Strictly Business

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 2 00:01:19,296 --> 00:01:20,763 Åóý ðåò ìïõ ôé åßíáé áõôü. 3 00:01:22,499 --> 00:01:24,899 Ìåßíå åêåß. Èá åðéóôñÝøù. 4 00:01:30,574 --> 00:01:32,633 - Ãåéá óïõ, Ìðåñíßò. - Äåóðïéíßò Ïëßâéá. 5 00:01:32,809 --> 00:01:35,073 Å, íá åßóáé êáëü êïñßôóé. Èá óå äù ìåôÜ ôç äïõëåéÜ. 6 00:01:35,245 --> 00:01:36,234 - ÅíôÜîåé. - Áíôßï. 7 00:01:36,413 --> 00:01:37,903 Áíôßï. 8 00:01:38,348 --> 00:01:40,578 Ìðüìðé, óÞêù. 9 00:02:04,074 --> 00:02:06,042 Ïêôþ êáé ìéóÞ; 10 00:02:06,543 --> 00:02:08,738 Öýãå áðü åäþ. Ðñï÷þñá. 11 00:02:09,146 --> 00:02:11,614 Ðñï÷þñá. ÐÜñå. 12 00:02:13,283 --> 00:02:15,183 Êïßôá åóÝíá. 13 00:02:15,352 --> 00:02:17,752 Ãåéá, êïßôá ôïí ößëï óïõ åêåß. 14 00:02:18,689 --> 00:02:21,419 ÌáìÜ, ãéáôß äåí ôï Ýêáíåò êáí; îýðíçóÝ ìå; 15 00:02:21,592 --> 00:02:23,958 Èá Ýðñåðå íá ôïí ÷ôõðÞóù ìÝ÷ñé ôÝëïõò. 16 00:02:29,833 --> 00:02:31,824 Ñå ößëå, ìðïñåßò...; 17 00:02:53,156 --> 00:02:55,522 - ÊáëçìÝñá, Íôüíá. - ÊáëçìÝñá, êýñéå Ôßíóíôåúë. 18 00:02:55,692 --> 00:02:57,091 -ÁõôÜ åßíáé ãéá óÝíá. - Åõ÷áñéóôþ. 19 00:02:57,261 --> 00:02:58,728 - Íá Ý÷åéò ìéá üìïñöç ìÝñá. ÃïõÝéìïí. 20 00:02:58,895 --> 00:03:00,487 - ÍôÝéâéíô. - Íôüíá. 21 00:03:07,237 --> 00:03:09,171 ÍôñÝéê, Ãêßñóïí êáé Ìðåñê, Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù; 22 00:03:09,339 --> 00:03:11,170 - Ôé Þôáí üëï áõôü; - Ôßðïôá óðïõäáßï. 23 00:03:11,341 --> 00:03:14,640 - Íüìéæá üôé åóåßò ïé äýï Þóáóôáí Ýíá áíôéêåßìåíï. - Äåí ìðïñïýóå íá ôï êüøåé, áõôü åßíáé üëï. 24 00:03:14,811 --> 00:03:16,108 Íáé, óùóôÜ. 25 00:03:17,814 --> 00:03:18,803 Óßëá, êáëçìÝñá. 26 00:03:18,982 --> 00:03:21,610 ¸÷ù ôá õëéêÜ ôçò ðáñïõóßáóÞò ìïõ íá áíÝâåéò áðü ôï ôá÷õäñïìåßï; 27 00:03:21,785 --> 00:03:24,686 - ¼÷é áêüìá. - ¼÷é áêüìá; Ôçëåöþíçóå óôï ôá÷õäñïìåßï. 28 00:03:24,855 --> 00:03:27,255 Ôé èá ëÝãáôå ãéá ôçí áßèïõóá óõíåäñéÜóåùí; ¸÷ïõí êáñÝêëåò; 29 00:03:27,424 --> 00:03:29,688 Ôï ïðôéêïáêïõóôéêü. ¸÷ïõí óôÞóåé ôïí ðñïâïëÝá; 30 00:03:29,860 --> 00:03:32,351 ÃïõÝéìïí, èá ÷áëáñþóåéò; ¸÷ù öñïíôßóåé ãéá ôá ðÜíôá. 31 00:03:32,529 --> 00:03:34,463 ÁõôÞ åßíáé ç ìåãáëýôåñç óõìöùíßá ôçò êáñéÝñáò ìïõ. 32 00:03:34,631 --> 00:03:38,123 Ôï ãíùñßæù áõôü. Ãéáôß íïìßæåéò üôé Åßìáé åäþ áðü ôéò 6:30 óÞìåñá ôï ðñùß; 33 00:03:38,302 --> 00:03:40,793 - Îåêßíá. Ï ¢ôãïõåë ðåñéìÝíåé. - Åõ÷áñéóôþ. 34 00:03:40,971 --> 00:03:43,599 - ÊáëÞ ôý÷ç. -Äåí èá ÷ñåéáóôåß. 35 00:03:50,080 --> 00:03:52,275 Ù, åßóáé êáëÜ; Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù ìå êÜôé; 36 00:03:52,449 --> 00:03:54,883 Óå åñùôåýôçêá, ìùñü ìïõ. Ôé èá ëÝãáôå ãéá ìåóçìåñéáíü óÞìåñá ôï áðüãåõìá; 37 00:03:55,052 --> 00:03:56,917 ÐñÝðåé íá áóôåéåýåóáé. 38 00:03:57,087 --> 00:03:59,021 Ôé èá ëÝãáôå ãéá äåßðíï áðüøå; 39 00:03:59,256 --> 00:04:02,123 ÅíôÜîåé, áýñéï ìåóçìåñéáíü; 40 00:04:02,292 --> 00:04:04,556 Ôé èá ëÝãáôå ãéá Ýíáí Öñáíê ôþñá; 41 00:04:04,728 --> 00:04:06,719 ÖÝôá ðßôóá; 42 00:04:09,132 --> 00:04:10,531 Ëïéðüí, ëïéðüí, ëïéðüí. 43 00:04:10,701 --> 00:04:12,259 Ãåéá, ãåéá. 44 00:04:12,669 --> 00:04:15,001 - Ôé óõíÝâç ÷èåò ôï âñÜäõ; -Äåí îÝñù ãéá åóÜò... 45 00:04:15,172 --> 00:04:17,265 ...áäÝñöéá óáí åìÝíá ðñÝðåé íá äïõëÝøù ôï ðñùß. 46 00:04:17,441 --> 00:04:20,205 - ÂëÝðåéò åßìáé ìÝóá óôï óðßôé. - Íáé, áëëÜ Þñèåò áñãÜ óôï óðßôé. 47 00:04:20,377 --> 00:04:23,244 - Ãåéá, áëëÜ åßìáé åäþ ìÝóá. - Äåí êáôáëáâáßíù ðþò ôï êÜíåéò, ößëå. 48 00:04:23,413 --> 00:04:26,473 Ìåßíå Ýîù üëç íý÷ôá êáé Ýëá åäþ ìÝóá êáé ìåßíå îýðíéïò üëç ìÝñá. 49 00:04:26,650 --> 00:04:30,381 Åãþ, ðñÝðåé íá åßìáé óðßôé ìÝ÷ñé ôéò 12 ôá ìåóÜíõ÷ôá áí ÷ñåéáóôåß íá áíôéìåôùðßóù ôïí Ìïíñüå ôï ðñùß. 50 00:04:30,554 --> 00:04:32,146 Å, áðü üóï ìå áöïñÜ... 51 00:04:32,322 --> 00:04:35,849 ...Ç Ìïíñüå ìðïñåß íá ðÜñåé ôï ìðïæÜê, îÝñåéò ôé ëÝù; 52 00:04:37,661 --> 00:04:41,256 Ôæüíóïí, äåí èá ôý÷áéíå íá åßóáé Ìüëéò Ýñ÷åóáé åäþ óôéò 9:15; 53 00:04:42,232 --> 00:04:43,859 ¼÷é, ãëõêéÜ ìïõ, Þìïõí óôçí þñá ìïõ. 54 00:04:44,034 --> 00:04:46,332 Äåí ìå åßäåò. ¹ìïõí åêåß ðßóù êáé åß÷á ðïëëÞ äïõëåéÜ. 55 00:04:46,503 --> 00:04:48,596 Ôé åßäïõò áíüçôïò ìå èåùñåßò; 56 00:04:48,772 --> 00:04:50,262 - Ëïéðüí... - ÐáñáêïëïõèÞóôå ôï. 57 00:04:50,440 --> 00:04:53,273 Äåí åßìáé áðü ôïõò áôßèáóïõò ößëïõò óïõ. 58 00:04:53,443 --> 00:04:57,402 Åßìáé ôï áöåíôéêü. Ï áñ÷çãüò åßíáé õðåýèõíïò. 59 00:04:57,581 --> 00:04:59,776 Ôþñá, ðáßñíåéò ¢ñãçóåò ðïëý óôç äïõëåéÜ, áìÝóùò. 60 00:04:59,950 --> 00:05:01,918 Ìçí îå÷Üóåéò áõôü ôï ðáêÝôï ãéá ôïí êýñéï Ôßíóíôåúë. 61 00:05:02,085 --> 00:05:04,212 ¸ðñåðå íá åßíáé óôï ãñáöåßï ôïõ ðñþôï ðñÜãìá. 62 00:05:04,388 --> 00:05:06,253 ÌÜíôåøå ðïéïò Ýðñåðå íá áíôÝîåé ôç æÝóôç ðÜíù áðü áõôü; 63 00:05:06,423 --> 00:05:08,050 ÁëëÜ ü÷é ðéá, Ôæüíóïí. 64 00:05:08,225 --> 00:05:09,886 Ï÷é Üëëï. 65 00:05:11,695 --> 00:05:14,892 - ×üìé ìçí ôï ðáßæåéò Ýôóé. - ÂëÝðåéò ðÜñá ðïëëÞ ôçëåüñáóç, ößëå. 66 00:05:15,065 --> 00:05:17,363 ¼÷é, óïâáñÜ ìéëÜù, ößëå. Ìïíñüå, ìçí ðáßæåéò ðáé÷íßäéá. 67 00:05:17,534 --> 00:05:20,526 Íáé, å, ïýôå åãþ. ÊïõñÜóôçêá ìå áõôÞ ôçí ðáíê ìáëáêßá, ößëå. 68 00:05:20,704 --> 00:05:23,502 ¹ñèá åäþ ãéá íá ãßíù ìåóßôçò áêéíÞôùí, ü÷é êáíÝíáò êáôáñáìÝíïò ôá÷õäñüìïò. 69 00:05:23,673 --> 00:05:25,197 - Áíåâáßíù. - Ðïý ðÜíù; 70 00:05:25,375 --> 00:05:27,240 ÅðÜíù. Ãç áðü êïóôïýìéá êáé ãñáâÜôåò. 71 00:05:27,411 --> 00:05:30,209 ÄõíáôÜ ãåýìáôá, ðåñéóóüôåñá êïñßôóéá áðü üóá áíôÝ÷åéò. 72 00:05:30,380 --> 00:05:31,813 Ðëçñþíïìáé óôï áêÝñáéï. 73 00:05:31,982 --> 00:05:34,314 Ï ÃïõÝéìïí Ôßíóíôåúë õðïôßèåôáé üôé ãéá íá óå âïçèÞóù íá öôÜóåéò åêåß; 74 00:05:34,484 --> 00:05:37,920 - ÓùóôÜ. Ãéáôß åßíáé ôï áãüñé ìïõ. - Ôï áãüñé óïõ; Ößëå, ìçí ìå êÜíåéò íá ãåëÜù. 75 00:05:38,088 --> 00:05:39,749 Ôï áãüñé óïõ Ýðñåðå íá óå âïçèÞóåé... 76 00:05:39,923 --> 00:05:42,016 ...ìðåßôå óå áõôü ôï åêðáéäåõôéêü ðñüãñáììá ðñéí áðü äýï ÷ñüíéá. 77 00:05:42,192 --> 00:05:44,319 Äåí åßóáé áëëÜ Ýíáò ïíåéñïðüëïò ðïõ Ýñ÷åôáé áñãÜ óôï óðßôé. 78 00:05:44,494 --> 00:05:48,555 -Äåí ðáò ðïõèåíÜ. - Íáé, áõôü íïìßæåéò. 79 00:05:51,868 --> 00:05:54,564 Áãüñé áðëÜ äåí îÝñåé üôáí ôá êáôÜöåñå êáëÜ, Ýôóé äåí åßíáé; 80 00:05:58,275 --> 00:06:02,336 Êýñéïé, áêßíçôá óôç ÍÝá Õüñêç âñßóêåôáé óå éóôïñéêü ÷áìçëü. 81 00:06:02,512 --> 00:06:06,278 ÕðåñâïëéêÞ äüìçóç êáé Þðéá ïéêïíïìßá... 82 00:06:06,450 --> 00:06:08,748 ...Ý÷ïõí ðñïêáëÝóåé áñéèìü ñåêüñ ôùí êáôáó÷Ýóåùí... 83 00:06:08,919 --> 00:06:10,443 ...óôç ÍÝá Õüñêç ôïí ôåëåõôáßï ÷ñüíï. 84 00:06:11,988 --> 00:06:15,890 Ôþñá, ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé ïé åõêáéñßåò ãéá ôïõò áãïñáóôÝò ìåôñçôþí... 85 00:06:16,059 --> 00:06:19,119 ...ìå ôçí éêáíüôçôá íá ðåñéìÝíåéò áõôÞ ç ðñïóùñéíÞ äéüñèùóç ôçò áãïñÜò... 86 00:06:19,296 --> 00:06:20,695 ...ðïôÝ äåí Þôáí êáëýôåñá. 87 00:06:20,864 --> 00:06:23,264 Êýñéïé, áí èÝëåôå. 88 00:06:23,767 --> 00:06:25,564 Ðéóôåýïõìå üôé ôï áêßíçôï óôïí Ðýñãï Savoy... 89 00:06:25,735 --> 00:06:28,932 ...åßíáé ç ðéï åíôõðùóéáêÞ åõêáéñßá ôïõ åßäïõò ôïõ óôç ÍÝá Õüñêç óÞìåñá. 90 00:06:29,105 --> 00:06:32,302 Äåí õðÜñ÷åé áêßíçôï ðñïò êáôÜó÷åóç áõôïý ôïõ ìåãÝèïõò óôçí ðüëç... 91 00:06:32,476 --> 00:06:34,239 ...ìå êáëýôåñç áðüäïóç åðÝíäõóçò. 92 00:06:34,411 --> 00:06:37,778 Êáé ï ê. ¢ôãïõåë êáé ç Ðñþôç ÔñÜðåæá ôïõ Ìáí÷Üôáí åßíáé Ýôïéìïé ãéá äéáðñáãìÜôåõóç... 93 00:06:37,948 --> 00:06:40,143 ...üëï ôï åéêïóéôåôñÜùñï ãéá íá êëåßóåé ç óõìöùíßá áõôÞ ôçí åâäïìÜäá. 94 00:06:40,317 --> 00:06:42,581 ÄçëáäÞ, áí åßóôå ðñïåôïéìáóìÝíïé íá êÜíåéò ìéá ðñïóöïñÜ ôþñá. 95 00:06:42,752 --> 00:06:44,617 ¸÷ïõìå áîéïëïãÞóåé ç ðñüôáóÞ óáò ðñïóåêôéêÜ... 96 00:06:44,788 --> 00:06:46,380 ...êáé ìáò åíäéáöÝñåé éäéáßôåñá. 97 00:06:46,556 --> 00:06:48,922 Ùóôüóï, ðñéí ðñïëÜâïõìå íá êÜíïõìå åðßóçìç ðñïóöïñÜ... 98 00:06:49,092 --> 00:06:52,152 ...÷ñåéáæüìáóôå ëåðôïìåñÞ 15åôåßò ïéêïíïìéêÝò ðñïâëÝøåéò. 99 00:06:52,896 --> 00:06:53,988 ÄåêáðÝíôå ÷ñüíéá; 100 00:06:54,164 --> 00:06:56,223 Íáé. Áí ôá óôïé÷åßá áíôáðïêñéèåß óôéò áðáéôÞóåéò ìáò... 101 00:06:56,399 --> 00:06:58,629 ...åßìáóôå ðñïåôïéìáóìÝíïé íá êëåßóåé Üìåóá ç óõìöùíßá. 102 00:06:58,802 --> 00:07:00,030 Êáôáëáâáßíù. 103 00:07:00,203 --> 00:07:02,103 Èá Ý÷åéò ôéò ðñïâëÝøåéò ìÝ÷ñé ôçí ÔåôÜñôç. 104 00:07:02,272 --> 00:07:05,400 Áí Ý÷åéò Ýíá ëåðôü, èá Þèåëá íá óå ãéá íá óõíáíôÞóù ôïí ðñüåäñü ìáò, ôïí ê. ÍôñÝéê. 105 00:07:05,575 --> 00:07:06,599 Ìå óõã÷ùñåßôå. 106 00:07:06,776 --> 00:07:09,108 ¸íá áðü ôá ìïíáäéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ áõôïý ôïõ áêéíÞôïõ... 107 00:07:09,579 --> 00:07:12,571 ÕðÝñï÷á, ÃïõÝéìïí. Ìçí ôïõò áöÞóåôå íá êéíçèïýí. 108 00:07:12,749 --> 00:07:14,410 Åßìáé êáè' ïäüí. 109 00:07:14,985 --> 00:07:16,976 ¼ðùò Ýëåãá... - Óõããíþìç, ÍôÝéâéíô. 110 00:07:17,320 --> 00:07:18,912 Èá ðñÝðåé íá ôï óõíå÷ßóïõìå áõôü áñãüôåñá. 111 00:07:19,089 --> 00:07:20,852 ÊÜôé óçìáíôéêü Ý÷åé ðñïêýøåé. 112 00:07:21,024 --> 00:07:24,425 ¢êïõ, ãéáôß äåí Áíáðñïãñáììáôéóìüò ìå ôçí Ðåãê, å; 113 00:07:25,095 --> 00:07:26,221 Óßãïõñïò. 114 00:07:26,396 --> 00:07:28,421 ÅíôÜîåé, åãþ... 115 00:07:29,666 --> 00:07:31,566 - Ãåéá óïõ, Ìðüìðé. - ÃêÜñé. 116 00:07:31,735 --> 00:07:33,828 ÊÜíïíôáò åäþ ðÜíù ìðñïóôÜñçò ìå åêåßíç ôçí áäýíáìç óôïëÞ; 117 00:07:34,004 --> 00:07:37,132 Êáëýôåñá íá ðÜñåéò ôïí êþëï óïõ áðü ôïí Äñ. Íôïýëéôë åðÜíù ðñéí óå óõëëÜâåé ç Ìïíñüå. 118 00:07:37,307 --> 00:07:39,707 Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò; ÂãÞêá áðü ôï ãñáöåßï áëëçëïãñáößáò. 119 00:07:39,876 --> 00:07:41,639 Åßìáé ôþñá óôï ðñüãñáììá åêðáßäåõóçò. 120 00:07:41,811 --> 00:07:43,073 Åóåßò; 121 00:07:43,246 --> 00:07:46,147 Ðñüãñáììá êáôÜñôéóçò; 122 00:07:46,316 --> 00:07:49,308 Ðñïóðáèïýóá íá ìðù óå áõôü ôï ðñüãñáììá áðü ôüôå ðïõ îåêßíçóá áõôÞ ôç äïõëåéÜ. 123 00:07:49,486 --> 00:07:51,886 -Ðþò ìðáßíåéò; - ÍôÝéâéíô Ìðáñíò. 124 00:07:52,055 --> 00:07:53,317 Ôïõ Üñåóå ç ðñùôïâïõëßá ìïõ. 125 00:07:53,490 --> 00:07:55,458 Ðñùôïâïõëßá; Ðïéá ðñùôïâïõëßá; 126 00:07:56,493 --> 00:07:58,256 ¸é, ãéáôß ðçäÜò; ðáíôïý ðÜíù ìïõ, ößëå; 127 00:07:58,428 --> 00:08:00,623 Äåí åßíáé äéêü ìïõ ëÜèïò ðïõ âñßóêïìáé ìÝóá êáé äåí åßóáé. 128 00:08:01,197 --> 00:08:03,893 Íáé, Ý÷åéò äßêéï. Ãåéá óïõ ößëå, óõã÷áñçôÞñéá. 129 00:08:04,067 --> 00:08:05,625 ¼ðùò Ýëåãá ðÜíôá: 130 00:08:05,802 --> 00:08:08,635 «Áí èÝëåéò íá êÜíåéò ìéá äõíáìéêÞ êßíçóç, ÐñÝðåé íá êÜíåéò ìéá óõíåýñåóç." 131 00:08:08,805 --> 00:08:11,330 Åóý ðáò ãéá ôï äéêü óïõ. Óßãïõñá èá ðÜù ãéá ôï äéêü ìïõ. 132 00:08:19,015 --> 00:08:21,813 ÔåôÜñôç. ÔåôÜñôç. 133 00:08:22,552 --> 00:08:25,385 - ÔÝëåéá. - Åß÷á Ýíáí êáëü äÜóêáëï. 134 00:08:34,497 --> 00:08:35,987 Ç ðáñïõóßáóç Þôáí åîáéñåôéêÞ. 135 00:08:36,166 --> 00:08:38,066 ÁëëÜ áíçóõ÷þ ó÷åôéêÜ ìå áõôÝò ôéò ðñïâëÝøåéò. 136 00:08:38,234 --> 00:08:41,601 Ìçí åßóáé. Ï ôýðïò åêìåôáëëåõüôáí ôï åíäå÷üìåíï. ôçò Þðéáò áãïñÜò. 137 00:08:42,539 --> 00:08:45,702 ¸êëåéóå äýï óõìöùíßåò êáôÜó÷åóçò óôï Ëïò ¢íôæåëåò ôïí ðåñáóìÝíï ìÞíá. 138 00:08:45,875 --> 00:08:49,106 Áõôü ôï áêßíçôï åßíáé êëïðÞ. Êáé ôï îÝñåé. ÐßóôåøÝ ìå. 139 00:08:51,815 --> 00:08:53,840 ÊáöÝ 43. 140 00:08:54,784 --> 00:08:56,775 Íáé. Íáé, åßíáé. 141 00:08:56,953 --> 00:08:58,818 Óßãïõñá. ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 142 00:08:59,289 --> 00:09:01,621 Áêïýóôå, ï êýñéïò ¢ôãïõåë ÷ñåéÜæåôáé íá ôçëåöùíÞóåé óôï ãñáöåßï ôïõ. 143 00:09:01,791 --> 00:09:03,122 - Åßíáé óôï ôñáðÝæé 6. - ÅíôÜîåé. 