèòåëü. 745 01:21:35,682 --> 01:21:38,226 Ëåãêîâåñíûé îäíîñòâîë. 746 01:21:38,227 --> 01:21:41,771 Èäåàëüíûé ïîäàðîê äëÿ æåíùèí è äåòåé. 747 01:21:41,772 --> 01:21:45,672 Ïðîñòî âåëèêîëåïíî. ß â âîñòîðãå. 748 01:21:50,239 --> 01:21:53,513 À íà óäàâêó âñåãäà ìîæíî ïîëîæèòüñÿ. 749 01:21:55,494 --> 01:22:00,540 Êòî áû òàì íè áûë - êîììóíÿêè, óðîäû, èëè ìóòàíòû ñ ëèøíåé õðîìîñîìîé - ñïðàâèìñÿ. 750 01:22:00,541 --> 01:22:02,939 Ìû - ñûíîâüÿ ñâîáîäû. 751 01:22:05,587 --> 01:22:07,964 Ý, óðîä, ìû íàøëè òâîèõ äðóæêîâ. 752 01:22:07,965 --> 01:22:10,363 Ïîäæàðèì èõ, êàê è òåáÿ. 753 01:22:21,061 --> 01:22:23,254 Ïðîøó, çàáèðàéñÿ. 754 01:22:23,939 --> 01:22:27,213 - Ðåé÷åë? - Ëîðè, íåìåäëåííî. 755 01:22:33,449 --> 01:22:36,017 - ×òî? - Çàêðîé äâåðü. 756 01:22:38,078 --> 01:22:38,870 Òàê ÷òî òàêîå? 757 01:22:38,871 --> 01:22:41,664 Íàì íóæíî âåðíóòü Áóíà. Îí íóæåí Ìèäèàíó. 758 01:22:41,665 --> 01:22:43,624 Çà÷åì? ×åì îí ïîìîæåò? 759 01:22:43,625 --> 01:22:47,044 Îí çàõîäèë â ïàëàòû Áàôîìåòà. Îí ãîâîðèë ñ Êðåñòèòåëåì. 760 01:22:47,045 --> 01:22:49,338 È âûæèë. Ðàíüøå ýòî íèêîìó íå óäàâàëîñü. 761 01:22:49,339 --> 01:22:53,259 Ìîæåò, Áàôîìåò ïîâåäàë åìó ÷òî-òî. ×òî-òî, ÷òî ñïàñ¸ò Ìèäèàí. 762 01:22:53,260 --> 01:22:56,679 Ýé, êîíñòåáëü Ëåéáîâèòö, îò ðàñøèðèòåëÿ ñîçíàíèÿ íå îòêàæåøüñÿ? 763 01:22:56,680 --> 01:22:58,389 - Ðîñêîøíî. - Âîò òàê. 764 01:22:58,390 --> 01:22:59,307 Ïåé äàâàé. 765 01:23:00,225 --> 01:23:01,917 Êòî òàì? 766 01:23:03,854 --> 01:23:05,501 ×òî ó âàñ ñòðÿñëîñü? 767 01:23:05,731 --> 01:23:07,457 Äà íè÷åãî ó ìåíÿ íå ñòðÿñëîñü! 768 01:23:07,941 --> 01:23:09,463 Òâîþ ìàòü! 769 01:23:12,029 --> 01:23:13,755 Äåðæè åãî! 770 01:23:17,743 --> 01:23:20,435 Òû öåë, Êîáýê? Òû êàê òàì? 771 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 Ãäå îí? Ãäå Áóí? 772 01:23:24,041 --> 01:23:26,834 Êàìåðà 3, â ýòó äâåðü. 773 01:23:26,835 --> 01:23:29,779 Îáîæàþ òðóñîâ. 774 01:23:31,882 --> 01:23:33,758 Íå äóìàé, ÷òî óäåð¸øü, óðîä! 775 01:23:33,759 --> 01:23:36,677 Ýòó äâåðü èì íå îäîëåòü, îíà èç ñòàëè! 