How to Train Your Dragon

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:34,702 --> 00:00:36,871 <i>Wyspa</i>…<i> Berk.</i> 3 00:00:38,289 --> 00:00:42,209 <i>Nie ma jej na żadnej mapie,</i> <i>równie dobrze mogłaby nie istnieć.</i> 4 00:00:43,085 --> 00:00:46,964 <i>Moja osada. W skrócie? Stoi.</i> 5 00:00:47,047 --> 00:00:51,177 <i>Od pokoleń zresztą,</i> <i>a mimo to wszystkie budynki są nowe.</i> 6 00:00:51,260 --> 00:00:55,639 <i>Powietrze rześkie, woda czysta,</i> <i>widoki niczego sobie.</i> 7 00:00:55,723 --> 00:00:58,058 <i>Jedyny problem to szkodniki.</i> 8 00:01:05,858 --> 00:01:09,445 <i>Gdzie indziej są zwykle</i> <i>myszy albo komary.</i> 9 00:01:10,154 --> 00:01:11,739 <i>A my mamy…</i> 10 00:01:16,869 --> 00:01:18,162 Smoki. 11 00:01:22,875 --> 00:01:24,877 <i>Normalni ludzie by się wynieśli.</i> 12 00:01:24,960 --> 00:01:26,295 <i>Ale nie my.</i> 13 00:01:26,378 --> 00:01:28,047 <i>Jesteśmy wikingami.</i> 14 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 <i>My rozrób nie unikamy.</i> <i>My je zaczynamy.</i> 15 00:01:30,216 --> 00:01:31,801 - Czkawka? - No hej! 16 00:01:31,884 --> 00:01:34,386 - Do domu! - Jasne, tylko jeszcze… 17 00:01:34,470 --> 00:01:36,722 Znów mi przeszkadzasz. 18 00:01:39,683 --> 00:01:41,352 Czkawka, udawaj martwego! 19 00:01:41,435 --> 00:01:44,188 <i>Tu i ówdzie smoki nam przeszkadzały.</i> 20 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 <i>A raczej tu</i>…<i> i wszędzie.</i> 21 00:01:47,191 --> 00:01:50,194 <i>Uznaliśmy, że trzeba się ich pozbyć.</i> 22 00:01:50,569 --> 00:01:52,404 <i>Jak nam to na razie wychodzi?</i> 23 00:01:52,488 --> 00:01:53,447 Pomocy! 24 00:01:59,495 --> 00:02:00,704 Co ty robisz? 25 00:02:00,788 --> 00:02:03,207 Dlaczego on znów się tu plącze? 26 00:02:03,457 --> 00:02:05,042 Zmiataj stąd. No już. 27 00:02:05,918 --> 00:02:09,463 <i>To jest Stoick Ważki.</i> <i>Wódz naszego plemienia.</i> 28 00:02:10,923 --> 00:02:15,302 <i>Ponoć dziecięciem będąc, gołymi rękami</i> <i>urwał jakiemuś smokowi łeb.</i> 29 00:02:15,386 --> 00:02:16,846 <i>Czy ja w to wierzę?</i> 30 00:02:18,722 --> 00:02:20,724 <i>- O tak.</i> - Co tym razem? 31 00:02:21,517 --> 00:02:24,353 Gronkle. Zębacze. Zębirogi. Wandersmoki. 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,605 Parsk widział Koszmara Ponocnika. 33 00:02:26,689 --> 00:02:28,816 - Jakieś Nocne Furie? - Na razie nie. 34 00:02:28,899 --> 00:02:30,234 Dobrze. 35 00:02:31,026 --> 00:02:32,778 - To do roboty. - Tak jest. 36 00:02:32,862 --> 00:02:34,613 Chodźcie tu, bestie! 37 00:02:34,697 --> 00:02:36,657 Słyszeliście go. Dalej! 38 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 Znowu to samo? 39 00:02:41,704 --> 00:02:43,581 Udawaj, że mnie tu nie ma. 40 00:02:43,664 --> 00:02:45,833 Zwinę się, zanim zdążysz powiedzieć… 41 00:02:45,916 --> 00:02:47,418 Nie tak szybko. 42 00:02:48,127 --> 00:02:49,545 Błagam cię! 43 00:02:49,628 --> 00:02:52,798 <i>Ten jednoręki mięśniak</i> <i>z wymiennym kikutem to Pyskacz.</i> 44 00:02:52,882 --> 00:02:54,216 Masz. Do roboty. 45 00:02:54,300 --> 00:02:56,302 <i>Od dziecka jestem jego czeladnikiem.</i> 46 00:02:56,385 --> 00:03:00,055 - Będę cię miał na oku. - Powinienem być teraz gdzie indziej! 47 00:03:00,139 --> 00:03:01,849 Od kiedy to jest przeszkodą? 48 00:03:01,932 --> 00:03:03,142 - Rusz się! - Dalej! 49 00:03:03,225 --> 00:03:04,602 Pokaż mi! 50 00:03:04,685 --> 00:03:06,979 - Zabezpieczcie spichlerz. - Tak jest! 51 00:03:07,062 --> 00:03:09,148 - I chrońcie zwierzęta. - Wiadomo! 52 00:03:09,231 --> 00:03:11,567 I uważajcie na Nocne Furie. 53 00:03:20,326 --> 00:03:21,535 Młotek. 54 00:03:30,044 --> 00:03:31,045 Straż ogniowa! 55 00:03:31,128 --> 00:03:34,465 <i>Straż ogniowa.</i> <i>Kwiat miejscowej młodzieży.</i> 56 00:03:34,548 --> 00:03:36,717 <i>Oni się na coś przydają.</i> 57 00:03:37,092 --> 00:03:38,969 Zróbcie przejście! 58 00:03:40,554 --> 00:03:43,140 <i>Ale najlepsza jest ich kapitan.</i> 59 00:03:43,223 --> 00:03:46,185 <i>Gwiazda polarna tego pokolenia.</i> 60 00:03:46,268 --> 00:03:48,896 <i>Nic nie zdoła przyćmić jej blasku.</i> 61 00:03:49,647 --> 00:03:51,357 <i>Ta dziewczyna to ogień.</i> 62 00:03:54,318 --> 00:03:55,361 <i>Astrid.</i> 63 00:04:09,166 --> 00:04:10,000 No co? 64 00:04:12,002 --> 00:04:14,046 A ty jeszcze nie śpisz? 65 00:04:16,632 --> 00:04:17,883 Robota czeka. 66 00:04:19,426 --> 00:04:22,930 Dlaczego mnie tam nie ma! Chcę coś zrobić! Wykazać się! 67 00:04:23,013 --> 00:04:25,599 Wiele razy się wykazałeś! Zwłaszcza głupotą. 68 00:04:25,683 --> 00:04:28,018 Daj mi dwie minuty. Zabiję jakiegoś smoka 69 00:04:28,102 --> 00:04:31,981 i moje życie od razu zmieni się na lepsze. Bo będę miał dziewczynę. 70 00:04:32,064 --> 00:04:33,482 Uważaj, Zębiróg! 71 00:04:33,565 --> 00:04:34,984 Astrid? 72 00:04:35,067 --> 00:04:36,902 Ona jest prawdziwym wikingiem! 73 00:04:36,986 --> 00:04:41,782 A ty nie machasz młotem, nie rąbiesz toporem, nawet tym nie umiesz rzucać! 74 00:04:41,865 --> 00:04:44,326 Tak, ale to rzuci za mnie. 75 00:04:44,410 --> 00:04:47,246 - Czyli znowu. - Nie, to całkiem nowy projekt… 76 00:04:49,832 --> 00:04:52,126 Bo to… 77 00:04:52,209 --> 00:04:53,544 dubeltówka. 78 00:04:54,003 --> 00:04:57,256 I to jest właśnie to, o czym mówię! 79 00:04:57,339 --> 00:04:58,882 Trzeba trochę wyregulować. 80 00:04:58,966 --> 00:05:03,303 Jeśli chcesz się stąd wyrwać i walczyć ze smokami, to musisz skończyć 81 00:05:03,512 --> 00:05:05,180 z tym wszystkim. 82 00:05:05,264 --> 00:05:06,849 Chodzi o mnie? 83 00:05:06,932 --> 00:05:09,059 Tak. Przestań wreszcie być sobą. 84 00:05:10,853 --> 00:05:11,979 Ach tak? 85 00:05:12,062 --> 00:05:14,773 Jesteś pewien, że tego chcesz? 86 00:05:14,857 --> 00:05:16,900 Tak? Żebym to w sobie nosił? 87 00:05:16,984 --> 00:05:18,777 A jak kiedyś wybuchnę? 88 00:05:18,861 --> 00:05:21,655 Cóż. Zaryzykuję. 89 00:05:22,781 --> 00:05:24,783 Naostrz to! Już! 90 00:05:27,202 --> 00:05:29,204 <i>Kiedyś wreszcie mnie puszczą.</i> 91 00:05:29,913 --> 00:05:33,542 <i>Bo jeśli nie zabiłeś smoka,</i> <i>to u nas jesteś nikim.</i> 92 00:05:35,044 --> 00:05:36,754 <i>Gronkle są twarde.</i> 93 00:05:36,837 --> 00:05:39,506 <i>Za Gronkla zaczęliby mnie zauważać.</i> 94 00:05:42,092 --> 00:05:43,469 <i>Zębiróg?</i> 95 00:05:43,552 --> 00:05:45,345 <i>Jeszcze lepiej. O wiele.</i> 96 00:05:47,473 --> 00:05:49,808 <i>Dwie głowy – podwójny szpan.</i> 97 00:05:50,851 --> 00:05:54,521 <i>Za Śmiertnika Zębacza?</i> <i>O to już w ogóle bym rządził!</i> 98 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 Chodźcie tu! 99 00:06:02,362 --> 00:06:03,530 Znalazły owce. 100 00:06:03,614 --> 00:06:05,824 Strzelać ze wszystkiego, co mamy. 101 00:06:10,621 --> 00:06:13,540 <i>Jest też Koszmar Ponocnik.</i> 102 00:06:15,709 --> 00:06:16,627 Przeładować! 103 00:06:16,710 --> 00:06:19,004 <i>Tylko najlepsi mają odwagę</i> <i>z nim walczyć.</i> 104 00:06:24,968 --> 00:06:29,389 <i>Ale największe wyzwanie to smok,</i> <i>którego nikt nigdy nie widział.</i> 105 00:06:29,848 --> 00:06:30,682 <i>Nazywamy go</i>… 106 00:06:30,766 --> 00:06:32,101 Nocna Furia! 107 00:06:32,184 --> 00:06:33,352 Skaczcie! 108 00:06:37,981 --> 00:06:40,109 No cudownie! Nocna Furia! 109 00:06:40,192 --> 00:06:43,195 Nigdy nie porywa owiec, nigdy się nie pokazuje… 110 00:06:43,695 --> 00:06:45,531 I nigdy nie chybia. 111 00:06:46,156 --> 00:06:48,867 Za dużo ich tu! Szybko! 112 00:06:48,951 --> 00:06:51,495 Czas, by Pyskacz wskoczył do akcji. 113 00:06:51,995 --> 00:06:54,581 - Ratujcie owce! - A ty masz tu zostać! 114 00:06:54,665 --> 00:06:56,208 Tutaj! Rozumiesz? 115 00:06:56,291 --> 00:06:58,669 <i>Nikt nigdy nie zabił Nocnej Furii.</i> 116 00:06:58,752 --> 00:07:00,671 Na pohybel! 117 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 <i>I dlatego ja będę pierwszy.</i> 118 00:07:04,633 --> 00:07:07,219 - Czkawka? Wracaj do środka! - Już wracam! 119 00:07:07,302 --> 00:07:09,138 Co ty robisz? Zaraz zginiesz! 120 00:07:09,221 --> 00:07:10,848 No wiem! Przepraszam! 121 00:07:15,144 --> 00:07:16,478 Daj mi to! 122 00:07:23,193 --> 00:07:24,611 Uwaga, chłopcy! 123 00:07:24,695 --> 00:07:27,239 Ten diabeł jeszcze chce się odgryzać! 124 00:07:38,208 --> 00:07:41,420 Błagam, niech tu przyleci. Niech tu przyleci. 125 00:07:43,797 --> 00:07:45,257 Pokaż się… 126 00:07:59,062 --> 00:08:00,272 Dostał. 127 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 Trafiłem! 128 00:08:06,737 --> 00:08:08,488 Czy ktoś to widział?! 129 00:08:10,282 --> 00:08:11,867 Nie licząc ciebie. 130 00:08:15,287 --> 00:08:16,872 O matko! 131 00:08:18,540 --> 00:08:21,418 Sączyślin! Nie daj mu uciec! 132 00:08:22,502 --> 00:08:24,087 Wielkie dzięki! 133 00:08:49,029 --> 00:08:50,239 Co tak przygasłeś? 134 00:08:50,322 --> 00:08:53,158 Pokaż, co tam jeszcze w tobie drzemie. 135 00:09:10,550 --> 00:09:12,761 Tak myślałem. 136 00:09:14,930 --> 00:09:17,724 <i>A tak. Jeszcze o jednym wam</i> <i>nie mówiłem.</i> 137 00:09:20,394 --> 00:09:21,687 Uwaga! 138 00:09:31,613 --> 00:09:33,699 Sorki, tato. 139 00:09:35,993 --> 00:09:37,619 Uważaj! 140 00:09:50,882 --> 00:09:52,634 Ale trafiłem Nocną Furię! 141 00:09:53,385 --> 00:09:56,722 Nie tak jak ostatnie pięć razy! Teraz naprawdę trafiłem! 142 00:09:56,930 --> 00:09:59,474 Jasne. Smoka, którego nikt nigdy nie widział. 143 00:09:59,558 --> 00:10:01,643 Bo ma skórę czarną jak noc! 144 00:10:01,727 --> 00:10:05,147 Jej zarys widoczny był na tle gwiazd, dlatego ją trafiłem! 145 00:10:05,230 --> 00:10:06,315 Dość! 146 00:10:07,316 --> 00:10:08,608 Dość! 147 00:10:09,943 --> 00:10:12,779 Wszystko, za co się bierzesz, kończy się katastrofą. 