144 00:09:03,293 --> 00:09:06,785 Ôï êëåßóéìï áõôÞò ôçò óõìöùíßáò åßíáé óçìáíôéêü óôçí ôñÜðåæá êáé óå åóÜò. 145 00:09:06,963 --> 00:09:09,431 Íáé, ôï îÝñù. 146 00:09:33,089 --> 00:09:34,215 Ìå óõã÷ùñåßôå. 147 00:09:34,391 --> 00:09:37,121 Êýñéå ¢ôãïõåë, õðÜñ÷åé Ýíá ôçëåöþíçìá ãéá åóÜò. 148 00:10:03,720 --> 00:10:05,915 Íïìßæù üôé ìïõ ÷ñùóôÜò ìéá åîÞãçóç, äåóðïéíßò. 149 00:10:06,089 --> 00:10:08,853 ¸ñ÷åôáé ìå ìéóÞ þñá êáèõóôÝñçóç óôç ìÝóç ôçò ìåóçìåñéáíÞò Ýîáñóçò. 150 00:10:09,025 --> 00:10:11,493 ÐñÝðåé íá Þôáí 100 Üôïìá óå åêåßíç ôçí ïíôéóéüí. 151 00:10:11,661 --> 00:10:12,992 - Ïíôéóéüí; - Íáé. 152 00:10:13,163 --> 00:10:16,360 Áí åß÷åò îåêÜèáñåò ôéò ðñïôåñáéüôçôÝò óïõ èá Þóïõí åäþ óôçí þñá óïõ. 153 00:10:16,533 --> 00:10:18,694 ÐñïóðÜèçóá íá öôÜóù åäþ óôçí þñá ìïõ. ÐñáãìáôéêÜ, ôï Ýêáíá. 154 00:10:18,868 --> 00:10:21,632 Äåí ìå íïéÜæåé. áí Ýöåõãåò íùñßôåñá... 155 00:10:21,805 --> 00:10:24,968 ...ôüôå äåí èá Þìïõí åäþ ðñïóðáèþíôáò íá åßìáé äéåõèõíôÞò êáé ïéêïäÝóðïéíá. 156 00:10:25,141 --> 00:10:28,201 ÅíôÜîåé, Ý÷åéò äßêéï. ËõðÜìáé. Äåí èá îáíáóõìâåß ðïôÝ, ìá ðïôÝ. 157 00:10:28,378 --> 00:10:33,441 Ù, îÝñù üôé äåí èá îáíáóõìâåß áöïý èá ðñÝðåé íá óå áðïëýóù, äåóðïéíßò. 158 00:10:33,917 --> 00:10:35,646 Ù, Ýëá, Ñáò. 159 00:10:35,819 --> 00:10:37,411 ÎÝñåéò ðüóï ðïëý ÷ñåéÜæïìáé áõôÞ ôç äïõëåéÜ. 160 00:10:37,587 --> 00:10:39,851 Åßíáé ðïëý áñãÜ ãéá ðáñáêëÞóåéò, äåóðïéíßò. Ôåëåßùóåò. 161 00:10:40,023 --> 00:10:42,355 Äåóðïéíßò; ¸÷ù üíïìá. 162 00:10:42,525 --> 00:10:45,255 - ×ñçóéìïðïßçóå ôï. - ×áìÞëùóå ôç öùíÞ óïõ. 163 00:10:45,428 --> 00:10:47,953 Èá êÜíù ü,ôé äéÜïëï ÈÝëù íá êÜíù... 164 00:10:48,131 --> 00:10:51,396 ...ãéáôß ôï Ý÷ù ðåñÜóåé ìáæß óïõ êáé áõôÞ ç áóÞìáíôç äïõëåéÜ. 165 00:10:51,568 --> 00:10:52,967 Äåí ÷ñåéÜæïìáé áõôÞ ôç ìáëáêßá. 166 00:10:53,136 --> 00:10:57,368 Äåí åßíáé ç êáñéÝñá ìïõ, óå áíôßèåóç ìå åóÝíá, Êýñéïò Åðáããåëìáôßáò ðïõ ÖéëÜåé ôïí Êþëï. 167 00:10:57,540 --> 00:10:59,007 Áðïëýåóáé! 168 00:10:59,175 --> 00:11:00,699 Âãáßíù. 169 00:11:01,010 --> 00:11:03,501 Åõ÷áñßóôùò. 170 00:11:13,890 --> 00:11:14,879 Åõ÷áñéóôþ. 171 00:11:18,595 --> 00:11:19,584 Äåóðïéíßäá. 172 00:11:22,799 --> 00:11:24,858 ÌÞðùò êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ, êýñéå; 173 00:11:28,238 --> 00:11:29,865 ×ì; Ååå... 174 00:11:30,039 --> 00:11:33,497 ¼÷é. Åßìáóôå Ýôïéìïé íá ðáñáããåßëïõìå. Åõ÷áñéóôïýìå. 175 00:11:38,548 --> 00:11:40,140 Äåí óïõ ìïéÜæù ìå ìåóßôç; 176 00:11:40,316 --> 00:11:42,045 Áõôü öáßíåôáé ðüóá îÝñåéò... 177 00:11:42,218 --> 00:11:44,209 ...ãéá ôïí êüóìï ôùí áêéíÞôùí, ìùñü ìïõ. 178 00:11:44,387 --> 00:11:45,854 Ðïëëïß áðü åìÜò öïñÜìå áèëçôéêÜ ðáðïýôóéá. 179 00:11:46,022 --> 00:11:49,287 Åßíáé Ýíá ðáé÷íßäé ìå ãñÞãïñç åîÝëéîç, áðëÜ ðñÝðåé íá ìðïñåßò íá óõìâáäßæåéò. 180 00:11:49,526 --> 00:11:52,324 Ëïéðüí, êïßôá, áí äåí ìðïñåßò íá óõìâáäßóåéò, Èá ðñÝðåé íá áðïìáêñõíèþ. 181 00:11:52,495 --> 00:11:54,053 ÊáôÝâá ôþñá. 182 00:11:55,298 --> 00:11:57,289 Åßíáé ùñáßï, óðéôéêü. Ìéóü ëåðôü, åíôÜîåé; 183 00:11:57,467 --> 00:12:00,095 Íáé, ëïéðüí, áí... 184 00:12:00,270 --> 00:12:02,568 Ãåéá óïõ; Ãåéá óïõ, Ôüíéá; 185 00:12:02,739 --> 00:12:04,604 Ñå ößëå, ôé ôñÝ÷åé áõôÞ ç ìáëáêßá, ñå ößëå; 186 00:12:04,774 --> 00:12:06,708 - Åß÷á ó÷åäüí öôÜóåé åêåß ìÝóá. Óå ðïý; 187 00:12:06,876 --> 00:12:07,865 Åêåß ìÝóá, ößëå. 188 00:12:08,044 --> 00:12:10,376 Äåí èá Þîåñåò ôßðïôá ãé' áõôü, óôñéìþî' ôï ëïéðüí. 189 00:12:10,547 --> 00:12:11,741 ÎÝñåéò... 190 00:12:11,915 --> 00:12:16,113 ...Óå âáñéÝìáé ðïëý êáôá÷ñÜôáé óõíå÷þò ôç öéëßá ìïõ. 191 00:12:16,286 --> 00:12:18,379 Ðñïóðáèþ íá êÜíù ðñÜãìáôá ãéá óÝíá üðïôå ìðïñþ. 192 00:12:18,555 --> 00:12:20,455 Êáé ðáñüëá áõôÜ, êÜíåéò ôÝôïéá áêñïâáôéêÜ. 193 00:12:20,623 --> 00:12:21,954 Óáí ôé; 194 00:12:22,125 --> 00:12:26,824 Óáí ôé; Óáí íá ÷ñçóéìïðïéþ ôï ãñáöåßï ìïõ ùò ôçí ðñïóùðéêÞ óáò êáöåôÝñéá. 195 00:12:26,996 --> 00:12:29,396 - Áò õðïèÝóïõìå üôé Þìïõí ìå Ýíáí ðåëÜôç. - ÁëëÜ äåí Þóïõí. 196 00:12:29,566 --> 00:12:31,227 ÁëëÜ áò õðïèÝóïõìå üôé Þìïõí. 197 00:12:31,401 --> 00:12:34,734 Áõôü ôï ìÝñïò ìõñßæåé óáí Ýêñçîç óå fast food. 198 00:12:34,904 --> 00:12:36,667 ¢íïéîå ëïéðüí Ýíá ðáñÜèõñï Þ êÜôé ôÝôïéï, ößëå. 199 00:12:36,840 --> 00:12:38,774 ¹ñèá åäþ ãéá íá óïõ ìéëÞóù ãéá êÜðïéï ëüãï. 200 00:12:38,942 --> 00:12:40,204 Êáé ôþñá ôé; 201 00:12:40,376 --> 00:12:42,139 Ðñüãñáììá åêðáßäåõóçò, ößëå. 202 00:12:42,312 --> 00:12:44,803 -¹èåëåò íá ìå âÜëåéò óå åðáöÞ. - Äåí Ýêáíá ôßðïôá ôÝôïéï. 203 00:12:44,981 --> 00:12:46,972 Ìå ñþôçóåò ó÷åôéêÜ, Óïõ ôï åßðá. Áðëü. 204 00:12:47,150 --> 00:12:49,914 Åßðåò üôé èá ìå âïçèÞóåéò. Ìçí ìïõ öÝñåóáé Ýôóé ìðñïóôÜ. 205 00:12:50,086 --> 00:12:51,951 Áêüìá êé áí áõôü Þôáí áëÞèåéá, êÜôé ðïõ äåí éó÷ýåé... 206 00:12:52,121 --> 00:12:54,419 ...äåí äÝ÷ïíôáé ôõ÷üí íÝïé åêðáéäåõüìåíïé ôþñá. 207 00:12:54,591 --> 00:12:57,924 ÁõôÝò åßíáé áíïçóßåò. Ôï áãüñé ìïõ, ï ÃêÜñé Ï'×Üñá. ìüëéò Ýêáíá ôçí ðåñéêïðÞ. 208 00:12:58,094 --> 00:13:00,756 Ëïéðüí, ï ÃêÜñé ðÞãå óôï ÐáíåðéóôÞìéï ôïõ Áãßïõ ÉùÜííç. 209 00:13:00,930 --> 00:13:02,124 ÐÞãá êé åãþ ó÷ïëåßï. 210 00:13:02,298 --> 00:13:05,165 Êïéíïôéêü êïëÝãéï. ¼÷é áêñéâþò ôï ßäéï ðñÜãìá. 211 00:13:05,335 --> 00:13:07,200 Áõôü åßíáé øåýôéêï. Ãéáôß íïóôáëãåßò Ýôóé; 212 00:13:07,370 --> 00:13:10,533 Ôþñá, âëÝðåéò; Áõôü åßíáé... ÌéëÜù ãéá. 213 00:13:10,707 --> 00:13:11,935 "ãÝìéóç"; 214 00:13:12,108 --> 00:13:14,906 Ôé åßäïõò ëÝîç åßíáé áõôÞ; Êïßôá ôïí ôñüðï ðïõ åßóáé íôõìÝíïò. 215 00:13:15,078 --> 00:13:18,172 Äïõëåýù óôï ôá÷õäñïìåßï. Ôé åßìáé; Õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá öïñÝóåé êïóôïýìé Armani; 216 00:13:18,348 --> 00:13:19,406 Ï÷é. 217 00:13:19,582 --> 00:13:22,483 ÁëëÜ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÞóåéò êáé íôõèåßôå Ýôóé... 218 00:13:22,652 --> 00:13:24,552 Ëïéðüí... Ðþò ôï èÝóù áõôü; 219 00:13:25,121 --> 00:13:28,318 - Ìáýñï; - Ëïéðüí, íáé, ìáýñï. 220 00:13:34,297 --> 00:13:36,060 ÎÝñåéò êÜôé, Ã.; 221 00:13:36,232 --> 00:13:38,723 Åßóáé åõèýò/ç ðéï ëåõêüò áðü ôïí ðéï ëåõêü ëåõêü Üíäñá. 222 00:13:38,902 --> 00:13:42,668 Íüìéæá üôé õðÞñ÷å ëßãï ìáýñï êÜôù áðü åêåßíï ôï öèáñìÝíï ìðëå êïóôïýìé ðïõ öüñåóåò. 223 00:13:42,839 --> 00:13:44,864 ÂëÝðù ôé þñá åßíáé ôþñá ìáæß óïõ. 224 00:13:45,041 --> 00:13:47,703 Åõ÷áñéóôþ ãéá ôßðïôá, êýñéå Ôßíóíôåúë. 225 00:13:52,115 --> 00:13:54,208 Diedre óôçí ðñþôç ãñáììÞ. 226 00:14:00,023 --> 00:14:01,012 Ãåéá. 227 00:14:01,190 --> 00:14:03,886 ÃïõÝéìïí, ðþò ìðüñåóåò áêõñþíù ôï ãåýìá óÞìåñá; 228 00:14:04,060 --> 00:14:06,722 Åß÷á êÜôé ðïëý óçìáíôéêü íá óïõ ìéëÞóù ãéá. 229 00:14:06,896 --> 00:14:08,193 Äåí ìå áãáðÜò; 230 00:14:08,364 --> 00:14:10,730 Íôßíôñå, óå ðáñáêáëþ. ÖõóéêÜ êáé ôï êÜíù. 231 00:14:10,900 --> 00:14:12,458 Äåí èÝëù íá ôóáêùèþ ìáæß óïõ ôþñá. 232 00:14:12,635 --> 00:14:14,796 ¸ðñåðå íá ðÜñù Ýíáí ðïëý óçìáíôéêü ðåëÜôç 233 00:14:14,971 --> 00:14:16,939 Ðéï óçìáíôéêüò áðü åìÝíá, õðïèÝôù; 234 00:14:17,106 --> 00:14:20,564 Ëïéðüí, íáé. ÓÞìåñá, õðïèÝôù üôé Þôáí. 235 00:14:23,446 --> 00:14:26,415 ÅíôÜîåé. Èá îå÷Üóù üôé ôï åßðåò ðïôÝ áõôü. 236 00:14:26,582 --> 00:14:27,947 Äåí åßíáé óçìáíôéêü. 237 00:14:28,117 --> 00:14:30,608 ÎÝñù ðüóï åììïíéêüò ìðïñåß íá ãßíåéò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åñãáóßá. 238 00:14:30,787 --> 00:14:32,721 ¼ëá óõã÷ùñïýíôáé. 239 00:14:32,889 --> 00:14:35,517 Èá ôï óõæçôÞóïõìå áýñéï óôï ãÞðåäï óêïõüò. 240 00:14:35,692 --> 00:14:38,661 Ìçí áñãÞóåéò. Ãåéá óïõ, áãÜðç ìïõ. 241 00:14:43,066 --> 00:14:46,524 - Êáëçíý÷ôá, êýñéå Ôßíóíôåúë. - Ù, êáëçíý÷ôá, Íôüíá. 242 00:14:58,481 --> 00:15:00,472 Äåí îÝñù Áðü ðïý îÝñåéò ôç Íáôáëßá... 243 00:15:00,650 --> 00:15:03,881 ...áëëÜ êáëýôåñá íá ôï êñáôÞóåéò ôï ìéêñïóêïðéêü óïõ ðïõëß ìÝóá óôï ðáíôåëüíé óïõ... 244 00:15:04,053 --> 00:15:06,021 ...ãéáôß ôï êïñßôóé åßíáé ðïëý ôóéãêïýíç ãéá óÝíá. 245 00:15:06,189 --> 00:15:07,713 Ðåñßìåíå. ÎÝñåéò áõôü ôï êïñßôóé; Ìðüìðé. 246 00:15:08,257 --> 00:15:10,589 Ðöö. Ìïëýâé ðïõëß. 247 00:15:10,760 --> 00:15:12,489 Øçôü ÷ïéñéíü. 248 00:15:12,662 --> 00:15:15,426 Ãïõñïýíé óå ìéá êïõâÝñôá. Ìßíé-øåêáóìüò. 249 00:15:33,883 --> 00:15:36,181 Êïßôá ôïí Ìßôóåë åêåß ðÝñá. 250 00:15:36,352 --> 00:15:40,015 - Íáé. - ¢êïõóá üôé Ý÷áóå ôç äïõëåéÜ ôïõ. Ç åôáéñåßá ôïõ Ýêëåéóå. 251 00:15:40,189 --> 00:15:44,023 Ù, ößëå. ¢ëëïò Ýíáò ìåóßôçò áêéíÞôùí äáãêþíåé ôç óêüíç. 252 00:15:44,193 --> 00:15:45,888 -Áõôüò èá ìðïñïýóå íá åßíáé Ýíáò áðü åìÜò. - ¼÷é åãþ. 253 00:15:46,062 --> 00:15:47,620 ¸÷ù íá êÜíù ðëçñùìÝò óôçí Porsche. 254 00:15:47,797 --> 00:15:51,255 - Óïõ åßðá íá ìçí áãïñÜóåéò áõôü ôï áõôïêßíçôï ôþñá. - ¸÷ù Þäç ìçôÝñá. 255 00:15:51,434 --> 00:15:55,097 ÔÝëïò ðÜíôùí, ìüëéò ï ÍôñÝéê ìïõ äþóåé áõôÞ ôç óõíåñãáóßá, åßìáé Ýôïéìïò. 256 00:15:55,271 --> 00:15:56,533 - Åóý; - Ìììì. 257 00:15:58,207 --> 00:16:01,506 ÓïâáñÜ ôþñá. Ï Ôßíóíôåúë åßíáé ï êáôÜëëçëïò Üíèñùðïò. ¼ëïé ôï îÝñïõí áõôü. 258 00:16:01,677 --> 00:16:04,612 Íáé, üëïé êÜíïõí ëÜèïò. Ôï ìáýñï ìáò ìÜñôõñá äåí èá ÷ñçóéìïðïéçèåß... 259 00:16:04,781 --> 00:16:06,339 ...èåôéêÞ åíÝñãåéá ãéá íá ðÜñù ôç äïõëåéÜ ìïõ. 260 00:16:06,516 --> 00:16:08,507 ÏõÜïõ. Íüìéæá üôé åóý êáé ï ÃïõÝéìïí Þôáí ößëïé. 261 00:16:08,684 --> 00:16:10,549 Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü ìå ïôéäÞðïôå; 262 00:16:10,720 --> 00:16:12,779 Èá óêåöôüìïõí áðëþò èá ÷áéñüóáóôáí ãéá áõôüí. 263 00:16:12,955 --> 00:16:15,150 ¼÷é ôüóï ÷áñïýìåíïò üóï èá Þìïõí ãéá ìÝíá. 264 00:16:16,292 --> 00:16:18,817 - Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. - ÃïõÝéìïí. 265 00:16:18,995 --> 00:16:21,520 -Ìüëéò ìéëïýóáìå ãéá óÝíá. - Ðþò ôá ðáò; 266 00:16:21,697 --> 00:16:25,064 - Ôé Üñãçóå ôüóï ðïëý; ¢ñãçóåò. - ÄïõëåéÜ. Ôé Üëëï; Äåí Ý÷ù ôåëåéþóåé áêüìá. 267 00:16:25,234 --> 00:16:26,861 Åßìáé åäþ ãéá Ýíá ãñÞãïñï äéÜëåéììá. 268 00:16:27,036 --> 00:16:29,664 Å, óüäá ìå ëÜéì, ðáñáêáëþ. 269 00:16:29,839 --> 00:16:31,466 Äåí èá Ýðñåðå íá äïõëåýåéò ôüóï óêëçñÜ, ÃïõÝéìïí. 270 00:16:31,641 --> 00:16:34,166 Èá ðñÝðåé íá âñåéò Ýíá ùñáßï ìéêñü ìÝëé, äéáóêåäÜóôå ëßãï. 271 00:16:34,343 --> 00:16:37,005 - ¸÷ù Ýíá. - Ðïéïò, ç Íôßíôñå; Íüìéæá üôé ôåëåßùóå. 272 00:16:37,180 --> 00:16:39,080 Íáé, ëïéðüí... 273 00:16:39,248 --> 00:16:41,239 ...áðïöáóßóáìå íá ôï äïêéìÜóïõìå îáíÜ. 274 00:16:42,085 --> 00:16:44,053 ÐñÝðåé íá åßíáé ðñùôáèëÞôñéá áíÜìåóá óôá óåíôüíéá. 275 00:16:55,031 --> 00:16:58,159 Ìåßíå ãåñÜ, Ìéôò. ÏõÜïõ. 276 00:16:58,334 --> 00:17:01,531 ÎÝñåéò, ôï ëÜèïò ôïõ Þôáí üôé áãüñáóå üëç áõôÞ ç ðåñéïõóßá óôï ×Üñëåì. 277 00:17:01,704 --> 00:17:04,764 ÐñïóðÜèçóá íá ôïõ ðù üôé Ç áóôéêïðïßçóç Þôáí áðëþò Ýíá üíåéñï. 278 00:17:04,941 --> 00:17:08,001 ÄçëáäÞ, ïýôå ï ÃïõÝéìïí äåí èá ôï Ýêáíå íá ðéáóôïýí íåêñïß óå åêåßíç ôçí åñçìéÜ. 279 00:17:08,177 --> 00:17:09,542 Äåí åßíáé óùóôü, ÃïõÝéìïí; 280 00:17:09,712 --> 00:17:13,944 Å, ìçí åßóáé çëßèéïò. Ï ÃïõÝéìïí ðéèáíüôáôá ìåãÜëùóå åêåß, óùóôÜ; 281 00:17:14,650 --> 00:17:16,948 Äåí íïìßæù üôé ï ÃïõÝéìïí äåí Ý÷ù ðÜåé ðïôÝ óôï ×Üñëåì. 282 00:17:17,120 --> 00:17:19,782 ¸÷åéò ðÜåé ðïôÝ óôï ×Üñëåì, ÃïõÝéìïí; 283 00:17:20,490 --> 00:17:22,014 Åóåßò... 284 00:17:23,526 --> 00:17:25,221 ÐñÝðåé íá ãõñßóù óôç äïõëåéÜ. 285 00:17:25,394 --> 00:17:27,589 Åóåßò, ðáéäéÜ, ÷áëáñþóôå. 286 00:17:27,763 --> 00:17:28,752 Ôá ëÝìå. 287 00:18:09,238 --> 00:18:11,706 Ôé óôï êáëü êÜíåéò åäþ; 288 00:18:11,874 --> 00:18:13,341 - Åãþ; - Åóý. 289 00:18:13,509 --> 00:18:15,909 äåí âëÝðù êÜðïéïò Üëëïò åäþ êëÝâåé. 