776 01:23:36,678 --> 01:23:38,530 Ñëûõàë, óðîä? 777 01:23:41,934 --> 01:23:43,626 Ãîñïîäè! 778 01:23:46,480 --> 01:23:47,751 Ðýé! 779 01:24:03,872 --> 01:24:07,146 ß íå õî÷ó äåëàòü òåáå áîëüíî. 780 01:24:26,436 --> 01:24:29,130 Óõ òû, øàëóíèøêà. 781 01:24:30,315 --> 01:24:34,419 - Ïîñòîé òàì. - Èøü êàêàÿ õðàáðàÿ. 782 01:24:44,538 --> 01:24:45,980 Áóí? 783 01:24:52,421 --> 01:24:54,568 Íå ïîäõîäè êî ìíå. 784 01:24:55,132 --> 01:24:56,904 ß ñäåëàþ òåáå áîëüíî. 785 01:24:57,759 --> 01:25:03,411 À ÿ òàê íå äóìàþ. Êåì áû òû íè áûë, ÿ òåáÿ íå áîþñü. 786 01:25:40,385 --> 01:25:43,704 Íå âðåìÿ íþíè ðàçâîäèòü. 787 01:25:46,141 --> 01:25:48,334 Íó ÷òî, èä¸ì? 788 01:25:51,438 --> 01:25:53,898 È Ìîèñåé ñêàçàë íàðîäó: 789 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 "Ïðèãîòîâüòåñü ê âîéíå, è ïóñòü îòîìñòÿò ëþäè âî èìÿ Ãîñïîäà... 790 01:25:58,070 --> 01:25:59,779 æèòåëÿì Ìèäèàíà. 791 01:25:59,780 --> 01:26:03,199 "È îíè ñîæãëè âñå ãîðîäà, ãäå òâîðèëîñü áåñ÷èíñòâî, 792 01:26:03,200 --> 01:26:07,304 è óáèëè êîðîëåé Ìèäèàíà, â îáëè÷üå ÷åëîâå÷üåì è çâåðèíîì." 793 01:26:07,537 --> 01:26:12,333 Äîê, ìû áóäòî ñ ñàìèì Äüÿâîëîì ñòîëêí¸ìñÿ. 794 01:26:12,334 --> 01:26:16,984 - ß â Äüÿâîëà íå âåðþ. - Î, ïîâåðèòå. 795 01:26:28,809 --> 01:26:30,501 Íó ÷òî æ, çàõîäèì. 796 01:26:34,773 --> 01:26:39,568 Íà êàæäîì ïåðåêð¸ñòêå ñòîèò ïëàñòèò. Ó ñàìûõ áîëüøèõ ìîãèë ïîñòàâèëè ðàñòÿæêó. 797 01:26:39,569 --> 01:26:41,570 Íàäî îáíàðóæèòü, ãäå áóäóò îñíîâíûå òî÷êè ïîáåãà. 798 01:26:41,571 --> 01:26:43,572 - Ñêîëüêî ó íàñ âðåìåíè? - Ïÿòü ìèíóò. 799 01:26:43,573 --> 01:26:46,409 Ëàäíî, îòñòóïàåì ïî ïåðèìåòðó, ïðåæäå ÷åì çàéä¸ò ñîëíöå. 800 01:26:46,410 --> 01:26:48,637 - Ïîä çåìë¸é ÿâíî äâèæåíèå. - Êàïèòàí. 801 01:26:48,912 --> 01:26:52,581 Ñòîÿòü! Ãîñïîäè, Ïðåïîäîáíûé, íó ïîîñòîðîæíåé. 802 01:26:52,582 --> 01:26:55,526 Ìû ñïðÿòàëè ïîä íîãàìè êëåéìîðû. 803 01:26:56,378 --> 01:27:00,381 Ìû ñîâåðøèëè îøèáêó. Òóò íåò íèêàêîãî çëà. 804 01:27:00,382 --> 01:27:04,677 Âû ìåíÿ íå ñëóøàåòå! Ýòî îøèáêà! Ýòî ñâÿòîòàòñòâî! 