148 00:10:12,863 --> 00:10:16,283 Naprawdę nie widzisz, że mam większe problemy? 149 00:10:17,034 --> 00:10:21,079 Zima dosłownie za pasem, a ja mam całą osadę do wyżywienia! 150 00:10:21,163 --> 00:10:24,541 Szczerze mówiąc, niektórym nie zaszkodziłaby dieta. 151 00:10:24,624 --> 00:10:27,002 To nie są żarty, Czkawka! 152 00:10:27,085 --> 00:10:30,088 Dlaczego choć raz nie zrobisz tego, co ci każę? 153 00:10:30,172 --> 00:10:32,549 Bo to jest silniejsze ode mnie! 154 00:10:32,632 --> 00:10:35,802 Kiedy widzę smoka, to normalnie muszę go… zabić. 155 00:10:36,553 --> 00:10:38,638 Po prostu, taki już jestem! 156 00:10:40,557 --> 00:10:42,726 Jesteś, to ty na pewno. 157 00:10:43,143 --> 00:10:45,437 Ale nie pogromcą smoków, niestety. 158 00:10:49,066 --> 00:10:50,817 Wracaj do domu. 159 00:10:51,485 --> 00:10:53,487 Dopilnuj, żeby tam został. 160 00:10:53,820 --> 00:10:55,739 Nie ma to jak taryfa ulgowa. 161 00:10:55,822 --> 00:10:58,700 Kogo innego już dawno by wykopsali z wyspy. 162 00:10:58,784 --> 00:11:00,911 Bycie synem wodza ma swoje plusy. 163 00:11:01,828 --> 00:11:03,830 Ale gdyby nie to… 164 00:11:06,083 --> 00:11:10,212 W każdym razie mój tata jest ze mnie super dumny, więc… 165 00:11:10,962 --> 00:11:14,341 - Tato! Właśnie… - Nie mów do mnie przy ludziach. 166 00:11:16,218 --> 00:11:18,720 - Naprawdę go trafiłem. - Jasne, że tak. 167 00:11:18,804 --> 00:11:21,431 - Ojciec nikogo nie słucha! - To u was rodzinne. 168 00:11:21,515 --> 00:11:23,058 A jak coś mówię, 169 00:11:23,600 --> 00:11:26,478 to zawsze patrzy na mnie z takim rozczarowaniem, 170 00:11:26,561 --> 00:11:29,773 - …jak w gulasz bez mięsa. - Wiem, o czym mówisz. 171 00:11:29,856 --> 00:11:33,318 Może tak jest, ale nie do końca. 172 00:11:34,486 --> 00:11:36,696 Nie chodzi o to, że tak wyglądasz. 173 00:11:36,780 --> 00:11:39,866 To twój charakter najbardziej go drażni. 174 00:11:40,283 --> 00:11:42,619 Dziękuję, że mi to wyjaśniłeś. 175 00:11:42,953 --> 00:11:45,122 Czekaj. Chodzi o to… 176 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Nie próbuj na siłę być kimś, kim nie jesteś. 177 00:11:50,502 --> 00:11:53,046 Ja tylko chcę być jednym z was. 178 00:11:59,678 --> 00:12:01,430 No właśnie wiem. 179 00:12:28,248 --> 00:12:31,334 Nikt nie powiedział, że będzie łatwo! 180 00:12:33,628 --> 00:12:35,464 Ale chcę wam przypomnieć, 181 00:12:35,547 --> 00:12:40,302 że jesteśmy potomkami największych pogromców smoków 182 00:12:40,385 --> 00:12:43,763 z całego znanego wikingom świata. 183 00:12:43,847 --> 00:12:46,349 Wybrali tę wyspę, bo wiedzieli, 184 00:12:46,433 --> 00:12:51,271 że gdzieś w pobliżu ukryte jest jedno z największych smoczych leży. 185 00:12:52,564 --> 00:12:56,943 Trzeba je zniszczyć, żeby pozbyć się tych bestii raz na zawsze! 186 00:12:57,027 --> 00:12:59,696 Zniszczyć? Nawet nie umiemy go znaleźć! 187 00:12:59,779 --> 00:13:00,614 Właśnie! 188 00:13:00,697 --> 00:13:03,450 Tak szczerze, to ja coraz mniej wierzę w to leże. 189 00:13:03,533 --> 00:13:06,369 - No bo ile można. - A zresztą, co my z tego mamy? 190 00:13:06,453 --> 00:13:07,746 No nic! Właśnie nic! 191 00:13:07,829 --> 00:13:08,997 Jak to co! Cel! 192 00:13:09,831 --> 00:13:10,874 No błagam… 193 00:13:10,957 --> 00:13:14,419 Jesteśmy wojownikami z Berk! 194 00:13:14,503 --> 00:13:17,797 Najtwardszym plemieniem pod słońcem! 195 00:13:19,466 --> 00:13:20,467 No… 196 00:13:21,760 --> 00:13:22,969 Phlegma. 197 00:13:23,887 --> 00:13:27,766 Pamiętasz, jak ubiłaś tego Zębiroga? I to jedną ręką! 198 00:13:27,849 --> 00:13:28,683 No… 199 00:13:28,767 --> 00:13:33,355 I owszem, przy okazji straciłaś nogę, ale chyba warto było, nie? 200 00:13:33,438 --> 00:13:35,232 - Zależy jak… - Tak, było. 201 00:13:35,315 --> 00:13:38,485 Ryga, twój ród pochodzi z Dalekiego Wschodu. 202 00:13:38,568 --> 00:13:42,239 Katar, twój z jeszcze dalej, bo z Jedwabnego Szlaku. 203 00:13:42,322 --> 00:13:46,576 Luga, twoi przodkowie przypłynęli tu aż z Czarnego Lądu! 204 00:13:46,660 --> 00:13:50,205 I proszę bardzo! Żyjemy razem! Walczymy ramię w ramię! 205 00:13:50,288 --> 00:13:53,124 Wiemy, że jeden drugiemu pomoże! 206 00:13:53,708 --> 00:13:56,336 Mamy się teraz spakować? I wrócić do domu? 207 00:13:56,419 --> 00:14:00,840 Kiedy te podłe bestie nadal zagrażają naszym ziemiom? 208 00:14:02,050 --> 00:14:04,469 - Czy tacy jesteśmy? - Nie. 209 00:14:04,553 --> 00:14:06,179 - Tacy? - Nie? 210 00:14:06,263 --> 00:14:07,764 - Tacy? - Nie! 211 00:14:07,847 --> 00:14:10,183 - Tacy?! - Nie. 212 00:14:10,976 --> 00:14:12,185 Tacy? 213 00:14:12,269 --> 00:14:14,437 Nie, szefie. Raczej nie. 214 00:14:14,646 --> 00:14:16,481 Tak też myślałem. 215 00:14:19,734 --> 00:14:22,487 Niech Stara Goti wywróży z kości. 216 00:14:23,530 --> 00:14:27,450 Czy mamy szansę znaleźć smocze leże, zanim lód skuje wody. 217 00:14:46,720 --> 00:14:48,555 Nie mam więcej pytań. 218 00:14:51,641 --> 00:14:54,227 Szukamy aż do skutku. 219 00:14:54,811 --> 00:14:57,397 Wszyscy słyszeli? Przygotować łodzie! 220 00:15:09,618 --> 00:15:13,288 Brać końcówkę z wiadrem, na wypadek, jak podpalą łodzie, 221 00:15:13,371 --> 00:15:16,333 czy tę do pływania, jak je zatopią? 222 00:15:21,087 --> 00:15:23,214 Czekaj, Pyskacz. Ty nie. 223 00:15:25,175 --> 00:15:28,011 Ja nie będę mógł teraz trenować rekrutów, więc… 224 00:15:28,094 --> 00:15:30,972 - …ty to zrobisz. - No jasne, rytuał przejścia. 225 00:15:31,640 --> 00:15:33,141 Dopuścisz wreszcie Czkawkę? 226 00:15:33,725 --> 00:15:37,395 - Nie, jeszcze nie. - A, czyli ja zajęty, a on sam w kuźni. 227 00:15:37,937 --> 00:15:41,608 Otwarty ogień, roztopione żelazo, nikt go nie będzie pilnować. 228 00:15:41,691 --> 00:15:43,360 Co może pójść nie tak? 229 00:15:43,443 --> 00:15:45,570 No i co ja mam z nim zrobić? 230 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 - Niech się szkoli z innymi. - Nie. Mówię poważnie. 231 00:15:49,407 --> 00:15:50,909 Ja tak samo. 232 00:15:50,992 --> 00:15:53,495 Na niczym tak mu nie zależy, jak na tym. 233 00:15:53,578 --> 00:15:57,374 Zdziwisz się, ale on naprawdę chce, żebyś był z niego dumny. 234 00:15:57,457 --> 00:15:59,542 To czemu jest taki uparty? 235 00:16:00,001 --> 00:16:03,129 Pewnie po swojej matce! I co jej to dało? 236 00:16:03,213 --> 00:16:05,006 Bo to Falka była ta uparta… 237 00:16:05,090 --> 00:16:07,092 - Kiedy byłem chłopcem… - Zaczyna się. 238 00:16:07,175 --> 00:16:09,344 to słuchałem się ojca, zasuwałem. 239 00:16:09,427 --> 00:16:12,347 Bo wierzyłem, że kiedyś będę taki jak on! 240 00:16:12,430 --> 00:16:16,810 Wielki jak góra! Silny jak niedźwiedź! Dziki jak morze! 241 00:16:17,644 --> 00:16:21,106 Wiedziałem, kim jestem i kim muszę się stać. 242 00:16:22,065 --> 00:16:23,566 A Czkawka jest… 243 00:16:23,858 --> 00:16:25,443 Nie, on tego nie wie. 244 00:16:25,985 --> 00:16:29,614 Więc jaką ma szansę kiedyś stać się taki jak ja? 245 00:16:30,782 --> 00:16:31,783 Ta… 246 00:16:36,413 --> 00:16:38,581 Nie możesz zmienić tego, kim jest. 247 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 Ale możesz go przygotować. 248 00:16:41,000 --> 00:16:44,629 Prawda jest taka, że wcześniej czy później i tak go nie upilnujemy. 249 00:16:45,505 --> 00:16:47,632 W końcu i tak się wymknie. 250 00:16:48,591 --> 00:16:50,760 O ile już tego nie zrobił. 251 00:17:22,333 --> 00:17:25,336 Jak mogłem zgubić całego smoka? 252 00:18:26,564 --> 00:18:27,732 Trafiłem go. 253 00:18:29,526 --> 00:18:30,735 Trafiłem! 254 00:18:40,328 --> 00:18:42,747 Nie mogłeś sam umrzeć? 255 00:18:44,541 --> 00:18:46,543 Teraz muszę cię zabić. 256 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 Czkawka. 257 00:20:46,788 --> 00:20:48,039 Tata! 258 00:20:51,042 --> 00:20:53,461 Muszę ci coś powiedzieć… 259 00:20:55,964 --> 00:20:58,675 Ja też chcę coś z tobą omówić. 260 00:21:00,927 --> 00:21:03,805 - Czas, byś zabijał smoki. - Nie chcę zabijać smoków. 261 00:21:03,888 --> 00:21:04,931 - Co? - Co? 262 00:21:05,515 --> 00:21:07,642 - Mów pierwszy. - Nie, ty mów. 263 00:21:08,226 --> 00:21:10,144 Chciałeś, no to masz. 264 00:21:10,228 --> 00:21:13,064 Smocze szkolenie. Jutro od rana. 265 00:21:15,149 --> 00:21:17,235 A mogłem powiedzieć pierwszy. 266 00:21:17,318 --> 00:21:18,736 Bo tak sobie myślałem, 267 00:21:18,820 --> 00:21:23,199 że mamy nadwyżkę wikingów zabijających smoki, ale deficyt piekarzy… 268 00:21:23,282 --> 00:21:24,409 To dla ciebie. 269 00:21:25,410 --> 00:21:26,661 Tato, 270 00:21:27,245 --> 00:21:28,955 ja nie chcę zabijać smoków. 271 00:21:29,038 --> 00:21:31,499 Daj spokój. No jasne, że chcesz. 272 00:21:31,582 --> 00:21:34,752 To może inaczej: ja nie potrafię zabić smoka. 273 00:21:34,836 --> 00:21:36,129 Ale się nauczysz. 274 00:21:36,212 --> 00:21:38,715 Mam bardzo silne przeczucie, że nie. 275 00:21:38,798 --> 00:21:41,342 Już czas. Czkawka. 276 00:21:45,138 --> 00:21:48,766 - Czy ty mnie w ogóle słuchasz? - A czy ty mnie słuchasz!? 277 00:21:54,856 --> 00:21:58,026 Dzięki Próbie Ognia stajemy się wikingami! 278 00:21:58,818 --> 00:22:03,322 To w nim hartują się bohaterzy i rodzą się przyszli wodzowie! 279 00:22:05,199 --> 00:22:07,201 Nie jestem żadnym z nich. 280 00:22:08,745 --> 00:22:10,913 Nie jestem tobą, tato. 281 00:22:16,085 --> 00:22:17,587 Posłuchaj. 282 00:22:21,257 --> 00:22:26,220 Kiedy bierzesz ten topór do ręki, stajesz się jednym z nas. 283 00:22:26,304 --> 00:22:29,724 Chodzisz jak jeden z nas, mówisz jak jeden z nas, 284 00:22:29,807 --> 00:22:31,559 myślisz jak jeden z nas. 285 00:22:32,143 --> 00:22:35,188 I kończysz z tym. 286 00:22:36,105 --> 00:22:38,316 Mam rozumieć, że chodzi o mnie? 287 00:22:38,941 --> 00:22:39,859 Jasne? 