290 00:18:16,078 --> 00:18:20,105 - Ôé ëåò, êëÝâåéò; -Ãéá áõôÜ ìéëÜù. 291 00:18:23,085 --> 00:18:26,282 Äåí îÝñåéò üôé ðñÝðåé íá äþóù ëïãáñéáóìü; ãéá êÜèå êïììÜôé ÷áñôß... 292 00:18:26,455 --> 00:18:30,289 ...êÜèå öÜêåëïò, êÜèå êáôáñáìÝíï óõíäåôÞñá åäþ ìÝóá; 293 00:18:30,459 --> 00:18:33,895 Åßíáé äéêÞ ìïõ åõèýíç íá âëÝðåéò êëÝöôåò óáí åóÝíá... 294 00:18:34,063 --> 00:18:37,260 ...ìçí îïäåýåôå ðïëëÜ ëåöôÜ óå áõôü ôï ìÝñïò åêôüò ëåéôïõñãßáò. 295 00:18:37,433 --> 00:18:39,628 Äåí èá êáõ÷éüìïõí ãéá ôßðïôá áí Þìïõí åóý. 296 00:18:39,802 --> 00:18:43,238 ÌçôÝñá... Ôé; Áõôü åßíáé üëï. Áðïëýåóáé. 297 00:18:43,406 --> 00:18:45,169 Ôåëåßùóåò. Âãåò Ýîù. 298 00:18:45,341 --> 00:18:47,241 Ôé óõìâáßíåé åäþ ìÝóá; 299 00:18:47,777 --> 00:18:51,372 Å, ôßðïôá íá óå áðáó÷ïëåß ôïí åáõôü óáò ìå, êýñéå Ôßíóíôåúë. 300 00:18:52,315 --> 00:18:54,545 Ëïéðüí, áíçóõ÷þ. 301 00:18:54,984 --> 00:18:58,852 Ôïí Ýðéáóá óôá ðñÜóá, êëïðÞ åôáéñéêÞò ðåñéïõóßáò. 302 00:18:59,388 --> 00:19:01,219 Ðïéá éäéïêôçóßá; 303 00:19:02,158 --> 00:19:03,147 Áõôïß. 304 00:19:06,395 --> 00:19:08,556 -ÁõôÜ åßíáé äéêÜ ìïõ. - Äéêü óïõ; 305 00:19:08,731 --> 00:19:10,699 - Ôé; - Åßíáé äéêÜ ìïõ. 306 00:19:10,866 --> 00:19:12,458 Ëïéðüí, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, åíüò ðåëÜôç ìïõ. 307 00:19:12,635 --> 00:19:14,626 Ï Ìðüìðé ìïõ Ýêáíå ìéá ÷Üñç, äåí Þóïõí; 308 00:19:15,538 --> 00:19:19,235 Íáé, íáé. Íüìéæá üôé åß÷åò... ôï îåêáèÜñéóá áõôü ìå ôïí êýñéï ÔÝéëïñ. 309 00:19:19,408 --> 00:19:22,206 Íáé, äåí ôï åêôéìþ áõôü ößëå. Ðáñáëßãï íá ìå áðïëýóåéò. 310 00:19:22,378 --> 00:19:25,677 Åßìáé åäþ êÜôù êáé ðñïóðáèþ íá êÜíù äïõëåéÝò ãéá åóÜò. ÎÝñåéò ôé ëÝù; 311 00:19:25,848 --> 00:19:27,406 Ìå Ýâáëåò óå áäéÝîïäï. 312 00:19:27,583 --> 00:19:29,312 ¸âáëåò ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ óå êßíäõíï. 313 00:19:29,485 --> 00:19:31,282 Åßðá, ëõðÜìáé. ¢öçóÝ ôï êÜôù. 314 00:19:31,454 --> 00:19:33,945 Æçôþ óõããíþìç, Ìïíñüå. Áõôü äåí èá îáíáóõìâåß. 315 00:19:34,123 --> 00:19:38,423 Äåí äÝ÷ïìáé ôçí ðôþóç ãéá ïðïéáäÞðïôå ýðïðôç åîÝëéîç. 316 00:19:39,695 --> 00:19:41,094 Êáëçíý÷ôá. 317 00:19:43,132 --> 00:19:46,499 Ëïéðüí, ôé óå öÝñíåé åäþ êÜôù; Óå ðáñáãêïýðïëç Þ ôé; 318 00:19:46,669 --> 00:19:49,263 Ìðüìðé, áõôü ôï êïñßôóé óôï öõëëÜäéï, ôçí îÝñåéò; 319 00:19:49,438 --> 00:19:52,373 Íáé, ôçí îÝñù. Ëïéðüí, ôé ãßíåôáé ìå áõôü; 320 00:19:52,541 --> 00:19:55,203 Ëïéðüí, Þôáí óå áõôü ôï åóôéáôüñéï, ¸ôñùãá ìåóçìåñéáíü... 321 00:19:55,378 --> 00:19:58,541 ...êáé Ýñéîå áõôÞ ôç öùôïãñáößá. Êáé èá Þèåëá íá ôï åðéóôñÝøù. 322 00:19:59,415 --> 00:20:00,814 Áõôü áöïñÜ ôç Íáôáëßá; 323 00:20:00,983 --> 00:20:02,951 Áõôü èá Ýðñåðå íá áöïñÜ ôïí ôñüðï ìå áðïäïêßìáóåò. 324 00:20:03,119 --> 00:20:05,781 ¸ëá, Ìðüìðé, ¸êáíá ëÜèïò óôçí êñßóç ìïõ, åíôÜîåé; 325 00:20:05,955 --> 00:20:09,015 ËõðÜìáé. ¸êáíá ëÜèïò ðïõ ôïõëÜ÷éóôïí äåí Üêïõóá. 326 00:20:09,191 --> 00:20:11,352 Íáé, åíôÜîåé. ÁëëÜ èá óïõ ðù ôþñá. 327 00:20:11,527 --> 00:20:14,860 Äåí èá åíäéáöåñèåß óå êáíÝíá ôåôñÜãùíï, ôõöëü ìÜãêá óáí åóÝíá. 328 00:20:15,031 --> 00:20:16,396 Áñãüôåñá. 329 00:20:16,899 --> 00:20:17,888 Áããëïò áóôõöýëáêáò. 330 00:20:18,067 --> 00:20:20,035 Áðëþò ðåò ìïõ ðïý íá ôç âñù. 331 00:20:20,202 --> 00:20:22,466 Íáé, óõíÝ÷éóå íá ïíåéñåýåóáé. ¢ëëùóôå, ôé êÝñäïò Ý÷ù åãþ; 332 00:20:22,638 --> 00:20:24,469 - Ìéá ðñïáãùãÞ. - Ôï Üêïõóá áõôü ðñéí. 333 00:20:24,640 --> 00:20:26,767 ¼÷é áðü óýíôñïöï, äåí ôï Ý÷åéò êÜíåé. 334 00:20:26,942 --> 00:20:28,409 Åôáßñïò; 335 00:20:28,878 --> 00:20:31,540 Ìïõ óõóôÞíåéò ôç Íáôáëßá... 336 00:20:32,081 --> 00:20:36,211 ...êáé áñ÷ßóôå íá íôýíåóôå óáí Èá ðáò óôç äïõëåéÜ êáé ü÷é óå ðÜñôé... 337 00:20:36,385 --> 00:20:39,320 ...êáé èá óå âÜëù óôï ðñüãñáììá êáôÜñôéóçò. 338 00:20:40,289 --> 00:20:41,756 Óõìöùíßá; 339 00:20:43,292 --> 00:20:45,692 Íáé, óõìöùíßá. 340 00:20:48,164 --> 00:20:49,893 Íáé. 341 00:21:07,817 --> 00:21:09,876 Ãáìþôï. ¢ñãçóá. 342 00:21:27,036 --> 00:21:28,435 Óõãêåíôñþíïìáé. 343 00:21:29,605 --> 00:21:31,368 Äåí ðáßæù ðéá. 344 00:21:31,540 --> 00:21:34,668 ¼÷é ìÝ÷ñé íá ôï áíáêáëýøù ôé óõìâáßíåé åäþ. 345 00:21:34,844 --> 00:21:38,109 Èá óïõ ðù ôé óõìâáßíåé åäþ. Ôßðïôá. Áðïëýôùò ôßðïôá. 346 00:21:38,280 --> 00:21:42,944 ÃïõÝéìïí, ìáò ñß÷íåéò óôá ãÝëéá åíôåëþò åêôüò ðñïãñÜììáôïò. 347 00:21:43,119 --> 00:21:46,748 ¢ñãçóá ìéóÞ þñá. ÐõñïâüëçóÝ ìå. 348 00:21:46,922 --> 00:21:48,412 Ìçí ìå âÜæåéò óå ðåéñáóìü. 349 00:21:48,591 --> 00:21:51,992 Äåí ìéëÜù ãéá óÞìåñá, çëßèéå. ÌéëÜù ãéá êÜèå ìÝñá. 350 00:21:52,161 --> 00:21:53,389 Çëßèéïò; 351 00:21:53,562 --> 00:21:58,124 ÃïõÝéìïí, áí äåí áñ÷ßóïõìå íá åðåíäýïõìå ëßãï ðïéïôéêü ÷ñüíï óå áõôÞ ôç ó÷Ýóç... 352 00:21:58,300 --> 00:22:00,734 ...ÖïâÜìáé üôé üëá èá ðÜíå óôñáâÜ åêôüò ïñßùí. 353 00:22:00,903 --> 00:22:02,336 Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò; 354 00:22:02,505 --> 00:22:04,097 Ëïéðüí. 355 00:22:04,473 --> 00:22:05,462 Ôñüðïò... 356 00:22:06,208 --> 00:22:10,235 ...Õðïøéáæüìïõí üôé áí áññáâùíéáóôïýìå ìÝ÷ñé ôá ×ñéóôïýãåííá... 357 00:22:10,413 --> 00:22:13,211 ...ôüôå ìðïñïýìå íá âñïýìå ôï ðéï ôÝëåéï äéáìÝñéóìá ôïí ÷åéìþíá... 358 00:22:13,382 --> 00:22:16,112 ...ðïéá åßíáé ç êáëýôåñç åðï÷Þ ãéá øþíéá. 359 00:22:16,285 --> 00:22:18,276 Êáé ìåôÜ íá ðáíôñåõôåßò ìÝ÷ñé ôï êáëïêáßñé. 360 00:22:18,454 --> 00:22:19,785 ÐáíôñåìÝíïò ìÝ÷ñé ôï êáëïêáßñé; 361 00:22:19,955 --> 00:22:23,083 Ù, áãÜðç ìïõ, åßíáé ç ìüíç äõíáôÞ óôéãìÞ ãéá íá ðÜù äéáêïðÝò. 362 00:22:23,259 --> 00:22:26,558 Êïßôá, ìüëéò îáíáóõíáíôçèÞêáìå ãéá äýï åâäïìÜäåò. 363 00:22:33,769 --> 00:22:38,968 ÄçëáäÞ, äåí íïìßæåéò üôé áõôü åßíáé ëßãï ðñüùñï; 364 00:22:39,742 --> 00:22:42,074 Íïìßæù üôé åóý êáëýôåñá ÎåêéíÞóôå ìå ôï ðñüãñáììá, êýñéå... 365 00:22:42,244 --> 00:22:44,178 ...Þ íá ÷Üóåéò ôçí êáëýôåñç ãõíáßêá ðïõ åß÷åò ðïôÝ. 366 00:22:47,950 --> 00:22:49,281 Íôßíôñå, ðåñßìåíå. 367 00:22:50,386 --> 00:22:52,149 Íôßíôñå, ðåñßìåíå. 368 00:22:52,321 --> 00:22:54,346 Íôßäñå. 369 00:22:55,891 --> 00:22:59,691 Ëïéðüí, Ìßëéóåíô, ðÞãáéíå ãéá ýðíï ìå ôá óêõëéÜ, îõðíÜò ìå øýëëïõò. 370 00:22:59,862 --> 00:23:01,693 Êáé ðéóôÝøôå ìå, îýíù. 371 00:23:01,864 --> 00:23:03,957 Ëïéðüí, äåí ìðïñåßò íá ðåéò Äåí óïõ ôï åßðá. 372 00:23:04,133 --> 00:23:06,033 ¼÷é, ìÜëëïí äåí ìðïñþ, Íôßíôñå. 373 00:23:06,202 --> 00:23:08,727 ¹îåñá üôé Ýêáíå ëÜèïò ãéá óÝíá ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ôïí ãíþñéóá. 374 00:23:08,904 --> 00:23:11,964 Ù, ÈåÝ ìïõ. ÌåñéêÝò öïñÝò óêÝöôïìáé Áðëþò åßìáé êáëýôåñá ìüíïò/ìüíç. 375 00:23:12,141 --> 00:23:13,733 ÊÜñåí, ðþò ìðïñåßò íá ôï ëåò áõôü; 376 00:23:13,909 --> 00:23:16,377 Êïßôá åìÝíá êáé ôïí ÃïõÝéìïí. Ç ó÷Ýóç ìáò åßíáé åîáéñåôéêÞ. 377 00:23:17,012 --> 00:23:18,775 ¼ôáí åðéëÝãåéò Ýíáí Üíôñá ìå ôï êåöÜëé óïõ... 378 00:23:18,948 --> 00:23:21,348 ...êáé ü÷é ç êáñäéÜ óïõ, êÜíåéò ìéá ðéï Ýîõðíç åðéëïãÞ. 379 00:23:21,517 --> 00:23:24,008 Ïðüôå ìðïñåß íá ìçí åßìáé åñùôåõìÝíïò ìå ôïí ÃïõÝéìïí... 380 00:23:24,186 --> 00:23:27,644 ...áëëÜ îÝñù üôé öôéÜ÷íïõìå ìéá ðïëý êáëÞ ïìÜäá. 381 00:23:27,823 --> 00:23:32,157 Ôé ãßíåôáé ìå ôïí ñïìáíôéóìü, ôï ðÜèïò, óåî ìÝ÷ñé íá ìçí ìðïñåßò íá óôáèåßò üñèéïò. 382 00:23:32,328 --> 00:23:33,590 Ôï ÷ñåéÜæïìáé áõôü. 383 00:23:33,762 --> 00:23:35,889 Ôï Ý÷åéò áõôü êáé ðïý óå ðÞãå; 384 00:23:36,065 --> 00:23:39,557 Ìéá ðëçãùìÝíç êáñäéÜ, ìéá ðëçãùìÝíç ðëÜôç, ìéá ìõêçôéáóéêÞ ëïßìùîç. 385 00:23:40,736 --> 00:23:42,567 Êáé ìéá óôïßâá ÷áñôïíïìßóìáôá. 386 00:23:42,738 --> 00:23:44,000 Ìéëþíôáò ãéá ðüíïõò óôçí ðëÜôç. 387 00:23:44,173 --> 00:23:46,164 Åëðßæù óßãïõñá íá õðÜñ÷ïõí Üíôñåò óå áõôü ôï ðÜñôé. 388 00:23:46,342 --> 00:23:48,674 Ìçí áíçóõ÷åßò. Ç Íôßíôñå ôï Ý÷åé êáëýøåé. 389 00:23:48,844 --> 00:23:51,836 Ï Waymon ðñïóêáëåß ïñéóìÝíïõò åðéëÝîéìïõò ÷ñÞóôåò áðü ôçí åñãáóßá. 390 00:23:52,014 --> 00:23:53,743 Ù, ÈåÝ ìïõ. Ìðïñþ íá öáíôáóôþ. 391 00:23:54,383 --> 00:23:55,873 Ìå óõã÷ùñåßôå; 392 00:23:56,051 --> 00:23:57,814 Ïé æçôéÜíïé äåí ìðïñïýí íá åßíáé åðéëåêôéêïß. 393 00:23:57,987 --> 00:23:59,352 ÅëÝãîôå, ðáñáêáëþ. 394 00:24:09,598 --> 00:24:12,089 ÍôÜñéë, ãýñéóå ï Ôæüíóïí; áðü ôï ìåóçìåñéáíü ãåýìá áêüìá; 395 00:24:13,969 --> 00:24:15,800 Ìå áêïýò íá óïõ ìéëÜù, áãüñé ìïõ; 396 00:24:18,307 --> 00:24:20,434 Äïõëåýù ìÝ÷ñé ôï ìåóçìåñéáíü ãåýìá áí äåí óáò ðåéñÜæåé. 397 00:24:21,477 --> 00:24:24,207 Äïõëåýåôå ìÝ÷ñé ôï ìåóçìåñéáíü ãåýìá; 398 00:24:25,781 --> 00:24:27,476 Ößëå, ôé êïéôÜò; 399 00:24:28,117 --> 00:24:31,814 ÐñÝðåé íá åßóáé óå êÜôé. ¹ âãáßíïíôáò áðü áõôü. 400 00:24:31,987 --> 00:24:34,285 Äåí áó÷ïëïýìáé ìå ôßðïôá êáé ôï îÝñåéò. 401 00:24:34,456 --> 00:24:36,947 Ù, êÜôé êÜíåéò êáëÜ. 402 00:24:37,126 --> 00:24:40,789 ÐñÝðåé íá åßíáé êáé êÜôé äõíáôü. 403 00:24:46,535 --> 00:24:49,436 - Ôé óïõ ëÝù; - Ôï Ý÷åéò, ößëå. 404 00:24:53,943 --> 00:24:56,741 Åãþ, åãþ. - Ãåéá. 405 00:24:56,912 --> 00:24:58,504 - Ëïéðüí; - Ëïéðüí, ôé; 406 00:24:58,681 --> 00:25:00,842 - Ëïéðüí, ôé; ÍÜôáëé. - Ìçí áíçóõ÷åßò ãé' áõôü. 407 00:25:01,016 --> 00:25:02,745 -Åóý åêåß ìÝóá. - Óå ðïý; 408 00:25:02,918 --> 00:25:05,944 ÎÝ÷áóÝ ôï. ÓõíÜíôçóÝ ìå óôï ôï ÊéëéìÜíôæáñï áðüøå, ìåóÜíõ÷ôá. 409 00:25:06,121 --> 00:25:07,554 ÌåóÜíõ÷ôá; ÔñåëÜèçêåò; 410 00:25:07,723 --> 00:25:10,248 Äåí ìðïñþ íá óå óõíáíôÞóù ôá ìåóÜíõ÷ôá. ÐñÝðåé íá äïõëÝøù áýñéï. 411 00:25:10,426 --> 00:25:11,518 Êáé åóý ôï ßäéï. 412 00:25:11,694 --> 00:25:14,993 Áí ìåßíåôå îýðíéïé ìåôÜ ôéò 9:00 Ýíá âñÜäõ, äåí èá óå óêïôþóåé. 413 00:25:15,164 --> 00:25:17,894 Áõôü ìðïñåß íá åßíáé áëÞèåéá, áëëÜ äåí ìðïñþ íá óå óõíáíôÞóù áðüøå ïýôùò Þ Üëëùò. 414 00:25:18,067 --> 00:25:21,036 - ÐñÝðåé íá óõíáíôÞóù ôçí ÍôéÝíôñå. - Ñå ößëå, Ýôóé âãáßíåéò Ýîù; 415 00:25:21,604 --> 00:25:24,095 ¼÷é, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ìÝíïõìå ìÝóá. 416 00:25:24,974 --> 00:25:28,171 Äåí åííïïýóá áõôü ößëå. Êïßôá, áí åßóáé åêåß, åßóáé åêåß. 417 00:25:28,344 --> 00:25:30,904 Áí äåí åßóáé, ¸é, Ýêáíá ôï êïììÜôé ìïõ, óùóôÜ; 418 00:25:31,080 --> 00:25:32,069 ÅíôÜîåé. Ôþñá, êïßôá... 419 00:25:33,182 --> 00:25:35,207 Ãåéá óïõ, Ìðüìðé. Ôé óõìâáßíåé; 420 00:25:35,384 --> 00:25:37,443 - Ôé ôñÝ÷åé, Ôæ-Ìáí; ÃêÜñé... 421 00:25:37,620 --> 00:25:39,417 ...ÐÜìå. 422 00:25:51,533 --> 00:25:53,330 Ãéá ôé Þèåëåò íá ìïõ ìéëÞóåéò; 423 00:25:53,502 --> 00:25:56,471 ¹èåëá íá óå åíçìåñþóù Íïìßæù üôé êÜíåéò åîáéñåôéêÞ äïõëåéÜ. 424 00:25:56,639 --> 00:25:58,231 Êáëýôåñá áðü ü,ôé èá ìðïñïýóá íá åëðßæù. 425 00:25:58,407 --> 00:25:59,965 Åõ÷áñéóôþ. Åõ÷áñéóôþ, êýñéå Ìðáñíò. 426 00:26:00,142 --> 00:26:02,406 ÁëëÜ èÝëù íá âåâáéùèþ äéáíýåéò ôçí áðüóôáóç. 427 00:26:02,578 --> 00:26:03,567 Ç áðüóôáóç; 428 00:26:03,746 --> 00:26:08,012 Áò ãßíù ðéï óõãêåêñéìÝíïò. ÃêÜñé, ôï ìÝëëïí ìïõ åßíáé ôï ìÝëëïí óïõ. 429 00:26:08,183 --> 00:26:09,810 ¼ðïõ ðÜù åãþ, ðÜôå êé åóåßò. 430 00:26:09,985 --> 00:26:15,218 ¼ôáí åßìáé óõíåñãÜôçò óôï ðéï éó÷õñÞ åôáéñåßá áêéíÞôùí óôç ÍÝá Õüñêç... 431 00:26:15,391 --> 00:26:16,790 ...èá ãßíïõìå éäéïêôÞôåò áõôÞò ôçò ðüëçò. 432 00:26:17,726 --> 00:26:21,162 ÄçëáäÞ, áí åßóôå äéáôåèåéìÝíïé íá êÜíåôå ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé. 433 00:26:21,330 --> 00:26:24,299 Íáé, íáé, åßìáé ðñüèõìïò íá êÜíù ôá ðÜíôá. 434 00:26:24,466 --> 00:26:27,492 - Åßìáé ïìáäéêüò ðáßêôçò. - ÊáëÜ. ÊáëÜ. 435 00:26:27,670 --> 00:26:29,228 ×áßñïìáé ðïõ ôï áêïýù áõôü, ÃêÜñé. 