805 01:27:04,678 --> 01:27:09,306 - Çäåñü ñâÿòàÿ çåìëÿ! - Âåðíóëñÿ íà ïåðèìåòð, äåãåíåðàò. 806 01:27:09,307 --> 01:27:12,226 Âû ïðèâåëè ìåíÿ ñþäà, êàê ÷åëîâåêà áîæüåãî, è... 807 01:27:12,227 --> 01:27:15,896 Åù¸ ðàç ìíå âîçíèêíåøü è îêàæåøüñÿ ïî ëåâóþ ðóêó Áîãà. 808 01:27:15,897 --> 01:27:19,876 Óáèðàéñÿ íàõóé îòñþäà, íèê÷¸ìíûé ñóêèí ñûí. 809 01:27:21,903 --> 01:27:26,133 Åìó êëåéìîðà ÿéöà îòîðâ¸ò áûñòðåå, ÷åì ñàäîâûå íîæíèöû. 810 01:27:36,251 --> 01:27:38,444 Âïåð¸ä! Âïåð¸ä! 811 01:27:40,338 --> 01:27:42,611 Îñòàëàñü ìèëÿ-äðóãàÿ. 812 01:27:46,970 --> 01:27:49,038 ×òî âû çäåñü äåëàåòå, Äåêåð? 813 01:27:50,223 --> 01:27:52,040 Ïðîïóñòèòå âñ¸ âåñåëüå. 814 01:27:53,477 --> 01:27:55,394 Çäåñü ìîæíî ñðåçàòü. 815 01:27:55,395 --> 01:27:57,793 - Ãäå? - Çäåñü! 816 01:28:00,692 --> 01:28:02,259 Íàø¸ë! 817 01:28:03,779 --> 01:28:08,850 ß... ß êîå-÷òî íàø¸ë, âàì áû íà ýòî âçãëÿíóòü. 818 01:28:14,372 --> 01:28:16,519 Ýòî åù¸ ÷òî çà õðåíü, Äåêåð? 819 01:28:34,559 --> 01:28:36,957 Îñòàëîñü 10 ñåêóíä. 820 01:28:40,023 --> 01:28:45,379 5... 4... 3... 2... 1 821 01:28:51,201 --> 01:28:53,303 Ìû îïîçäàëè. 822 01:29:13,265 --> 01:29:15,913 Êàæåòñÿ, âåê çàêîí÷èëñÿ. 823 01:29:46,089 --> 01:29:48,532 Ñäîõíè, ïèäàðàñ! 824 01:30:10,614 --> 01:30:12,716 Óáëþäêè. 825 01:30:17,120 --> 01:30:19,973 - Ðåé÷åë! - Áàáåòòà! - Ðåé÷åë! 826 01:30:25,879 --> 01:30:29,340 Îñòàâàéòåñü âíèçó! Îñòàâàéòåñü íà ìåñòå! 827 01:30:29,341 --> 01:30:32,051 - Íàâåðõó íàñ ïîäæèäàþò! - Íåò! 828 01:30:32,052 --> 01:30:35,095 Íå ñëóøàéòå åãî, èíà÷å íàì âñåì êîíåö. 829 01:30:35,096 --> 01:30:39,266 - Ýòî íàø äîì. - Õî÷åøü æèòü? À çäåñü íå ïîëó÷èòñÿ. 830 01:30:39,267 --> 01:30:41,101 È ïî âàøèì çàêîíàì - òîæå. 831 01:30:41,102 --> 01:30:44,605 Åñëè õîòèì âûæèòü - íóæíî äàòü îòïîð. Ïðÿòàòüñÿ áîëüøå íåëüçÿ. 832 01:30:44,606 --> 01:30:47,399 Çàáèðàéòå äåòåé íàâåðõ. Íàéäèòå òàì óáåæèùå. 833 01:30:47,400 --> 01:30:49,877 À êàê æå Áàôîìåò? Åãî ìîæíî ïåðåíåñòè? 834 01:30:50,320 --> 01:30:52,237 Åãî ìîæíî ïåðåíåñòè?! 