"Countdown" Nothing Else Helps

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:19,603 --> 00:00:21,397 I have no tolerance for disloyalty. 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,774 Your delivery has arrived. 4 00:01:09,779 --> 00:01:12,448 You asked to be notified when the supplies arrived? 5 00:11:25,310 --> 00:11:26,311 Andrej. 6 00:11:27,104 --> 00:11:30,107 I have to run an errand… 7 00:13:08,163 --> 00:13:10,290 Hello, Vusovich. 8 00:13:13,877 --> 00:13:16,922 You had the opportunity to do the right thing. 9 00:13:17,005 --> 00:13:18,632 You had a chance 10 00:13:18,715 --> 00:13:21,760 to make amends with your countrymen… 11 00:13:22,302 --> 00:13:24,387 And you blew it. 12 00:13:26,932 --> 00:13:29,059 You work for the Consulate? 13 00:13:29,684 --> 00:13:31,394 My nephew, Danill, 14 00:13:31,478 --> 00:13:34,689 was a part of your security detail, 15 00:13:34,773 --> 00:13:36,566 but he has gone missing. 16 00:13:36,650 --> 00:13:40,111 My sister hasn't heard from him in days. 17 00:13:41,988 --> 00:13:45,200 Can you tell me where he is? 18 00:13:49,454 --> 00:13:52,082 There is a plane leaving tonight for Minsk. 19 00:13:52,165 --> 00:13:54,209 Mr. Astapov knows you have sequestered 20 00:13:54,292 --> 00:13:57,212 millions of dollars that is the 21 00:13:57,295 --> 00:13:59,381 rightful property of Belarus. 22 00:13:59,464 --> 00:14:00,632 But… 23 00:14:00,715 --> 00:14:02,050 There is still a chance for you. 24 00:14:03,385 --> 00:14:04,719 Let me speak with him. 25 00:14:04,803 --> 00:14:06,805 We will get the money, 26 00:14:06,888 --> 00:14:08,640 we will get you on that plane, 27 00:14:08,723 --> 00:14:11,768 we won't have any more problems. 28 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 Okay. 29 00:14:27,951 --> 00:14:29,369 Enough! 30 00:14:39,671 --> 00:14:41,798 Take us to the money, 31 00:14:42,215 --> 00:14:45,719 then we'll take you to the plane. 32 00:28:49,687 --> 00:28:51,689 The fuck's this? 33 00:28:52,857 --> 00:28:55,401 I don't have as much as you think I have. 34 00:28:55,484 --> 00:28:56,610 He's lying. 35 00:28:56,694 --> 00:28:57,778 He withdrew everything. 36 00:29:00,739 --> 00:29:02,950 Where's the rest? 37 00:29:05,327 --> 00:29:07,121 There is no rest. 38 00:29:07,329 --> 00:29:08,998 You gave me no time. 39 00:29:09,415 --> 00:29:12,376 You embezzled over one hundred million Belarusian rubles. 40 00:29:12,460 --> 00:29:14,712 -I don't... -You have three seconds 41 00:29:14,795 --> 00:29:16,297 to tell me where it is… 42 00:29:16,380 --> 00:29:17,882 I know you have it 43 00:29:17,965 --> 00:29:21,677 you goddamn son of a bitch. 44 00:29:21,760 --> 00:29:23,471 I don't! 45 00:29:23,554 --> 00:29:24,555 Two. 46 00:29:24,847 --> 00:29:26,932 -One. -Fine. 47 00:29:28,476 --> 00:29:29,852 I have it. 48 00:29:30,769 --> 00:29:32,188 Not in a bank. 49 00:29:32,271 --> 00:29:33,272 Where? 50 00:29:36,400 --> 00:29:38,068 My house. 51 00:29:41,280 --> 00:29:43,574 If this is some kind of trick or stall, 52 00:29:43,657 --> 00:29:45,576 I will bleed you out 53 00:29:46,327 --> 00:29:48,329 through your ankles. 54 00:29:49,497 --> 00:29:50,623 Drive. 55 00:33:42,938 --> 00:33:43,939 Let's go. 56 00:35:12,945 --> 00:35:14,488 Where's the money? 57 00:35:14,571 --> 00:35:16,740 I have a safe downstairs. 58 00:35:17,491 --> 00:35:20,661 I'm happy to go get it if you want to wait up here. 59 00:35:20,744 --> 00:35:22,913 You being funny? 60 00:35:23,247 --> 00:35:25,165 Show us. And if you... 61 00:35:25,249 --> 00:35:28,460 Try anything you'll shoot me. 62 00:35:28,710 --> 00:35:29,962 I know. 63 00:35:30,879 --> 00:35:31,880 Move. 64 00:35:39,096 --> 00:35:40,097 Okay… 65 00:35:40,472 --> 00:35:42,224 No one's down here. 66 00:35:52,818 --> 00:35:53,819 Go! 67 00:36:15,299 --> 00:36:18,343 You got a gun or knife in there? 68 00:36:23,098 --> 00:36:24,099 Okay then. 69 00:39:23,612 --> 00:39:24,613 Hey! 70 00:39:25,989 --> 00:39:28,617 You wanna stay in there all night. 71 00:39:29,367 --> 00:39:31,244 I don't give a shit. 72 00:39:31,578 --> 00:39:32,579 We can... 73 00:39:32,662 --> 00:39:34,206 What was that? 74 00:39:37,667 --> 00:39:38,710 What? 74 00:39:39,305 --> 00:40:39,253