436 00:26:30,305 --> 00:26:32,535 ÏäçãÝ, óôáìÜôá ôï áõôïêßíçôï. 437 00:26:33,275 --> 00:26:34,469 ÃêÜñé. 438 00:26:34,643 --> 00:26:37,407 ÃêÜñé, ãýñíá óðßôé áóöáëÞò, åíôÜîåé; 439 00:26:56,699 --> 00:27:00,032 ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé, ëßãï áñéóôåñÜ. 440 00:27:00,202 --> 00:27:02,227 - Ëßãï áñéóôåñÜ. Óõãíþìç. 441 00:27:02,404 --> 00:27:04,998 Á, ùñáßá. ÅíôÜîåé. Ôþñá, ðéÜóå ôï. 442 00:27:05,174 --> 00:27:07,039 ÐéÜóå ôï. Ðéï äõíáôÜ. Ù, ùñáßá. 443 00:27:07,209 --> 00:27:08,676 ÅíôÜîåé. Ìçí óôáìáôÜò. 444 00:27:08,844 --> 00:27:10,505 Åßðá, ìçí óôáìáôÜò. 445 00:27:10,679 --> 00:27:13,580 Ùñáßá. ÅíôÜîåé. Åßìáé åêåß. Åßìáé åêåß. 446 00:27:13,749 --> 00:27:15,410 Åßìáé åêåß. 447 00:27:15,584 --> 00:27:18,451 Ù! Íáé! 448 00:27:18,620 --> 00:27:21,646 Ááá. Áá. 449 00:27:25,828 --> 00:27:28,228 Ìðïñåßò íá êáôÝâåéò áðü ðÜíù ìïõ, óå ðáñáêáëþ; 450 00:27:31,033 --> 00:27:33,763 - Á, ðñïóï÷Þ. - Óõããíþìç. 451 00:27:41,477 --> 00:27:43,274 Ãéá ôï ðñÜãìá. 452 00:28:23,285 --> 00:28:24,582 Ìå óõã÷ùñåßôå. 453 00:28:24,753 --> 00:28:26,084 Ìå óõã÷ùñåßôå. 454 00:28:26,255 --> 00:28:29,122 Óõããíþìç, ðáñáêáëþ. Ìå óõã÷ùñåßôå. 455 00:28:29,291 --> 00:28:31,259 Óõããíþìç. Óõããíþìç, ðáñáêáëþ. 456 00:28:31,426 --> 00:28:33,621 Óõããíþìç. ÊáëçóðÝñá. 457 00:28:34,363 --> 00:28:35,557 ÊáëçóðÝñá. 458 00:28:35,731 --> 00:28:36,925 Ãåéá óáò, êõñßåò. Ðþò åßóôå; 459 00:28:37,099 --> 00:28:39,363 ¸ëá ìÝóá. ÊáëÜ íá ðåñÜóåéò áðüøå. 460 00:28:39,535 --> 00:28:41,264 Ðþò ôá ðáò, ößëå; 461 00:28:43,138 --> 00:28:44,730 Ìðïñåßò íá ôï îå÷Üóåéò. 462 00:28:47,676 --> 00:28:49,303 - Ìðüìðé. - Ãåéá, ãåéá. Ôé óõìâáßíåé; 463 00:28:49,478 --> 00:28:51,309 - ÅíôÜîåé. - Ôé êÜíåéò, ìåãÜëå; 464 00:28:51,480 --> 00:28:54,040 - Ôé óõìâáßíåé; Åßóáé Ýôïéìïò ãé' áõôü; - ¸ëá ìÝóá. 465 00:28:54,216 --> 00:28:56,548 - Åßìáé ìáæß ôïõ. - Óßãïõñá. 466 00:28:56,718 --> 00:28:58,583 - Ãåéá, Ìðüìðé; - Ù, åßíáé ìáæß ìïõ. 467 00:28:59,354 --> 00:29:01,379 Óõããíþìç, ößëå. ¸ëá ìÝóá. 468 00:29:06,161 --> 00:29:07,719 Ãåéá. Ãåéá. 469 00:29:09,698 --> 00:29:11,097 Ðïéï Þôáí ôï ðñüâëçìá áõôïý ôïõ ôýðïõ; 470 00:29:11,266 --> 00:29:14,827 ¸é, ößëå, áí åßóáé ìÝóá, åßóáé ìÝóá. Áí äåí åßóáé, äåí åßóáé. Ôüóï áðëÜ. 471 00:29:15,003 --> 00:29:16,527 Ëåò íá ìçí åßìáé ìÝóá; 472 00:29:16,705 --> 00:29:19,299 Êïßôá, äåí óïõ áíÞêåé ÕðÜñ÷åé êáèüëïõ åîïðëéóìüò ãéá ìýãåò, ößëå; 473 00:29:19,474 --> 00:29:22,466 Áí åííïåßò ìïíôÝñíá ñïý÷á, ü÷é. Åßíáé óðáôÜëç ÷ñçìÜôùí. 474 00:29:22,644 --> 00:29:26,080 Êïßôá, áí èÝëåéò íá ðáò äßðëá óôç ÍÜôáëé, ðïõ óßãïõñá åßíáé õøçëïý åðéðÝäïõ... 475 00:29:26,248 --> 00:29:28,512 ...èá ðñÝðåé íá îïäÝøåéò ìåñéêÜ ìåãÜëá ëåöôÜ, ößëå. 476 00:29:28,684 --> 00:29:31,619 Áõôü óõìâáßíåé íá åßíáé Ýíá êïóôïýìé Brooks Brothers. 477 00:29:31,787 --> 00:29:34,051 Íáé. Ðñïôåßíù ÃñÜöåéò áõôÝò ôéò ìáëáêßåò óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò. 478 00:29:34,223 --> 00:29:36,851 ÅðåéäÞ ìïéÜæåé ìå ïðïéïäÞðïôå ðáëéü, öèáñìÝíï ãêñé êïóôïýìé ãéá ìÝíá. 479 00:29:37,025 --> 00:29:38,788 Ôé óõìâáßíåé; ìå ôá ðáðïýôóéá ôïõ ÖñáíêåíóôÜéí; 480 00:29:38,961 --> 00:29:41,987 - Áõôü äåß÷íåé ðüóá îÝñåéò. - Ãåéá, ãåéá. 481 00:29:42,164 --> 00:29:44,359 Áõôü åßíáé üëï ðïõ ðñïóðáèþ íá ðù. 482 00:29:47,803 --> 00:29:50,670 - Êïßôá, ðïý åßíáé; - Êïßôá, ößëå, åßíáé åäþ, åíôÜîåé; 483 00:29:50,839 --> 00:29:52,739 ÐñïóðÜèçóå íá äéáóêåäÜóåéò ëßãï. Áí îÝñåéò ðþò. 484 00:29:52,908 --> 00:29:54,842 Ëïéðüí, ßóùò íá ìçí åßíáé åäþ áðüøå. 485 00:29:55,010 --> 00:29:57,342 Èá Ýðñåðå íá ðÜù óðßôé êáé íá êÜíåéò êÜðïéá äïõëåéÜ. 486 00:29:57,512 --> 00:30:00,072 Êïßôá, ôï êïñßôóé êÜíåé ôá ðÜñôé åäþ, ÅíôÜîåé; 487 00:30:00,249 --> 00:30:02,877 Ç äïõëåéÜ ôçò åßíáé íá åßíáé åäþ. Èá åßíáé åäþ. 488 00:30:03,051 --> 00:30:07,215 Ãéáôß äåí áó÷ïëåßóáé áðëþò ìå áõôÞ ôç äïõëåéÜ; ìéá áíÜðáõëá, åíôÜîåé; Êáé áðëþò ÷áëÜñùóå. 489 00:30:20,102 --> 00:30:21,467 Ñå, ôé ÷ñåéÜæåóáé; 490 00:30:21,637 --> 00:30:23,901 Íáé, íáé, äþóå ìïõ ìéá Hennessey êáé Coca-Cola. 491 00:30:24,406 --> 00:30:27,204 Êáé ãéá ôï áãüñé ìïõ... ÃïõÝéìïí, ôé èÝëåéò; 492 00:30:27,809 --> 00:30:31,609 Áíáøõêôéêü, ðáñáêáëþ, ìå ëÜéì. 493 00:30:32,414 --> 00:30:34,314 Ößëå, ôé ãßíåôáé; ìå ôï áíáøõêôéêü êëáìð; 494 00:30:34,483 --> 00:30:38,419 Åßíáé áñãÜ. Äåí ôá êáôáöÝñíù. ôá äõíáôÜ ðïôÜ ðïëý êáëÜ áñãÜ ôï âñÜäõ. 495 00:30:38,587 --> 00:30:41,317 Áõôü áêïýãåôáé óáí êÜôé ÷Üëéá ðñÝðåé íá ìåßíåéò ãéá ôïí åáõôü óïõ. 496 00:30:41,490 --> 00:30:43,685 Äåí èÝëåéò ïé Üíèñùðïé íá óêÝöôïíôáé åßóáé ìáëáêüò. 497 00:30:47,996 --> 00:30:50,089 Íáé. ÂëÝðù äÝñìá. Èá åðéóôñÝøù. 498 00:30:50,265 --> 00:30:52,631 Ôé; ÂëÝðåéò ôé; 499 00:31:16,792 --> 00:31:18,657 - Ëïéðüí, ðþò óå ëÝíå, ìùñü ìïõ; - ÍôÜâéêá. 500 00:31:18,827 --> 00:31:21,728 - Äåí åßíáé áõôü ôï üíïìá ôçò ëÝó÷çò óïõ, å; - ¼÷é. ¸÷åôå üíïìá óõëëüãïõ; 501 00:31:21,897 --> 00:31:25,264 ¼÷é, äåí Ý÷ù üíïìá óõëëüãïõ. Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé êáèáñÜ Ìðüìðé. 502 00:31:27,369 --> 00:31:29,667 Èá Þèåëåò íá ÷ïñÝøïõìå; 503 00:32:31,600 --> 00:32:33,261 Ìå óõã÷ùñåßôå. 504 00:32:51,520 --> 00:32:53,420 ËõðÜìáé. 505 00:32:58,593 --> 00:33:02,324 Óõããíþìç. Óõããíþìç. Ðáñáêáëþ. 506 00:33:03,398 --> 00:33:05,457 Óõããíþìç. Óõããíþìç. 507 00:33:19,014 --> 00:33:20,709 Åóý ìå ôï ôåôñéììÝíï êïóôïýìé. 508 00:33:20,882 --> 00:33:24,784 Íáé. Ìüëéò ìïõ Ýñéîåò ôá ðïôÜ. ÐñÝðåé íá ôï ðëçñþóåéò. 509 00:33:57,686 --> 00:34:00,154 Ï êýñéïò Ôßíóíôåúë Þîåñå åñ÷üóïõí óÞìåñá ôï ðñùß. 510 00:34:00,322 --> 00:34:02,916 Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ ôé ôïõ óõíÝâç. 511 00:34:03,091 --> 00:34:05,651 Áò åëÝãîù ôï ãñáöåßï ôïõ ãéá ôéò ïéêïíïìéêÝò ðñïâëÝøåéò. 512 00:34:05,827 --> 00:34:08,557 Ìðïñåßôå íá ôá äåßôå üóï ðåñéìÝíåôå. Èá ìðåé óýíôïìá. 513 00:34:08,730 --> 00:34:09,890 Óßãïõñá ôï åëðßæù. 514 00:34:11,266 --> 00:34:12,255 ÃïõÝéìïí; 515 00:34:15,103 --> 00:34:17,128 Êýñéïò Ôßíóíôåúë. 516 00:34:17,305 --> 00:34:18,829 - Ôé þñá åßíáé; - ÄÝêá êáé äåêáðÝíôå. 517 00:34:19,007 --> 00:34:21,601 Åß÷áôå óôéò 10 ôï ðñùß ìå ôïí êýñéï ¢ôãïõåë. 518 00:34:21,776 --> 00:34:24,210 Ù, ãáìþôï. 519 00:34:24,379 --> 00:34:26,279 Åóý ôé; 520 00:34:26,948 --> 00:34:30,748 Ôçëåöþíçóá óôïí ê. ÊáãêÜâá êáé ôïõò åíçìÝñùóá üôé èá ôï Ý÷ïõí ìÝ÷ñé ôçí ÐáñáóêåõÞ. 521 00:34:30,919 --> 00:34:32,511 ¸ðñåðå íá ôï åß÷áìå óõæçôÞóåé áõôü. 522 00:34:32,687 --> 00:34:36,123 Æçôþ óõããíþìç. Áðëþò áðïäåß÷èçêå üôé Þôáí ðåñéóóüôåñç äïõëåéÜ áðü ü,ôé ðåñßìåíá. 523 00:34:36,324 --> 00:34:39,384 Óõíåéäçôïðïéåßò ðüóï óçìáíôéêü ÁõôÞ ç óõìöùíßá åßíáé êáé ãéá ôïõò äýï ìáò; 524 00:34:39,561 --> 00:34:42,621 -ÌÜëéóôá, êýñéå, ôï ãíùñßæù. - Êáëýôåñá íá åßóáé. 525 00:34:42,797 --> 00:34:46,324 Å, êýñéå ¢ôãïõåë, êýñéå; Êýñéå ¢ôãïõåë. 526 00:34:46,501 --> 00:34:48,628 Êýñéå ¢ôãïõåë, ðáñáêáëþ. 527 00:34:48,803 --> 00:34:52,432 Áõôü äåí åßíáé ðñüâëçìá. ÐßóôåøÝ ìå üôáí óïõ ëÝù üôé åßìáé óôçí êïñõöÞ áõôïý... 528 00:34:52,607 --> 00:34:55,940 - Åëðßæù íá ìçí ôï ÷Üëáóåò. - Èá ìéëÞóïõìå áñãüôåñá. 529 00:34:57,078 --> 00:34:58,568 ÄåêÜñá. 530 00:35:01,850 --> 00:35:05,718 Óõããíþìç ãéá Ýíá äåõôåñüëåðôï. ¸é, ÃïõÝéìïí, ðåñßìåíå. 531 00:35:08,557 --> 00:35:11,321 ÃïõÝéìïí. ÃïõÝéìïí, ôé óõìâáßíåé; Öáßíåóáé áðáßóéïò. 532 00:35:11,493 --> 00:35:12,790 Åßìáé êáëÜ. 533 00:35:14,062 --> 00:35:17,293 ¸ëá, óå åìÝíá ìéëÜò. ÎÝñù üôé êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ. 534 00:35:17,465 --> 00:35:18,898 Ïé ðñïâïëÝò ôïõ Ðýñãïõ ôçò ÓáâïÀáò. 535 00:35:19,301 --> 00:35:21,531 Áðëþò äåí ðßóôåõá ðïôÝ üôé èá Þôáí ôüóç äïõëåéÜ. 536 00:35:21,703 --> 00:35:24,137 Ëïéðüí, ãéáôß äåí ìå áöÞíåéò íá âïçèÞóù; 537 00:35:24,839 --> 00:35:27,569 Äåí ðåéñÜæåé. Ôï êÜëõøá. 538 00:35:27,742 --> 00:35:29,937 Å, óå ôé ÷ñçóéìåýïõí ïé ößëïé; 539 00:35:30,111 --> 00:35:31,544 Ößëïé; 540 00:35:35,016 --> 00:35:39,282 ÐñÝðåé íá ãõñßóù óôç äïõëåéÜ. Èá ìéëÞóïõìå ãé' áõôü áñãüôåñá êáô' éäßáí. 541 00:35:39,454 --> 00:35:41,251 Íáé. Íáé. 542 00:35:44,025 --> 00:35:45,754 Ìå óõã÷ùñåßôå. 543 00:35:47,996 --> 00:35:49,793 Ôé óõìâáßíåé ìå åóÝíá êáé áõôüí; 544 00:35:50,532 --> 00:35:52,193 Åßíáé Ýíáò ñáôóéóôÞò ìáëÜêáò. 545 00:35:52,367 --> 00:35:54,232 Ãé' áõôü ìðÞêåò åäþ; íá ìïõ ðåéò; 546 00:35:54,402 --> 00:35:57,997 Áí åßíáé, äåí Ý÷ù ÷ñüíï íá áêïýóù ôéò ìá÷çôéêÝò óïõ ðáñáëçñçìáôéêÝò öëõáñßåò áõôÞ ôç óôéãìÞ. 547 00:35:58,173 --> 00:36:00,733 ×áëÜñùóå, áäåñöÝ. Êáé öáíôÜóïõ ôï: 548 00:36:00,909 --> 00:36:04,106 ÓáìðÜíéá, áðáëÞ ìïõóéêÞ, åóý... 549 00:36:04,279 --> 00:36:07,646 ...êáé ç Íáôáëß äçìéïõñãþíôáò áõôÞ ôç ó÷Ýóç áãÜðçò. 550 00:36:07,816 --> 00:36:11,183 Ù, ìðïñþ íá ôï öáíôáóôþ. Ðüôå ðñüêåéôáé íá óõìâåß; 551 00:36:11,353 --> 00:36:13,844 - Áðüøå. - Áðüøå; 552 00:36:14,022 --> 00:36:15,819 ¼÷é, äåí ìðïñþ íá Ýñèù áðüøå. 553 00:36:15,991 --> 00:36:18,516 ÐñÝðåé íá êïéìçèþ ëßãï. ¸÷ù ìéá ðñïèåóìßá íá ôçñÞóù. 554 00:36:18,693 --> 00:36:22,060 Äåí ìðïñþ íá ôï ÷ùíÝøù. Ôé èá ãßíåé áýñéï; Ôï áýñéï ëåéôïõñãåß ãéá ìÝíá. 555 00:36:22,230 --> 00:36:25,529 Ößëå, áõôü äåí åßíáé êáíÝíá äõíáìùôéêü ãåýìá, ößëå. ÁõôÞ åßíáé ç áãÜðç. 556 00:36:25,700 --> 00:36:27,668 Äåí ìðïñåßò íá åßóáé ãñÜöù ìå ìïëýâé áõôÞ ôçí ìáëáêßá, ößëå. 557 00:36:27,836 --> 00:36:29,098 ÅðéôñÝøôå ìïõ íá óáò ðù êÜôé. 558 00:36:29,271 --> 00:36:33,469 Áõôü ôï æáìðüí åßíáé ìáãåéñåìÝíï, ãëáóáñéóìÝíï êáé Ýôïéìï ãéá êüøéìï. 559 00:36:34,776 --> 00:36:36,835 ÁðëÜ ðñÝðåé íá ôïëìÞóåéò. 560 00:36:37,012 --> 00:36:38,206 ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé. 561 00:36:39,914 --> 00:36:41,541 Áðëþò äåí ìðïñþ íá ìåßíù Ýîù ìÝ÷ñé áñãÜ. 562 00:36:42,350 --> 00:36:45,012 Óôïß÷çìá. ÁëëÜ äåí ìðïñåßò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ Ýôóé ìïéÜæåé áðüøå. 563 00:36:45,186 --> 00:36:47,848 Ôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå ôïí ôñüðï ðïõ íôýíïìáé; 564 00:36:48,790 --> 00:36:50,189 Ìçí ìå áíáãêÜóåéò íá áðáíôÞóù óå áõôü. 565 00:36:50,358 --> 00:36:52,417 ÁëëÜ óïõ ëÝù êÜôé, ÓõíÜíôçóÝ ìå ìåôÜ ôç äïõëåéÜ... 566 00:36:52,594 --> 00:36:55,722 ...Èá óå ðÜù åêåß. Èá óå öÝñù óå åðáöÞ. 567 00:36:57,699 --> 00:36:58,688 Íáé. 568 00:36:59,134 --> 00:37:00,533 ÁëëÜ. 569 00:37:21,856 --> 00:37:24,222 ¼÷é, ü÷é, ü÷é. 570 00:37:33,134 --> 00:37:34,761 Îå÷Üóôå ôï. 571 00:37:57,692 --> 00:37:59,182 ÅíôÜîåé. 572 00:37:59,861 --> 00:38:01,590 - Ôï Ý÷åéò. - Ôï êáôÜëáâá; 573 00:38:01,763 --> 00:38:03,731 - Ôï Ý÷åéò. - Ôï êáôÜëáâá. 574 00:38:09,003 --> 00:38:10,971 Íáé, ôï êáôÜëáâá. 575 00:38:11,139 --> 00:38:14,233 ÎÝñåéò ôé óïõ ëÝù ìùñü ìïõ; 576 00:38:14,409 --> 00:38:18,106 Ôï êëùôóÜù ðïëý. 577 00:38:29,190 --> 00:38:31,624 Ù, ãáìþôï. 578 00:38:34,562 --> 00:38:38,089 Óå êÜëåóá åêáôü öïñÝò. Äåí áðÜíôçóåò óå êáìßá áðü ôéò êëÞóåéò ìïõ. 579 00:38:38,266 --> 00:38:40,496 Áõôü åßíáé ðïëý áíôéåðáããåëìáôéêü áðü åóÝíá, ÃïõÝéìïí. 580 00:38:40,668 --> 00:38:42,795 Êïßôá, áãÜðç ìïõ, Þñèåò. óå ìéá ðñáãìáôéêÜ êáêÞ óôéãìÞ. 581 00:38:42,971 --> 00:38:44,666 Âãáßíáãá áðü ôçí ðüñôá. 582 00:38:44,839 --> 00:38:46,807 Ôé óõìâáßíåé ìå åóÝíá; 583 00:38:46,975 --> 00:38:50,103 Êáé îÝñù äåí âëÝðåéò êáíÝíáí Üëëïí. 