288 00:22:39,942 --> 00:22:43,154 - To przestaje przypominać dialog. - Jasne? 289 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 Jasne. 290 00:22:47,408 --> 00:22:48,409 No. 291 00:22:55,166 --> 00:22:56,292 Trenuj wytrwale. 292 00:22:58,920 --> 00:23:00,296 Niebawem wrócę. 293 00:23:04,050 --> 00:23:05,384 Zapewne. 294 00:23:10,098 --> 00:23:11,766 Będę tu czekać. 295 00:23:13,559 --> 00:23:14,685 Chyba. 296 00:23:19,482 --> 00:23:23,152 Zapraszam na Smocze Szkolenie! 297 00:23:37,208 --> 00:23:39,669 Chwila, na którą wszyscy czekali. 298 00:23:39,752 --> 00:23:42,255 Idę wybrać miejsce, gdzie stanie mój pomnik. 299 00:23:42,338 --> 00:23:46,884 - Stąd wszystko wydaje się większe. - Niesamowite, że tu naprawdę jesteśmy. 300 00:23:46,968 --> 00:23:49,637 Na tej arenie wódz Łojognat ubił Szeptozgona! 301 00:23:49,720 --> 00:23:53,141 A wódz Mieczyk niedługo ubije kolejne. Patrz i ucz się. 302 00:23:53,224 --> 00:23:56,144 Nieźle będzie wreszcie mieć jakieś fajne blizny. 303 00:23:56,227 --> 00:23:58,980 Na przykład taką otwartą ranę na środku czoła. 304 00:23:59,063 --> 00:24:00,273 Może jestem nudny… 305 00:24:00,356 --> 00:24:04,360 Ale cieszę się, że zobaczę z bliska prawdziwe smoki na żywo. 306 00:24:04,443 --> 00:24:07,405 Rzecz jasna, nie zależy mi na ubytkach ciała… 307 00:24:07,488 --> 00:24:10,825 - To gdzie tu chwała? - Bez blizny to w ogóle nie warto. 308 00:24:10,908 --> 00:24:12,743 No przecież, nie? 309 00:24:13,744 --> 00:24:16,289 Ból. Sama radość. 310 00:24:16,372 --> 00:24:20,960 - Ekstra… A tego kto tu wpuścił? - Pewnie tatuś mu to załatwił. 311 00:24:21,043 --> 00:24:23,296 A wy dwoje co, powtarzacie rok? 312 00:24:23,379 --> 00:24:25,464 - Co powiedziałeś, smarkaczu? - Powtórz to! 313 00:24:26,883 --> 00:24:30,219 Drażliwy temat. Faktycznie powtarzają już któryś raz. 314 00:24:30,303 --> 00:24:32,221 Dokładnie czwarty. 315 00:24:32,305 --> 00:24:36,017 Twarda rezerwa. Jesteśmy zbyt cenni, żeby nas puścić w obrót. 316 00:24:36,100 --> 00:24:38,102 Dokładnie tak, Czkawka. 317 00:24:38,644 --> 00:24:40,062 Ekstra imię, nota bene. 318 00:24:40,146 --> 00:24:42,940 - A twoje to Sączysmark. - Zgadza się. 319 00:24:43,024 --> 00:24:45,151 Mocne, męskie imię. 320 00:24:45,234 --> 00:24:48,362 To ten, który takie smarki jak ty wciąga na śniadanie! 321 00:24:48,446 --> 00:24:49,655 Cicho! 322 00:24:49,739 --> 00:24:51,199 Dobra, zaczynamy. 323 00:24:51,282 --> 00:24:52,533 Smarkacze… 324 00:24:53,951 --> 00:24:57,580 Za chwilę staniecie się częścią wiekopomnej tradycji! 325 00:24:57,663 --> 00:25:02,001 Każdy smark urodzony w naszej osadzie musi najpierw przeżyć na tej arenie, 326 00:25:02,084 --> 00:25:04,795 jeśli kiedyś ma zamiar walczyć u naszego boku. 327 00:25:06,214 --> 00:25:07,882 To będzie jatka. 328 00:25:10,468 --> 00:25:13,804 I to raczej z tych niebezpiecznych. 329 00:25:15,264 --> 00:25:19,268 Ale za to najlepszy z was otrzyma tytuł Pogromcy. 330 00:25:20,728 --> 00:25:22,188 Jak również… 331 00:25:23,314 --> 00:25:24,607 Jak również… 332 00:25:24,690 --> 00:25:28,903 zaszczyt zabicia swojego pierwszego smoka na oczach całej osady! 333 00:25:29,445 --> 00:25:31,113 Nie ma większej radości i chwały! 334 00:25:32,531 --> 00:25:33,532 Co? 335 00:25:34,033 --> 00:25:35,868 Czkawka zabił już Nocną Furię. 336 00:25:35,952 --> 00:25:38,412 Czy to znaczy, że teraz odpada, tak? 337 00:25:38,496 --> 00:25:39,705 Ignoruj go. 338 00:25:40,748 --> 00:25:43,125 Jesteś słabowity i wątły. 339 00:25:43,918 --> 00:25:45,920 Smoki nie potraktują cię serio. 340 00:25:46,295 --> 00:25:48,965 Uznają, że jesteś upośledzony. I nie wart zachodu. 341 00:25:49,548 --> 00:25:51,842 Więc skupią się na bardziej… 342 00:25:52,551 --> 00:25:54,762 wikingopodobnych celach. 343 00:25:55,888 --> 00:26:00,476 Za tymi drzwiami jest kilka gatunków smoków, z którymi nauczycie się walczyć! 344 00:26:00,559 --> 00:26:01,894 Śmiertnik Zębacz! 345 00:26:01,978 --> 00:26:04,230 Atak - 8, obrona - 16! 346 00:26:04,313 --> 00:26:06,524 - Zębiróg Zamkogłowy. - Spryt - 11 razy 2. 347 00:26:06,607 --> 00:26:09,193 - Koszmar Ponocnik! - Moc ognia - 15! 348 00:26:09,277 --> 00:26:11,028 - Straszliwiec Straszliwy! - Atak - 8… 349 00:26:11,112 --> 00:26:12,655 Możesz się zamknąć? 350 00:26:13,572 --> 00:26:14,949 Ty kulo wełny. 351 00:26:17,410 --> 00:26:19,870 I wreszcie okrutny Gronkiel. 352 00:26:20,746 --> 00:26:22,498 Zacisk szczęk - 8. 353 00:26:25,751 --> 00:26:26,711 Ej, zaraz! 354 00:26:27,378 --> 00:26:30,131 Może najpierw trochę teorii czy coś? 355 00:26:30,214 --> 00:26:32,133 To praktyka czyni mistrza, więc… 356 00:26:37,221 --> 00:26:39,557 dziś skupiamy się na obronie! 357 00:26:40,266 --> 00:26:43,519 Jeśli dasz się trafić, odpadasz! No i jesteś martwy. 358 00:26:43,853 --> 00:26:45,313 To co się teraz przyda? 359 00:26:45,396 --> 00:26:47,440 - Tarcza! - Tarcza! Tak! Proszę! 360 00:26:47,523 --> 00:26:48,816 Ta jest moja! 361 00:26:48,899 --> 00:26:51,444 Tarcza to najważniejszy element wyposażenia! 362 00:26:53,279 --> 00:26:56,490 Jeśli musicie wybierać między mieczem a tarczą… 363 00:26:57,325 --> 00:26:58,617 Zostaw to. 364 00:26:58,701 --> 00:26:59,827 To bierzcie tarczę! 365 00:26:59,910 --> 00:27:02,163 - Moja. - Znajdź sobie własną! 366 00:27:04,040 --> 00:27:04,999 Oż ty… 367 00:27:06,500 --> 00:27:09,003 Szpadka, Mieczyk odpadacie. 368 00:27:10,671 --> 00:27:13,799 Wiecie, co można robić tarczą? Hałas! 369 00:27:13,883 --> 00:27:16,927 Zdezorientujcie smoka, zanim was trafi! 370 00:27:19,180 --> 00:27:22,475 Pamiętajcie: każdy smok ma ograniczoną liczbę splunięć! 371 00:27:22,558 --> 00:27:24,226 Kto wie, ile ma Gronkiel? 372 00:27:25,186 --> 00:27:27,355 - Sześć! - Sześć! Tak! 373 00:27:27,438 --> 00:27:28,814 Akurat tyle, ile jest was! 374 00:27:28,898 --> 00:27:30,900 Aczkolwiek - tu ciekawostka: 375 00:27:30,983 --> 00:27:33,277 skały z różnych regionów mają różny skład… 376 00:27:37,114 --> 00:27:38,866 A ty co tu robisz? 377 00:27:38,949 --> 00:27:40,785 Wyłaź stąd! 378 00:27:42,370 --> 00:27:43,788 Śledzik, odpadasz. 379 00:27:45,081 --> 00:27:46,999 - Zostały mu cztery strzały. - A… 380 00:27:47,083 --> 00:27:49,085 na arenie tylko ty i ja, wiesz? 381 00:27:49,168 --> 00:27:50,795 Może to przeznaczenie. 382 00:27:50,878 --> 00:27:53,964 Gramy przeciwko sobie, geniuszu. I to ja będę Pogromcą. 383 00:27:57,176 --> 00:27:59,178 Sączysmark! Nie żyjesz! 384 00:27:59,637 --> 00:28:01,138 Trzy strzały. 385 00:28:01,430 --> 00:28:03,432 Czyli zostaliśmy we dwoje, tak? 386 00:28:03,516 --> 00:28:05,101 Nie. Tylko ja. 387 00:28:06,185 --> 00:28:08,270 Ej! Patrz na mnie! 388 00:28:15,486 --> 00:28:16,529 Tak! 389 00:28:17,113 --> 00:28:19,949 Bardzo dobrze, Astrid! Jeszcze dwa strzały! 390 00:28:21,242 --> 00:28:22,243 No nie…! 391 00:28:23,536 --> 00:28:25,121 Czkawka, odpadasz! 392 00:28:25,746 --> 00:28:27,957 - Ma jeszcze jeden strzał! - Uważaj! 393 00:28:29,667 --> 00:28:30,709 Czkawka! 394 00:28:34,046 --> 00:28:35,464 Koniec lekcji! 395 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Idź spać, ty przerośnięta parówko! 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,149 Zapamiętać sobie. Smok zawsze skorzysta z okazji… 397 00:28:53,983 --> 00:28:55,192 zawsze… 398 00:28:56,735 --> 00:28:58,904 żeby was zabić. 399 00:29:13,210 --> 00:29:15,546 To czemu wciąż żyję? 400 00:30:20,986 --> 00:30:22,404 No dobrze. 401 00:31:31,307 --> 00:31:33,350 Podsumujmy. 402 00:31:33,726 --> 00:31:36,145 Jaki błąd popełniła dziś Astrid? 403 00:31:36,228 --> 00:31:39,773 Za wcześnie zrobiłam unik i salto. Zgubiłam rytm i nie wyszedł mi atak. 404 00:31:39,857 --> 00:31:41,609 - Zauważyliśmy. - Ej! 405 00:31:42,192 --> 00:31:45,237 Odczep się od niej. Nie jej wina, że taka jest. 406 00:31:45,321 --> 00:31:49,658 Nie łam się, jeszcze się nauczysz. Rób to co ja i kiedyś… 407 00:31:50,242 --> 00:31:51,702 Astrid ma rację. 408 00:31:51,785 --> 00:31:53,704 Musicie bardziej się starać. 409 00:31:53,787 --> 00:31:55,914 Wystarczy jedno słabe ogniwo! 410 00:31:58,208 --> 00:31:59,668 Jednak dotarłeś. 411 00:32:01,629 --> 00:32:04,006 Zacznijcie to traktować poważnie. 412 00:32:04,256 --> 00:32:06,300 Wokół nadal toczy się wojna. 413 00:32:06,383 --> 00:32:09,219 A jeśli jeszcze nie wiecie, to tamci wygrywają. 414 00:32:09,303 --> 00:32:11,513 Każda przewaga jest na wagę złota. 415 00:32:11,597 --> 00:32:16,018 Dlatego jeśli ktoś o nim jeszcze nie słyszał, przedstawiam mu… 416 00:32:21,065 --> 00:32:22,441 Księga Smoków. 417 00:32:24,318 --> 00:32:26,945 Wszystko, co wiemy o smokach, o których wiemy. 418 00:32:28,280 --> 00:32:32,117 Wasi przodkowie przelali na te strony całą swoją wiedzę i doświadczenie. 419 00:32:33,535 --> 00:32:35,621 To najcenniejsze, co posiadamy. 420 00:32:38,123 --> 00:32:41,001 Dziś raczej nie zaatakują. Wkuwajcie. 421 00:32:42,002 --> 00:32:45,381 - Znaczy, mamy czytać? - Ja to czytałem już ze sto razy. 422 00:32:45,714 --> 00:32:49,051 Jest taki smok, który charka wrzątkiem prosto w twarz. 423 00:32:49,134 --> 00:32:51,303 Albo taki inny, który… 424 00:32:51,387 --> 00:32:53,347 Po co mam czytać jakieś nudy, 425 00:32:53,430 --> 00:32:56,475 jeśli prościej jest zabić to coś, o czym te nudy napisano? 426 00:32:56,558 --> 00:33:00,396 A ja nie jestem od czytania, bo to inni są od tego, żeby pisać o mnie. 427 00:33:00,479 --> 00:33:01,480 Mocne… 428 00:33:02,064 --> 00:33:03,399 Sztama! 429 00:33:03,482 --> 00:33:06,694 Ale jakby co, to służę pomocą, jeśli chodzi o smoki. 430 00:33:06,777 --> 00:33:10,197 Teorie, statystyki. Zrobiłem nawet takie karty. 