835 01:30:52,238 --> 01:30:55,933 - Äà, òàêîå âîçìîæíî. - È ýòî òîæå íóæíî ñäåëàòü. 836 01:30:56,076 --> 01:31:00,245 Áðàòüÿ è ñ¸ñòðû... Ïðèøëî âðåìÿ áèòâû. 837 01:31:00,246 --> 01:31:02,689 Ðîñêîøíî! 838 01:31:04,584 --> 01:31:05,960 Ïîøëè! 839 01:31:05,961 --> 01:31:08,754 - Íå ñìîòðèòå âíèç. - Áûñòðåå, áûñòðåå! 840 01:31:08,755 --> 01:31:10,756 Æåíùèíû è äåòè - íàâåðõ. 841 01:31:10,757 --> 01:31:13,968 - Òû ñëûøàë åãî. - À êàêèå ó íàñ øàíñû? 842 01:31:13,969 --> 01:31:17,368 - Îíè âîîðóæåíû. - Òàê è ÿ òîæå. 843 01:31:18,598 --> 01:31:20,950 Èäèòå ê ïàïî÷êå! 844 01:31:36,574 --> 01:31:38,642 Òåïåðü òû ñ Áîãîì. 845 01:31:52,716 --> 01:31:57,094 Âîîðóæàéòåñü! Áåðèòå îðóæèå! Çàùèùàéòåñü! 846 01:31:57,095 --> 01:31:58,637 Âû æå íå ñêîò êàêîé! 847 01:31:58,638 --> 01:32:01,161 Âñåì âàì ïîíàäîáèòñÿ îðóæèå. 848 01:32:29,836 --> 01:32:34,407 Åñëè âû íå ìîæåòå ñäåëàòü ýòî ñàìè, ñäåëàéòå õîòÿ áû ðàäè äåòåé. 849 01:32:55,945 --> 01:32:58,764 Ïîéä¸ì! Ñþäà! 850 01:33:02,368 --> 01:33:03,890 Íåò! 851 01:33:27,852 --> 01:33:32,096 Áàáåòòà! Ïîáåæàëè! Äàâàé, ïîäíèìàéñÿ! 852 01:33:32,232 --> 01:33:35,756 À ìíå ñåãîäíÿ ïîâåçëî! 853 01:33:36,694 --> 01:33:39,046 Îíà âåäü åù¸ ðåá¸íîê! 854 01:33:56,256 --> 01:33:58,073 Òû íàøëà å¸. 855 01:34:01,511 --> 01:34:04,054 Ãëÿäèòå-êà, ÷òî ó íàñ òóò. 856 01:34:04,055 --> 01:34:05,952 Ãîòîâüòåñü ïðîùàòüñÿ. 857 01:34:15,150 --> 01:34:17,093 Îñòàíîâèòåñü æå! 858 01:34:17,819 --> 01:34:23,016 Òàì æå äåòè! Âû óáèâàåòå äåòåé! 859 01:34:26,119 --> 01:34:28,221 Íó äàâàé, ïèäàð. 860 01:34:31,624 --> 01:34:33,020 Íå íàäî! 861 01:34:33,668 --> 01:34:34,918 Ïðîñòè, îò÷å. 862 01:34:34,919 --> 01:34:37,396 Ýéãåðìàí! 863 01:34:41,092 --> 01:34:43,660 Ìû ñâÿùåííèêîâ íå ëþáèì. 864 01:34:44,345 --> 01:34:45,846 Óáèðàéñÿ îòñþäà. 865 01:34:45,847 --> 01:34:48,165 - Áåãè! - Íåò. 866 01:34:48,474 --> 01:34:52,203 ß äîëæåí ñàì óâèäåòü. Âîçüìèòå ìåíÿ ñ ñîáîé. 867 01:35:03,406 --> 01:35:05,849 Ýòî åù¸ ÷òî çà õóéíÿ òàêàÿ? 