584 00:38:50,278 --> 00:38:53,611 Ôé; ¼÷é, ü÷é. ÖõóéêÜ êáé ü÷é. ¸ëá ôþñá. 585 00:38:53,782 --> 00:38:57,115 Ôþñá, êïßôá, Ý÷ù êÜôé ðïëý óçìáíôéêü óõíÜíôçóç ìå ôïõò ÉÜðùíåò áãïñáóôÝò ìïõ. 586 00:38:57,285 --> 00:38:59,014 - ÍôõìÝíïò Ýôóé; - Ôé åííïåßò; 587 00:38:59,187 --> 00:39:03,146 - ÁãÜðç ìïõ, ïñêßæïìáé, ìïéÜæåéò ìå ìáëÜêáò. -Ùñáßá, åõ÷áñéóôþ, áãáðçôÝ/Þ. 588 00:39:04,993 --> 00:39:06,984 Äåí ôï åííïïýóá áõôü. 589 00:39:07,162 --> 00:39:09,687 - Ãéáôß ëïéðüí íá ìçí Ýñèù êé åãþ; - Äåí ìðïñåßò. 590 00:39:09,864 --> 00:39:13,891 Åííïþ, îÝñåôå ðþò áõôïß ïé ÉÜðùíåò áöïñïýí ãõíáßêåò ðïõ ôéò âëÝðåéò êáé äåí ôéò áêïýò. 591 00:39:14,068 --> 00:39:16,059 - Íáé. - Íôßíôñå, óå ðáñáêáëþ. ¢ñãçóá. 592 00:39:16,237 --> 00:39:18,432 Åßóáé ðÜíôá ìéëþíôáò ãéá ôï íá ðáñáìåßíïõìå óõãêåíôñùìÝíïé. 593 00:39:18,606 --> 00:39:20,870 ÂãÜæïíôáò áõôü ôï ðáíôïäýíáìï äïëÜñéï ðÜíôá Ýñ÷åôáé ðñþôï. 594 00:39:21,042 --> 00:39:23,135 - ÓùóôÜ. - Óå äéáìÝñéóìá... 595 00:39:23,311 --> 00:39:26,303 ...Benz, åîùôéêÝò äéáêïðÝò. 596 00:39:26,481 --> 00:39:29,211 Ôþñá, ðþò õðïôßèåôáé üôé èá êáôáöÝñù üëá áõôÜ ãéá óÝíá; 597 00:39:29,384 --> 00:39:33,582 Èá óïõ ðù ðþò, äïõëåýïíôáò óêëçñÜ íý÷ôá êáé ìÝñá. 598 00:39:33,755 --> 00:39:36,690 ¸ôóé åßíáé, óùóôÜ; 599 00:39:36,858 --> 00:39:39,019 ÕðïèÝôù üôé Ý÷åéò äßêéï. 600 00:39:39,194 --> 00:39:41,389 ¹îåñá üôé èá êáôáëÜâáéíåò. 601 00:39:52,774 --> 00:39:54,366 Å, ðïý ðÜìå, ôÝëïò ðÜíôùí; 602 00:39:54,542 --> 00:39:57,306 Åóý ðïõ åßðåò ¹èåëåò íá êõíçãÞóåéò ôï êïñßôóé, óùóôÜ; 603 00:39:57,479 --> 00:39:59,709 ×áëÜñùóå ëïéðüí êáé ïäÞãçóÝ ôï, ößëå. 604 00:40:13,328 --> 00:40:14,989 Åßìáóôå óôï ×Üñëåì; 605 00:40:15,163 --> 00:40:17,654 Íáé. Ëïéðüí; 606 00:40:18,733 --> 00:40:19,927 Ôßðïôá. 607 00:40:20,101 --> 00:40:22,661 Ìçí ìïõ ðåéò Äåí Ý÷åéò îáíáðÜåé óôï ×Üñëåì. 608 00:40:22,837 --> 00:40:24,236 Áõôü åßíáé ôñåëüò êáèõóôåñçìÝíïò. 609 00:40:24,405 --> 00:40:28,671 - Äåí Ý÷åéò îáíáðÜåé óôï ×Üñëåì. - ÖõóéêÜ êáé Ý÷ù îáíáðÜåé óôçí ðåñéï÷Þ ôçò ðüëçò. 610 00:40:29,477 --> 00:40:32,605 Áðëþò äåí Þîåñá üôé Þìáóôáí Ýñ÷ïìáé åäþ áðüøå, áõôü åßíáé üëï. 611 00:40:53,401 --> 00:40:55,528 Ôé åßíáé áõôü, Ýíá áðü áõôÜ ôá óïêÜêéá ìå ôï êñáê; 612 00:40:55,703 --> 00:40:58,194 Êñáê óïêÜêéá; Ößëå, óêïíôÜöôåéò. 613 00:40:58,373 --> 00:41:00,102 Äåí ìïõ öáßíåôáé áóöáëÝò áõôü, Ìðüìðé. 614 00:41:00,275 --> 00:41:02,243 Ãéáôß äåí óôáìáôÜò íá ôóéñßæåéò óáí êïñüéäï; 615 00:41:02,410 --> 00:41:03,968 Êáíåßò íá ìçí èÝëåé áõôü ðïõ Ý÷åéò åóý. 616 00:41:06,915 --> 00:41:08,712 Áïõôò. 617 00:41:36,311 --> 00:41:38,176 ¹ñèå åäþ íá ãíùñßóåé ìåñéêïýò áðü ôïõò äéêïýò ôçò áíèñþðïõò. 618 00:41:38,346 --> 00:41:39,677 Íá 'ôïò. 619 00:41:39,847 --> 00:41:43,146 - Ðïéïé åßíáé áõôïß ïé ôýðïé; - Áõôïß ïé ôýðïé åßíáé ìåãáëüóùìïé êáé Ý÷ïõí êýñïò. 620 00:41:43,318 --> 00:41:45,582 Áõôü åßíáé üëï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåôå. 621 00:41:45,987 --> 00:41:50,117 ¼ðùò Ýëåãá, Èá Ýðñåðå íá êÜíïõìå ìéá êßíçóç óôçí ïäü 2-5. 622 00:41:50,291 --> 00:41:51,349 ¸÷åéò äßêéï. 623 00:41:51,526 --> 00:41:53,926 Ïé Üíèñùðïé äåí åêôéìïýí ôçí áîßá áõôÞò ôçò ôïðïèåóßáò. 624 00:41:54,095 --> 00:41:57,724 Íáé, áäåñöÝ. Áí ìðïñïýóáìå áðëþò âéáóýíç óå üëç áõôÞ ôçí êáôÜóôáóç. 625 00:41:57,899 --> 00:42:00,561 Ãåéá óáò ðáéäéÜ, ðþò ðÜåé; - Ãåéá óïõ, Ôæüíóïí. 626 00:42:01,302 --> 00:42:02,860 Áõôüò åßíáé ï ÃïõÝéìïí Ôßíóíôåúë. 627 00:42:04,272 --> 00:42:07,537 Ãåéá óáò, ðáéäéÜ áðü ôï óðßôé. Ôé óõìâáßíåé; 628 00:42:10,812 --> 00:42:13,303 Óõããíþìç. Åßìáóôå áðáó÷ïëçìÝíïé. 629 00:42:13,481 --> 00:42:15,381 ×Ýé, ÷åÝé, êáíÝíá ðñüâëçìá. 630 00:42:18,886 --> 00:42:23,346 Êïñßôóé ìïõ, ìðïñåß íá åßíáé ÷áñéôùìÝíïò, áëëÜ Ý÷åé ðÜñá ðïëëÜ "äåí Ý÷åéò". 631 00:42:23,524 --> 00:42:27,483 -Ëïéðüí, ôé ëåò; - ËÝù üôé äåí Ý÷åé APT. 632 00:42:27,662 --> 00:42:28,686 Ù÷! 633 00:42:28,863 --> 00:42:31,696 - ÄÅÍ Ý÷åé ÄÏÕËÅÉÁ. - Ôï Üêïõóá áõôü. 634 00:42:31,866 --> 00:42:33,834 ÊÁÉ ÄÅÍ Å×ÅÉ ÁÕÔÏÊÉÍÇÔÏ. 635 00:42:34,002 --> 00:42:36,493 ÎÝñåéò, ìðïñåßò íá êÜíåéò Ýíá üíåéñï ìüíç óïõ, ößëç. 636 00:42:36,671 --> 00:42:38,571 - Åõ÷áñéóôþ. - Åêåß åßíáé. 637 00:42:38,740 --> 00:42:40,230 Ãåéá. 638 00:42:41,876 --> 00:42:43,434 Åßíáé ðÜíù óôï óðßôé. 639 00:42:45,279 --> 00:42:46,803 Ååå... 640 00:42:47,382 --> 00:42:48,371 Åõ÷áñéóôþ. 641 00:42:48,549 --> 00:42:51,575 Åßóáé êáëÜ; Öáßíåóáé ëßãï íåõñéêüò. 642 00:42:52,253 --> 00:42:56,815 Åãþ, íåõñéêüò; Å, ü÷é. Áðëþò ÷áëáñþíù. 643 00:42:57,959 --> 00:43:01,793 Ëáôñåýù áõôü ôï ìÝñïò. Åßíáé ðñáãìáôéêÜ, ååå, óßãïõñá. 644 00:43:02,597 --> 00:43:04,155 Äéêáßùìá. 645 00:43:04,332 --> 00:43:06,562 Ëïéðüí, áðïëáýóôå ôïí åáõôü óáò. 646 00:43:09,303 --> 00:43:10,565 Ôé óõìâáßíåé, óôñÜôåõìá; 647 00:43:10,738 --> 00:43:12,797 Ôé ðßíåéò; 648 00:43:12,974 --> 00:43:17,638 - Ååå, óüäá ìå ëÜéì. - Áíáøõêôéêü ìå ëÜéì, íáé. 649 00:43:17,812 --> 00:43:21,578 Ãåéá óïõ, ìðÜñìáí, Äþóôå ìáò äýï äüóåéò Black Label. 650 00:43:21,749 --> 00:43:23,148 ¼÷é, åãþ... 651 00:43:25,453 --> 00:43:28,980 ¢êïõ, Óåñì, Üóå ìå íá åîçãÞóù êÜôé ãéá åóÜò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ãõíáßêåò. 652 00:43:30,558 --> 00:43:32,685 ÁõôÝò ïé íåáñÝò êõñßåò åäþ ìÝóá... 653 00:43:32,860 --> 00:43:38,856 ...ïðïéïóäÞðïôå Üíôñáò, áêüìá êáé åóý, ìðïñåß íá âãÜëåé Ýíá ðïëý êáëü ìÝëé áðü åäþ. 654 00:43:39,033 --> 00:43:43,402 Ôï ìüíï ðïõ Ý÷åéò íá êÜíåéò åßíáé íá èõìÜóáé Ýíáò ÷ñõóüò êáíüíáò, ï ïðïßïò åßíáé... 655 00:43:43,604 --> 00:43:46,573 ...ï Üíèñùðïò ìå ôï ÷ñõóü, êõâåñíÜ. 656 00:43:52,313 --> 00:43:54,804 Ãåéá, èá Þèåëá ðïëý, áëëÜ ôï ôæéð ìïõ åßíáé óôï óõíåñãåßï. 657 00:43:54,982 --> 00:43:58,042 Ôæéð; Íüìéæá üôé ôï åßðåò åß÷åò ìéá Benz. 658 00:43:58,686 --> 00:43:59,675 Ôï åßðá åãþ áõôü; 659 00:43:59,854 --> 00:44:03,381 - Íáé. - ÄçëáäÞ, ç Benz ìïõ, ååå... 660 00:44:03,858 --> 00:44:07,191 Ãåéá óïõ, Ìðüìðé, ößëå. Óå Ýøá÷íá ðáíôïý. 661 00:44:07,361 --> 00:44:10,262 - Johnnie Walker, Ìáýñï. - Ößëå, ôé Ýêáíåò; 662 00:44:10,431 --> 00:44:13,457 ¸é, ößëå. ¸é, êïöôåñü óáí êáñößôóá. 663 00:44:16,270 --> 00:44:17,669 Ï êþëïò óïõ åßíáé êá÷ýðïðôïò, ößëå. 664 00:44:17,839 --> 00:44:21,502 -¸÷åéò ðÜåé åêåß... - ºóùò åóåßò ïé äýï èá èÝëáôå ëßãï ðïôü. 665 00:44:21,676 --> 00:44:22,973 Åõ÷áñéóôþ, Íáô. 666 00:44:23,144 --> 00:44:26,773 ÎÝñåéò, åßóáé êÜðùò ÷áñéôùìÝíïò. 667 00:44:28,750 --> 00:44:30,149 Åßóáé åêåß ìÝóá. 668 00:44:30,318 --> 00:44:31,546 -Åßìáé åêåß ìÝóá. - Åêåß ìÝóá. 669 00:44:31,719 --> 00:44:33,414 - Ãåéá, åãþ åßìáé ï Üíôñáò. - Åóý åßóáé ï Üíôñáò. 670 00:44:33,588 --> 00:44:35,488 ¸é, ößëå, ðáßæù ôæÜìá óôï... 671 00:44:35,656 --> 00:44:37,647 Ù, ãáìþôï. 672 00:44:39,761 --> 00:44:42,161 Ôé èá ëÝãáôå ãéá ìéá BMW, ìùñü ìïõ; 673 00:44:42,330 --> 00:44:44,161 ÎÝñåéò ðüôå íá ëåò ðüôå, ößëå. 674 00:44:51,939 --> 00:44:53,964 Åßóáé Ýíá ðïëýôéìï ìÝëïò áõôÞò ôçò åôáéñåßáò, ï ÍôÝéâéíô. 675 00:44:54,142 --> 00:44:56,667 Óáò åõ÷áñéóôþ. - ¸íáò ðñáãìáôéêüò ðáßêôçò ïìÜäáò. 676 00:44:56,844 --> 00:44:58,778 Ðñïóðáèþ, êýñéå. 677 00:44:59,847 --> 00:45:02,111 Åóý êáé ï ÃïõÝéìïí Ôßíóíôåúë åßóôå ößëïé, Ýôóé äåí åßíáé; 678 00:45:02,283 --> 00:45:05,548 Íáé. Ãéáôß; ÌÞðùò Ý÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá; 679 00:45:05,720 --> 00:45:07,517 Ù, ü÷é, ü÷é. Ôßðïôá ôÝôïéï. 680 00:45:07,688 --> 00:45:10,816 Åßíáé áðëþò üôé åðéêåíôñþíåôáé óå ìéá ðïëý óçìáíôéêÞ óõìöùíßá áõôÝò ôéò ìÝñåò... 681 00:45:10,992 --> 00:45:12,892 ...êáé äåí Ý÷åé ðïëý ÷ñüíï ãéá ïôéäÞðïôå Üëëï. 682 00:45:13,060 --> 00:45:16,655 ÐñïóðÜèçóá íá ôïí ðñïåéäïðïéÞóù íá ìçí âÜæåé üëá ôá áõãÜ ôïõ óå Ýíá êáëÜèé. 683 00:45:16,831 --> 00:45:18,822 Áõôü ðïõ èÝëù íá îÝñù åßíáé... 684 00:45:19,000 --> 00:45:21,468 ...ìðïñåßò íá áíáëÜâåéò ìåñéêÝò áðü ôéò ìéêñüôåñåò óõìöùíßåò ôïõ; 685 00:45:21,636 --> 00:45:24,434 ÈÝëù íá ðáñáìåßíåé óõãêåíôñùìÝíïò ó÷åôéêÜ ìå ôç óõìöùíßá ãéá ôïí Ðýñãï Savoy. 686 00:45:24,605 --> 00:45:26,573 ¼ôáí ôï êëåßóåé áõôü... 687 00:45:26,741 --> 00:45:29,301 ...èá åßíáé ìéá íßêç ãéá üëç ôçí ïìÜäá. 688 00:45:30,111 --> 00:45:31,908 - ÖõóéêÜ. - Ù! 689 00:45:33,347 --> 00:45:36,748 - ¹îåñá üôé ìðïñïýóá íá âáóéóôþ óå óÝíá. - Åõ÷áñéóôþ. 690 00:45:37,652 --> 00:45:41,349 Óôï äéÜïëï áõôÞ ç óõìöùíßá êáé ç êáôáñáìÝíç ïìÜäá. 691 00:45:49,197 --> 00:45:51,688 - ×ñåéÜæåóôå âïÞèåéá; - ¼÷é. 692 00:45:54,068 --> 00:45:57,663 ¢êïõ. ¹èåëá íá óïõ ìéëÞóù. ãéá ôçí êáôÜóôáóÞ ìïõ åäþ óôïí óýëëïãï. 693 00:45:57,839 --> 00:46:01,104 Áðü ôüôå ðïõ áíÝëáâá ôéò ðñïáãùãÝò, ïé åðé÷åéñÞóåéò Ý÷ïõí ôñéðëáóéáóôåß. 694 00:46:01,275 --> 00:46:02,674 Èá Ýðñåðå íá åßìáé óõíåñãÜôçò. 695 00:46:05,513 --> 00:46:08,038 - ÔæÝéê. - Ôé; 696 00:46:08,416 --> 00:46:11,249 Åóý êáé åãþ îÝñïõìå ¸êáíá áõôü ôï êëáìð íá æåóôÜíåé. 697 00:46:11,419 --> 00:46:13,683 Êïßôá. Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá áõôü. ôþñá, åíôÜîåé; 698 00:46:13,855 --> 00:46:16,380 Áò åëðßóïõìå üôé èá ìðïñÝóïõìå íá ôï óõæçôÞóïõìå áñãüôåñá. 699 00:46:20,528 --> 00:46:22,291 Íáôáëß... 700 00:46:23,030 --> 00:46:24,964 ...áõôÜ Þñèáí ìüíï ãéá åóÜò. 701 00:46:25,132 --> 00:46:27,396 Ù, åõ÷áñéóôþ. 702 00:46:39,714 --> 00:46:41,113 ÔåëéêÜ. 703 00:46:41,282 --> 00:46:44,979 - Óõã÷áñçôÞñéá. - Óõã÷áñçôÞñéá. 704 00:46:45,152 --> 00:46:47,882 ¸÷åôå êáíïíßóåé ãéá ôïí áããåëéïöüñï; ãéá áýñéï ôï ðñùß; 705 00:46:48,055 --> 00:46:49,044 Áðïëýôùò. 706 00:46:49,223 --> 00:46:51,418 Ìçí îå÷Üóåôå íá ðåôÜîåôå áõôÝò ïé ðñïçãïýìåíåò ðñïâëÝøåéò. 707 00:46:51,592 --> 00:46:52,991 Ïé áñéèìïß åßíáé üëïé ëÜèïò. 708 00:46:53,160 --> 00:46:56,186 ÊáíÝíá ðñüâëçìá. Èá ôá êáôåâÜóù. óôçí áíáêýêëùóç ôþñá. 709 00:46:56,364 --> 00:46:57,991 ¸÷åéò êÜíåé áñêåôÜ ãéá ìéá ìÝñá. 710 00:46:58,165 --> 00:46:59,792 Öñïíôßóôå ôï áýñéï. 711 00:46:59,967 --> 00:47:02,731 - Êáëçíý÷ôá. - Êáëçíý÷ôá. 712 00:47:03,271 --> 00:47:04,636 - Ãåéá óïõ, Ìðüìðé. - Ðþò ôá ðáò; 713 00:47:04,805 --> 00:47:06,898 - Ðþò åßíáé ôï êåöÜëé; - Ååå. 714 00:47:07,074 --> 00:47:10,134 ÁðáñÜäåêôï. ÁëëÜ äåí åß÷á ÷ñüíï. íá ôï óêåöôþ. 715 00:47:10,311 --> 00:47:12,211 Äïõëåýù ó÷åôéêÜ ìå ôç óõìöùíßá ãéá ôïí Ðýñãï Savoy. 716 00:47:12,380 --> 00:47:14,780 Ç óõìöùíßá ðïõ ðáñáëßãï íá áêõñþóù êÜíù ðáñÝá ìáæß óïõ. 717 00:47:14,949 --> 00:47:18,009 Áýñéï ôï ðñùß, ïé ðñïâëÝøåéò èá ðáñáäïèåß ìå messenger... 718 00:47:18,185 --> 00:47:20,050 ...óôéò 7 ð.ì. - Áããåëéïöüñïò; 719 00:47:20,221 --> 00:47:23,520 Åßóáé ôñåëüò; Áõôïß ïé áäåëöïß åßíáé Üññùóôïé. Äþóå ìïõ ôï, èá ôï ðÜñù åãþ. 720 00:47:23,691 --> 00:47:25,591 Äåí åßíáé ìÝóá áõôÞ ôç óôéãìÞ, Ýôóé êé áëëéþò. 721 00:47:26,227 --> 00:47:29,628 Êáé äåí èÝëù íá ñéóêÜñù üôé ôï îåíïäï÷åßï èá ôï ÷Üóåé. 722 00:47:29,797 --> 00:47:33,790 ÅðéðëÝïí, íéþèù ðéï Üíåôá ìå Ýíáí åðáããåëìáôßá áããåëéïöüñï. 723 00:47:33,968 --> 00:47:36,163 Ößëå, ôþñá ìå ðñïóâÜëëïõí. 724 00:47:36,337 --> 00:47:40,239 Áýñéï ôï ðñùß èá ïëïêëçñùèåß ç óõìöùíßá. Èá åßóáé ï åêðáéäåõüìåíïò ìïõ. 725 00:47:40,408 --> 00:47:42,342 ¼÷é åðåéäÞ ìå âïÞèçóåò Ãíþñéóå ôç Íáôáëßá... 726 00:47:42,510 --> 00:47:44,444 ...áëëÜ åðåéäÞ óïõ áîßæåé ç åõêáéñßá. 727 00:47:44,612 --> 00:47:48,048 Ôï ëéãüôåñï ðïõ ìðïñåßò íá êÜíåéò åßíáé íá ìå åìðéóôåõôåßò íá êÜíù ìéá âüëôá óôçí ðüëç. 728 00:47:48,215 --> 00:47:50,012 Ìå áõôü óôá ÷Ýñéá åíüò îÝíïõ... 729 00:47:50,184 --> 00:47:54,211 ...äåí èá ìðïñåßò íá óõãêåíôñùèåßò ç áëÞèåéá: íá áó÷ïëïýìáé ìå ôç ÍÜôáëé. 730 00:47:54,388 --> 00:47:56,515 ÅíôÜîåé. Êáôáëáâáßíù ôé ëåò. 731 00:47:56,691 --> 00:47:59,387 - ÅðôÜ ð.ì. - Èá åßìáé åêåß óôéò 6:30. 732 00:47:59,560 --> 00:48:01,528 ÔÝëåéá. Ôþñá, ðïý åßíáé ôï áõôïêßíçôü ìïõ; 733 00:48:01,696 --> 00:48:03,687 - Ôï Üöçóá óôï óðßôé. - Ôé; 734 00:48:03,864 --> 00:48:05,559 Ìçí áíçóõ÷åßò. Åßíáé áóöáëÝò, åíôÜîåé; 735 00:48:07,034 --> 00:48:08,331 ÅíôÜîåé. 