431 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 - Pytajcie o wszystko. - Nie łaź za mną. 432 00:33:14,535 --> 00:33:17,079 - Serio. Spytaj mnie. - W żadnym razie. 433 00:33:25,587 --> 00:33:26,588 To co? 434 00:33:27,381 --> 00:33:30,300 Zapowiada się makabrycznie ponura zabawa. 435 00:33:31,635 --> 00:33:32,594 Czytaj. 436 00:33:32,678 --> 00:33:33,679 Wiesz… 437 00:33:34,888 --> 00:33:38,225 Może one nie są takie złe, jak nam się wydaje. 438 00:33:39,768 --> 00:33:42,062 Jesteś głupi, czy tylko udajesz? 439 00:33:42,146 --> 00:33:44,314 A jest jakaś trzecia opcja? 440 00:33:46,066 --> 00:33:50,904 Jesteśmy tu po to, żeby zabijać smoki. Dlatego nasze plemiona się zjednoczyły. 441 00:33:51,155 --> 00:33:53,741 Bo owszem smoki właśnie są takie złe. 442 00:33:53,824 --> 00:33:55,993 Tak, tak, wiem, tylko że… 443 00:33:56,285 --> 00:33:58,620 może to trochę nasza wina. 444 00:33:58,704 --> 00:34:01,790 Naruszamy ich teren, zabieramy jedzenie… 445 00:34:06,712 --> 00:34:07,921 Ojej… 446 00:34:08,380 --> 00:34:10,340 Ty żyjesz w innym świecie, co? 447 00:34:11,175 --> 00:34:12,009 Co…? 448 00:34:12,092 --> 00:34:14,428 Masz to, co chcesz, bo ci się należy… 449 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 Raczej nie… 450 00:34:15,637 --> 00:34:18,307 Na nic nie musiałeś pracować, o nic się starać. 451 00:34:18,849 --> 00:34:20,100 Ale wiesz co? 452 00:34:20,434 --> 00:34:24,062 Ja nie mam takiego zaplecza! Mój ojciec nie jest wodzem! 453 00:34:24,146 --> 00:34:26,607 Nie dostaję forów! Nie idę na skróty! 454 00:34:26,690 --> 00:34:30,068 Nie boję się ciężkiej pracy ani ubrudzić rąk, żeby ją wykonać! 455 00:34:30,152 --> 00:34:33,447 A to oznacza wybicie smoków do cna, dla dobra nas wszystkich! 456 00:34:34,281 --> 00:34:35,282 Aha… 457 00:34:36,784 --> 00:34:37,993 I wiesz, co jeszcze? 458 00:34:38,076 --> 00:34:40,245 Nie, bo boję się zapytać. 459 00:34:43,290 --> 00:34:46,168 Podoba mi się ta twoja wielka chata. 460 00:34:47,002 --> 00:34:48,587 Kiedyś zostanę wodzem. 461 00:34:50,172 --> 00:34:51,715 Nie wątpię w to. 462 00:34:52,966 --> 00:34:55,552 I myślę, że mój ojciec byłby zachwycony. 463 00:34:55,636 --> 00:34:59,640 Masz wszystko, o czym marzył w swoim potomku. Ale niestety… 464 00:35:00,349 --> 00:35:01,558 ma mnie. 465 00:35:03,894 --> 00:35:06,146 Nie wchodź mi już w drogę. 466 00:35:21,537 --> 00:35:23,705 „Podstawowe rodzaje smoków. 467 00:35:23,914 --> 00:35:27,125 Smoki burzy… smoki mroku… smoki grozy…” 468 00:35:30,462 --> 00:35:31,797 „Gromogrzmot. 469 00:35:31,880 --> 00:35:34,091 Niepokojony wytwarza potężną falę dźwiękową, 470 00:35:34,174 --> 00:35:35,843 zdolną zabić dorosłego mężczyznę. 471 00:35:35,926 --> 00:35:37,803 Śmiertelnie groźny. Zabijać od razu”. 472 00:35:38,720 --> 00:35:39,763 „Drzewokos. 473 00:35:39,847 --> 00:35:40,889 Wandersmok. 474 00:35:40,973 --> 00:35:42,015 Szeptozgon. 475 00:35:42,099 --> 00:35:43,225 Spopiela ofiarę. 476 00:35:43,308 --> 00:35:44,268 Pożera ofiarę. 477 00:35:44,351 --> 00:35:45,602 Dusi ofiarę. 478 00:35:45,686 --> 00:35:48,230 Patroszy ofiarę od środka. Śmiertelnie groźny. 479 00:35:48,313 --> 00:35:49,314 Śmiertelnie groźny. 480 00:35:49,398 --> 00:35:52,025 Zabijać od razu. Zabijać od razu. Zabijać od razu”. 481 00:35:53,986 --> 00:35:55,445 „Nocna Furia. 482 00:35:56,655 --> 00:36:01,994 Rozmiar i szybkość nieznane. Przeklęty pomiot burzy niosący tylko śmierć. 483 00:36:02,077 --> 00:36:04,872 Unikać wszelkiego kontaktu”. 484 00:36:16,925 --> 00:36:19,344 Niemal czuję ich smród… 485 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Kurs na… 486 00:36:29,980 --> 00:36:31,857 Wrota Piekieł. 487 00:36:32,482 --> 00:36:33,901 Skąd ja to znam? 488 00:36:33,984 --> 00:36:35,819 Do zwrotu…! 489 00:36:42,784 --> 00:36:46,246 Do wioseł! Żagle precz! 490 00:36:46,330 --> 00:36:47,623 Razem! 491 00:36:49,124 --> 00:36:50,167 Wyżej! 492 00:37:38,382 --> 00:37:39,383 Podeszły nas! 493 00:37:39,967 --> 00:37:41,551 Uwaga na głowy! 494 00:37:56,525 --> 00:37:58,443 Cała wstecz! 495 00:37:58,527 --> 00:37:59,528 Otoczyły nas! 496 00:38:02,906 --> 00:38:03,949 Hej, wiesz… 497 00:38:04,950 --> 00:38:08,954 zauważyłem, że w podręczniku nie ma prawie nic o Nocnych Furiach. 498 00:38:09,162 --> 00:38:11,289 Są może jakieś inne księgi? 499 00:38:12,165 --> 00:38:13,792 Albo chociaż ulotka… 500 00:38:15,335 --> 00:38:16,670 Czkawka, skup się! 501 00:38:17,295 --> 00:38:18,505 Nawet nie próbujesz! 502 00:38:19,381 --> 00:38:21,299 Dziś ćwiczymy atak. 503 00:38:21,383 --> 00:38:24,261 Śmiertniki są szybkie i bardzo sprytne. 504 00:38:24,344 --> 00:38:27,681 Więc wy musicie być szybsi i sprytniejsi. 505 00:38:36,189 --> 00:38:37,149 Sorki! 506 00:38:39,901 --> 00:38:42,863 Zaczynam kwestionować pana metody pedagogiczne! 507 00:38:43,613 --> 00:38:46,616 Martwa strefa, czyli kąt pod którym smok nie widzi! 508 00:38:46,700 --> 00:38:49,536 Znajdźcie ją, trzymajcie się jej i załatwcie go! 509 00:38:52,873 --> 00:38:54,166 Ty się w ogóle kąpiesz? 510 00:38:54,249 --> 00:38:56,501 Przeszkadza? Znajdź sobie własną martwą strefę. 511 00:38:56,585 --> 00:38:57,711 Uważaj! 512 00:38:58,754 --> 00:39:02,340 Może was nie widzi. Ale czy nie słyszy, to już inna sprawa! 513 00:39:02,883 --> 00:39:05,093 Jestem ranny! Bardzo ranny! 514 00:39:05,177 --> 00:39:07,763 A gdzie ma taką strefę Nocna Furia? 515 00:39:07,846 --> 00:39:10,348 Nie przeżył nikt, kto próbował to ustalić! 516 00:39:10,432 --> 00:39:13,226 - A teraz walcz! - No wiem, ale tak czysto teorety… 517 00:39:13,310 --> 00:39:14,603 Czkawka! 518 00:39:15,771 --> 00:39:16,897 Niżej! 519 00:39:30,327 --> 00:39:31,828 Nic się nie bój! 520 00:39:31,912 --> 00:39:33,288 Ja się nim zajmę! 521 00:39:35,457 --> 00:39:36,333 O, słabo. 522 00:39:37,375 --> 00:39:38,627 Nie moja wina, Astrid. 523 00:39:38,710 --> 00:39:41,338 Rozproszyły mnie twoje piękne oczy! 524 00:40:11,368 --> 00:40:13,787 Czekaj! Może najpierw… 525 00:40:30,095 --> 00:40:32,139 Bardzo dobrze, Astrid. 526 00:40:32,681 --> 00:40:35,559 Dokładnie tak jak trzeba, zero litości! 527 00:40:35,642 --> 00:40:39,521 I jeszcze „brawo Sączysmark, bo pomagał”, tak? Piękna akcja! 528 00:40:39,604 --> 00:40:42,023 Możecie to zacząć brać na poważnie? 529 00:40:42,107 --> 00:40:43,733 Bierz to na poważnie! 530 00:40:43,817 --> 00:40:48,155 Jeśli ktoś nie pamięta, robimy to dlatego, że idziemy na wojnę! 531 00:40:52,117 --> 00:40:54,744 Zdecyduj, po której jesteś stronie. 532 00:41:39,789 --> 00:41:40,999 Spokojnie. 533 00:42:18,161 --> 00:42:19,829 Nie masz zębów. 534 00:42:20,247 --> 00:42:22,374 A mógłbym przysiąc, że masz… 535 00:42:24,501 --> 00:42:25,752 zęby. 536 00:42:30,423 --> 00:42:32,592 Ja już nie mam więcej… 537 00:42:54,406 --> 00:42:55,448 Dzięki? 538 00:43:04,416 --> 00:43:05,959 No nie. Żartujesz? 539 00:47:04,822 --> 00:47:08,618 A potem odwrócił się i jednym kłapnięciem 540 00:47:08,701 --> 00:47:11,538 odgryzł mi rękę i połknął w całości. 541 00:47:12,121 --> 00:47:14,290 Chyba rozgłaszał, że jestem smaczny, 542 00:47:14,374 --> 00:47:17,835 bo nie minął miesiąc, a jego koleżka odgryzł mi nogę. 543 00:47:17,919 --> 00:47:21,839 Pewnie jakiś Wandersmok. Zacisk szczęk co najmniej 17. 544 00:47:21,923 --> 00:47:24,050 Pomszczę pana rękę i nogę. 545 00:47:24,133 --> 00:47:27,220 Odrąbię wszystkie łapy każdemu smokowi, którego dorwę! 546 00:47:27,303 --> 00:47:28,388 Nie. 547 00:47:29,973 --> 00:47:34,602 Jak już, to skrzydła i ogon. Jak nie lata, to wam nie ucieknie. 548 00:47:34,686 --> 00:47:37,981 Uziemiony smok, to martwy smok. 549 00:47:38,064 --> 00:47:40,525 Bez innych części ciała jakoś sobie radzą. 550 00:47:40,608 --> 00:47:42,151 Ja stracę obie ręce i nogi. 551 00:47:42,235 --> 00:47:45,822 Zgłaszam, że Szpadka też chętnie straci co najmniej jedną. 552 00:47:46,155 --> 00:47:48,741 Co? Jesteśmy bliźniakami. Twój ból to mój ból. 553 00:47:49,325 --> 00:47:50,326 Bliźniakami? 554 00:47:50,410 --> 00:47:52,495 Własna matka nas nie rozróżnia. 555 00:47:52,579 --> 00:47:54,205 Skoro tak mówisz. 556 00:47:55,081 --> 00:47:58,126 Dobry pomysł. Powinniście brać przykład z Astrid. 557 00:47:58,209 --> 00:47:59,836 Idzie spać, póki może. 558 00:48:00,753 --> 00:48:02,797 Niedługo wróci Stoick. 559 00:48:02,880 --> 00:48:05,466 I jedno z was dostąpi zaszczytu zabicia smoka. 560 00:48:06,050 --> 00:48:08,595 Pytanie tylko kto. 561 00:48:49,093 --> 00:48:50,762 Ej, szczerbaty? 562 00:48:52,513 --> 00:48:54,515 Chcesz śniadanie? 563 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 Zjadłbyś coś? 564 00:49:03,650 --> 00:49:04,776 OK. 565 00:49:06,361 --> 00:49:08,529 No więc mamy dorsza, 566 00:49:09,405 --> 00:49:10,823 łososia 567 00:49:11,199 --> 00:49:13,284 i wędzonego węgorza. 568 00:49:15,787 --> 00:49:17,664 Węgorz – nie! 569 00:49:20,249 --> 00:49:21,250 No dobrze. 570 00:49:22,251 --> 00:49:24,003 Też niezbyt lubię. 571 00:49:26,589 --> 00:49:27,674 OK. 572 00:49:28,758 --> 00:49:29,967 O właśnie. 573 00:49:30,510 --> 00:49:32,095 Wcinaj te smakołyki. 574 00:49:32,762 --> 00:49:35,556 Ja tu sobie stanę z boku 575 00:49:36,766 --> 00:49:39,268 i nie będę przeszkadzać… 576 00:49:41,979 --> 00:49:43,314 No dobrze. 577 00:50:02,250 --> 00:50:03,710 Więc tak… 578 00:50:04,293 --> 00:50:05,294 OK. 579 00:50:09,757 --> 00:50:11,426 Nie jest źle. 580 00:50:11,759 --> 00:50:13,428 Trzyma się. Może… 581 00:50:13,636 --> 00:50:14,595 Zaraz! 582 00:50:14,679 --> 00:50:15,722 Szczerbaty, nie! 583 00:50:15,805 --> 00:50:16,889 O matko! 584 00:50:20,810 --> 00:50:22,103 O matko! 585 00:50:29,152 --> 00:50:30,111 Świetnie! 