868 01:35:18,880 --> 01:35:21,198 ×òî ýòî? 869 01:35:39,484 --> 01:35:41,176 Êåéí! 870 01:36:11,683 --> 01:36:15,227 ×òî òû çäåñü äåëàåøü, ÷¸ðò òåáÿ äåðè? Òû íóæåí ñâîåìó íàðîäó! 871 01:36:15,228 --> 01:36:19,398 Áàôîìåò óíè÷òîæèò íàñ âñåõ. Îáû÷íûõ, ïëåìÿ, Ìèäèàí. 872 01:36:19,399 --> 01:36:21,400 - Âñåõ! - Îòêóäà òåáå çíàòü? 873 01:36:21,401 --> 01:36:23,799 À òû ñàì âçãëÿíè. 874 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Çäåñü âñ¸ âçîðâ¸òñÿ? 875 01:36:29,492 --> 01:36:32,786 - Òàêîâà âîëÿ Áàôîìåòà. - Ìû ìîæåì âûáðàòüñÿ. 876 01:36:32,787 --> 01:36:36,164 - Íî íàì íóæíî ñðàæàòüñÿ. - Ìû íå âîèíû. 877 01:36:36,165 --> 01:36:40,127 - À êàê æå áåðñåðêåðû? - Ýòî áåçóìèå. Îíè íåóïðàâëÿåìû! 878 01:36:40,128 --> 01:36:42,526 Íó è ëàäíî. Âûïóñêàé èõ! 879 01:36:42,547 --> 01:36:46,758 Ìû - ïëåìåíà Ëóíû. Òû ñàì òàê ñêàçàë. 880 01:36:46,759 --> 01:36:49,487 Ïëåìåíà Ëóíû. 881 01:36:51,597 --> 01:36:53,449 ß èõ âûïóùó. 882 01:36:57,395 --> 01:37:00,022 Âåðçèëà íà òåáå. 883 01:37:00,023 --> 01:37:01,875 Ñîñóíîê. 884 01:37:12,744 --> 01:37:17,122 - Ëó÷øå òàê íå äåëàòü. - Íàçîâè õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî÷åìó? 885 01:37:17,123 --> 01:37:19,191 Ó ìåíÿ èõ ñðàçó äâå. 886 01:37:30,304 --> 01:37:32,655 Áîæå, íó è ìåñèâî. 887 01:37:37,727 --> 01:37:40,329 Ý, Ìîèñåé! 888 01:37:41,522 --> 01:37:43,169 À íó ñòîé... 889 01:39:25,501 --> 01:39:27,444 Òâîþ ìàòü! 890 01:39:46,647 --> 01:39:50,000 Ñðàíûå òðóñû! 891 01:39:54,989 --> 01:39:58,638 ß âàñ âñåõ óðîþ! 892 01:39:59,452 --> 01:40:01,953 Òû! Äàâàé ìíå ñòâîë! 893 01:40:24,852 --> 01:40:26,749 Ëîðè. 894 01:40:27,563 --> 01:40:31,107 À ÿ íå âåðèë â ïðîðî÷åñòâà. 895 01:40:31,108 --> 01:40:34,712 - Âñ¸ êîí÷åíî. - ×òî çà ïðîðî÷åñòâà? 896 01:40:35,196 --> 01:40:37,343 Õî÷åøü óâèäåòü? 897 01:40:45,039 --> 01:40:48,291 - Ýòî Áóí. - Äà, ýòî îí. 898 01:40:48,292 --> 01:40:52,772 Âñå ýòè ãîäû ìû æäàëè ñïàñèòåëÿ. 899 01:40:52,838 --> 01:40:57,425 Îí íå ñïàñ íàñ, à óíè÷òîæèë. 900 01:40:57,426 --> 01:40:59,719 ß åãî ñîçäàë. 