736 00:48:08,502 --> 00:48:09,696 ÌáôéÜ. 737 00:48:09,870 --> 00:48:13,533 ÓõíÜíôçóÝ ìå óå áõôÞ ôç äéåýèõíóç óôéò 10:00. 738 00:48:13,708 --> 00:48:15,539 Ìçí áñãÞóåéò. 739 00:48:16,744 --> 00:48:18,302 Áðüøå åßíáé ç íý÷ôá. 740 00:48:19,480 --> 00:48:20,845 ÁëëÜ. 741 00:48:26,988 --> 00:48:31,254 ÎÝñåéò, Ý÷ïõìå êÜôé óáí áíïé÷ôü èÝìá. óõìâáßíåé ôþñá, îÝñåéò; 742 00:48:31,425 --> 00:48:34,792 Êáé ðéóôåýù ðñáãìáôéêÜ óôï íá äßíåéò óå Ýíáí Üíôñá ï ÷þñïò ôïõ. 743 00:48:34,962 --> 00:48:36,953 Ìðïñåß íá ùöåëÞóåé ôïõò ðÜíôåò óôç ó÷Ýóç. 744 00:48:37,131 --> 00:48:38,120 Ôþñá, äåí óõìöùíåßò; 745 00:48:38,299 --> 00:48:41,029 Ëïéðüí, äåí îÝñù. Åßìáé ðáíôñåìÝíïò, ðéóôüò êáé ðïëý åõôõ÷éóìÝíïò. 746 00:48:41,202 --> 00:48:44,603 Ù, óõã÷áñçôÞñéá. Ìå óõã÷ùñåßôå. 747 00:48:46,974 --> 00:48:48,464 ÃïõÝéìïí. ÃïõÝéìïí. 748 00:48:48,642 --> 00:48:51,338 Ãåéá óïõ, ÃïõÝéìïí; Ãåéá. 749 00:48:51,512 --> 00:48:54,948 ÈõìÜóáé... ÈõìÜóáé, ååå, ôç Óïýæáí. Óïýæáí. 750 00:48:55,116 --> 00:48:56,413 ×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù. 751 00:48:56,584 --> 00:48:58,279 Ðþò ðñï÷ùñÜ, ëïéðüí, ç óõìöùíßá ìå ôçí ¢ôãïõåë; 752 00:48:59,086 --> 00:49:00,417 ÔÝëåéá. ÔÝëåéá. 753 00:49:00,588 --> 00:49:02,146 Ôé; Ôé, ôåëåßùóå; 754 00:49:02,323 --> 00:49:05,224 ¼÷é. Èá åßíáé áýñéï. üôáí ëáìâÜíïõí ôéò íÝåò ðñïâëÝøåéò. 755 00:49:05,393 --> 00:49:09,295 Ù, êáôáëáâáßíù. Ù, ëïéðüí, áõôü åßíáé õðÝñï÷ï. Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï. ÊáëÞ ôý÷ç, ÃïõÝéìïí. 756 00:49:09,463 --> 00:49:11,522 Åõ÷áñéóôþ. Åõ÷áñéóôþ. 757 00:49:11,699 --> 00:49:13,929 ÃïõÝéìïí. ÁãÜðç ìïõ. 758 00:49:15,102 --> 00:49:16,899 Ìå óõã÷ùñåßôå. 759 00:49:26,547 --> 00:49:30,142 ¸é, ÷áìÞëùóå ôï Þ êáëþ ôçí áóôõíïìßá. 760 00:49:31,652 --> 00:49:35,019 -Ìïõ ìéëÜò; - Äåí âëÝðù Üëëïõò çëßèéïõò åäþ Ýîù. 761 00:49:35,890 --> 00:49:37,221 ÔñåëÞ óêýëá. 762 00:49:37,391 --> 00:49:41,293 - ×áìçëÞ æùÞ. - Ìùñü ìïõ, ç ýöáíóÞ óïõ åßíáé ðïëý óöé÷ôÞ. 763 00:49:45,733 --> 00:49:47,701 Ù, ãáìþôï. 764 00:49:47,868 --> 00:49:51,702 Ìå áõôÞ ôçí ýöåóç êáé ôçí áíåñãßá öôÜíïíôáò óå õøçëü üëùí ôùí åðï÷þí... 765 00:49:51,872 --> 00:49:54,466 ...ç áãïñÜ åñãáóßáò åßíáé Ýíá áíåëÝçôï ìÝñïò. 766 00:49:54,642 --> 00:49:56,132 - Äåí åßíáé óùóôü áõôü; - ×ì; 767 00:49:56,310 --> 00:49:57,709 Å, íáé, áðïëýôùò. 768 00:49:57,878 --> 00:49:59,470 Ïé ìáýñïé íÝïé ôá ðåñíïýí ÷åéñüôåñá. 769 00:49:59,647 --> 00:50:02,514 Êáé åßíáé êñßìá üôé áðëþò äåí åßíáé ðñïåôïéìáóìÝíïé. 770 00:50:02,683 --> 00:50:05,516 ÅéëéêñéíÜ íïìßæù üôé äåí îÝñïõí ôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá ðñï÷ùñÞóåéò. 771 00:50:05,686 --> 00:50:08,018 Ôé áêñéâþò ëåò; 772 00:50:08,189 --> 00:50:10,214 ËÝù üôé... 773 00:50:10,391 --> 00:50:12,586 ...óêáëßæïíôáò ôï üíïìÜ óïõ óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ êåöáëéïý óïõ... 774 00:50:12,760 --> 00:50:15,490 ...äåí åßíáé áêñéâþò ìéá åðáããåëìáôéêÞ êßíçóç. 775 00:50:15,663 --> 00:50:17,494 Íôßíôñå, áõôü åßíáé ãåëïßï. 776 00:50:17,665 --> 00:50:20,759 Åííïþ, Ýíá ðñÜãìá äåí Ý÷åé êáìßá áðïëýôùò ó÷Ýóç ìå ôï Üëëï. 777 00:50:21,869 --> 00:50:24,667 - Èá ìáò óõã÷ùñïýóáôå, ðáñáêáëþ; - Óßãïõñá. 778 00:50:25,873 --> 00:50:30,367 Ðþò ôïëìÜò íá ìå áíôéêñïýóåéò; ìðñïóôÜ óå áíèñþðïõò. 779 00:50:30,544 --> 00:50:33,411 Äåí îÝñù ôé óïõ óõìâáßíåé, áëëÜ äåí ìïõ áñÝóåé. 780 00:50:33,581 --> 00:50:35,708 ÎÝñåéò ôé ìïõ óõìâáßíåé; 781 00:50:35,883 --> 00:50:38,044 ÅðéôÝëïõò âëÝðù ôï öùò. 782 00:50:38,219 --> 00:50:41,052 Ðïéïò íïìßæåéò üôé åßóáé; üôé ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôé íá óêåöôþ; 783 00:50:41,222 --> 00:50:43,850 ¹ ôé íá öïñÝóù, ôé íá êÜíù; 784 00:50:44,024 --> 00:50:47,858 ×ñåéÜæïìáé Ýíáí óýíôñïöï. ×ñåéÜæïìáé Ýíáí ößëï. ¼÷é Ýíáò åðéóôÜôçò. 785 00:50:48,028 --> 00:50:50,929 Äåí èá êÜíù áõôÞ ôç óõæÞôçóç åäþ. 786 00:50:51,866 --> 00:50:54,198 Èá êáëÝóù ôçí áóôõíïìßá. - Êáëýôåñá íá óôáìáôÞóåéò íá ðñïðïíåßóáé. 787 00:50:54,368 --> 00:50:56,529 - Äåí êõíçãÜù ôïí øåýôéêï ÷ñõóü óïõ. - Ìå óõã÷ùñåßôå. 788 00:50:56,704 --> 00:50:57,932 Åßìáé åäþ ãéá íá äù ôïí ÃïõÝéìïí. 789 00:50:58,105 --> 00:50:59,436 - ÃïõÝéìïí; Ãåéá. 790 00:50:59,607 --> 00:51:02,735 - Ôé óõìâáßíåé; - Ôé êÜíåé áõôü ôï Üôïìï åäþ; 791 00:51:02,910 --> 00:51:04,707 ¢íèñùðïò; Åßóáé ç øåýôéêç Ãïõßôíåú ×éïýóôïí... 792 00:51:04,879 --> 00:51:07,245 - Åóý ìå ôï êåöÜëé ôçò ðÜíáò... - ÅíôÜîåé. ÊñÜôá ôï. 793 00:51:07,414 --> 00:51:09,780 Áõôü ôï Üôïìï ôõ÷áßíåé íá åßíáé Ýíáò ößëïò ìïõ. 794 00:51:09,950 --> 00:51:12,748 - Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé Ìðüìðé Ôæüíóïí. ¸íáò ößëïò óïõ; 795 00:51:12,920 --> 00:51:14,854 Äåí èá áíå÷ôþ Üëëï áðü áõôü. 796 00:51:15,022 --> 00:51:16,785 ÁõôÞ ç ìáëáêßá åßíáé ÷Üëéá. Öåýãù áðü åäþ. 797 00:51:16,957 --> 00:51:18,481 - Ìðüìðé, ðåñßìåíå. - Ðåñßìåíå. 798 00:51:18,659 --> 00:51:19,921 Ãåéá, Ýñ÷åóáé; 799 00:51:20,094 --> 00:51:21,527 ¸ñ÷åôáé ðïý; 800 00:51:21,695 --> 00:51:24,789 Áí öýãåéò áðü áõôü ôï ðÜñôé ìå áõôüí ôïí êáêïðïéü... 801 00:51:24,965 --> 00:51:29,095 ...ôåëåßùóå. Äåí èÝëù íá óå îáíáäþ ðïôÝ. 802 00:51:37,978 --> 00:51:39,502 ÊáëÜ. 803 00:51:39,680 --> 00:51:41,341 Ðñüóôéìï. 804 00:51:44,685 --> 00:51:46,585 Ñå ìÜãêá! 805 00:51:46,754 --> 00:51:48,688 Êáëýôåñá íá ðÜñåéò ôïí ìáýñï êþëï óïõ åäþ Ýîù. 806 00:51:48,856 --> 00:51:50,790 ÌåôñÜù ìÝ÷ñé ôï Ýíá, äýï... 807 00:52:00,234 --> 00:52:02,794 Ößëå, ìçí áíçóõ÷åßò êáí ãéá áõôü, ößëå. 808 00:52:02,970 --> 00:52:04,597 Äåí åßíáé üëá áõôÜ. 809 00:52:05,105 --> 00:52:07,335 ÐñÝðåé íá ðÜñåé ìåñéêÜ áðü ôá ÷ñÞìáôá ôïõ äéêçãüñïõ... 810 00:52:07,508 --> 00:52:10,909 ...êáé áãüñáóå êé Üëëï êþëï. Áõôü åßíáé ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåé. 811 00:52:12,279 --> 00:52:15,874 ¸ëá. ÎÝñåéò üôé ôï êïñßôóé ìïéÜæåé... Ýíá êáëïíôõìÝíï ìïëýâé íïýìåñï äýï, ößëå. 812 00:52:18,085 --> 00:52:20,178 Ôï óåî Þôáí ðéèáíþò åðßóçò áäýíáìï. 813 00:52:20,354 --> 00:52:22,720 Åßíáé óáí ìßá áðü áõôÝò óêýëåò óôñáôéùôéêïý ôýðïõ. 814 00:52:22,890 --> 00:52:24,289 Óôñáôéùôéêüò; 815 00:52:24,458 --> 00:52:25,948 ÎÝñåéò, óôñáôéùôéêüò. ÎÝñåéò: 816 00:52:26,126 --> 00:52:27,753 ÁñéóôåñÜ, äåîéÜ, áñéóôåñÜ 817 00:52:27,928 --> 00:52:29,725 ÌÝóá, Ýîù, ìÝóá 818 00:52:29,897 --> 00:52:33,924 Êáìðïýñá, ìéóü, êáìðïýñá, äåîéÜ 819 00:52:40,407 --> 00:52:42,170 ¸÷ù äßêéï, Ýôóé äåí åßíáé; 820 00:52:45,246 --> 00:52:47,612 Íá åßóáé åêåß óå ìéóÞ þñá. 821 00:52:47,781 --> 00:52:51,683 ÃêÜñé, äåí ìå íïéÜæåé êáèüëïõ. Áðëþò íá åßóáé åêåß. 822 00:52:55,089 --> 00:52:57,523 ËõðÜìáé, üëïé, áëëÜ ôï êëáìð Ýêëåéóå. 823 00:52:57,691 --> 00:53:01,286 - Ôé; - Åßìáé ôüóï Ýêðëçêôïò üóï üëïé óáò. 824 00:53:01,462 --> 00:53:04,590 ÁëëÜ üëïé èá ðÜñåôå ðñïóêëÞóåéò óôçí åðüìåíç åêäÞëùóÞ ìïõ. 825 00:53:05,132 --> 00:53:07,327 ËõðÜìáé ðïëý. 826 00:53:12,273 --> 00:53:13,262 Ôé óõìâáßíåé; 827 00:53:14,008 --> 00:53:16,272 Ôï êëáìð Ý÷åé êëåéäùèåß áðü ôçí êáôáñáìÝíç Åöïñßá. 828 00:53:16,443 --> 00:53:18,968 Êáé áõôüò ï ìáëÜêáò ï ÔæÝéê ïýôå ìïõ åßðå ôé óõìâáßíåé. 829 00:53:19,146 --> 00:53:23,014 ÐñïóêÜëåóá üëïõò áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò åäþ êÜôù. Êáé ôþñá ìïéÜæù ìå ÷áæü. 830 00:53:23,183 --> 00:53:24,582 ¼÷é, äåí ôï êÜíåéò. 831 00:53:24,952 --> 00:53:28,012 Ðåñéóóüôåñï áðü áõôü, Äåí ðëçñþíïìáé êáí ãéá áðüøå. 832 00:53:28,188 --> 00:53:30,349 Ìðïñþ áðëþò íá îå÷Üóù ôç óõíåñãáóßá ìïõ. 833 00:53:31,625 --> 00:53:34,526 ÐñÝðåé íá öýãù áðü åäþ. Ìðïñåßò íá ìå ðáò ìéá âüëôá; 834 00:53:39,333 --> 00:53:43,394 Ù, íáé. ÓùóôÜ. ÓùóôÜ. 835 00:53:43,570 --> 00:53:45,128 ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 836 00:53:45,306 --> 00:53:46,603 Ãéáôß äåí ðñï÷ùñÜò; 837 00:53:46,774 --> 00:53:49,004 ¸÷ù ìåñéêÜ óçìáíôéêÜ ðñÜãìáôá íá öñïíôßóù ãéá ôï áýñéï. 838 00:53:49,176 --> 00:53:52,043 Íáé, èá ôá ðïýìå áñãüôåñá. 839 00:53:52,880 --> 00:53:54,370 Ôá ëÝìå. 840 00:53:56,150 --> 00:53:57,447 Ôï áãüñé ìïõ åßíáé åêåß ìÝóá. 841 00:53:58,385 --> 00:54:00,216 Ðñüóå÷å ôá ðüäéá óïõ. 842 00:54:15,035 --> 00:54:17,663 ¸ëá. ¸ëá. 843 00:54:17,905 --> 00:54:19,429 ¢ñãçóåò. 844 00:54:19,606 --> 00:54:21,597 - Åßóáé óïâáñüò; - Íáé, åßìáé. 845 00:54:21,775 --> 00:54:23,572 Ôþñá, Ýëá. 846 00:54:26,880 --> 00:54:31,579 Åßìáé ôüóï êïõñáóìÝíïò áðü ôá ðÜíôá ðÜíôá öïõóêþíïíôÜò ìïõ óôï ðñüóùðï. 847 00:54:31,752 --> 00:54:35,518 Ôßðïôá áðü üóá êÜíù äåí âãáßíåé ðïôÝ ìå ôïí ôñüðï ðïõ ôï ó÷åäéÜæù. 848 00:54:36,357 --> 00:54:39,520 Ôé áêñéâþò èÝëåéò íá êÜíåéò; 849 00:54:39,693 --> 00:54:42,127 Ëïéðüí, ãéá ðïëý êáéñü, ÷üñåõå. 850 00:54:42,296 --> 00:54:43,854 ÁëëÜ ïé ïíôéóéüí åßíáé äïëïöïíßá. 851 00:54:44,031 --> 00:54:48,229 Êáé üôáí ôåëéêÜ âñù äïõëåéÜ, ôá ÷ñÞìáôá ìüëéò ðïõ ðëçñþíïõí ôï åíïßêéï. 852 00:54:48,402 --> 00:54:50,700 Áðëþò äåí îÝñù ðéá. 853 00:54:51,805 --> 00:54:54,501 ÎÝñåéò ôé ÐÜíôá ïíåéñåõüìïõí íá êÜíù; 854 00:54:54,675 --> 00:54:56,973 - Íá Ý÷ù ôï äéêü ìïõ íõ÷ôåñéíü êÝíôñï äéáóêÝäáóçò. - Íáé; 855 00:54:57,144 --> 00:55:00,477 - Ìììì. - Ëïéðüí, ìçí ôï ðáñáôÜò áõôü. 856 00:55:01,215 --> 00:55:05,584 ¼ôáí Þìïõí óôï ãõìíÜóéï, ¹èåëá íá ìðù óå ìéá ìðÜíôá. 857 00:55:05,753 --> 00:55:08,313 ÎÝñåéò, ãßíå ñïê óôáñ. 858 00:55:08,489 --> 00:55:11,754 ¸ôóé ñþôçóá ôïõò ãïíåßò ìïõ áí ìðïñïýóá íá êÜíù ìáèÞìáôá êéèÜñáò. 859 00:55:11,925 --> 00:55:13,688 Åßðáí, «Áðïëýôùò ü÷é». 860 00:55:13,861 --> 00:55:16,421 Äåí ðñüêåéôáé íá îïäÝøïõìå ôá ÷ñÞìáôá ðïõ êåñäßóáìå ìå êüðï... 861 00:55:16,597 --> 00:55:19,327 ...óå êÜðïéá ìáèÞìáôá êéèÜñáò. 862 00:55:19,533 --> 00:55:21,660 ¸ôóé ðñïóðÜèçóá íá ìÜèù ìüíïò ìïõ... 863 00:55:21,835 --> 00:55:25,601 ...êáé ìåôÜ áðü ëßãï, Áðïãïçôåýôçêá êáé óôáìÜôçóá. 864 00:55:25,773 --> 00:55:27,900 Ôþñá, áí óõíÝ÷éæá, ðïéïò îÝñåé; 865 00:55:28,075 --> 00:55:31,806 Ìðïñåß íá Þôáí ÌÜéêë ÔæÜêóïí, Ðñéíò... 866 00:55:31,979 --> 00:55:35,039 ...ÃïõÝéìïí Ôßíóíôåúë ô. 867 00:55:38,786 --> 00:55:41,687 Äåí õðÜñ÷åé ðéï üìïñöç èÝá óå üëï ôïí êüóìï. 868 00:55:49,563 --> 00:55:51,224 Åßóáé ôüóï üìïñöç. 869 00:55:54,101 --> 00:55:55,432 Óáò åõ÷áñéóôþ. 870 00:57:35,469 --> 00:57:37,164 Èá ìáò óõëëÜâïõí; ãéá áõôü; 871 00:57:37,337 --> 00:57:39,999 ¼÷é áí êñáôÜò ôï óôüìá óïõ êëåéóôü. 872 00:57:55,289 --> 00:57:57,985 Ìðßíãêï. ÅíôÜîåé. 873 00:57:58,158 --> 00:58:02,424 Èá êÜíïõìå ìüíï ìåñéêÝò áëëáãÝò óå áõôÝò ôéò ðñïâëÝøåéò, åíôÜîåé; 874 00:58:02,596 --> 00:58:04,154 Åñ÷ïìáé. 875 00:58:04,331 --> 00:58:06,390 ÊÜíå áõôü ðïõ èÝëåéò. 876 00:58:08,435 --> 00:58:11,495 - ¸ëá. - ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé. 877 00:58:24,217 --> 00:58:26,651 -Åßìáóôå ìÝóá. - Íáé. 878 00:58:53,981 --> 00:58:55,573 Ôé ôñÝ÷åé, Ðåð; 879 00:59:13,033 --> 00:59:15,661 Êýñéïò ÊáãêÜâá óôçí ðñþôç ãñáììÞ. 880 00:59:17,704 --> 00:59:19,467 ÊáëçìÝñá. 881 00:59:26,146 --> 00:59:28,205 Óå åìðéóôåýôçêá êáé ôá ðáñÜôçóåò. 882 00:59:28,382 --> 00:59:30,873 Ðþò ìðüñåóåò íá ôï ìðåñäÝøåéò áõôü; Ðþò; Ðþò; 883 00:59:31,051 --> 00:59:33,645 - Öýãå áðü ðÜíù ìïõ, ößëå. ÓêïíôÜöôù. - Íáé, óêïíôÜöôù. 884 00:59:33,820 --> 00:59:35,583 Ôé óôï êáëü óõìâáßíåé åäþ; 885 00:59:35,756 --> 00:59:38,054 Ç óõìöùíßá ìå ôïí Ðýñãï Savoy. Ï Ìðüìðé ôçí áðÝôõ÷å. 886 00:59:38,225 --> 00:59:39,783 Ôïõ Ýäåéîá ôï ðáêÝôï... 887 00:59:39,960 --> 00:59:43,760 ...