586 00:50:33,740 --> 00:50:35,199 To działa! 587 00:50:44,459 --> 00:50:46,043 Tak! 588 00:50:47,795 --> 00:50:50,006 <i>Dziś ćwiczymy grę zespołową.</i> 589 00:50:50,673 --> 00:50:53,676 Współpracujcie, to może nawet przetrwacie! 590 00:50:55,386 --> 00:50:59,640 Wiadomo: smok, który ma mokry łeb, nie będzie ziać ogniem. 591 00:50:59,724 --> 00:51:02,435 Ale Zębiróg Zamkogłowy to cwana bestia. 592 00:51:02,518 --> 00:51:05,521 Jeden łeb zieje gazem, a drugi go podpala. 593 00:51:05,605 --> 00:51:08,483 Więc musicie wiedzieć, który jest który! 594 00:51:09,108 --> 00:51:10,318 Powodzenia! 595 00:51:13,696 --> 00:51:17,825 Ma też ostre jak brzytwa kły, którymi wstrzykuje jad zwiotczający. 596 00:51:18,075 --> 00:51:20,244 Woli, kiedy ofiara jest jeszcze… 597 00:51:21,120 --> 00:51:22,246 świadoma. 598 00:51:22,330 --> 00:51:25,082 Fajnie, że dziś jesteśmy w parze. 599 00:51:25,500 --> 00:51:28,252 Dziewczyny muszą trzymać się razem. 600 00:51:28,961 --> 00:51:30,755 - Potem cię załatwię. - Cicho… 601 00:51:30,838 --> 00:51:35,343 Myślę, że Astrid coś do mnie czuje. Aż nie jest w stanie na mnie patrzeć. 602 00:51:35,426 --> 00:51:38,429 - Wybrałeś właściwego mentora. - Że co…? 603 00:51:38,513 --> 00:51:41,724 Jest coś, od czego laskom wikingów lasują się mózgi - to… 604 00:51:42,642 --> 00:51:43,684 Uważaj! 605 00:51:44,977 --> 00:51:47,563 - Ej! - To my, gamonie! 606 00:51:47,647 --> 00:51:50,066 Odruch bezwarunkowy. Widzę gadzie mordy, to leję! 607 00:51:53,486 --> 00:51:55,154 Ja widziałem tylko jedną, Astrid. 608 00:51:59,951 --> 00:52:01,160 Ratujcie się! 609 00:52:02,328 --> 00:52:06,290 Lubi też bawić się swoją ofiarą, rozdrabniając na małe kawałki. 610 00:52:06,374 --> 00:52:08,459 Skończysz to wreszcie? 611 00:52:10,878 --> 00:52:11,921 Uważajcie! 612 00:52:14,966 --> 00:52:16,050 Nie ten łeb. 613 00:52:20,054 --> 00:52:21,597 Czkawka, uciekaj! 614 00:52:23,349 --> 00:52:24,433 No nie… 615 00:52:34,902 --> 00:52:37,071 Sio! Sio! 616 00:52:38,948 --> 00:52:41,367 Uciekaj! Czkawka… 617 00:52:41,450 --> 00:52:43,703 I żebym ci nie musiał powtarzać! Tak. 618 00:52:44,245 --> 00:52:47,081 I teraz dobrze! Wracaj do klatki. 619 00:52:49,166 --> 00:52:51,586 A teraz przemyśl to, co zrobiłeś. 620 00:53:10,062 --> 00:53:12,857 To co, koniec lekcji na dzisiaj? 621 00:53:13,441 --> 00:53:15,651 Bo mam jeszcze kilka spraw do… 622 00:53:16,819 --> 00:53:18,279 Dobra, to do jutra. 623 00:53:29,582 --> 00:53:30,625 Hej! 624 00:53:31,125 --> 00:53:33,544 No co ty! Chociaż przymierz! 625 00:53:45,848 --> 00:53:47,683 Zabijesz mnie! 626 00:53:48,684 --> 00:53:49,977 O nie! 627 00:53:51,938 --> 00:53:53,689 Proszę cię. 628 00:53:53,773 --> 00:53:56,192 Spróbuj się trochę odgiąć! 629 00:54:02,073 --> 00:54:03,407 Nie! 630 00:54:24,887 --> 00:54:27,014 - Z drogi! - Jazda! 631 00:54:27,098 --> 00:54:29,350 Uwaga! Uciekać w martwe miejsce! 632 00:54:29,433 --> 00:54:32,728 - Mam! Jest moje! - Nie ściągaj go tu! 633 00:54:45,449 --> 00:54:46,951 Ej, mały. Jak on się nazywa? 634 00:54:47,034 --> 00:54:48,995 - Nie pamiętam. - Zaczekaj. 635 00:54:49,078 --> 00:54:51,122 - Chcesz nas zawstydzić? - Nie. 636 00:54:51,205 --> 00:54:55,376 - Nikt dotąd tak nie załatwił Gronkla! - Ja ciągle to robię, ale skąd ty umiesz? 637 00:54:55,459 --> 00:54:58,921 - Umie co? Nawet nie wiem, co to było. - Chętnie odpowiem, 638 00:54:59,005 --> 00:55:01,924 ale nie teraz, bo zostawiłem topór i muszę iść. 639 00:55:02,008 --> 00:55:04,218 Grzeczny smoczek. Grzeczny smoczek! 640 00:55:04,301 --> 00:55:05,678 Tak? 641 00:55:05,761 --> 00:55:07,930 Drapać? 642 00:55:08,014 --> 00:55:09,015 Tak dobrze? 643 00:55:44,091 --> 00:55:45,342 Czkawka! 644 00:55:49,096 --> 00:55:50,514 O! Jest! 645 00:55:50,931 --> 00:55:52,349 No, hej! 646 00:55:53,184 --> 00:55:54,268 Dobra. 647 00:55:54,351 --> 00:55:56,562 - Czkawka, słuchaj. - Chodzi o to… 648 00:55:56,645 --> 00:55:58,647 Stary: ty i ja w parze. 649 00:56:07,406 --> 00:56:09,241 Straszliwiec Straszliwy! 650 00:56:17,708 --> 00:56:19,043 Jest mniejszy niż mój… 651 00:56:20,503 --> 00:56:22,213 Weźcie go! Weźcie go! 652 00:58:07,359 --> 00:58:08,694 A reszta okrętów? 653 00:58:21,081 --> 00:58:22,333 Tato! 654 00:58:22,791 --> 00:58:23,792 Daj! 655 00:58:24,585 --> 00:58:25,794 Tęskniłem. 656 00:58:25,878 --> 00:58:27,963 Ale tak po męsku, nie? 657 00:58:28,214 --> 00:58:30,466 Nie uwierzysz, co się dzieje na smoczym szkoleniu. 658 00:58:30,549 --> 00:58:32,384 Idę łeb w łeb z… Tato? 659 00:58:33,969 --> 00:58:35,095 Tato? 660 00:58:36,680 --> 00:58:39,016 To czekam w domu! 661 00:58:40,184 --> 00:58:41,977 Z leżem nie wyszło? 662 00:58:42,061 --> 00:58:43,646 Delikatnie mówiąc. 663 00:58:44,605 --> 00:58:46,523 Tobie poszło lepiej? 664 00:58:46,607 --> 00:58:50,653 Jeśli koniec twoich kłopotów z Czkawką można uznać za sukces, 665 00:58:50,736 --> 00:58:52,112 to tak. 666 00:58:53,322 --> 00:58:55,199 Słyszałeś, co się stało? 667 00:58:55,282 --> 00:58:57,159 Ale ulga, co? 668 00:58:57,243 --> 00:58:58,869 Lepiej późno niż wcale, nie? 669 00:58:58,953 --> 00:59:01,956 No! Kiedyś to się musiało skończyć. 670 00:59:04,250 --> 00:59:06,085 Czyli Czkawka… 671 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 odszedł? 672 00:59:08,504 --> 00:59:10,256 Co dzień gdzieś odchodzi, 673 00:59:10,339 --> 00:59:13,801 ale co się dziwić. Bycie idolem potrafi się dać we znaki. 674 00:59:13,884 --> 00:59:17,972 Ledwie wystawi nos z chaty, a już obskakują go nowe tłumy fanów. 675 00:59:19,306 --> 00:59:22,017 Kto by pomyślał, że ma taką… 676 00:59:22,226 --> 00:59:24,228 rękę do smoków. 677 00:59:36,615 --> 00:59:38,158 No dobra, mordko. 678 00:59:38,242 --> 00:59:40,661 Zaczniemy bez szaleństw i na spokojnie. 679 00:59:42,871 --> 00:59:43,956 Czyli tak. 680 00:59:44,039 --> 00:59:45,958 Pozycja trzy. Nie, cztery. 681 01:00:02,725 --> 01:00:04,018 Gotowy? 682 01:00:18,824 --> 01:00:20,159 No dawaj. 683 01:00:36,008 --> 01:00:37,843 Ekstra, nie? 684 01:00:42,056 --> 01:00:44,266 Przepraszam! Moja wina! 685 01:00:44,600 --> 01:00:46,393 Tak, poprawię się. 686 01:00:46,894 --> 01:00:48,103 Pozycja pięć! 687 01:00:50,981 --> 01:00:52,191 Leć, mordko! 688 01:00:56,653 --> 01:00:58,405 Tak! I o to chodzi! 689 01:00:59,948 --> 01:01:02,785 Niesamowite! Ten wiatr w moich… 690 01:01:03,369 --> 01:01:06,080 Ściągawka! Stop! 691 01:01:10,626 --> 01:01:12,795 O bogowie… 692 01:02:21,071 --> 01:02:22,156 Tak! 693 01:02:34,751 --> 01:02:37,087 - Synu! - Tato! Wróciłeś! 694 01:02:37,796 --> 01:02:41,175 - Pyskacza niestety nie ma, więc… - Nie szkodzi. 695 01:02:43,594 --> 01:02:47,306 - Przyszedłem do ciebie. - Do mnie? Czemu? 696 01:02:47,806 --> 01:02:49,641 Ukrywałeś coś przede mną. 697 01:02:49,725 --> 01:02:50,934 Ja? 698 01:02:51,018 --> 01:02:54,188 I naprawdę myślałeś, że się o tym nie dowiem? 699 01:02:55,063 --> 01:02:56,899 Nie wiem, o czym mówisz… 700 01:02:56,982 --> 01:03:00,694 Nie ma takiej rzeczy, która mogłaby się tu wydarzyć 701 01:03:00,777 --> 01:03:03,071 bez mojej wiedzy. 702 01:03:04,156 --> 01:03:06,950 Więc może pogadajmy… 703 01:03:07,618 --> 01:03:09,369 o tym smoku, co? 704 01:03:09,453 --> 01:03:10,996 O matko, tato. 705 01:03:11,079 --> 01:03:12,831 Tak mi przykro. 706 01:03:13,165 --> 01:03:16,335 Chciałem ci powiedzieć, ale nie wiedziałem… 707 01:03:22,591 --> 01:03:23,884 Nie jesteś zły? 708 01:03:23,967 --> 01:03:25,719 Że co? Co? 709 01:03:26,220 --> 01:03:28,222 Czekałem na to z nadzieją. 710 01:03:28,305 --> 01:03:30,182 - Tak? Serio? - Tak! 711 01:03:30,265 --> 01:03:33,101 A najlepsze, że potem jest jeszcze lepiej! 712 01:03:33,185 --> 01:03:37,648 Poczekaj, aż wypatroszysz swojego pierwszego Zębacza! 713 01:03:37,731 --> 01:03:42,152 Albo urwiesz Gronklowi łeb i zatkniesz na włóczni! 714 01:03:42,694 --> 01:03:44,196 To jest dopiero! 715 01:03:44,780 --> 01:03:47,032 Napędziłeś mi stracha, synu! 716 01:03:47,324 --> 01:03:52,496 Przez tyle lat byłeś najgorszą ofermą, jaka chodziła po tej wyspie! 717 01:03:53,288 --> 01:03:56,875 Na Odyna! Nie było łatwo! Prawie cię spisałem na straty. 718 01:03:56,959 --> 01:04:00,128 A ty, cicha woda, tylko się tak czaiłeś! 719 01:04:01,213 --> 01:04:03,507 No niech to Thor trzaśnie! 720 01:04:03,590 --> 01:04:07,886 Kto by pomyślał, że smocze szkolenie obudzi w tobie taki ukryty talent! 721 01:04:09,429 --> 01:04:11,974 Może nawet zdobędziesz tytuł Pogromcy! 722 01:04:12,057 --> 01:04:13,809 Jak kiedyś twój tatuś! 723 01:04:13,892 --> 01:04:15,310 Kto wie? 724 01:04:15,894 --> 01:04:19,064 Wiesz co? W sumie skoro tak dobrze ci idzie… 725 01:04:19,815 --> 01:04:20,941 To może ja już… 726 01:04:21,024 --> 01:04:22,109 - Siadaj. - Jasne. 727 01:04:22,192 --> 01:04:25,320 Nareszcie mamy o czym pogadać. 728 01:04:32,869 --> 01:04:34,371 No więc… 729 01:04:45,924 --> 01:04:47,509 A właśnie. 730 01:04:47,593 --> 01:04:49,261 Mam coś dla ciebie. 731 01:04:49,636 --> 01:04:51,346 No wiesz… 732 01:04:52,764 --> 01:04:55,559 żebyś miał do ćwiczeń. 733 01:04:58,312 --> 01:05:01,732 Matka chciałaby, żebyś to nosił. 734 01:05:01,815 --> 01:05:03,734 Kurczę. Dzięki. 735 01:05:04,151 --> 01:05:06,361 To połówka jej napierśnika. 736 01:05:07,654 --> 01:05:08,989 To jest druga. 737 01:05:09,323 --> 01:05:10,657 Pomaga… 738 01:05:11,908 --> 01:05:14,328 zachować więź, no wiesz. 739 01:05:15,746 --> 01:05:17,748 Możesz być z siebie dumny, synu. 740 01:05:17,831 --> 01:05:20,709 Spełniłeś wszystkie moje oczekiwania. 741 01:05:27,007 --> 01:05:28,050 Ta… 742 01:05:28,133 --> 01:05:30,135 - Zmęczony? - Będę się kładł… 743 01:05:30,218 --> 01:05:31,345 Ile można gadać? 