901 01:40:59,720 --> 01:41:03,390 Óêóñ áûë ìîèì. 902 01:41:03,391 --> 01:41:08,667 - Óêóñ, ÷òî îáìàíûâàåò ñìåðòü. - Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí òâîé. 903 01:41:16,779 --> 01:41:18,572 Ñëàâíî ïîòàíöåâàëè, ïðàâäà? 904 01:41:18,573 --> 01:41:21,346 Ïîâñþäó ñìåðòü, à ìû ñ òîáîþ - â ñàìîì öåíòðå. 905 01:42:18,341 --> 01:42:20,488 Äàâàé! 906 01:42:27,642 --> 01:42:28,993 Áóí! 907 01:42:42,615 --> 01:42:44,558 Ýòî åù¸ íå âñ¸. 908 01:42:54,669 --> 01:42:57,522 Ãîòîâ ê ïîñëåäíåìó òàíöó? 909 01:43:09,058 --> 01:43:11,126 Ãîñïîäè. 910 01:43:12,478 --> 01:43:15,046 Äåêåð ì¸ðòâ. 911 01:43:17,108 --> 01:43:19,506 Âûòàùè íîæ. 912 01:43:30,329 --> 01:43:32,852 Íåò! 913 01:43:37,086 --> 01:43:38,528 Íå èäè. 914 01:43:40,589 --> 01:43:44,409 ß äîëæåí. ß â îòâåòå. 915 01:44:44,361 --> 01:44:50,263 Òû óíè÷òîæèë íàøå ïðèñòàíèùå. Ýòî áûëî íåîòâðàòèìî. 916 01:44:50,284 --> 01:44:56,857 Íè îäèí äîì íå âå÷åí. Íî òû äîëæåí ïîñòðîèòü çàíîâî òî, ÷òî ðàçðóøèë. 917 01:44:56,874 --> 01:45:03,046 Íàéäè ìåíÿ... Èñöåëè ìåíÿ... Ñïàñè ìåíÿ îò âðàãîâ ìîèõ. 918 01:45:03,047 --> 01:45:05,381 Òåïåðü òû áîëüøå íå Áóí. 919 01:45:05,382 --> 01:45:08,280 Òû Êàáàë. 920 01:45:09,512 --> 01:45:12,490 Ñïàñè ìåíÿ îò âðàãîâ ìîèõ. 921 01:45:12,890 --> 01:45:15,959 Ñïàñè ìåíÿ îò âðàãîâ ìîèõ. 922 01:46:16,036 --> 01:46:18,138 Ãîñïîäè... 923 01:46:44,064 --> 01:46:47,133 ×òî òû íàäåëàë? 924 01:48:02,351 --> 01:48:05,079 Íà÷íó çàâòðà æå âå÷åðîì. 925 01:48:08,357 --> 01:48:10,425 ß ñ òîáîé. 926 01:48:12,444 --> 01:48:15,217 Òåïåðü ÿ ïðèíàäëåæó Ïëåìåíè. 927 01:48:15,280 --> 01:48:17,848 Òîãäà ñäåëàé, ÷òîá è ÿ åìó ïðèíàäëåæàëà. 928 01:48:19,243 --> 01:48:21,536 Îíè æå ñäåëàëè òåáÿ îäíèì èç íèõ. Òû ìîæåøü ñäåëàòü òî æå è ñî ìíîé. 929 01:48:21,537 --> 01:48:23,013 Íå ìîãó. 930 01:48:25,207 --> 01:48:27,775 Íî ÿ õî÷ó áûòü ñ òîáîé. 931 01:48:31,547 --> 01:48:34,445 ß âåðíóñü çà òîáîé, êîãäà çàêîí÷ó. 932 01:48:37,678 --> 01:48:40,121 È êîãäà æå ýòî áóäåò? 933 01:48:40,681 --> 01:48:43,750 Êîãäà ìíå áóäåò 90, à òû ñîâñåì íå èçìåíèøüñÿ? 934 01:48:43,892 --> 01:48:47,712 ß ïðîøëà ñêâîçü àä, ÷òîá íàéòè òåáÿ, à òû ïðîñòî... 935 01:48:49,606 --> 01:48:51,924 Òû ïðîñòî óõîäèøü. 936 01:48:53,068 --> 01:48:56,547 Íó òàê èäè. Óõîäè. 937 01:48:58,699 --> 01:49:00,767 Óáèðàéñÿ îòñþäà! 938 01:49:02,077 --> 01:49:04,179 ×òî òåáå íóæíî? 939 01:49:05,122 --> 01:49:06,769 Ïðîâàëèâàé! 940 01:49:16,884 --> 01:49:18,531 Áóí! 941 01:49:20,137 --> 01:49:22,410 Ëîðè, íåò! 942 01:49:31,065 --> 01:49:34,935 Èçâèíè, ÿ ñîëãàëà. Ïðîñòè. 943 01:49:36,612 --> 01:49:39,180 Ìíå íóæåí ëèøü òû. 944 01:49:39,364 --> 01:49:42,433 Ïðîøó, íå óìèðàé. 945 01:49:43,035 --> 01:49:46,104 Òîãäà ñäåëàé ÷òî-íèáóäü! 946 01:49:48,165 --> 01:49:50,893 Ïîìíèøü, ÷òî òû ñêàçàë?.. 947 01:50:05,516 --> 01:50:11,418 Ëîðè... Ïðîøó. Ïóñòü íå áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî! 948 01:50:14,024 --> 01:50:15,796 Íåò... 949 01:50:19,655 --> 01:50:23,304 Íåò! 950 01:50:24,368 --> 01:50:25,890 Íåò! 951 01:50:44,179 --> 01:50:47,623 Òû ñêàçàë, ÷òî íèêîãäà ìåíÿ íå îñòàâèøü. 952 01:51:25,137 --> 01:51:27,865 ß âèäåë èõ áîãà. 953 01:51:28,515 --> 01:51:30,287 ß âèäåë åãî. 954 01:51:33,812 --> 01:51:37,732 Äî ñèõ ïîð ÷óþ åãî çàïàõ. Îí ãäå-òî ðÿäîì. 955 01:51:40,235 --> 01:51:42,087 Î äà. 956 01:51:46,074 --> 01:51:49,598 - Ïîéä¸ì âìåñòå. - Íåò. Îíè ìîè. 957 01:51:50,787 --> 01:51:53,560 Òû îáãîðåë. 958 01:51:53,665 --> 01:51:57,690 À òåïåðü ÿ ñîæãó èõ, è îáãîðåëûìè áóäóò îíè. Âñå. 959 01:51:58,462 --> 01:52:01,485 ß ñîæãó èõ âñåõ. 960 01:52:04,927 --> 01:52:07,495 Âîçüìè ìåíÿ ñ ñîáîé. 961 01:52:50,180 --> 01:52:52,327 À êòî çà íàìè ïðèä¸ò? 962 01:52:52,683 --> 01:52:55,251 Åãî çîâóò Êàáàë. 963 01:52:55,352 --> 01:52:59,422 Îí... ðàçðóøèë Ìèäèàí. 964 01:53:00,107 --> 01:53:01,959 À ñêîðî? 965 01:53:02,818 --> 01:53:08,299 Ñî ñëåäóþùèì âåòðîì. Åñëè íå ñåãîäíÿ - çíà÷èò, çàâòðà. 966 01:53:08,573 --> 01:53:11,016 Ñî ñëåäóþùèì âåòðîì. 967 01:53:23,000 --> 01:53:28,000 Ïåðåâîä: MartinaG 968 01:53:29,305 --> 01:54:29,869 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-