áëëÜ ìå êÜðïéï ôñüðï êáôÜöåñå íá áðïêôÞóåé Ýíá ðñïçãïýìåíï ðñïó÷Ýäéï ìå üëïõò ôïõò ëÜèïò áñéèìïýò. 888 00:59:43,930 --> 00:59:46,490 Ôï ìüíï ðïõ Ýêáíá Þôáí áõôü ðïõ ìïõ æÞôçóåò. Áõôü Ýêáíá ìüíï. 889 00:59:46,667 --> 00:59:49,659 Ïé ÉÜðùíåò Ýñéîáí ìéá ìáôéÜ ìå áõôÜ ôá íïýìåñá, Ýêáíá Ýíá ôçëåöþíçìá... 890 00:59:49,836 --> 00:59:51,804 ...êáé Ýêëåéóå ìéá óõìöùíßá ìå êÜðïéïí Üëëïí. 891 00:59:51,972 --> 00:59:53,769 Åßíáé óå Ýíá áåñïðëÜíï ãéá ôï Ëïò ¢íôæåëåò. 892 00:59:53,940 --> 00:59:57,273 Ôåëåßùóá. Êáé åóý åðßóçò. 893 01:00:00,514 --> 01:00:03,506 Ëïéðüí, Üêïõóåò ôïí Üíèñùðï. Áðïëýåóáé. 894 01:00:03,684 --> 01:00:06,653 ÐÜñå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ êáé öýãå. 895 01:00:17,798 --> 01:00:20,130 ËõðÜìáé ðïëý, êýñéå. Äåí îÝñù ðþò óõíÝâç áõôü. 896 01:00:20,300 --> 01:00:21,597 Ôé åííïåßò; 897 01:00:21,768 --> 01:00:24,669 ¸êáíåò ìéá óõìöùíßá ðïëëþí åêáôïììõñßùí äïëáñßùí óôá ÷Ýñéá åíüò ôá÷õäñüìïõ. 898 01:00:24,838 --> 01:00:26,635 ¸ôóé Ýãéíå. ÃïõÝéìïí... 899 01:00:26,807 --> 01:00:29,571 ...áõôü äåí åßíáé ôï åßäïò ôïõ óöÜëìáôïò èá Ýêáíå Ýíáò óõíåñãÜôçò. 900 01:00:29,743 --> 01:00:31,608 ÐåñéìÝíåôå Ýíá ëåðôü. Êýñéå, ìðïñþ íá ôï äéïñèþóù áõôü. 901 01:00:31,778 --> 01:00:35,236 - ÁðëÜ ðñÝðåé íá âñù Ýíáí íÝï áãïñáóôÞ. - ×Üóáìå ôçí êáôá÷þñéóç. 902 01:00:35,415 --> 01:00:37,474 Ï ¢ôãïõåë óêïðåýåé íá ðÜñïõí ôéò äïõëåéÝò ôçò ôñÜðåæáò... 903 01:00:37,651 --> 01:00:39,118 ...óå Üëëç åôáéñåßá ôç ÄåõôÝñá. 904 01:00:39,686 --> 01:00:42,018 Êýñéå ÍôñÝéê, ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü. 905 01:00:42,789 --> 01:00:44,313 Ôï áìöéâÜëëù. 906 01:00:47,994 --> 01:00:50,554 Ëïéðüí, ôé ãßíåôáé ìå ôçí ÊõñéáêÞ; Ìðïñïýìå íá êÜíïõìå brunch. 907 01:00:50,731 --> 01:00:54,030 Íáé, êáôáëáâáßíù. Ëïéðüí, áõôÞ ç óõìöùíßá åßíáé Ýôïéìç. 908 01:00:55,001 --> 01:00:56,798 Óßãïõñá. Óßãïõñá. 909 01:00:56,970 --> 01:00:59,438 Ëïéðüí, ìåñéêÝò áðü ôéò êáëýôåñåò óõìöùíßåò Ý÷ïõí êëåßóåé óå óýíôïìï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. 910 01:01:00,774 --> 01:01:03,004 Êýñéå Âáíò, óõããíþìç. ¸íá äåõôåñüëåðôï. 911 01:01:03,176 --> 01:01:06,634 - Íáé, Óßëá, ôé åßíáé; 912 01:01:06,813 --> 01:01:08,678 Óôåßëå ôçí ìÝóá. 913 01:01:08,849 --> 01:01:12,307 Óõããíþìç ãé' áõôü, êýñéå Âáíò. ¼ðùò Ýëåãá, ôï... Ãåéá óáò; 914 01:01:12,986 --> 01:01:14,647 - Ãåéá óáò, êýñéå Âáíò; Ãåéá. 915 01:01:14,821 --> 01:01:17,415 Êýñéå Âáíò. Ãáìþôï. 916 01:01:18,191 --> 01:01:20,455 Èá ìå ðÜñåéò, Âáíò; ÎáíÜ óôç ãñáììÞ, ðáñáêáëþ; 917 01:01:20,627 --> 01:01:22,754 - Ôþñá. - Íáé, êýñéå. 918 01:01:23,029 --> 01:01:24,656 - Ãåéá. - Ãåéá. 919 01:01:24,831 --> 01:01:26,162 Ôé åßíáé áõôü; 920 01:01:26,333 --> 01:01:28,494 Ìå êÜëåóåò ãéá ìåóçìåñéáíü, èõìÜóáé; 921 01:01:28,668 --> 01:01:31,637 Ãáìþôï. ¹ìïõí ôüóï áðáó÷ïëçìÝíïò, ÎÝ÷áóá åíôåëþò. 922 01:01:31,805 --> 01:01:33,705 ËõðÜìáé, äåí ìðïñþ íá ðÜù ôþñá. 923 01:01:34,341 --> 01:01:36,275 ÊáíÝíá ðñüâëçìá. ÈÝëåéò íá óõíáíôçèïýìå áñãüôåñá; 924 01:01:36,443 --> 01:01:38,411 Äåí íïìßæù. 925 01:01:38,578 --> 01:01:39,977 Ôé óïõ óõìâáßíåé; 926 01:01:40,147 --> 01:01:43,275 ÁõôÞ ôõ÷áßíåé íá åßíáé ç ÷åéñüôåñç ìÝñá ôçò æùÞò ìïõ. Áõôü åßíáé ôï èÝìá. 927 01:01:43,450 --> 01:01:47,113 Êõêëïöïñïýí ðïëëÜ áðü áõôÜ. Ï ÍôÜñéë ìüëéò ìïõ åßðå üôé ï Ìðüìðé áðïëýèçêå. 928 01:01:47,287 --> 01:01:50,051 Íáé, åíôÜîåé, åßíáé ìåãÜëï ðáéäß. Åßìáé óßãïõñïò üôé èá ôï îåðåñÜóåé. 929 01:01:51,191 --> 01:01:52,920 Íüìéæá üôé Þóáóôáí ößëïé. 930 01:01:53,093 --> 01:01:57,189 Äýóêïëá. Áí äåí Þôáí áõôüò ðïõ Ýóåñíå óå êõíçãÜù óå üëç ôçí ðüëç... 931 01:01:57,364 --> 01:01:59,298 ...ôßðïôá áðü áõôÜ äåí èá åß÷å óõìâåß. 932 01:01:59,466 --> 01:02:00,933 Ôé õðïôßèåôáé üôé óçìáßíåé áõôü; 933 01:02:02,002 --> 01:02:03,435 Ôßðïôá. Ôßðïôá. 934 01:02:03,603 --> 01:02:05,264 ¸÷ù ôïí êýñéï Âáíò óôç ãñáììÞ. 935 01:02:05,438 --> 01:02:08,066 Óõããíþìç, ðñÝðåé íá ôï ðÜñù áõôü. 936 01:02:08,742 --> 01:02:10,710 ÐÜñå ôï êáé óðñþî' ôï. 937 01:02:10,877 --> 01:02:13,368 Äåí îÝñù ôé ìå Ýêáíå íá óêåöôþ Þóïõí ôüóï äéáöïñåôéêüò/ç. 938 01:02:18,652 --> 01:02:19,778 Íáôáëß. 939 01:02:19,953 --> 01:02:22,615 Íáôáëß. Íáôáëß, ðåñßìåíå. Íáôáëß, óå ðáñáêáëþ. 940 01:02:23,924 --> 01:02:25,915 ÐÝöôù íåêñüò. 941 01:02:26,426 --> 01:02:29,486 Íáôáëß. Íáôáëß. 942 01:02:42,209 --> 01:02:44,143 - ÃïõÝéìïí; - Ôé; 943 01:02:44,311 --> 01:02:48,247 Ìçí ìïõ ôóéñßæåéò. Áðëþò çñÝìçóå ãéá Ýíá ëåðôü. 944 01:02:49,049 --> 01:02:51,677 Åêôýðùóá Ýíá áíôßãñáöï ôçò ôåëéêÞò Ýêèåóçò. 945 01:02:51,852 --> 01:02:54,582 Áõôü åßíáé åíôåëþò äéáöïñåôéêü áðü ïðïéïäÞðïôå áðü ôá ó÷ÝäéÜ ìáò. 946 01:02:54,754 --> 01:02:56,722 Áõôü äåí Þôáí ìðÝñäåìá. 947 01:02:56,890 --> 01:02:59,950 ÊÜðïéïò Þ êÜôé ôÝôïéï ðñÝðåé íá Üëëáîáí ïé ðñïâëÝøåéò. 948 01:03:00,126 --> 01:03:02,788 ÁëëÜ üðïéïò êé áí Þôáí, äåí Þôáí ï Ìðüìðé. 949 01:03:23,383 --> 01:03:24,748 Ãåéá. 950 01:03:25,218 --> 01:03:26,776 Ãåéá. 951 01:03:27,821 --> 01:03:29,721 ¢êïõ, åãþ... 952 01:03:30,257 --> 01:03:32,691 ¹èåëá áðëþò íá ðù üôé Ýãéíå êáëÞ äïõëåéÜ. 953 01:03:32,859 --> 01:03:34,656 Ù, åõ÷áñéóôþ. 954 01:03:34,828 --> 01:03:37,922 ÎÝñåéò, ï Ìðüìðé áðïëýèçêå. 955 01:03:38,265 --> 01:03:40,665 ¹ôáí êáè' ïäüí ðñïò ôá Ýîù ïýôùò Þ Üëëùò. 956 01:03:40,901 --> 01:03:43,267 Êïßôá, ç äïõëåéÜ åßíáé äïõëåéÜ. 957 01:03:43,436 --> 01:03:45,063 Íá ôï èõìÜóáé áõôü. 958 01:03:45,939 --> 01:03:48,203 Ðçãáßíåôå áõôü óôçí Åðåîåñãáóßá. 959 01:05:01,448 --> 01:05:02,881 Å, ç êïðÝëá Þôáí ÷áæÞ. 960 01:05:04,084 --> 01:05:05,915 ÎÝñåéò ôé ëÝù; 961 01:05:06,086 --> 01:05:08,577 ÄÝêá âáèìïýò. Åßíáé ôï Óßäíåú ÐïõáôéÝ. 962 01:05:08,755 --> 01:05:10,780 ÌÜíôåøå ðïéïò Ýñ÷åôáé íá ìáóôïõñþóåé; 963 01:05:12,225 --> 01:05:15,092 Ãåéá óïõ, Ìðüìðé, ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù; 964 01:05:15,261 --> 01:05:16,853 Äåí ìðïñþ íá óå áêïýóù. 965 01:05:17,030 --> 01:05:19,590 Äåí Üêïõóåò; Äåí Ý÷åé ðéá ôïõò ìðüôåò. 966 01:05:20,200 --> 01:05:22,395 - Ðáñáêáëþ; - Äåí Ý÷ïõìå ïýôå êñáê, Óßäíåú. 967 01:05:22,569 --> 01:05:24,196 Åßóáé óå ëÜèïò ìÝñïò ãéá áõôü. 968 01:05:24,371 --> 01:05:26,737 ¸é, êïßôá, Ãéáôß äåí êÜíåéò ðßóù, åíôÜîåé; 969 01:05:28,274 --> 01:05:29,741 ÈÝëåéò Ýíá êïììÜôé ìïõ; 970 01:05:30,777 --> 01:05:32,677 - ¸ëá. - Êáëýôåñá íá êÜíåéò êÜôé ãé' áõôü. 971 01:05:32,846 --> 01:05:36,543 - Áò ôï êÜíïõìå áõôü. - Ößëå. Ößëå, ôÜéì Üïõô. 972 01:05:38,084 --> 01:05:39,847 Áò êÜíïõìå ìéá âüëôá. 973 01:05:42,722 --> 01:05:46,055 ÅíôÜîåé. ¹ñèåò åäþ ãéá íá ìéëÞóåéò. ÌéëÞóôå ëïéðüí. 974 01:05:48,428 --> 01:05:51,920 ¹èåëá íá æçôÞóù óõããíþìç ãéá üóá óõíÝâçóáí óÞìåñá. 975 01:05:52,098 --> 01:05:54,658 Óå êáôçãüñçóá üôé Ýêáíåò êÜôé ðïõ äåí Ýêáíåò. 976 01:05:54,834 --> 01:05:56,802 Ðïõ äåí èá ìðïñïýóåò íá ôï êÜíåéò. 977 01:05:58,204 --> 01:06:00,001 ËõðÜìáé. 978 01:06:01,875 --> 01:06:04,207 Áõôü åßíáé ðñüâëçìá ôùí ìáýñùí, ößëå. 979 01:06:04,377 --> 01:06:06,845 ÐÜíôá êñßíù ï Ýíáò ðÜíù óôïí Üëëïí. 980 01:06:07,013 --> 01:06:09,743 ÕðïâéâÜæïíôáò ôïõò ßäéïõò ìáò ôïõò áäåëöïýò, êáé ãéá ôé; 981 01:06:11,117 --> 01:06:12,675 ¸÷åéò äßêéï. 982 01:06:13,486 --> 01:06:15,454 Åßìáóôå ößëïé. 983 01:06:16,156 --> 01:06:18,681 Ìðüìðé, Ýðñåðå íá óå åìðéóôåõôþ. 984 01:06:24,431 --> 01:06:27,195 Ïé Üíèñùðïé ðñÝðåé íá ðñïóöÝñïõí ï Ýíáò óôïí Üëëïí ðåñéóóüôåñç ðßóôùóç, ößëå. 985 01:06:27,367 --> 01:06:30,165 Áöéåñþóôå ëßãï ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï íá êáôáíïÞóïõí ï Ýíáò ôïí Üëëïí. 986 01:06:30,336 --> 01:06:34,500 Êïßôá, Ìðüìðé, ìÜëëïí èá... íá ðñïôåßíù óôçí åôáéñåßá ôçí ðáñáßôçóÞ ìïõ. 987 01:06:34,674 --> 01:06:39,008 ÁëëÜ èÝëù íá îÝñåéò üôé ðñéí öýãù, Èá ðñïóðáèÞóù íá óïõ îáíáðÜñù ôç äïõëåéÜ. 988 01:06:39,179 --> 01:06:40,168 Åãêáôáëåßðù; 989 01:06:41,181 --> 01:06:43,308 ¼÷é, ößëå, äåí ìðïñåßò íá âãåéò Ýîù Ýôóé. 990 01:06:43,483 --> 01:06:46,213 Óå ÷ñåéáæüìáóôå åêåß ìÝóá, âïçèÞóôå íá êáôáôñïðþóåôå ìåñéêïýò áäåëöïýò. 991 01:06:46,386 --> 01:06:51,483 Ìðüìðé, ðñÝðåé íá âñù Ýíáí áãïñáóôÞ ðñüèõìïé íá åðåíäýóïõí 75 åêáôïììýñéá äïëÜñéá ìÝ÷ñé ôç ÄåõôÝñá. 992 01:06:51,658 --> 01:06:54,525 - Åßíáé áäýíáôï. - Ôßðïôá äåí åßíáé áäýíáôï. 993 01:06:54,694 --> 01:06:56,559 Óïõ áîßæåé áõôÞ ç óõíåñãáóßá, ößëå. 994 01:06:57,263 --> 01:06:59,788 Êïßôá, ìïõ Þñèå ìéá éäÝá. Åßìáé áêüìá ï/ç åêðáéäåõüìåíïò/ç óáò; 995 01:06:59,966 --> 01:07:01,365 Å, ôï îÝñåéò. 996 01:07:01,534 --> 01:07:04,503 Åßíáé, «Ôï îÝñåéò áõôü». Ôï îÝñåéò áõôü. 997 01:07:04,671 --> 01:07:06,434 ¼ðùò êáé íá '÷åé. Ôé èá êÜíåéò; 998 01:07:06,606 --> 01:07:08,836 ÁðïêôÞóôå ôçí éó÷õñÞ óáò ðáñïõóßáóç ìáæß. 999 01:07:09,008 --> 01:07:12,637 Èá óå åëÝãîù ôç ÄåõôÝñá. ¸÷ù êÜðïéïõò áíèñþðïõò ðïõ ðñÝðåé íá äù. 1000 01:07:13,480 --> 01:07:15,004 Ôé èá êÜíåéò; 1001 01:07:15,615 --> 01:07:18,812 Áðëþò öýãå áðü ôï ×Üñëåì ðñéí óå ìáóôéãþóïõí. 1002 01:07:36,836 --> 01:07:39,066 Ïñßóôå. Óå Ýøá÷íá ðáíôïý. 1003 01:07:39,239 --> 01:07:42,902 Ôþñá îÝñåéò ðïý íá ìå âñåéò. Ôï ãñáöåßï ôïõ áåßìíçóôïõ Öñáíê Ìðåñê. 1004 01:07:43,943 --> 01:07:45,911 - ÐÝñáóåò êáëÜ ôï Óáââáôïêýñéáêï; - ÁñêåôÜ êáëü. 1005 01:07:46,079 --> 01:07:48,240 ÈÝëåéò íá öáò ìåóçìåñéáíü; Ôï äéêü ìïõ ãëõêü. 1006 01:07:48,414 --> 01:07:51,975 Ãéáôß ü÷é; Ìðïñåßò íá ìå ðáò óôï ôï Ferry Bank Cafe. Ëáôñåýù áõôü ôï ìÝñïò. 1007 01:07:52,152 --> 01:07:54,245 Åßóáé ôñåëüò; Åßíáé ìÝ÷ñé ôï Ìðñïýêëéí. 1008 01:07:54,420 --> 01:07:56,081 Å, âãáßíåéò Ýîù ìå ôï áöåíôéêü. 1009 01:07:56,256 --> 01:07:59,054 Ôï ìåóçìåñéáíü ãåýìá ôåëåßùóå üôáí ëÝù üôé ôï ìåóçìåñéáíü ãåýìá ôåëåßùóå. 1010 01:08:00,126 --> 01:08:01,821 Ôþñá ìéëÜò åóý. 1011 01:08:02,295 --> 01:08:03,887 ÅíôÜîåé. 1012 01:08:06,566 --> 01:08:09,558 ¸÷åé ðñüâëçìá ìå ôç ÷ñçìáôïäüôçóç óå áõôÞ ôç óõìöùíßá ìå ôçí åôáéñåßá ÷ñõóïý. 1013 01:08:09,736 --> 01:08:11,169 Äåí ãñÜöåé óùóôÜ ìå ìïëýâé. 1014 01:08:11,337 --> 01:08:14,465 Èá ìðïñïýóá íá ðÜñù Ýíá êáëýôåñï äÜíåéï áðü Ýíáí ôýðï ðïõ ïíïìÜæåôáé Âßíé. 1015 01:08:18,611 --> 01:08:22,103 Åßíáé ïé áäåëöïß ×Üëïñáí íá äù ôïí ÃïõÝéìïí Ôßíóíôåúë. 1016 01:08:24,717 --> 01:08:29,347 Óßëá, ïé áäåëöïß ×Üëïñáí íá äåé ôïí êýñéï Ôßíóíôåúë. 1017 01:08:37,597 --> 01:08:39,792 Ëïéðüí, Ìðüìðé, ïñßóôå ôï áãüñé óïõ. 1018 01:08:40,233 --> 01:08:41,962 - Ãåéá, ôé ãßíåôáé; - Ãåéá. ÅíôÜîåé. 1019 01:08:42,135 --> 01:08:44,103 ÈõìÜóôå üëïé ôïí ößëï ìïõ óôï óðßôé, ÃïõÝéìïí Ôßíóíôåúë; 1020 01:08:44,270 --> 01:08:45,794 Ðþò èá ìðïñïýóá íá îå÷Üóù; 1021 01:08:45,972 --> 01:08:48,133 ×áßñïìáé ðïõ óå îáíáâëÝðù. 1022 01:08:48,675 --> 01:08:52,042 Ëéñüé ×Üëïñáí. Áõôïß åßíáé ïé áäåñöïß ìïõ. Ñüëáíô êáé Èåüäùñïò. 1023 01:08:52,212 --> 01:08:54,112 Ïé áäåëöïß ×Üëïñáí; 1024 01:08:54,280 --> 01:08:56,373 Áõôïß ðïõ êáôÝ÷ïõí ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôïõ ×Üñëåì; 1025 01:08:56,549 --> 01:08:57,982 Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá. 1026 01:08:59,319 --> 01:09:01,583 Ù, äåí Þîåñá. 1027 01:09:01,754 --> 01:09:06,020 Ößëå, ìÜëëïí ôï óêÝöôçêåò óô' áëÞèåéá ¹ìïõí ìáëÜêáò ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ãíùñéóôÞêáìå. 1028 01:09:06,192 --> 01:09:07,819 Èá ìðïñïýóåò íá ôï ðåéò áõôü. 1029 01:09:07,994 --> 01:09:10,326 ÁëëÜ ÷Üñç óôïí Ìðüìðé, Þñèáìå ïýôùò Þ Üëëùò. 1030 01:09:10,496 --> 01:09:13,363 - Ãåéá, áðëþò êÜíù ôç äïõëåéÜ ìïõ. -Êáé åßíáé êáëÞ äïõëåéÜ. 1031 01:09:13,533 --> 01:09:16,730 Èá óõíïäåýáôå áõôïýò ôïõò êõñßïõò; óôçí áßèïõóá óõíåäñéÜóåùí Â, ðáñáêáëþ; 1032 01:09:16,903 --> 01:09:18,234 Å, êáíÝíá ðñüâëçìá. ÐáéäéÜ; 1033 01:09:22,675 --> 01:09:25,644 ÐÜñå ôïí ¢ôãïõåë óôï ôçëÝöùíï. ¼÷é, óôåßëôå ìéá ëéìïõæßíá íá ôïí ðÜñåôå. 