744 01:05:31,428 --> 01:05:33,639 - A jutro wielki dzień! - Próba Ognia. 745 01:05:33,722 --> 01:05:36,141 - No. Próba Ognia. - Muszę się wyspać. 746 01:05:36,224 --> 01:05:39,102 - Powodzenia! - Dzięki! Za kask z napierśnika też. 747 01:05:39,186 --> 01:05:41,188 - Hełm. - Jasne. 748 01:05:42,105 --> 01:05:44,691 No, to ten… Dobranoc. 749 01:05:53,909 --> 01:05:57,079 Koniec ze sztuczkami. To ja dziś zostaję Pogromcą. 750 01:05:57,162 --> 01:06:00,040 Jasne! Jeśli ci zależy, to się nie krępuj. Serio. 751 01:06:00,666 --> 01:06:01,667 Wybacz. 752 01:06:23,647 --> 01:06:26,066 Ostatnia szansa. Nie schrzań tego. 753 01:06:32,531 --> 01:06:33,573 Dawaj! 754 01:06:33,657 --> 01:06:34,950 Dawaj go, Astrid! 755 01:06:35,033 --> 01:06:37,661 - Dawaj, Czkawka! Dawaj! - Dawaj! 756 01:06:42,207 --> 01:06:43,417 Nie! 757 01:06:44,042 --> 01:06:46,294 Do jasnej, w mordę trolla! 758 01:06:46,378 --> 01:06:48,004 Jak przegrywać, to z klasą, nie? 759 01:06:48,088 --> 01:06:49,589 Ty! 760 01:06:55,262 --> 01:06:56,596 - No dobrze. - To cześć. 761 01:06:56,805 --> 01:06:58,223 - A ty dokąd? - Ciszej! 762 01:06:58,306 --> 01:07:01,768 - Nie chcę się spóźnić na… - Na co konkretnie się spóźnisz? 763 01:07:01,852 --> 01:07:03,103 - Kolejny rok… - Cicho. 764 01:07:03,186 --> 01:07:06,189 i kolejna Próba Ognia dobiegła końca. 765 01:07:06,940 --> 01:07:09,526 Babka Goti właśnie podjęła decyzję. 766 01:07:11,903 --> 01:07:16,408 Pogromcą numer jeden zostaje… 767 01:07:39,014 --> 01:07:40,432 Czkawka, wygrałeś! 768 01:07:40,515 --> 01:07:43,518 Teraz czas na twoją nagrodę! Będziesz mógł zabić smoka! 769 01:07:43,602 --> 01:07:45,145 Brawo, synu! 770 01:07:49,649 --> 01:07:51,735 Czkawka! Wygrałeś! 771 01:07:54,404 --> 01:07:55,781 Ekstra! 772 01:07:57,032 --> 01:08:00,202 Hura! Nie mogę się doczekać… 773 01:08:00,285 --> 01:08:02,454 Spadamy stąd i już tu nie wrócimy. 774 01:08:02,537 --> 01:08:04,539 Słyszysz, mordko? To koniec! 775 01:08:05,081 --> 01:08:06,291 Z ust mi to wyjąłeś. 776 01:08:06,917 --> 01:08:08,335 Co ty tu…? 777 01:08:08,627 --> 01:08:10,212 Co ty tu robisz? 778 01:08:10,295 --> 01:08:11,963 Szukam odpowiedzi. 779 01:08:12,380 --> 01:08:13,673 Co ty tu robisz? 780 01:08:13,757 --> 01:08:17,552 Mordka to twój trener? I co to za głupie wdzianko? 781 01:08:17,636 --> 01:08:20,972 Wiem, że to dziwnie wygląda, ale tak naprawdę, to… 782 01:08:22,057 --> 01:08:23,558 Dobra! Masz rację! 783 01:08:23,642 --> 01:08:27,687 W tajemnicy szyję kamizelki! Więc nakryłaś mnie. 784 01:08:27,771 --> 01:08:29,898 Zabierz mnie do wioski. 785 01:08:31,525 --> 01:08:34,194 - A to za co? - Za to, że kłamiesz. 786 01:08:35,654 --> 01:08:38,281 A to za całą resztę. 787 01:08:40,450 --> 01:08:41,409 O nie. 788 01:08:42,285 --> 01:08:43,954 Uciekaj! 789 01:08:44,037 --> 01:08:45,372 - No już! - Co? 790 01:08:45,872 --> 01:08:47,332 Czekaj, nie! Stop! 791 01:08:47,415 --> 01:08:50,502 Spokojnie! Ja ją znam. 792 01:08:55,298 --> 01:08:56,633 Szczerbatek, Astrid. 793 01:08:56,716 --> 01:08:58,385 Astrid, Szczerbatek. 794 01:08:58,468 --> 01:09:01,137 Który jest… Nocną Furią. 795 01:09:07,310 --> 01:09:08,979 Nie radzę. 796 01:09:13,483 --> 01:09:15,151 Już po nas. 797 01:09:16,987 --> 01:09:19,155 Ej! A ty niby dokąd? 798 01:09:50,478 --> 01:09:51,563 Czkawka! 799 01:09:51,646 --> 01:09:54,858 - Masz mnie stąd zdjąć! - Daj mi szansę to wytłumaczyć! 800 01:09:54,941 --> 01:09:57,193 Nie obchodzi mnie, co chcesz powiedzieć! 801 01:09:57,277 --> 01:10:00,030 No to nic nie powiem. Ale ci pokażę! 802 01:10:00,947 --> 01:10:02,949 Proszę cię. Astrid. 803 01:10:14,836 --> 01:10:16,254 A to co to jest? 804 01:10:17,589 --> 01:10:19,132 Sam zaprojektowałem. 805 01:10:19,424 --> 01:10:21,092 Dzięki temu to ja steruję. 806 01:10:24,095 --> 01:10:26,181 Miejmy to już za sobą. 807 01:10:26,848 --> 01:10:28,016 Jak chcesz. 808 01:10:28,642 --> 01:10:31,227 Szczerbatek? Podrzucimy panią. 809 01:10:32,312 --> 01:10:33,480 Delikatnie. 810 01:10:35,065 --> 01:10:36,691 Nie ma się czego bać. 811 01:10:43,949 --> 01:10:45,492 No bardzo śmieszne! 812 01:10:48,662 --> 01:10:50,288 Podobno to ty sterujesz! 813 01:10:50,372 --> 01:10:53,249 Steruję, tylko smok chwilowo nie reaguje! 814 01:10:56,461 --> 01:10:58,421 A tak pięknie się dogadywaliśmy! 815 01:11:00,423 --> 01:11:02,759 Jeśli to przeżyję, to cię zabiję! 816 01:11:07,430 --> 01:11:09,057 No jasne, jeszcze zrób beczkę! 817 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 Bardzo ci dziękuję, ty wredny gadzie! 818 01:11:12,560 --> 01:11:14,854 Proszę, niech to się już skończy! 819 01:11:16,523 --> 01:11:19,150 Zdecydowanie nie mam dziś nad nim kontroli! 820 01:11:19,359 --> 01:11:20,527 Dobrze, przepraszam! 821 01:11:21,236 --> 01:11:22,946 Szczerbatek, przepraszam cię! 822 01:13:05,757 --> 01:13:07,008 No dobrze. 823 01:13:08,635 --> 01:13:10,470 Przekonałeś mnie. 824 01:13:12,889 --> 01:13:15,892 Tylko że i tak jutro musisz jakiegoś zabić. 825 01:13:17,977 --> 01:13:19,896 - Ale ty zmieniłaś zdanie. - I co? 826 01:13:19,979 --> 01:13:22,565 Wszystkich zabierzesz na magiczną przejażdżkę? 827 01:13:25,860 --> 01:13:28,863 To nie zmienia tego, co one robią, Czkawka. 828 01:13:29,739 --> 01:13:33,576 - Polują na nas. Kradną nam jedzenie. - A jeden zabił mi mamę. 829 01:13:33,827 --> 01:13:37,247 - Więc mamy się teraz wyrzynać? - A masz inny pomysł? 830 01:13:38,081 --> 01:13:39,624 Sam nie wiem. 831 01:13:41,084 --> 01:13:44,129 Ale nakryłaś nas, więc coś muszę wymyślić. 832 01:13:48,258 --> 01:13:51,427 Może nie muszę nikomu mówić. 833 01:13:52,971 --> 01:13:55,515 To może my nie zrzucimy cię do morza. 834 01:13:59,352 --> 01:14:01,271 Mordko, co jest? 835 01:14:02,147 --> 01:14:03,022 Co się dzieje? 836 01:14:03,606 --> 01:14:04,941 Hej. Hej! 837 01:14:07,819 --> 01:14:08,903 Na dół! 838 01:14:11,447 --> 01:14:13,741 Szczerbatek! Zabierz nas stąd! 839 01:14:19,122 --> 01:14:21,332 Chyba zanoszą gdzieś zdobycz! 840 01:14:22,458 --> 01:14:24,460 Ale wliczając nas? 841 01:15:00,747 --> 01:15:02,707 Smocze leże. 842 01:15:03,708 --> 01:15:05,710 Ojciec oddałby wszystko, żeby je znaleźć. 843 01:15:39,869 --> 01:15:41,412 Co to jest? 844 01:15:44,540 --> 01:15:46,000 Czas na nas, mordko. 845 01:15:55,551 --> 01:15:58,137 Czemu wcześniej nikt na to nie wpadł? 846 01:15:58,221 --> 01:16:02,433 Teraz to wszystko ma sens. U pszczół jest tak samo. 847 01:16:02,517 --> 01:16:06,187 Są robotnice i jest królowa. Smok alfa. 848 01:16:06,271 --> 01:16:07,897 Słuchają go. 849 01:16:08,523 --> 01:16:11,067 - Powiem twojemu tacie. - Nie, jeszcze nie! 850 01:16:11,150 --> 01:16:14,070 Bo zabiją Szczerbatka. 851 01:16:15,780 --> 01:16:17,073 Astrid, 852 01:16:17,156 --> 01:16:20,159 rozważmy za i przeciw. Wnikliwie. 853 01:16:22,328 --> 01:16:25,999 Czkawka, właśnie znaleźliśmy smocze leże. 854 01:16:26,082 --> 01:16:28,209 A ty chcesz to zataić? 855 01:16:28,293 --> 01:16:31,004 Żeby chronić swojego smoczka? 856 01:16:31,504 --> 01:16:33,506 Mówisz poważnie? 857 01:16:34,465 --> 01:16:35,758 Tak. 858 01:16:45,351 --> 01:16:46,644 Dobrze. 859 01:16:48,187 --> 01:16:50,565 To co teraz? 860 01:16:54,861 --> 01:16:58,281 Daj mi czas do jutra. Wymyślę coś. 861 01:17:01,868 --> 01:17:03,619 To za to, że mnie porwałeś. 862 01:17:03,703 --> 01:17:05,288 Hej, czy zamierzasz… 863 01:17:08,082 --> 01:17:10,960 A to za… całą resztę. 864 01:17:21,929 --> 01:17:23,139 Co? 865 01:17:34,484 --> 01:17:38,905 Nareszcie się już nie wstydzę pokazać publicznie! 866 01:17:42,992 --> 01:17:44,327 No więc. 867 01:17:44,410 --> 01:17:48,539 Gdyby ktoś mi powiedział, że w ciągu paru krótkich tygodni 868 01:17:48,623 --> 01:17:52,835 Czkawka przestanie być, no wiecie, Czkawką, 869 01:17:55,505 --> 01:17:58,758 i jeszcze zajmie pierwsze miejsce w Próbie Ognia, 870 01:17:58,841 --> 01:18:01,928 to chyba bym go przywiązał do masztu i wysłał w morze, 871 01:18:02,011 --> 01:18:03,679 bo bałbym się, że to wariat! 872 01:18:04,806 --> 01:18:06,391 No znacie mnie! 873 01:18:09,394 --> 01:18:10,812 A jednak. 874 01:18:12,814 --> 01:18:16,442 Mój syn zasłużył sobie na tytuł Pogromcy. 875 01:18:17,819 --> 01:18:20,321 I nikt nie jest tak zaskoczony… 876 01:18:23,324 --> 01:18:26,119 ani tak dumny jak ja. 877 01:18:28,162 --> 01:18:32,208 Dzisiaj mój syn zostanie wikingiem. 878 01:18:33,418 --> 01:18:37,213 Dzisiaj zostanie jednym z nas! 879 01:18:38,881 --> 01:18:41,717 Tak! Tak! 880 01:18:43,094 --> 01:18:44,429 Tak! 881 01:18:45,388 --> 01:18:46,848 Tak! 882 01:18:46,931 --> 01:18:49,892 Czkawka! Czkawka! Czkawka! 883 01:18:52,728 --> 01:18:55,606 Czkawka! Czkawka! 884 01:19:04,198 --> 01:19:06,200 Uważaj z tym smokiem. 885 01:19:07,869 --> 01:19:10,455 To nie smok mnie teraz martwi… 886 01:19:13,082 --> 01:19:15,585 Spróbuję to wreszcie zakończyć, 887 01:19:15,668 --> 01:19:18,421 ale jeśli coś pójdzie nie tak, to… 888 01:19:19,714 --> 01:19:21,466 Ty nic nie rób. 889 01:19:21,549 --> 01:19:23,968 Mój ojciec za bardzo cię ceni. 890 01:19:28,347 --> 01:19:29,599 Tak. 891 01:19:30,141 --> 01:19:31,559 Ale… 892 01:19:32,101 --> 01:19:33,978 masz coś, czego ja nie mam. 893 01:19:34,979 --> 01:19:38,065 Coś, czego nikt tutaj nie ma. 894 01:19:39,859 --> 01:19:42,945 Więc będę cię wspierać. 895 01:19:44,489 --> 01:19:45,865 Chcesz tego czy nie. 896 01:19:49,410 --> 01:19:50,661 Chcę. 897 01:19:52,663 --> 01:19:53,748 Już czas. 898 01:19:57,710 --> 01:19:59,128 Rozwal go, chłopcze. 899 01:20:11,682 --> 01:20:15,144 Czkawka! Czkawka! Czkawka! 900 01:20:26,113 --> 01:20:28,616 Czkawka! 901 01:20:28,699 --> 01:20:29,867 Naprzód, Czkawka! 