1034 01:09:25,812 --> 01:09:30,078 Ðåò ôïõ üôé èá óõíáíôçèþ ìå ôïí ×Üëïñáí áäåëöïß ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôïõ ×Üñëåì. 1035 01:09:33,987 --> 01:09:36,012 Óáò ðáñïõóéÜæù ôïí Ðýñãï ôçò ÓáâïÀáò. 1036 01:09:36,189 --> 01:09:39,590 ÊÝíôñï ôïõ Ìáí÷Üôáí, êïñõöáßá áêßíçôá. 1037 01:09:41,728 --> 01:09:43,992 ¸íáí, èá îåêéíÞóïõìå... 1038 01:09:51,237 --> 01:09:54,365 Êáé Ýíá áðü ôá ðéï óõíáñðáóôéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ åßíáé ôï ðåæüäñïìïò. 1039 01:09:54,540 --> 01:09:57,202 Ý÷åé 84 ïñüöïõò. 1040 01:10:02,148 --> 01:10:03,547 ¸îé åêáôïììýñéá äïëÜñéá. 1041 01:10:03,716 --> 01:10:07,447 ÔÝóóåñá-ôÝóóåñá-åðôÜ-ìçäÝí äýï-åííÝá-ôÝóóåñá-åðôÜ-ìçäÝí-ôñßá... 1042 01:10:12,625 --> 01:10:16,652 - äýï ÷éëéÜäåò äïëÜñéá áíÜ ôåôñáãùíéêü ðüäé, ðñïóöÝñåé Ýíá ðñïâëåðüìåíï åéóüäçìá... 1043 01:10:16,829 --> 01:10:19,798 ...Ýíá ôÝôáñôï ôïõ äéóåêáôïììõñßïõ äïëáñßùí. 1044 01:10:19,966 --> 01:10:23,424 ÅíôÜîåé. Ìüíï ëßãï äéáöÝñïõìå óôéò ôéìÝò. 1045 01:10:23,603 --> 01:10:27,266 ÃëõêÜíåéò ôç óõìöùíßá óïõ êáôÜ 2 åêáôïììýñéá äïëÜñéá, Ý÷åéò ìéá óõìöùíßá. 1046 01:10:27,440 --> 01:10:30,000 - Óõìöùíßá. - Íáé. 1047 01:10:35,214 --> 01:10:36,579 Íáé, íáé. 1048 01:10:44,357 --> 01:10:46,120 ÃïõÝéìïí, ôé óôï êáëü; óõìâáßíåé åäþ; 1049 01:10:46,292 --> 01:10:47,589 Êýñéïò ÍôñÝéê. 1050 01:10:47,760 --> 01:10:50,923 Åôïéìáæüìáóôáí íá óå êáëÝóïõìå êáé óáò ðñïóêáëïýí óôç ãéïñôÞ. 1051 01:10:51,097 --> 01:10:52,325 Åïñôáóìüò; 1052 01:10:52,498 --> 01:10:55,695 Íáé. Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ê. Ìðüìðé Ôæüíóïí... 1053 01:10:55,868 --> 01:10:58,098 ...ï Ðýñãïò ôçò ÓáâïÀáò Ý÷åé áãïñáóôÞ. 1054 01:10:58,705 --> 01:11:00,263 Ù; 1055 01:11:00,440 --> 01:11:03,238 Êýñéå ÍôñÝéê, èá Þèåëá íá óáò óõóôÞóù óôïõò áäåëöïýò ×Üëïñáí... 1056 01:11:03,409 --> 01:11:04,671 ...ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôïõ ×Üñëåì. 1057 01:11:04,844 --> 01:11:06,573 - Ôé ãßíåôáé, óðßôéá; - Ôé óõìâáßíåé, Ôæáê; 1058 01:11:08,314 --> 01:11:10,145 Óõìöþíçóáí ìå ôïõò üñïõò ìáò. 1059 01:11:11,851 --> 01:11:12,909 Êáôáëáâáßíù. 1060 01:11:13,920 --> 01:11:17,117 Ëïéðüí, êýñéå Ôæüíóïí... 1061 01:11:17,457 --> 01:11:19,721 ...ðïý åßíáé ôï ðïôÞñé ìïõ; 1062 01:11:24,530 --> 01:11:27,124 - Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý, êýñéå. Íéþèåéò ùñáßá, Ýôóé äåí åßíáé; 1063 01:11:28,668 --> 01:11:30,659 - Ñüëáíô, óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ðÝñáóåò. - Íáé. 1064 01:11:30,837 --> 01:11:32,532 Áíõðïìïíïýìå íá óáò äïýìå. 1065 01:11:32,705 --> 01:11:33,831 ÏôéäÞðïôå ìðïñþ íá êÜíù. 1066 01:11:34,006 --> 01:11:36,406 Ñå ðáéäéÜ, áõôÞ åßíáé ç æùÞ, å; 1067 01:11:38,344 --> 01:11:40,005 Ìüëéò ãýñéóåò ðßóù; áðü ôï ìåóçìåñéáíü ãåýìá; 1068 01:11:40,580 --> 01:11:43,344 - Íáé, êýñéå. - Èá ìéëÞóù ìáæß óïõ áñãüôåñá. 1069 01:11:44,183 --> 01:11:46,208 Å, ôé óõìâáßíåé åäþ; 1070 01:11:46,386 --> 01:11:48,286 Ìüíï ôï êëåßóéìï ôçò óõìöùíßáò ìå ôïõò Savoy Towers. 1071 01:11:48,454 --> 01:11:52,151 Ôé; Ðåñßìåíå, ôé êÜíåéò åäþ; Áðïëýèçêåò. 1072 01:11:52,325 --> 01:11:54,293 Ëïéðüí, åðáíáðñïóëÞöèçêå. 1073 01:11:55,795 --> 01:11:57,660 Èá ôï óõæçôÞóù ìå ôï äéïéêçôéêü óõìâïýëéï, êýñéå. 1074 01:11:57,830 --> 01:11:59,798 Êáé íá ôïõò ðåéò ôé; 1075 01:12:02,034 --> 01:12:04,798 ÅíôÜîåé, óêÜóå êáé öýãå. Áðïëýåóáé. 1076 01:12:05,371 --> 01:12:07,168 Äåí ìðïñåßò íá ìå áðïëýóåéò, åðåéäÞ ðáñáéôÞèçêá. 1077 01:12:07,340 --> 01:12:08,807 Áõôü ãßíåôáé êáëü. 1078 01:12:08,975 --> 01:12:13,207 Êýñéå Ôßíóíôåúë, Üëëáîá ôá óôïé÷åßá óôçí áíáöïñÜ óáò ôçí ÐÝìðôç ôï âñÜäõ. 1079 01:12:13,379 --> 01:12:14,971 - Ôé Ýêáíåò; - Ôé; 1080 01:12:15,748 --> 01:12:17,409 ÎÝñù... Ï ÍôÝéâéíô ìïõ åßðå íá ôï êÜíù. 1081 01:12:17,750 --> 01:12:19,650 Ñå øåýôç. 1082 01:12:19,819 --> 01:12:21,514 ÐñïóÝîôå ôïí åáõôü óáò, êýñéå Ìðáñíò. 1083 01:12:21,687 --> 01:12:23,348 Äåí Ýðñåðå íá ôï êÜíù. ËõðÜìáé. 1084 01:12:23,523 --> 01:12:25,650 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìåßíù åäþ êáé áêïýóôå áõôü. 1085 01:12:26,726 --> 01:12:30,423 ËÝåé åäþ, «ÍôÝéâéíô Ìðáñíò, ìðáßíåé óôéò 12:30 ð.ì., âãáßíåé...» 1086 01:12:30,596 --> 01:12:32,723 Äþóå ìïõ áõôü, çëßèéå... 1087 01:12:36,369 --> 01:12:38,200 ÈåÝ ìïõ, óêýëïò. 1088 01:12:39,138 --> 01:12:40,503 ÌðñÜâï, ÃïõÝéìïí. 1089 01:12:40,673 --> 01:12:45,167 Êýñéå Ôßíóíôåúë, èá óáò äù óôï ãñáöåßï, óýíôñïöïò. 1090 01:12:45,845 --> 01:12:47,608 Íáé, êýñéå. 1091 01:12:47,847 --> 01:12:49,815 - Åõ÷áñéóôþ. Äåí Þîåñá üôé ôï åß÷å ìÝóá ôïõ. 1092 01:12:49,982 --> 01:12:51,916 Ååå... Ååå... 1093 01:12:52,084 --> 01:12:53,745 ...Êýñéå ÍôñÝéê, áí ìðïñïýóá áðëþò... 1094 01:12:53,920 --> 01:12:56,013 - Óõíåôáßñïò. Åßìáé óõíåôáßñïò. - ÓõíåñãÜôç. Ôá êáôÜöåñåò. 1095 01:12:56,189 --> 01:12:59,022 - ¼ëï áõôü ôï äéÜóôçìá, ößëå. - Áõôü åßðå, ößëå. 1096 01:12:59,192 --> 01:13:03,026 - ÔÜéóïí. ÂëÝðåéò áõôü ôï ôæüãêéíãê; - ÏõÜïõ! 1097 01:13:25,051 --> 01:13:27,383 Ðïéïò åßíáé; - ÃïõÝéìïí. 1098 01:13:29,956 --> 01:13:31,617 Ôé èÝëåôå; 1099 01:13:31,791 --> 01:13:33,691 Ååå... Ëïéðüí... 1100 01:13:34,260 --> 01:13:38,219 ...¹ñèá åðåéäÞ ¹èåëá íá æçôÞóù óõããíþìç ãéá ü,ôé óõíÝâç. 1101 01:13:38,397 --> 01:13:39,921 ËõðÜìáé ðïëý. 1102 01:13:40,466 --> 01:13:41,660 Èá Ýðñåðå íá åßóáé. 1103 01:13:41,834 --> 01:13:45,292 ÐïôÝ äåí Þèåëá íá óå ðëçãþóù. Íáôáëßá, èÝëù Üëëç ìéá åõêáéñßá. 1104 01:13:45,471 --> 01:13:47,132 Óå ÷ñåéÜæïìáé. 1105 01:13:48,574 --> 01:13:50,337 Åëðßæù íá Ýöåñå êáé ôéò åðéãïíáôßäåò ôïõ. 1106 01:13:52,211 --> 01:13:54,304 Åßìáé óôá ãüíáôÜ ìïõ. Ðáñáêáëþ. 1107 01:13:59,185 --> 01:14:01,585 ÓÞêù, ìðïñåß íá óå äåé êÜðïéïò. 1108 01:14:01,754 --> 01:14:03,847 Äåí ìå íïéÜæåé ðïéïò ìå âëÝðåé. 1109 01:14:04,023 --> 01:14:05,354 ¸ëá, óÞêù. 1110 01:14:05,525 --> 01:14:07,152 ¼÷é ìÝ÷ñé íá ðåéò íáé. 1111 01:14:07,326 --> 01:14:09,294 Íáé. ÓÞêù. 1112 01:14:17,803 --> 01:14:20,533 Ôé ôñÝ÷åé, ößëå; Íüìéæá üôé èá ðçãáßíáìå âüëôá. 1113 01:14:24,911 --> 01:14:28,369 Ãåéá, Ý÷ù êÜôé ðïõ èÝëù íá äåéò. 1114 01:14:28,548 --> 01:14:30,209 Åñ÷ïìáé. 1115 01:14:31,183 --> 01:14:33,242 Åßíáé õðÝñï÷ï. Åßíáé õðÝñï÷ï. Èá ôï ëáôñÝøåéò. 1116 01:14:33,419 --> 01:14:35,512 Ñå, Ìðüìðé. - Ãåéá óïõ, Íáô. 1117 01:14:35,688 --> 01:14:37,918 Ößëå, âãÞêåò Ýîù, ößëå. 1118 01:14:38,090 --> 01:14:40,752 Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ôï áãüñé ìïõ âãÞêå Ýîù Ýôóé. 1119 01:14:57,043 --> 01:14:58,943 Ù, îýëéíá äÜðåäá. Íáß. 1120 01:14:59,111 --> 01:15:01,875 ÁëëÜ åßíáé ìåãáëýôåñï áðü ôá îýëéíá äÜðåäá. Áõôü åßíáé ðñáãìáôéêÜ ìåãÜëï. 1121 01:15:02,048 --> 01:15:04,209 ÐñÝðåé íá åôïéìáóôåßò. Åßíáé ìåãáëýôåñï áðü ãéãáíôéáßï. 1122 01:15:04,383 --> 01:15:07,250 Ðåëþñéïò. - Áõôü åßíáé ôï ìåãáëýôåñï ðñÜãìá. Åßíáé ôüóï ìåãÜëï. 1123 01:15:07,420 --> 01:15:12,756 - ¸íá, äýï, ôñßá, Ýêðëçîç! - ¸íá, äýï, ôñßá, Ýêðëçîç! 1124 01:15:14,560 --> 01:15:16,289 Ôé íïìßæåéò; 1125 01:15:17,063 --> 01:15:18,428 Ëïéðüí... 1126 01:15:18,598 --> 01:15:20,759 ...Íïìßæù üôé åßíáé õðÝñï÷ï. 1127 01:15:20,933 --> 01:15:22,958 - ÁëëÜ ôé åßíáé; - Ôé åßíáé; 1128 01:15:23,135 --> 01:15:26,229 Åßíáé áõôü ðïõ ðÜíôá Þèåëåò. Åßíáé ç äéêÞ óïõ ëÝó÷ç. 1129 01:15:26,439 --> 01:15:28,873 Ïé áäåëöïß ×Üëïñáí óõìöþíçóáí íá ôïðïèåôÞóïõí üëá ôá ëåöôÜ. 1130 01:15:29,041 --> 01:15:32,067 Áí êÜíåéò ôç äïõëåéÜ, ÌïéñÜæïõí ôá êÝñäç ìáæß óïõ ðåíÞíôá-ðåíÞíôá. 1131 01:15:32,244 --> 01:15:33,836 Ôé ëåò; 1132 01:15:34,880 --> 01:15:36,871 ËÝù íáé. 1133 01:15:38,517 --> 01:15:41,418 ¼ëá ãßíïíôáé ìÝóá óå ìéá ìÝñá äïõëåéÜò, ìùñü ìïõ. Åãþ êáé ï ÃïõÝéìïí ôï óõíäÝóáìå. 1134 01:15:41,587 --> 01:15:43,555 Åßíáé êÜôé åðé÷åéñçìáôéêü, îÝñåéò; 1135 01:15:43,723 --> 01:15:47,056 ¢ñ÷éóå íá áó÷ïëåßóáé ìå ôéò åðé÷åéñÞóåéò, äåí åßíáé ôßðïôá ðïõ äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå. 1136 01:15:47,226 --> 01:15:48,454 ¢ñ÷éóå íá áó÷ïëåßóáé. 1137 01:15:48,628 --> 01:15:50,289 Äéêáéïëïãßá... 1138 01:15:50,463 --> 01:15:52,727 Ñå, Ýêáíá êé åãþ êÜôé ìáëáêßåò. 1139 01:15:53,899 --> 01:15:56,697 Ïñßóôå. ÅíôÜîåé. Ãé' áõôü ìéëÜù. 1140 01:15:56,869 --> 01:15:59,099 - Ãåéá. - ¢íèñùðÝ ìïõ, Ýëá. 1141 01:16:20,326 --> 01:16:22,487 Êáëçíý÷ôá, êýñéå Ôßíóíôåúë. 1142 01:16:29,268 --> 01:16:32,601 Ãåéá óïõ ößëå. Áêüìá äïõëåýåéò; Èá áñãÞóïõìå. 1143 01:16:32,772 --> 01:16:34,637 Å, ðñþôá ïé äïõëåéÝò, óùóôÜ; 1144 01:16:34,807 --> 01:16:36,798 Ìïõ áñÝóåé ï ôñüðïò ðïõ óêÝöôåóáé. 1145 01:16:38,044 --> 01:16:40,569 - Åßóáé Ýôïéìïò/ç ãéá áõôü; - Ãåéá, ãåííÞèçêá Ýôïéìïò. 1146 01:16:40,746 --> 01:16:43,681 ÃåííÞèçêåò Ýôïéìïò. ÓùóôÜ; - Íáé. 1147 01:16:43,849 --> 01:16:46,317 Ìéëþíôáò ãéá Ýôïéìïé, Åßäåò ôç íÝá ãñáììáôÝá ôïõ ÍôñÝéê; 1148 01:16:46,485 --> 01:16:49,181 ¸÷ù Þäç êëåßóåé áõôÞ ôç óõìöùíßá. -Íáé, å, ìïõ ôï åßðå. 1149 01:16:49,355 --> 01:16:52,882 - Íïìßæù üôé öôáßåé ôï êïóôïýìé. - ¼÷é, íïìßæù üôé åßíáé ï ìéóèüò. 1150 01:16:53,059 --> 01:16:55,926 - Êáëçíý÷ôá, Íôüíá. - Êáëçíý÷ôá, êýñéå Ôßíóíôåúë. Êýñéå Ôæüíóïí. 1151 01:16:56,095 --> 01:16:57,687 Ôá ëÝìå. 1152 01:17:17,249 --> 01:17:18,773 ÏõÜïõ! Åßóáé Ýôïéìïò/ç ãé' áõôü; 1153 01:17:18,951 --> 01:17:20,919 Äåí Ý÷åé ôßðïôá íá êÜíåé ìå áõôü, áëëÜ ãéá íá ôï êÜíåéò, áäåñöÝ. 1154 01:17:21,087 --> 01:17:22,418 - ÐÜìå. - ¿ñá ãéá ðÜñôé. 1155 01:17:22,588 --> 01:17:24,613 ¸é, Ýé, ôé óõìâáßíåé ñå ößëå; 1156 01:17:26,192 --> 01:17:27,181 ÊáëÜ. 1157 01:17:27,359 --> 01:17:29,054 -Ôé ãßíåôáé, çñÝìçóå; - Ï Üíôñáò ìïõ. 1158 01:17:29,228 --> 01:17:33,722 Ãåéá, ðþò æåéò; ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé. 1159 01:17:33,999 --> 01:17:36,490 Óå âëÝðù. Öáßíåôáé êáëü. 1160 01:17:42,775 --> 01:17:45,209 Ôþñá, ìçí îå÷íÜò. Ìçí îå÷íÜò. 1161 01:17:45,377 --> 01:17:47,971 Ãåéá óïõ, ÜíèñùðÝ ìïõ. ¢íèñùðÝ ìïõ, ÜíèñùðÝ ìïõ. 1162 01:17:48,147 --> 01:17:50,240 ÎÝñåéò, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. 1163 01:17:51,117 --> 01:17:52,641 Èá åðéóôñÝøù. 1164 01:18:07,399 --> 01:18:08,730 - Ãåéá óïõ, ìùñü ìïõ. - Ãåéá. 1165 01:18:08,901 --> 01:18:11,768 - ×áßñïìáé ðïõ Þñèåò. - ÅíôÜîåé. 1166 01:18:16,175 --> 01:18:18,666 - Åßóáé ðáíÝìïñöç. - Åõ÷áñéóôþ. 1167 01:18:18,844 --> 01:18:21,210 Äåí öáßíåóáé êáé ôüóï Üó÷çìïò ïýôå åóý. 1168 01:18:31,524 --> 01:18:32,718 Ìå óõã÷ùñåßôå. 1169 01:18:32,892 --> 01:18:35,053 - Ìå óõã÷ùñåßôå. - Óõããíþìç, ðáñáêáëþ. 1170 01:18:35,327 --> 01:18:36,589 - Ìå óõã÷ùñåßôå. - Ìå óõã÷ùñåßôå. 1171 01:18:36,762 --> 01:18:38,889 - Ìå óõã÷ùñåßôå. - Ìå óõã÷ùñåßôå. 1172 01:18:39,064 --> 01:18:41,123 Êáé ôé åßíáé ôüóï áðßóôåõôá áóôåßï; ÁöÞóôå ìáò íá ìðïýìå. 1173 01:18:41,300 --> 01:18:43,393 -Áõôü äåí åßíáé ãéá óÝíá, åíôÜîåé; - Ôï íåýñï. 1174 01:18:43,569 --> 01:18:46,595 Áðáéôþ íá äù êÜðïéïí õðåýèõíï. 1175 01:18:46,772 --> 01:18:49,536 Ù, ößëå, ôÝëåéïò óõã÷ñïíéóìüò. ÁõôÝò ïé êõñßåò èÝëïõí íá óïõ ìéëÞóïõí. 1176 01:18:49,708 --> 01:18:52,142 Á÷á. Á÷! 1177 01:18:52,311 --> 01:18:54,779 Áí äåí åßíáé Ðüäéá êïôüðïõëïõ Teenage Mutant Negro. 1178 01:18:54,947 --> 01:18:57,916 - Ôáîß. Ù, óõããíþìç. - Óõããíþìç. 1179 01:18:58,417 --> 01:19:01,409 Ãáìþôï, ìðïñïýóå íá êÜíåé ÷ïýëá ÷ïõð. ìå Ýíá êáôáñáìÝíï Cheerio, Ýôóé äåí åßíáé; 1180 01:19:02,254 --> 01:19:04,814 ÓùóôÜ, öýãå áðü åäþ. Ôá ëÝìå. 1181 01:19:05,305 --> 01:20:05,838 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org