902 01:20:29,951 --> 01:20:32,036 Dajesz, Czkawka! 903 01:20:32,119 --> 01:20:33,371 To powinienem być ja. 904 01:20:36,082 --> 01:20:38,834 No jak? Niezły tłum się zebrał. 905 01:20:57,979 --> 01:21:01,857 - Ja brałbym raczej młot. - Daj mu szansę. 906 01:21:09,699 --> 01:21:10,866 Jestem gotów. 907 01:22:17,433 --> 01:22:18,684 Co to ma znaczyć? 908 01:22:21,187 --> 01:22:23,439 Nie skrzywdzę cię. 909 01:22:31,614 --> 01:22:33,699 Nie jestem jednym z nich. 910 01:22:46,962 --> 01:22:48,255 Zabierzcie smoka. 911 01:22:48,339 --> 01:22:50,675 Nie! Niech wszyscy zobaczą! 912 01:22:52,093 --> 01:22:54,887 One nie są takie, jak nam się zdaje. 913 01:22:55,471 --> 01:22:57,807 Nie musimy ich zabijać! 914 01:22:58,516 --> 01:23:00,685 Kazałem zabrać smoka! 915 01:23:07,942 --> 01:23:09,193 Odsuń się! 916 01:23:09,944 --> 01:23:11,487 Czkawka, uciekaj! 917 01:23:13,406 --> 01:23:14,782 Czkawka! 918 01:23:34,927 --> 01:23:37,096 Daj mu rękę! 919 01:23:37,179 --> 01:23:39,098 Czkawka, daj rękę! 920 01:23:39,181 --> 01:23:40,516 Złap go za rękę! 921 01:23:49,442 --> 01:23:51,652 Astrid! Wracaj tu! 922 01:23:52,528 --> 01:23:53,988 To jest rozkaz! 923 01:24:01,245 --> 01:24:02,496 Dawaj! 924 01:24:03,038 --> 01:24:03,998 Szybko! 925 01:24:07,042 --> 01:24:08,043 Czkawka! 926 01:24:20,598 --> 01:24:21,557 Nocna Furia! 927 01:24:22,391 --> 01:24:25,519 Nocna Furia istnieje! 928 01:24:52,963 --> 01:24:54,924 Dzięki, ale już leć! Leć! 929 01:24:57,718 --> 01:24:59,678 Jazda! Podejdźcie z boku! 930 01:25:03,015 --> 01:25:04,642 Czkawka, odsuń się! 931 01:25:09,063 --> 01:25:10,356 Tylko pogarszacie sprawę! 932 01:25:12,900 --> 01:25:13,776 Astrid! 933 01:25:17,530 --> 01:25:18,864 Trzymam! Idź! 934 01:25:21,033 --> 01:25:22,952 Stoick, on nic ci nie zrobi. 935 01:25:33,003 --> 01:25:33,838 Nie! 936 01:25:39,051 --> 01:25:40,427 Szczerbatek! 937 01:25:41,387 --> 01:25:42,221 Nie! 938 01:25:45,850 --> 01:25:47,768 Dawać go! 939 01:25:49,395 --> 01:25:51,689 Trzymajcie za łapy! Z całych sił. 940 01:25:51,772 --> 01:25:52,982 Nie! Zostawcie go! 941 01:25:53,065 --> 01:25:54,733 Ani kroku! 942 01:26:00,406 --> 01:26:01,365 A ty… 943 01:26:15,379 --> 01:26:16,922 Zamknijcie go z resztą. 944 01:26:23,512 --> 01:26:26,348 - Mogłem się domyślić! Było zbyt pięknie! - Tato! 945 01:26:26,432 --> 01:26:29,018 - Zawarliśmy układ! - Ale to było, zanim… 946 01:26:29,310 --> 01:26:31,145 To nie jest takie proste! 947 01:26:31,395 --> 01:26:35,608 Czyli twoja przemiana na arenie to tylko taki podstęp? Kłamstwo? 948 01:26:35,691 --> 01:26:37,776 Nie! Powinienem był ci powiedzieć! 949 01:26:38,360 --> 01:26:42,197 Ukarz mnie, to moja wina! Ale nie krzywdź Szczerbatka! 950 01:26:42,990 --> 01:26:44,742 To ten smok? 951 01:26:45,117 --> 01:26:47,244 To o niego się teraz martwisz? 952 01:26:47,328 --> 01:26:49,580 Zamiast o ludzi, których prawie zabiliście? 953 01:26:49,663 --> 01:26:51,790 Chciał mnie chronić! Nie jest agresywny! 954 01:26:51,874 --> 01:26:55,210 One zabiły ci matkę! Na bogów! 955 01:26:56,837 --> 01:27:00,174 Przewraca się w grobie, słysząc, jak bronisz tych bestii, 956 01:27:00,257 --> 01:27:03,844 - …które zabiły setki naszych braci! - A my ich zabijamy tysiące! 957 01:27:04,428 --> 01:27:08,265 One się tylko bronią! Napadają nas, bo nie mają wyboru. 958 01:27:08,349 --> 01:27:11,226 Jeśli nie zbiorą jedzenia, same zostają pożarte. 959 01:27:11,310 --> 01:27:14,647 Na ich wyspie jest jeszcze coś. Ogromny smok jak… 960 01:27:14,730 --> 01:27:16,398 Na ich wyspie? 961 01:27:18,400 --> 01:27:19,735 Znalazłeś ich leże? 962 01:27:20,611 --> 01:27:21,904 Użyłem tego słowa? 963 01:27:22,529 --> 01:27:24,406 Jak je znalazłeś? 964 01:27:24,490 --> 01:27:28,494 To nie ja. To Szczerbatek. Tylko smok może znaleźć tę wyspę. 965 01:27:32,247 --> 01:27:35,209 Nie, tato. Nie. 966 01:27:35,292 --> 01:27:38,879 Nie masz pojęcia, na co się targasz. Z tym nie można walczyć! 967 01:27:38,963 --> 01:27:40,631 Nie masz z nim szans! 968 01:27:40,714 --> 01:27:43,884 Posłuchaj mnie choć raz w życiu, błagam! 969 01:27:48,097 --> 01:27:50,808 Zdradziłeś swój lud. I to dla nich. 970 01:27:52,434 --> 01:27:54,561 Nie jesteś jednym z nas. 971 01:27:54,645 --> 01:27:56,689 I nie jesteś moim synem. 972 01:28:06,073 --> 01:28:07,324 Przygotować łodzie! 973 01:28:07,908 --> 01:28:09,910 O świcie wypływamy! 974 01:28:32,933 --> 01:28:35,185 Smok na lewą burtę. 975 01:28:38,605 --> 01:28:39,732 Rzuć mi linę! 976 01:28:40,315 --> 01:28:41,775 Zamachnij się. 977 01:28:41,859 --> 01:28:43,318 Spuszczamy. Ostrożnie. 978 01:28:43,986 --> 01:28:45,571 Uwaga na głowy. 979 01:28:47,489 --> 01:28:48,449 Ostrożnie. 980 01:28:49,033 --> 01:28:50,451 Załadowane! 981 01:28:50,534 --> 01:28:52,786 - Olinowanie sprawdzone? - Tak! 982 01:28:52,870 --> 01:28:55,372 - Żagle staw! - Robi się. 983 01:28:58,709 --> 01:28:59,793 Szykujcie wiosła. 984 01:28:59,877 --> 01:29:01,378 Tak jest, Stoick. 985 01:29:02,296 --> 01:29:05,257 Żagle staw, kurs na Wrota Piekieł. 986 01:29:22,608 --> 01:29:25,027 Wskażesz nam drogę, demonie. 987 01:29:55,307 --> 01:29:56,767 Próbowałem ich powstrzymać. 988 01:29:57,935 --> 01:30:00,437 A tylko pogorszyłem sprawę. 989 01:30:03,524 --> 01:30:04,942 Powinienem był… 990 01:30:06,110 --> 01:30:08,862 od razu go zabić w tym lesie. 991 01:30:10,781 --> 01:30:14,118 - Tak byłoby lepiej dla wszystkich. - Fakt. 992 01:30:14,201 --> 01:30:16,662 Reszta z nas by tak zrobiła. 993 01:30:19,289 --> 01:30:21,416 Więc czemu ty nie? 994 01:30:21,500 --> 01:30:23,293 - No czemu? - Nie umiałem. 995 01:30:23,377 --> 01:30:26,338 - To nie jest odpowiedź. - Co cię to tak interesuje? 996 01:30:26,421 --> 01:30:28,507 Bo chcę zapamiętać to, co powiesz. 997 01:30:28,590 --> 01:30:30,551 Na miłość bo… Bo jestem tchórzem. 998 01:30:30,634 --> 01:30:32,886 Bo jestem słaby, bo nie chcę zabijać smoków! 999 01:30:32,970 --> 01:30:35,848 - Nie umiesz, czy nie chcesz? - Co za różnica? 1000 01:30:35,931 --> 01:30:39,935 Jestem pierwszym wikingiem, który nie zabija smoków! 1001 01:30:42,020 --> 01:30:44,356 I pierwszym, który na smoku lata. 1002 01:30:50,237 --> 01:30:51,572 Więc? 1003 01:30:55,325 --> 01:30:57,536 Nie zabiłem go, bo… 1004 01:30:58,912 --> 01:31:01,957 był tak samo przestraszony jak ja. 1005 01:31:04,418 --> 01:31:06,587 Patrząc na niego… 1006 01:31:07,337 --> 01:31:09,631 widziałem siebie. 1007 01:31:19,600 --> 01:31:22,102 Teraz pewnie też się boi. 1008 01:31:28,442 --> 01:31:30,068 I co z tym zrobisz? 1009 01:31:32,571 --> 01:31:34,198 Pewnie coś bardzo głupiego. 1010 01:31:36,241 --> 01:31:37,743 To już zdążyłeś. 1011 01:31:43,665 --> 01:31:45,751 To zrobię coś szalonego. 1012 01:31:46,585 --> 01:31:48,212 Tak lepiej. 1013 01:31:54,301 --> 01:31:57,804 Trzymać się w zasięgu głosu. Meldować, gdzie jesteście. 1014 01:31:58,430 --> 01:32:00,140 Długość łodzi za wami. 1015 01:32:00,224 --> 01:32:01,600 Szerokość po waszej prawej. 1016 01:32:02,351 --> 01:32:06,813 - Czemu nie atakują? - Może wiedzą coś, o czym my nie wiemy? 1017 01:32:10,359 --> 01:32:15,113 - Naprawdę poprzedni raz ci nie starczył? - Tym razem mamy realną szansę. 1018 01:32:16,615 --> 01:32:18,033 Dzięki Czkawce. 1019 01:32:19,284 --> 01:32:21,036 Ile będziemy się tak błą… 1020 01:32:32,422 --> 01:32:34,091 Smark, przejmuję ster. 1021 01:32:49,439 --> 01:32:51,233 Chronić wiosła! 1022 01:33:06,373 --> 01:33:07,332 <i>Czekaj.</i> 1023 01:33:07,416 --> 01:33:11,211 Wczoraj okryłeś się hańbą na oczach całej osady. 1024 01:33:11,295 --> 01:33:13,463 - Czemu mamy cię słuchać? - Bo tak mówię. 1025 01:33:13,547 --> 01:33:15,632 Właśnie! Więc ogarnijcie się. 1026 01:33:15,716 --> 01:33:18,552 Mój ojciec chce dobrze, ale jest uparty. 1027 01:33:18,635 --> 01:33:21,221 Nie mają szans i tylko my możemy to zmienić. 1028 01:33:21,305 --> 01:33:22,764 Jacy my? 1029 01:33:22,848 --> 01:33:26,768 Sam niczego nie zdziałam. Każde z was jest teraz na wagę złota. 1030 01:33:26,852 --> 01:33:28,562 Już nic nie mów. 1031 01:33:28,645 --> 01:33:32,357 Mądrze, że sięgnąłeś po najbardziej śmiercionośną broń na świecie. 1032 01:33:32,441 --> 01:33:35,152 - Czyli mnie. - Jesteś szurnięty i to mnie kręci. 1033 01:33:35,235 --> 01:33:38,030 Astrid jest najsilniejsza. Poprowadzi nas. 1034 01:33:38,113 --> 01:33:40,032 A dokąd konkretnie? 1035 01:33:40,115 --> 01:33:43,118 Nie mamy łodzi! Wszystkie zabrali! 1036 01:33:45,579 --> 01:33:47,456 Coś wymyślę. 1037 01:33:52,919 --> 01:33:54,671 No patrzcie, znalazł się. 1038 01:33:54,755 --> 01:33:56,423 Teraz cicho. 1039 01:33:56,506 --> 01:33:58,342 Bądźcie gotowi. 1040 01:34:36,880 --> 01:34:38,256 Nareszcie. 1041 01:34:56,316 --> 01:34:57,609 Nie! 1042 01:34:58,819 --> 01:35:00,904 Czkawka, ja… 1043 01:35:01,863 --> 01:35:03,115 Spokojnie. 1044 01:35:05,909 --> 01:35:07,327 Dasz radę. 1045 01:35:18,547 --> 01:35:19,881 Dokąd idziesz? 1046 01:35:19,965 --> 01:35:22,050 Dam ci coś, dzięki czemu nie zlecisz. 1047 01:35:22,134 --> 01:35:23,301 Przygotujcie się. 1048 01:35:24,094 --> 01:35:26,012 To będzie długa noc. 1049 01:35:40,527 --> 01:35:43,029 Chłopaki, naostrzcie topory! 1050 01:35:44,823 --> 01:35:45,699 Ciągnij! 1051 01:35:51,413 --> 01:35:52,706 Wodzu. 1052 01:35:53,331 --> 01:35:54,499 Gotowe, wodzu. 1053 01:35:56,710 --> 01:35:58,712 Tak trzymać! 1054 01:36:00,130 --> 01:36:02,799 - To będzie dzień dumy. - Tak jest! 1055 01:36:05,135 --> 01:36:09,264 Dziś wytrzebimy ten gadzi pomiot 1056 01:36:10,056 --> 01:36:12,058 raz na zawsze! 1057 01:36:16,062 --> 01:36:20,066 Nie wiem, jak to się skończy, ale skończy się dziś! I to zaraz! 1058 01:36:21,735 --> 01:36:25,197 Poślemy te diabły z powrotem do piekła! 1059 01:37:40,689 --> 01:37:41,898 Co? 1060 01:37:43,066 --> 01:37:44,734 I to tyle? 1061 01:37:44,818 --> 01:37:46,236 Leże jest nasze! 1062 01:37:50,240 --> 01:37:52,659 To jeszcze nie koniec! 1063 01:38:00,208 --> 01:38:02,127 Wycofać się! 1064 01:38:02,210 --> 01:38:03,878 Odwrót! 1065 01:38:03,962 --> 01:38:05,880 Odwrót! Słyszycie? Odwrót! 1066 01:38:12,095 --> 01:38:14,806 Ruchy! Szybko! No już! 1067 01:38:16,099 --> 01:38:17,100 Jazda! 1068 01:38:31,865 --> 01:38:32,991 Szybko! 1069 01:38:38,663 --> 01:38:39,706 Uwaga! 1070 01:38:45,378 --> 01:38:47,756 - Uciekać na statki! - Szybko! 1071 01:38:47,839 --> 01:38:48,757 Nie! 1072 01:39:01,978 --> 01:39:03,605 Na drugą stronę wyspy! 1073 01:39:03,688 --> 01:39:05,649 Tak jest! Za mną! 1074 01:39:05,732 --> 01:39:08,109 Tędy! Wycofujemy się! 1075 01:39:13,531 --> 01:39:15,617 - Uciekajcie stąd! - Za mną! 1076 01:39:15,700 --> 01:39:19,871 - Pyskacz, idź tam, gdzie reszta! - Tak? A ty dokąd się wybierasz? 1077 01:39:27,671 --> 01:39:31,091 Jednak zostanę, bo już widzę ten dziki błysk w twoim oku. 1078 01:39:31,966 --> 01:39:35,887 Będą mieli większe szanse, jeżeli ta bestia skupi się na mnie. 1079 01:39:35,970 --> 01:39:38,431 A jeszcze większe, jak na nas. 1080 01:39:38,515 --> 01:39:40,600 No wiem. Zawsze byłem miękki. 1081 01:39:41,393 --> 01:39:43,895 Jedyne, co masz miękkie to serce. 1082 01:40:14,050 --> 01:40:18,972 Pamiętajcie, że to ich królowa! Do dziś miała nad nimi władzę! 1083 01:40:19,556 --> 01:40:21,808 Pomożemy im się zbuntować! 1084 01:40:22,308 --> 01:40:23,435 Co? 1085 01:40:23,518 --> 01:40:25,937 Śledzik! Jak to wygląda? 1086 01:40:26,354 --> 01:40:30,483 Opancerzona czaszka i ogon stworzony do gruchotania kości! 1087 01:40:30,567 --> 01:40:34,946 Małe oczy, duże nozdrza. Polega na słuchu i węchu! 1088 01:40:35,029 --> 01:40:35,864 Jasne! 1089 01:40:35,947 --> 01:40:37,115 Astrid. 1090 01:40:37,198 --> 01:40:40,702 OK. Smark, Śledzik, znajdźcie jej martwą strefę! 1091 01:40:40,785 --> 01:40:43,204 Pohałasujcie, może zgłupieje! 1092 01:40:43,747 --> 01:40:47,417 Miecz, Szpadka, sprawdźcie, jaki ma zasięg plucia. Wkurzcie ją! 1093 01:40:47,500 --> 01:40:49,544 To nasza specjalność! 1094 01:40:51,463 --> 01:40:53,006 Postarajcie się nie zginąć! 1095 01:41:04,184 --> 01:41:06,352 Martwa strefa chyba odpada! 1096 01:41:10,106 --> 01:41:11,107 Tam! 1097 01:41:17,614 --> 01:41:18,948 Hej, mordko. 1098 01:41:19,991 --> 01:41:22,160 - Jeszcze żyję! - Uważaj na siebie! 1099 01:41:27,081 --> 01:41:29,083 No wiem, ale już jestem. 1100 01:41:42,639 --> 01:41:43,765 Wal dalej! 1101 01:41:43,848 --> 01:41:46,684 Na razie to głupieją tylko nasze smoki! 1102 01:41:46,768 --> 01:41:48,186 O nie! 1103 01:41:56,027 --> 01:41:58,238 Tędy! Dalej! 1104 01:41:58,321 --> 01:42:00,573 No już! Ruchy! Szybko! 1105 01:42:00,949 --> 01:42:02,534 To mój dzieciak? 1106 01:42:02,992 --> 01:42:05,411 - Sączysmark! - No już! Rzuć mi! 1107 01:42:07,914 --> 01:42:09,123 Ej! No co ty! 1108 01:42:09,999 --> 01:42:11,251 Spadam! 1109 01:42:14,212 --> 01:42:15,630 Nic mi nie jest. 1110 01:42:16,589 --> 01:42:18,132 Teraz jest. 1111 01:42:21,427 --> 01:42:23,429 Pomogę ci, Śledzik. 1112 01:42:31,187 --> 01:42:32,480 No co? 1113 01:42:32,564 --> 01:42:34,274 Coś ci wpadło do oka? 1114 01:42:35,525 --> 01:42:38,278 No! I to jest Pogromca! 1115 01:43:58,316 --> 01:43:59,901 Już idę, mordko! 1116 01:44:05,907 --> 01:44:07,075 Czkawka! 1117 01:44:09,786 --> 01:44:12,497 Ja tylko starałem się ciebie chronić. 1118 01:44:13,122 --> 01:44:14,791 Wiem, tato. 1119 01:44:15,249 --> 01:44:17,001 A ja ci się odwdzięczę. 1120 01:44:19,837 --> 01:44:21,923 Jakkolwiek to się skończy, 1121 01:44:22,006 --> 01:44:25,218 jestem dumny, że mam takiego syna. 1122 01:44:29,764 --> 01:44:31,182 I to mi wystarczy. 1123 01:44:32,892 --> 01:44:33,935 Lecimy. 1124 01:44:38,523 --> 01:44:39,482 Lecą! 1125 01:44:40,900 --> 01:44:44,362 Wy złapcie Sączysmarka! Ja zajmę królową! 1126 01:44:46,698 --> 01:44:49,283 Właśnie! Oczy na mnie! 1127 01:44:51,786 --> 01:44:52,787 Sączysmark! 1128 01:44:56,541 --> 01:44:57,583 Skacz! 1129 01:44:58,209 --> 01:45:00,211 To jest jakiś żart… 1130 01:45:13,474 --> 01:45:15,727 Nie do wiary, że się udało! 1131 01:45:15,810 --> 01:45:16,978 No… 1132 01:45:19,731 --> 01:45:21,357 O nie, nie, nie! 1133 01:45:21,941 --> 01:45:24,444 Walcz z tym! Nie słuchaj się jej! 1134 01:45:24,527 --> 01:45:26,029 Olej ją! 1135 01:45:50,470 --> 01:45:51,554 Astrid! 1136 01:46:08,112 --> 01:46:09,113 Złapałeś ją? 1137 01:46:23,127 --> 01:46:24,170 Dalej! 1138 01:46:27,381 --> 01:46:29,133 Ma skrzydła. 1139 01:46:29,217 --> 01:46:30,843 Sprawdźmy, czy umie latać! 1140 01:46:46,317 --> 01:46:48,236 Myślisz, że poczuła? 1141 01:46:50,488 --> 01:46:51,447 Poczuła. 1142 01:47:07,004 --> 01:47:09,549 Dobrze, mordko! Czas się ulotnić! 1143 01:47:15,263 --> 01:47:17,348 Będzie ziać! 1144 01:47:23,729 --> 01:47:26,107 Takiego syna to bym się nie wstydził. 1145 01:47:26,190 --> 01:47:27,024 No… 1146 01:48:08,774 --> 01:48:09,692 Uważaj! 1147 01:48:13,654 --> 01:48:15,198 No dobra, koniec zabawy. 1148 01:48:15,281 --> 01:48:16,949 Sprawdźmy, czy plan się uda. 1149 01:48:22,330 --> 01:48:23,915 Na więcej cię nie stać? 1150 01:48:43,059 --> 01:48:44,644 Dasz radę, mordko! 1151 01:48:44,727 --> 01:48:46,312 Jeszcze troszeczkę! 1152 01:48:47,647 --> 01:48:49,148 Wytrzymaj, Szczerbatku! 1153 01:48:52,318 --> 01:48:53,361 Teraz! 1154 01:49:14,840 --> 01:49:16,259 Tak! Udało… 1155 01:49:16,926 --> 01:49:17,927 Nie! 1156 01:49:36,737 --> 01:49:37,989 Czkawka! 1157 01:49:43,119 --> 01:49:44,120 Czkawka? 1158 01:49:45,371 --> 01:49:46,580 Synu? 1159 01:49:48,791 --> 01:49:50,042 Czkawka! 1160 01:50:05,558 --> 01:50:06,600 Synku… 1161 01:50:19,447 --> 01:50:20,990 Przepraszam cię… 1162 01:51:34,063 --> 01:51:35,064 Czkawka? 1163 01:51:43,364 --> 01:51:45,533 On żyje! Żyje! 1164 01:51:48,786 --> 01:51:50,162 Tak! 1165 01:52:03,175 --> 01:52:04,468 Dziękuję. 1166 01:52:06,137 --> 01:52:07,763 Ocaliłeś mi syna… 1167 01:52:09,765 --> 01:52:12,476 No wiesz, chociaż część. 1168 01:52:28,576 --> 01:52:30,202 Cześć, mordko. 1169 01:52:32,121 --> 01:52:33,122 OK. 1170 01:52:39,086 --> 01:52:40,171 Jestem w domu? 1171 01:52:42,423 --> 01:52:44,008 I ty też tu jesteś? 1172 01:52:44,592 --> 01:52:46,677 Tata wie, że tu jesteś? 1173 01:52:47,720 --> 01:52:48,762 No powiedz coś! 1174 01:53:37,186 --> 01:53:38,771 Dzięki, mordko. 1175 01:53:42,358 --> 01:53:44,068 No dobra, idziemy. 1176 01:54:13,722 --> 01:54:15,432 Szczerbatek, zostań. 1177 01:54:19,270 --> 01:54:21,981 A ty co, już nie śpisz? 1178 01:54:23,566 --> 01:54:25,818 No dobra! Trzymać się i będzie dobrze! 1179 01:54:26,652 --> 01:54:27,903 Latamy! 1180 01:54:37,496 --> 01:54:39,999 Hej, łap! 1181 01:54:45,421 --> 01:54:46,755 A oto i on! 1182 01:54:46,839 --> 01:54:48,507 Daruj. 1183 01:54:49,508 --> 01:54:51,427 No? I co powiesz? 1184 01:54:52,052 --> 01:54:54,221 Trochę się tu zmieniło. 1185 01:54:54,513 --> 01:54:58,017 Powiem ci, że najtrudniej to było tu w ogóle dolecieć. 1186 01:54:58,100 --> 01:55:01,061 Czekaj, czekaj! Ty wsiadłeś na smoka? 1187 01:55:01,145 --> 01:55:03,564 Ten potwór spalił wszystkie nasze łodzie, 1188 01:55:03,647 --> 01:55:05,399 - …więc nie mieliśmy… - Czkawka! 1189 01:55:06,108 --> 01:55:08,444 O nie. Co znowu zrobiłem? 1190 01:55:09,945 --> 01:55:13,324 - To za to, jak mnie nastraszyłeś! - Zawsze mnie tak będziesz traktować? 1191 01:55:17,494 --> 01:55:19,580 A to za całą resztę. 1192 01:55:20,205 --> 01:55:23,042 Bo wiesz, mogę się przyzwyczaić. 1193 01:55:23,125 --> 01:55:24,043 Tak. 1194 01:55:24,752 --> 01:55:29,048 Wygląda na to, że wszystkim brakowało właśnie tego. 1195 01:55:29,882 --> 01:55:31,759 Mam rozumieć, że chodzi o mnie? 1196 01:55:31,842 --> 01:55:34,011 Większą część ciebie. 1197 01:55:34,970 --> 01:55:36,388 Ta noga to moje dzieło. 1198 01:55:36,472 --> 01:55:39,975 Chociaż faktycznie w takim trochę czkawkowskim klimacie. 1199 01:55:40,059 --> 01:55:41,018 Jeszcze to. 1200 01:55:41,602 --> 01:55:43,437 - Witaj w domu. - Naprawiłeś? 1201 01:55:43,520 --> 01:55:45,606 No. Znalazłem twój projekt. 1202 01:55:46,106 --> 01:55:47,066 Całkiem niezły. 1203 01:55:47,691 --> 01:55:48,776 O! Nasza Furia! 1204 01:55:50,527 --> 01:55:51,779 - Wyczuł! - No co! 1205 01:55:51,862 --> 01:55:53,155 No co! 1206 01:55:53,656 --> 01:55:55,115 Chcesz wypróbować? 1207 01:56:06,585 --> 01:56:08,253 <i>Wyspa Berk.</i> 1208 01:56:10,964 --> 01:56:13,717 <i>Tylko wariat by tu przypływał.</i> 1209 01:56:14,677 --> 01:56:16,679 <i>I tylko wariat by został.</i> 1210 01:56:18,889 --> 01:56:21,141 <i>Trzeba być twardym, by tu wytrzymać.</i> 1211 01:56:27,398 --> 01:56:30,234 <i>Żarcie jest surowe i pozbawione smaku.</i> 1212 01:56:31,527 --> 01:56:32,778 Dawaj! 1213 01:56:33,696 --> 01:56:35,614 <i>A tutejsi ludzie</i> 1214 01:56:35,698 --> 01:56:37,700 <i>to nawet jeszcze bardziej.</i> 1215 01:56:40,202 --> 01:56:43,080 <i>Na szczęście są jeszcze zwierzaki</i>. 1216 01:56:43,831 --> 01:56:47,543 <i>Gdzie indziej mają kucyki</i> <i>albo kanarki.</i> 1217 01:56:47,626 --> 01:56:48,836 Dawaj, mordko! 1218 01:56:48,919 --> 01:56:50,337 <i>My mamy</i>… 1219 01:56:53,090 --> 01:56:54,341 <i>smoki!</i> 1220 01:56:59,513 --> 01:57:03,225 JAK WYTRESOWAĆ SMOKA 1221 01:57:11,984 --> 01:57:15,112 NA PODSTAWIE POWIEŚCI CRESSIDY COWELL 1222 02:04:44,603 --> 02:04:46,605 Napisy: Agata Deka 1223 02:04:50,317 --> 02:04:53,862 {\an8}PAMIĘCI MARGARET COLL 1223 02:04:54,305 --> 02:05:54,366 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm