"The Defects" Refund
| ID | 13196263 |
|---|---|
| Movie Name | "The Defects" Refund |
| Release Name | The.Defects.S01E01 AMZN.x264.1080p |
| Year | 2025 |
| Kind | tv |
| Language | French |
| IMDB ID | 37379470 |
| Format | ssa |
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Yum Jung-ah{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Won Jin-ah{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Choi Young-joon{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:21.87,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Kim Jin-young{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:31.99,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs48\i1}Défectueux\N아이쇼핑\NAchat En Ligne{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:48.66,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(321,414)}Année 2011{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:15.75,Default,,0,0,0,,- Patron.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,Nous sommes arrivés.
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:20.70,Default,,0,0,0,,Tu peux t'en occuper seul, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:22.00,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.91,Default,,0,0,0,,- Hé, Tae-sik.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:27.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:33.58,Default,,0,0,0,,Ça ne m'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.75,Default,,0,0,0,,Si j'étais toi, je mourrais d'envie de le savoir.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.70,Default,,0,0,0,,Je dois te le dire ?
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:44.95,Default,,0,0,0,,Ce truc que j'apporte toujours...
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:47.33,Default,,0,0,0,,sur lequel on verse du\Nciment et dont on se débarrasse...
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.20,Default,,0,0,0,,Non, c'est bon.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ? Tu as peur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:53.99,Default,,0,0,0,,Terrifié ?
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:57.37,Default,,0,0,0,,Peu importe. C'est juste de l'argent.
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.99,Default,,0,0,0,,Tu as besoin d'argent\Npour l'opération de ta mère, non ?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,Tu es un bon fils.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,Tu iras probablement au paradis.
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:55.58,Default,,0,0,0,,Aidez-moi, sauvez-moi.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:57.58,Default,,0,0,0,,Aidez-moi... sauvez-moi.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.08,Default,,0,0,0,,Sauvez-moi...
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.99,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît...
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.70,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, sauvez-moi.
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:18.45,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, monsieur...
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy300)}{\fnAyuthaya}ÉPISODE 1.\NRemboursement
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bains Publics{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Dépôt de déchets interdit】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Personnel autorisé uniquement】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bains Publics{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Petit déjeuner !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:03.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi... ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}- Viens manger.\N- Ouais.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.99,Default,,0,0,0,,Encore des ramens ?
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:23.79,Default,,0,0,0,,Ça sent super bon !
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:24.58,Default,,0,0,0,,Qui a cuisiné ?
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:25.25,Default,,0,0,0,,Commence par goûter.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Unité 3. Incident à Bukhyeon-dong.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,Encore une matinée avec un nombre\Nimpressionnant d'accidents de la route...
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu en sais ?\NIls ont encore changé le mot de passe.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:41.70,Default,,0,0,0,,Où est So-mi ? Elle ne vient pas manger ?
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:44.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Colli Collision】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.99,Default,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,So-mi !
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.20,Default,,0,0,0,,Hé, A-Hyeon...
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande comment elle va, tu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,Après m'avoir abandonné\Nsans la moindre culpabilité...
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:08.04,Default,,0,0,0,,Bébé, arrête ! Prends ça avec toi.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:11.08,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas pris de petit-déjeuner,\Nprends au moins du lait de soja !
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,- Tu m'as réveillé trop tard.\N- Je suis désolée...
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:17.99,Default,,0,0,0,,J'espère qu'elle aura une vie misérable.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.87,Default,,0,0,0,,J'en ai marre des ramens.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.54,Default,,0,0,0,,J'ai envie de poulet.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.62,Default,,0,0,0,,Alors, on va chercher du poulet ?
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.99,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Sans blague ? Oui !
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:43.75,Default,,0,0,0,,Les garçons, on y va !
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:45.79,Default,,0,0,0,,Poulet frit ?
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,Allez, tu as dit qu'on allait manger du poulet.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:15.99,Default,,0,0,0,,Tu as de l'argent ?
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle s'en prend toujours à moi ?
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:29.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.29,Default,,0,0,0,,Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,Ils sont trop nombreux là-dedans.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Allons ailleurs.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.95,Default,,0,0,0,,Il n'y a que des tripots clandestins.
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:43.95,Default,,0,0,0,,T'as les jetons ?
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,Il se chie dessus.
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:49.66,Default,,0,0,0,,Vous parlez de moi ?
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.99,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais peur, d'accord ?
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.54,Default,,0,0,0,,Demandons juste à l'ancien\Nde nous acheter du poulet !
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:56.54,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.87,Default,,0,0,0,,L'ancien est fauché.\NTu continueras à manger des ramens.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es si conne ?
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,Alors on le fait, d'accord ?
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.00,Default,,0,0,0,,On pimente le truc ? On fait un petit pari ?
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.99,Default,,0,0,0,,D'accord, faisons des équipes.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,Qui trouve garde, d'accord ?
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.04,Default,,0,0,0,,Les perdants font le ménage,\Nla lessive et la vaisselle.
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.54,Default,,0,0,0,,Pile ou face !
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, hé, hé !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.66,Default,,0,0,0,,Des gamins ?
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:32.25,Default,,0,0,0,,Comment êtes-vous entrés ?
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:33.79,Default,,0,0,0,,Nous sommes venus jouer.
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:34.83,Default,,0,0,0,,Mot de passe.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,Le mot de passe ?
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,Si vous êtes ici pour jouer,\Ndites le mot de passe.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:41.99,Default,,0,0,0,,Je l'ai oublié.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.20,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous nous donner la première lettre ?
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.66,Default,,0,0,0,,Nous avons de l'argent.
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.79,Default,,0,0,0,,M'. La première lettre est "M".
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, c'est quoi ce bordel !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:03.99,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.41,Default,,0,0,0,,C'est méga grand, je te l'avais dit !
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,Je ne vois rien.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,Qui c'est ?
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, j'ai besoin d'un roi...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,Regarde, ce n'est pas le coffre-fort ?
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Joo-an, ta grande soeur a un plan pour tout.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.04,Default,,0,0,0,,Je suis plus âgé que toi !
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:24.62,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.99,Default,,0,0,0,,Tant que ça marche, tout va bien !
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.99,Default,,0,0,0,,- On y va !\N- Attends !
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui ? Des flics ?
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.20,Default,,0,0,0,,Buttez-les !
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,Joo-an !
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:17.99,Default,,0,0,0,,Chopez-les !
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:21.12,Default,,0,0,0,,Passe à l'autre côté !
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:23.99,Default,,0,0,0,,Pousse !
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.16,Default,,0,0,0,,{\i1}- On se casse !\N- On se casse !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.41,Default,,0,0,0,,Le coffre !
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,A-Hyeon !
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.91,Default,,0,0,0,,Pas ici !
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:02.29,Default,,0,0,0,,On a gagné.
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouvrons notre resto de poulet frit...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.04,Default,,0,0,0,,Ces idiots...
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêchez-vous, j'ai faim !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:09.50,Default,,0,0,0,,Moi aussi, dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:12.99,Default,,0,0,0,,N'oubliez-pas le ménage. Pas d'entourloupe.
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:18.37,Default,,0,0,0,,Sérieux ! Ils ne remarqueraient même\Npas si 5 millions disparaissaient !
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Tu voulais du poulet, non ?\NOn a besoin que de ça.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:25.33,Default,,0,0,0,,On aurait pu ouvrir notre resto de poulet.
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:27.70,Default,,0,0,0,,Au lieu de ça, on peut à peine en acheter deux...
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.99,Default,,0,0,0,,On va laisser le fric comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Quelqu'un va venir le chercher.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.12,Default,,0,0,0,,Qui ?
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:43.12,Default,,0,0,0,,Allons manger notre poulet.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,J'étais sérieux quand je parlais d'ouvrir un resto...
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Poulet à emporter disponible{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,Le voilà ! Voilà notre poulet !
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Wouah ! C'est dingue !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:00.33,Default,,0,0,0,,- On rentre pour le manger ?\N- T'es malade.
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.12,Default,,0,0,0,,Si l'ancien nous choppe.
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:05.00,Default,,0,0,0,,On n'a qu'à trouver un coin.
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:06.99,Default,,0,0,0,,Pas question ! Je suis affamé, rentrons.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:09.99,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(286.464,430.25)}Appel manqué\N L'ancien
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,{\i1}- Merde, on est foutus.\N- Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,C'est l'ancien.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:20.91,Default,,0,0,0,,Il faut y aller.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:22.99,Default,,0,0,0,,Dépêchons-nous. Allez, on se dépêche !
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:34.99,Default,,0,0,0,,Concentrez-vous.\NVous êtes loin d'avoir fini.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.83,Default,,0,0,0,,Ne lâchez pas votre arme !
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,Concentrez-vous.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.66,Default,,0,0,0,,Seok-su.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.25,Default,,0,0,0,,Tu ne sers à rien, tu es nul.
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:48.58,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'une merde.
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.08,Default,,0,0,0,,Mange ça !
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,So-mi.
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:07.45,Default,,0,0,0,,Joo-an.
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.99,Default,,0,0,0,,Espèce de salaud !
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,Ah-Hyeon.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:29.54,Default,,0,0,0,,Quoi que tu fasses,
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:30.99,Default,,0,0,0,,je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.99,Default,,0,0,0,,Enfreindre la loi ou être imprudent,
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.79,Default,,0,0,0,,Il n'y a qu'une seule chose qui m'importe.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.70,Default,,0,0,0,,Sortir sans autorisation.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.95,Default,,0,0,0,,Si vous voulez mourir, partez.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:48.91,Default,,0,0,0,,Si vous souhaitez que l'un d'entre nous meurt,
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,allez-y.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:09.45,Default,,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:12.54,Default,,0,0,0,,Combien de temps allons-nous encore vivre ici ?
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:16.37,Default,,0,0,0,,Ne serait-il pas préférable de mourir ?
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:19.75,Default,,0,0,0,,- So-mi !\N- Quoi ? C'est vrai.
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:22.12,Default,,0,0,0,,J'ai tort ?
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.83,Default,,0,0,0,,Nous sommes coincés ici pour toujours.\NOn ne peut même pas sortir !
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:29.79,Default,,0,0,0,,Personne ne nous cherche.\NNous n'avons même pas de nom !
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:30.99,Default,,0,0,0,,Arrête.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.41,Default,,0,0,0,,C'est ça vivre ?
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:36.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi... Pourquoi devons-nous vivre comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,Il ne vaut pas mieux mourir ?
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Nous ne voulions pas mourir !
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il vous plaît, sauvez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il vous plaît... Sauvez-moi, s'il vous plaît !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas mourir.\NS'il vous plaît, sauvez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:02.04,Default,,0,0,0,,Parce que nous avons tous choisi de vivre.
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:37.99,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons plus continuer comme ça.
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:40.54,Default,,0,0,0,,Ils ne tiendront plus longtemps.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:43.62,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon.
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,Je nous ai trouvé un bateau.
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:50.99,Default,,0,0,0,,C'est un petit bateau de pêche,\Ndonc le voyage sera difficile.
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:54.99,Default,,0,0,0,,Je veux que tu t'occupes d'eux.
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:57.62,Default,,0,0,0,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:01.91,Default,,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.25,Default,,0,0,0,,J'ai un truc à faire.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:05.95,Default,,0,0,0,,Quand tout sera terminé,
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:08.87,Default,,0,0,0,,je viendrai vous retrouver.
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:12.37,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas, je ne serai pas long.
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:14.75,Default,,0,0,0,,On ne peut pas y aller ensemble ?
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:19.20,Default,,0,0,0,,On peut tout oublier et repartir à zéro.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.87,Default,,0,0,0,,Ce qui arrive à ces enfants\Nn'est pas de votre faute.
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas le gérer tout seul.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,Tu seras bientôt contactée.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:31.45,Default,,0,0,0,,Je peux te faire confiance ?
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:34.99,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.79,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression de t'en demander trop.
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:42.29,Default,,0,0,0,,Je parlerai aux autres séparément.
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, allons-y.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:57.70,Default,,0,0,0,,J'apporterai un paquet de pognon.
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Faisons fortune.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord, mec. À plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Hé, pourquoi tu continues\Nà balayer ? On n'attend personne.
Dialogue: 0,0:20:09.99,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,Je m'occupe, c'est tout.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:15.54,Default,,0,0,0,,Je comprends. Tout tourne au ralenti en ce moment.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:17.54,Default,,0,0,0,,Au ralenti, en fait.
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:19.87,Default,,0,0,0,,Nous n'avons plus de pognon.
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:23.66,Default,,0,0,0,,Pas de remboursement \N les clients ces jours-ci...
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,Patron, et si nous développions nos activités ?
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.99,Default,,0,0,0,,On pourrait avoir un peu plus de travail.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:33.79,Default,,0,0,0,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.29,Default,,0,0,0,,Quelque chose comme du commerce...
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:38.58,Default,,0,0,0,,C'est peut-être plus rentable.
Dialogue: 0,0:20:38.99,0:20:43.25,Default,,0,0,0,,En fait, j'ai essayé de supplier\Nle directeur Jeong de me donner du travail.
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:44.83,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas marché.
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:47.58,Default,,0,0,0,,J'ai juste été maudit.
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,On ne peut pas contourner le\Ndirecteur Jeong et contacter les supérieurs ?
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,Tu penses que c'est possible ?
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:55.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:08.45,Default,,0,0,0,,Sais-tu qui est au sommet ?
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:13.41,Default,,0,0,0,,Qui c'est ? Vous l'avez rencontré.
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:15.99,Default,,0,0,0,,Le Seigneur.
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:21.16,Default,,0,0,0,,Le Seigneur est là-haut.
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,Il n'est pas dans ce monde, mais il est là.
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:26.04,Default,,0,0,0,,On ne peut pas le voir, mais il existe.
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:33.99,Default,,0,0,0,,♪ Pardon, pardon. ♪ Pardon, pardon.
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.75,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, Docteur.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:41.79,Default,,0,0,0,,De rien. Je le fais parce que j'aime ça.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.83,Default,,0,0,0,,Vous savez à quel point j'aime les enfants.
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:46.66,Default,,0,0,0,,La mère supérieure est là !
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:48.95,Default,,0,0,0,,Venez vite !
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:54.99,Default,,0,0,0,,- Commençons par une prière.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:59.75,Default,,0,0,0,,Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,Seigneur, bénis cette nourriture que tu nous as gracieusement donnée et bénis-nous.
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:08.99,Default,,0,0,0,,Par notre Seigneur Jésus-Christ. Amen !
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:12.37,Default,,0,0,0,,Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:13.70,Default,,0,0,0,,Amen.
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:15.66,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:18.99,Default,,0,0,0,,Ça a l'air délicieux, non ?
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:23.87,Default,,0,0,0,,Docteur, vous êtes comme ma mère.
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:25.41,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:22:26.87,0:22:28.75,Default,,0,0,0,,Alors appelle-moi "maman", d'accord ?
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:30.99,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Aidez-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis à l'intérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:43.66,Default,,0,0,0,,Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis à l'intérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:52.41,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Détachez-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.99,0:23:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,423.357)}【La réalité du commerce des】\N【nouveau-nés issus des classes supérieures】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:02.91,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie....
Dialogue: 0,0:23:03.91,0:23:07.25,Default,,0,0,0,,Je vais tout faire disparaître, vraiment !
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:09.95,Default,,0,0,0,,Comment pouvez-vous le faire disparaître ?
Dialogue: 0,0:23:12.33,0:23:13.99,Default,,0,0,0,,Vous avez tout...
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:16.62,Default,,0,0,0,,... découvert.
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:18.50,Default,,0,0,0,,Non, non, non !
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:22.79,Default,,0,0,0,,Je ne sais rien. Rien du tout !
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:24.58,Default,,0,0,0,,Je vous en prie...
Dialogue: 0,0:23:25.08,0:23:26.99,Default,,0,0,0,,J'ai un fils de 7 ans,
Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:29.70,Default,,0,0,0,,et ma femme est enceinte.
Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:31.99,Default,,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:33.91,Default,,0,0,0,,Tant mieux pour eux.
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Assurance vie】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,Ils recevront environ 3 milliards de wons.
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:40.99,Default,,0,0,0,,Votre femme sera heureuse.
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:43.50,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:23:44.79,0:23:48.25,Default,,0,0,0,,Un montant impossible avec un salaire de journaliste.
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:49.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, non, non.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:51.58,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas besoin de ça.
Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:53.99,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie... sauvez-moi !
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:55.99,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas besoin de ça ! S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:08.95,Default,,0,0,0,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:24:09.70,0:24:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Je ne veux plus vivre. Je suis désolé.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:13.99,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Montrez de l'amour aux enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:17.91,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Faites-le leur savoir à travers vos yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:22.08,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Les enfants qui sont aimés le rendent doublement.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.70,0:24:24.99,Default,,0,0,0,,Tu regardes encore ça ?
Dialogue: 0,0:24:26.16,0:24:27.99,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Je t'aime, ma fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:30.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu regardes ? C'est dégueu.
Dialogue: 0,0:24:31.20,0:24:32.16,Default,,0,0,0,,Parce que c'est amusant.
Dialogue: 0,0:24:32.20,0:24:34.41,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Faisons-le tous ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.45,0:24:36.79,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Je t'aime, ma fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:36.99,0:24:39.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Maman t'aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:40.41,0:24:42.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Je t'aime, ma fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:42.66,0:24:44.95,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}- Papa t'aime.\N- Maman t'aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:47.45,0:24:48.41,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}C'est très bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:37.58,0:26:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas possible...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:39.87,0:26:42.91,Default,,0,0,0,,Malheureusement, Si-woo ne remplit pas
Dialogue: 0,0:26:42.95,0:26:45.25,Default,,0,0,0,,les exigences requises pour\Nsuivre le cours de mathématiques Mensa.
Dialogue: 0,0:26:45.29,0:26:48.79,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir une erreur dans le test.
Dialogue: 0,0:26:49.70,0:26:51.08,Default,,0,0,0,,Nous allons le refaire.
Dialogue: 0,0:26:52.41,0:26:54.12,Default,,0,0,0,,Je pense que vous savez
Dialogue: 0,0:26:54.16,0:26:57.20,Default,,0,0,0,,que le père de Si-woo est diplômé\Nde l'école de médecine de Stanford.
Dialogue: 0,0:26:57.25,0:26:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour que Si-woo suive son chemin,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:59.70,0:27:02.79,Default,,0,0,0,,il doit suivre le cours de maths de Mensa.
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:07.16,Default,,0,0,0,,Tous les enfants sont déjà inscrits.
Dialogue: 0,0:27:07.20,0:27:08.99,Default,,0,0,0,,Nous allons le refaire.
Dialogue: 0,0:27:08.99,0:27:11.62,Default,,0,0,0,,Les résultats seront probablement les mêmes.
Dialogue: 0,0:27:11.66,0:27:12.99,Default,,0,0,0,,Pour l'amour de Dieu !
Dialogue: 0,0:27:14.79,0:27:16.04,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun moyen.
Dialogue: 0,0:27:17.58,0:27:20.41,Default,,0,0,0,,Ils ont dit que Si-woo était très intelligent...
Dialogue: 0,0:27:22.95,0:27:23.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:27:27.58,0:27:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.62,0:27:32.99,Default,,0,0,0,,J'ai fini plus tôt. Est-ce que\Nje peux sauter les cours et aller jouer ?
Dialogue: 0,0:27:34.33,0:27:35.12,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:27:36.12,0:27:37.16,Default,,0,0,0,,S'il te plaît ?
Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:42.87,Default,,0,0,0,,Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:27:42.91,0:27:44.66,Default,,0,0,0,,Maman, s'il te plaît ?
Dialogue: 0,0:27:47.08,0:27:48.58,Default,,0,0,0,,Ça te fait rire.
Dialogue: 0,0:27:56.08,0:27:58.45,Default,,0,0,0,,D'accord, allons-y.
Dialogue: 0,0:27:58.50,0:28:00.20,Default,,0,0,0,,Tu es la meilleure maman !
Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:16.12,Default,,0,0,0,,Oui, allô ?
Dialogue: 0,0:28:16.16,0:28:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce le Dr Kim Se-hee ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:18.50,0:28:20.70,Default,,0,0,0,,Oui, à qui ai-je l'honneur ?
Dialogue: 0,0:28:20.75,0:28:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}La dame demande à vous rencontrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:26.75,0:28:29.99,Default,,0,0,0,,J'attends votre appel depuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:28:29.99,0:28:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a certaines choses à garder à l'esprit...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.66,0:28:35.99,Default,,0,0,0,,Désolé, mais je suis au volant.
Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:37.99,Default,,0,0,0,,Il y a aussi un enfant avec moi.
Dialogue: 0,0:28:37.99,0:28:39.99,Default,,0,0,0,,Je vous rappellerai plus tard.
Dialogue: 0,0:28:39.99,0:28:41.12,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:28:43.62,0:28:46.79,Default,,0,0,0,,Je t'ai dérangé dans ta lecture ? Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:28:46.83,0:28:48.79,Default,,0,0,0,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:28:49.62,0:28:50.91,Default,,0,0,0,,Quelle bonne fille.
Dialogue: 0,0:28:51.50,0:28:54.91,Default,,0,0,0,,Au fait, parlez-moi de Si-woo. Il a l'air amusant.
Dialogue: 0,0:28:56.79,0:29:00.54,Default,,0,0,0,,Si-woo est très populaire et amusant à l'école.
Dialogue: 0,0:29:01.25,0:29:03.58,Default,,0,0,0,,C'est l'un de mes amis les plus proches.
Dialogue: 0,0:29:03.99,0:29:06.58,Default,,0,0,0,,Il va au parc pour enfants\Navec sa mère aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:09.99,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Si-woo a beaucoup de chance.
Dialogue: 0,0:29:16.45,0:29:17.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:29:17.58,0:29:19.83,Default,,0,0,0,,0h ! Tu es arrivé très vite.
Dialogue: 0,0:29:19.87,0:29:22.54,Default,,0,0,0,,Je faisais un truc à côté. Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:29:22.58,0:29:24.58,Default,,0,0,0,,Un broyeur d'urgence.
Dialogue: 0,0:29:24.62,0:29:26.20,Default,,0,0,0,,Je suis allé le chercher.
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:27.95,Default,,0,0,0,,Il est sacrément lourd.
Dialogue: 0,0:29:29.00,0:29:31.45,Default,,0,0,0,,Ah oui, j'ai un match ce soir.
Dialogue: 0,0:29:31.50,0:29:32.99,Default,,0,0,0,,Tu peux gérer ça tout seul, non ?
Dialogue: 0,0:29:33.00,0:29:34.83,Default,,0,0,0,,Bien sûr, ce n'est pas comme\Nsi c'était ma première fois.
Dialogue: 0,0:29:34.87,0:29:38.41,Default,,0,0,0,,Et c'est une demande de\Nremboursement qui est arrivée.
Dialogue: 0,0:29:41.00,0:29:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux un remboursement.\NLe gamin n'a pas encore 19 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:44.29,0:29:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, madame. Bien sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:46.87,0:29:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis-je d'abord confirmer certaines choses ?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.58,0:29:50.99,Default,,0,0,0,,Oui, je vous écoute.
Dialogue: 0,0:29:50.99,0:29:52.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes Park Min-joo, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Et votre mari est Choi Hyun-gyu...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:54.99,0:29:56.99,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:29:56.99,0:29:58.91,Default,,0,0,0,,Finissons-en.
Dialogue: 0,0:29:58.95,0:30:00.91,Default,,0,0,0,,Il n'est rien d'autre qu'un être imparfait.
Dialogue: 0,0:30:01.04,0:30:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux dire, comment\Nun enfant peut-il être aussi stupide ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:04.04,0:30:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux être remboursé rapidement !{\i0}
Dialogue: 0,0:30:06.12,0:30:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Et une compensation pour le préjudice subi !{\i0}
Dialogue: 0,0:30:09.66,0:30:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Madame...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:10.99,0:30:12.62,Default,,0,0,0,,Notre cliente a l'air contrarié.
Dialogue: 0,0:30:12.66,0:30:14.99,Default,,0,0,0,,Bon sang, ces gens sont ignobles...
Dialogue: 0,0:30:14.99,0:30:15.99,Default,,0,0,0,,Sérieusement...
Dialogue: 0,0:30:16.00,0:30:19.99,Default,,0,0,0,,Même les chiens ne sont\Npas abandonnés comme ça !
Dialogue: 0,0:30:19.99,0:30:20.99,Default,,0,0,0,,Allez, donnez-moi un coup de main.
Dialogue: 0,0:30:21.00,0:30:22.79,Default,,0,0,0,,Un, deux...
Dialogue: 0,0:30:35.12,0:30:36.16,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:30:37.00,0:30:40.16,Default,,0,0,0,,Oui, occupez-vous de lui.
Dialogue: 0,0:30:43.50,0:30:45.45,Default,,0,0,0,,Sans laisser de traces.
Dialogue: 0,0:30:45.99,0:30:47.08,Default,,0,0,0,,On est d'accord.
Dialogue: 0,0:30:47.95,0:30:48.91,Default,,0,0,0,,Si-woo,
Dialogue: 0,0:30:48.95,0:30:51.33,Default,,0,0,0,,Je vais chercher du coca. Attends ici, d'accord ?
Dialogue: 0,0:30:51.37,0:30:52.50,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:30:53.41,0:30:54.87,Default,,0,0,0,,À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:31:02.16,0:31:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu racontes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:03.54,0:31:05.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi son test est si mauvais ?
Dialogue: 0,0:31:05.33,0:31:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'en sais rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:06.79,0:31:08.99,Default,,0,0,0,,Il est défectueux.
Dialogue: 0,0:31:08.99,0:31:10.99,Default,,0,0,0,,Je suis sérieusement ennuyée, chéri.
Dialogue: 0,0:31:11.41,0:31:14.83,Default,,0,0,0,,Mais comment as-tu pu prendre cette décision seule ?
Dialogue: 0,0:31:15.00,0:31:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une grosse affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:31:16.29,0:31:18.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'en fais-tu qu'à ta tête tout le temps ?
Dialogue: 0,0:31:18.83,0:31:23.99,Default,,0,0,0,,Et quand est-ce que faire à ta façon,\Na déjà fonctionné ? Hein ?
Dialogue: 0,0:31:23.99,0:31:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es incroyable...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:25.91,0:31:29.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu voulu à tout\Nprix adopter, pour commencer ?
Dialogue: 0,0:31:30.99,0:31:33.37,Default,,0,0,0,,Ta mère voulait à tout prix des petits-enfants,
Dialogue: 0,0:31:33.41,0:31:35.00,Default,,0,0,0,,malgré la stérilité de son fils.
Dialogue: 0,0:31:35.62,0:31:37.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aurait encore mis la faute sur moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:38.58,0:31:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu parles comme une petite bourgeoise.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:41.62,0:31:42.91,Default,,0,0,0,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:31:42.95,0:31:46.41,Default,,0,0,0,,Et si les choses tournent\Nmal à cause du remboursement ?
Dialogue: 0,0:31:46.45,0:31:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}On dira qu'il a disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:48.87,0:31:52.79,Default,,0,0,0,,Il s'occupe de l'éliminer.\N{\i1}On peut leur faire confiance.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:52.83,0:31:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Honnêtement, il sourit tout le temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:56.37,0:31:58.66,Default,,0,0,0,,Comme un débile. Tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:31:58.70,0:32:01.87,Default,,0,0,0,,Oui, il n'avait pas l'air d'un gamin intelligent.
Dialogue: 0,0:32:01.99,0:32:03.29,Default,,0,0,0,,Tu vois !
Dialogue: 0,0:32:03.33,0:32:06.16,Default,,0,0,0,,Mais tu l'as quand même élevé comme si c'était le tien.
Dialogue: 0,0:32:06.20,0:32:07.50,Default,,0,0,0,,Tu n'as aucune empathie ?
Dialogue: 0,0:32:07.54,0:32:08.87,Default,,0,0,0,,Empathie, mon cul.
Dialogue: 0,0:32:08.91,0:32:10.87,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas une goutte de sang en commun.
Dialogue: 0,0:32:11.99,0:32:13.99,Default,,0,0,0,,Quel gâchis.
Dialogue: 0,0:32:13.99,0:32:16.12,Default,,0,0,0,,J'ai dépensé beaucoup trop d'argent pour lui.
Dialogue: 0,0:32:16.16,0:32:17.16,Default,,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:32:17.99,0:32:19.08,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:32:19.79,0:32:20.75,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:32:22.25,0:32:25.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je vais dire à ma mère ?
Dialogue: 0,0:32:25.33,0:32:27.54,Default,,0,0,0,,Je vais en adopter un nouveau.
Dialogue: 0,0:32:27.58,0:32:30.54,Default,,0,0,0,,On est remboursés, alors on va s'en servir pour ça.
Dialogue: 0,0:32:33.99,0:32:35.62,Default,,0,0,0,,Chéri, je dois te laisser.
Dialogue: 0,0:32:35.66,0:32:39.16,Default,,0,0,0,,Oh ! Tu dois venir et pleurer.\NPour que ça ait l'air vrai.
Dialogue: 0,0:32:40.37,0:32:41.41,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:32:41.45,0:32:43.37,Default,,0,0,0,,Allô ? Allô ?
Dialogue: 0,0:32:45.25,0:32:47.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi ont-ils besoin de moi aussi ?
Dialogue: 0,0:32:47.75,0:32:49.29,Default,,0,0,0,,Ah putain !
Dialogue: 0,0:33:00.99,0:33:01.99,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:33:03.33,0:33:04.99,Default,,0,0,0,,Maman, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:33:13.99,0:33:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es Si-woo, c'est ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:18.37,0:33:21.79,Default,,0,0,0,,Ta mère vient d'avoir un accident.
Dialogue: 0,0:33:21.83,0:33:22.95,Default,,0,0,0,,Elle est à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:33:22.99,0:33:23.99,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:26.08,Default,,0,0,0,,Elle m'a demandé de venir te chercher.
Dialogue: 0,0:33:28.37,0:33:29.66,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:38.12,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:33:38.16,0:33:39.16,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît...
Dialogue: 0,0:33:39.20,0:33:40.20,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:33:40.25,0:33:41.45,Default,,0,0,0,,Aidez-moi...
Dialogue: 0,0:33:42.75,0:33:45.16,Default,,0,0,0,,Mon fils a disparu.
Dialogue: 0,0:33:45.20,0:33:47.37,Default,,0,0,0,,- Calmez-vous.\N- S'il vous plaît, trouvez mon enfant.
Dialogue: 0,0:33:47.41,0:33:49.83,Default,,0,0,0,,Madame, calmez-vous.\NOù l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:33:49.87,0:33:53.04,Default,,0,0,0,,Il jouait juste là-bas.
Dialogue: 0,0:33:53.08,0:33:55.99,Default,,0,0,0,,Et nous devions nous retrouver ici même.
Dialogue: 0,0:33:55.99,0:33:57.99,Default,,0,0,0,,Mais il a disparu !
Dialogue: 0,0:33:58.00,0:34:01.16,Default,,0,0,0,,Ok, quel est son nom et son âge ?
Dialogue: 0,0:34:01.20,0:34:03.99,Default,,0,0,0,,Choi Si-woo, il a 11 ans.
Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:06.29,Default,,0,0,0,,- C'est un garçon ?\N- Oui...
Dialogue: 0,0:34:06.33,0:34:08.29,Default,,0,0,0,,Si-woo, mon bébé...
Dialogue: 0,0:34:10.33,0:34:12.58,Default,,0,0,0,,Madame, Madame, Madame !
Dialogue: 0,0:34:12.62,0:34:14.79,Default,,0,0,0,,- Il doit avoir tellement faim...\N- Calmez-vous.
Dialogue: 0,0:34:14.83,0:34:15.99,Default,,0,0,0,,Nous avons fait le signalement.
Dialogue: 0,0:34:16.00,0:34:18.91,Default,,0,0,0,,Il a dit qu'il voulait un coca,\Nalors je suis allée en acheter...
Dialogue: 0,0:34:18.95,0:34:20.70,Default,,0,0,0,,Restez calme et attendez encore un peu...
Dialogue: 0,0:34:20.75,0:34:21.75,Default,,0,0,0,,Si-woo !
Dialogue: 0,0:34:21.79,0:34:23.04,Default,,0,0,0,,Madame ! Madame !
Dialogue: 0,0:34:24.04,0:34:26.20,Default,,0,0,0,,- Où est-il ?\N- Madame, attendez !
Dialogue: 0,0:34:26.25,0:34:28.91,Default,,0,0,0,,Nous devons le retrouver !
Dialogue: 0,0:34:28.95,0:34:33.08,Default,,0,0,0,,- Chéri, notre garçon !\N- Raconte-moi ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:34:33.12,0:34:36.54,Default,,0,0,0,,- Tu as trouvé Si-woo ?\N- Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:34:36.58,0:34:39.29,Default,,0,0,0,,Nous le cherchons en ce moment même.
Dialogue: 0,0:34:39.33,0:34:41.37,Default,,0,0,0,,Mon pauvre Si-woo !
Dialogue: 0,0:34:41.41,0:34:43.99,Default,,0,0,0,,Il doit être affamé...
Dialogue: 0,0:34:44.70,0:34:45.99,Default,,0,0,0,,Chéri...
Dialogue: 0,0:34:46.54,0:34:48.00,Default,,0,0,0,,- Tu vas bien ?\N- Chérie, s'il te plaît...
Dialogue: 0,0:34:48.04,0:34:50.70,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas vivre sans Si-woo !
Dialogue: 0,0:34:50.75,0:34:53.16,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qu'on va faire ?\N- Si-woo...
Dialogue: 0,0:34:53.20,0:34:55.99,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, trouvez-le.
Dialogue: 0,0:35:19.12,0:35:21.16,Default,,0,0,0,,Si-woo... Choi Si-woo !
Dialogue: 0,0:35:21.99,0:35:23.20,Default,,0,0,0,,Réveille-toi.
Dialogue: 0,0:35:24.41,0:35:25.37,Default,,0,0,0,,Tu m'entends ?
Dialogue: 0,0:35:26.08,0:35:27.66,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:35:28.50,0:35:29.70,Default,,0,0,0,,Où on est ?
Dialogue: 0,0:35:30.33,0:35:31.79,Default,,0,0,0,,Si-woo, attends.
Dialogue: 0,0:35:33.00,0:35:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1\b0\fnChalkduster\pos(324.857,460.667)} {\org(10000,0)\t(\frz-0.4)\fs22\i1}Patron.
Dialogue: 0,0:35:34.54,0:35:35.54,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:35:36.70,0:35:37.95,Default,,0,0,0,,Oui, patron.
Dialogue: 0,0:35:37.99,0:35:39.87,Default,,0,0,0,,Hé, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:35:39.99,0:35:41.50,Default,,0,0,0,,J'y suis presque.
Dialogue: 0,0:35:41.54,0:35:43.58,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, j'ai été totalement\Npris au piège des jeux d'argent.
Dialogue: 0,0:35:43.62,0:35:44.99,Default,,0,0,0,,Ah ! Je t'jure.
Dialogue: 0,0:35:44.99,0:35:45.99,Default,,0,0,0,,J'arrive bientôt.
Dialogue: 0,0:35:45.99,0:35:47.12,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:35:47.87,0:35:49.70,Default,,0,0,0,,Je serai là dans 30 minutes.
Dialogue: 0,0:35:49.99,0:35:52.79,Default,,0,0,0,,Mais non. Rentrez chez vous et reposez-vous.
Dialogue: 0,0:35:52.83,0:35:54.45,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de tout.
Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:56.41,Default,,0,0,0,,De toute façon, je n'ai rien à faire à la maison.
Dialogue: 0,0:35:56.45,0:35:57.79,Default,,0,0,0,,Après, nous irons boire un coup.
Dialogue: 0,0:35:58.66,0:36:01.29,Default,,0,0,0,,Oui, d'accord. J'ai compris.
Dialogue: 0,0:36:02.75,0:36:03.87,Default,,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:36:04.29,0:36:07.79,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ? Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:36:08.79,0:36:10.00,Default,,0,0,0,,Où est ma mère ?
Dialogue: 0,0:36:10.04,0:36:12.12,Default,,0,0,0,,Écoute attentivement, Si-woo.
Dialogue: 0,0:36:12.16,0:36:13.95,Default,,0,0,0,,Tu as été kidnappé.
Dialogue: 0,0:36:13.99,0:36:15.99,Default,,0,0,0,,Et les personnes qui ont ordonné ton enlèvement...
Dialogue: 0,0:36:15.99,0:36:19.04,Default,,0,0,0,,...sont tes parents, Park Min-joo et Choi Hyun-gyu.
Dialogue: 0,0:36:23.54,0:36:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, allô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:24.99,0:36:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai confirmé le lieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:26.99,0:36:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez l'enfant un moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:29.16,0:36:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, une heure plus tard, demandez\Nde l'aide à un membre du personnel{\i0}.
Dialogue: 0,0:36:32.33,0:36:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:37.41,0:36:38.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous voulez que je fasse un spectacle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:39.79,0:36:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, signalez-le aussi à la police.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:42.75,0:36:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais attirer l'enfant dans\Nl'angle mort d'une caméra de sécurité,{\i0}
Dialogue: 0,0:36:44.91,0:36:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'emmener au parking.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:46.70,0:36:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai là dans 30 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}A propos du remboursement...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:52.16,0:36:55.37,Default,,0,0,0,,Et tes parents m'ont dit de te tuer.
Dialogue: 0,0:36:56.00,0:36:59.12,Default,,0,0,0,,Ne me tuez pas ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
Dialogue: 0,0:36:59.66,0:37:01.62,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:37:01.66,0:37:02.95,Default,,0,0,0,,Non, non, Si-woo.
Dialogue: 0,0:37:03.25,0:37:05.99,Default,,0,0,0,,Je vais te sauver.
Dialogue: 0,0:37:06.29,0:37:08.04,Default,,0,0,0,,Donc, si tu veux vivre,
Dialogue: 0,0:37:08.08,0:37:11.37,Default,,0,0,0,,tu dois me faire confiance et faire tout ce que je te dis.
Dialogue: 0,0:37:11.41,0:37:12.62,Default,,0,0,0,,Tu peux y arriver ?
Dialogue: 0,0:37:15.37,0:37:17.08,Default,,0,0,0,,Choi Hyun-gyu et Park Min-joo...
Dialogue: 0,0:37:19.12,0:37:21.12,Default,,0,0,0,,ne t'ont jamais considérée comme leur enfant.
Dialogue: 0,0:37:21.16,0:37:24.79,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas vrai ! Mon père\Net ma mère ne sont pas comme ça !
Dialogue: 0,0:37:24.99,0:37:26.08,Default,,0,0,0,,Monsieur, je veux partir.
Dialogue: 0,0:37:26.12,0:37:28.45,Default,,0,0,0,,Non, Si-woo. Tu ne peux pas sortir maintenant.
Dialogue: 0,0:37:28.99,0:37:31.99,Default,,0,0,0,,Tu dois me faire confiance, tu peux le faire ?
Dialogue: 0,0:37:34.83,0:37:36.87,Default,,0,0,0,,Tiens, prends ça.
Dialogue: 0,0:37:37.20,0:37:38.37,Default,,0,0,0,,Rends-toi là.
Dialogue: 0,0:37:38.99,0:37:41.75,Default,,0,0,0,,Il y aura des enfants comme toi qui t'attendront.
Dialogue: 0,0:37:42.75,0:37:44.95,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas te faire remarquer.
Dialogue: 0,0:38:23.75,0:38:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est difficile à croire, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:26.08,0:38:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}tes parents sont de mauvaises personnes\Nqui achètent des enfants avec de l'argent.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:30.29,0:38:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Et s'ils ne les aiment pas, ils les mettent à la poubelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:42.99,0:38:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}S'ils découvrent que tu es toujours en vie...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:46.99,Default,,0,0,0,,Et si j'étais meilleur ?
Dialogue: 0,0:38:47.87,0:38:49.99,Default,,0,0,0,,Je deviendrais un meilleur fils.
Dialogue: 0,0:38:50.50,0:38:52.99,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, monsieur.
Dialogue: 0,0:38:53.45,0:38:57.25,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, laissez-moi juste\Nappeler ma mère une fois.
Dialogue: 0,0:38:58.87,0:39:03.66,Default,,0,0,0,,Je lui dirai que je ferai des efforts, que je suis désolée.
Dialogue: 0,0:39:09.41,0:39:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Bains Publics】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:39:23.16,0:39:25.04,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(286.464,430.25)}Un nouvel enfant\Nva bientôt arriver.
Dialogue: 0,0:39:25.83,0:39:27.66,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(511.464,434.25)}Prends bien soin\Nde lui, Ah-hyeon.
Dialogue: 0,0:39:35.50,0:39:38.08,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(286.464,430.25)}D'accord.\NFaites attention.
Dialogue: 0,0:39:57.99,0:39:58.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Si-woo...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:59.50,0:40:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gens qui jettent leur enfant\Nparce qu'il n'est pas assez bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:04.79,0:40:06.91,Default,,0,0,0,,{\i1}... ne sont pas dignes d'être parents.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:15.54,0:40:19.41,Default,,0,0,0,,Tu sais, c'est moi qui ai pris la grande décision.
Dialogue: 0,0:40:19.99,0:40:22.99,Default,,0,0,0,,D'habitude, tu ne prends pas de grandes décisions.
Dialogue: 0,0:40:22.99,0:40:25.37,Default,,0,0,0,,Il m'a souri et m'a dit,
Dialogue: 0,0:40:25.41,0:40:29.12,Default,,0,0,0,,Hé, maman... tu sais ?
Dialogue: 0,0:40:29.54,0:40:32.29,Default,,0,0,0,,Ouais, ouais. Un sourire stupide.
Dialogue: 0,0:40:32.33,0:40:37.04,Default,,0,0,0,,À ce moment-là, j'ai réalisé\Nque je ne pouvais plus le supporter.
Dialogue: 0,0:40:37.08,0:40:38.99,Default,,0,0,0,,J'en avais fini avec lui.
Dialogue: 0,0:40:39.95,0:40:43.99,Default,,0,0,0,,Sérieusement, je détestais\Nmême le son de ses pas.
Dialogue: 0,0:40:48.45,0:40:50.04,Default,,0,0,0,,Honnêtement, tu as bien changé.
Dialogue: 0,0:40:50.08,0:40:53.75,Default,,0,0,0,,Tu aurais fait la même chose. Essayez d'être\Ncoincée avec lui 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Dialogue: 0,0:40:54.25,0:40:55.50,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:40:56.58,0:40:57.79,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:40:58.58,0:41:01.54,Default,,0,0,0,,Tu es censé être triste, tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:41:04.08,0:41:05.41,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:41:08.12,0:41:09.75,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:41:11.70,0:41:13.37,Default,,0,0,0,,Qui c'est ?
Dialogue: 0,0:41:18.37,0:41:19.99,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:41:23.99,0:41:25.20,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:41:26.75,0:41:27.99,Default,,0,0,0,,C'est toi Si-woo ?
Dialogue: 0,0:41:28.25,0:41:30.58,Default,,0,0,0,,Impossible, arrête de faire l'imbécile.
Dialogue: 0,0:41:30.87,0:41:33.99,Default,,0,0,0,,Maman ! Maman, je suis désolé !
Dialogue: 0,0:41:35.62,0:41:36.79,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:41:37.16,0:41:39.12,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que c'est ?\N- Qu'est-ce qu'on fait ?
Dialogue: 0,0:41:40.75,0:41:42.45,Default,,0,0,0,,C'est lui au téléphone.
Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:44.99,Default,,0,0,0,,- Qui ?\N- C'est sa voix...
Dialogue: 0,0:41:45.99,0:41:48.33,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il n'est pas mort !
Dialogue: 0,0:41:49.33,0:41:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Raccroche !{\i0}
Dialogue: 0,0:41:51.91,0:41:53.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne peut pas être vivant !{\i0}
Dialogue: 0,0:41:53.50,0:41:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute par toi-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:56.58,0:41:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:58.16,0:41:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons traité le remboursement, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:59.99,0:42:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors il est censé être mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:02.16,0:42:03.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.20,0:42:09.87,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:42:11.12,0:42:13.83,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:42:18.75,0:42:21.20,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:43:06.16,0:43:08.04,Default,,0,0,0,,Meurs ! Meurs ! Meurs !
Dialogue: 0,0:43:16.99,0:43:18.87,Default,,0,0,0,,Il est temps de partir.
Dialogue: 0,0:44:02.41,0:44:03.66,Default,,0,0,0,,Choi Si-woo est vivant.
Dialogue: 0,0:44:18.33,0:44:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, Directeur Jeong.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:19.79,0:44:21.00,Default,,0,0,0,,Où est Choi Si-woo ?
Dialogue: 0,0:44:21.04,0:44:22.04,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:44:22.62,0:44:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu ne trouves pas ce foutu gamin,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:24.99,0:44:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}tu es mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:26.00,0:44:27.04,Default,,0,0,0,,Comment ça...
Dialogue: 0,0:44:27.58,0:44:28.75,Default,,0,0,0,,Attendez, allô ?
Dialogue: 0,0:44:32.87,0:44:35.99,Default,,0,0,0,,Tae-sik, je crois qu'on\Nest foutus. Ne me dis pas...
Dialogue: 0,0:44:40.99,0:44:44.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bains Publics
Dialogue: 0,0:44:56.70,0:44:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui c'est ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:57.66,0:44:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait qu'il a cinq ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:02.75,0:45:04.83,Default,,0,0,0,,Ce doit être une erreur, non ?
Dialogue: 0,0:45:05.08,0:45:06.33,Default,,0,0,0,,Il est vraiment petit.
Dialogue: 0,0:45:17.66,0:45:18.91,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:45:27.12,0:45:28.12,Default,,0,0,0,,Tae-sik !
Dialogue: 0,0:45:29.16,0:45:30.37,Default,,0,0,0,,Woo Tae-sik !
Dialogue: 0,0:45:31.37,0:45:32.33,Default,,0,0,0,,Woo Tae-sik !
Dialogue: 0,0:45:33.12,0:45:34.33,Default,,0,0,0,,Vous êtes en avance.
Dialogue: 0,0:45:35.58,0:45:37.12,Default,,0,0,0,,- Il est là ?\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:45:37.16,0:45:39.00,Default,,0,0,0,,- Il est là...\N- Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:45:39.04,0:45:43.00,Default,,0,0,0,,Il a dit que l'enfant avait disparu.\NJ'ai cru que nous étions fichus.
Dialogue: 0,0:45:44.16,0:45:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi est-il toujours sur mon dos ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:47.99,0:45:48.95,Default,,0,0,0,,Putain...
Dialogue: 0,0:45:55.58,0:45:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Directeur Jeong !{\i0}
Dialogue: 0,0:45:56.79,0:45:57.99,Default,,0,0,0,,Le gamin est là !
Dialogue: 0,0:46:02.99,0:46:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui se passe ?\NJ'ai dit que le gamin était là !{\i0}
Dialogue: 0,0:46:06.29,0:46:07.99,Default,,0,0,0,,vous... !
Dialogue: 0,0:46:13.99,0:46:15.04,Default,,0,0,0,,Ouvre.
Dialogue: 0,0:46:16.54,0:46:18.58,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qui se passe ?\N- Emmenez-le.
Dialogue: 0,0:46:23.75,0:46:25.70,Default,,0,0,0,,Les avez-vous regardés dans les yeux ?
Dialogue: 0,0:46:25.75,0:46:26.99,Default,,0,0,0,,On pouvait voir l'enfer dans le regard
Dialogue: 0,0:46:27.66,0:46:30.25,Default,,0,0,0,, de tous les gamins qui sont morts ici.
Dialogue: 0,0:47:36.62,0:47:37.99,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas tout gâcher ?
Dialogue: 0,0:47:47.41,0:47:48.79,Default,,0,0,0,,Hé, petit.
Dialogue: 0,0:47:48.99,0:47:50.62,Default,,0,0,0,,Écoute bien.
Dialogue: 0,0:47:50.66,0:47:53.20,Default,,0,0,0,,Le jour où tu arrives ici,\Nc'est ton nouvel anniversaire.
Dialogue: 0,0:47:53.91,0:47:55.33,Default,,0,0,0,,Félicitations. Tu es né de nouveau.
Dialogue: 0,0:47:55.37,0:47:57.83,Default,,0,0,0,,Je suis impressionné qu'il\Nait réussi à venir tout seul.
Dialogue: 0,0:48:02.33,0:48:03.62,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:48:21.33,0:48:23.04,Default,,0,0,0,,Comment tu t'appelles ?
Dialogue: 0,0:48:23.08,0:48:25.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu demandes ça ?
Dialogue: 0,0:48:25.66,0:48:27.75,Default,,0,0,0,,Tu dois te choisir un nouveau nom, d'accord.
Dialogue: 0,0:48:28.58,0:48:32.04,Default,,0,0,0,,Nous n'aimions pas les noms qu'ils nous avaient\Ndonnés, alors nous nous sommes fait les nôtres.
Dialogue: 0,0:48:33.16,0:48:35.87,Default,,0,0,0,,Leurs noms correspondent à des stations de métro.
Dialogue: 0,0:48:36.33,0:48:39.33,Default,,0,0,0,,Station Ah-hyeon,\NStation Seok-su et Station Joo-an Station.
Dialogue: 0,0:48:40.54,0:48:41.50,Default,,0,0,0,,C'est drôle, non ?
Dialogue: 0,0:48:43.00,0:48:45.99,Default,,0,0,0,,Elle a le nom d'une idole de K-pop. So-mi !
Dialogue: 0,0:48:45.99,0:48:47.83,Default,,0,0,0,,C'est Jeon So-mi, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:48:47.87,0:48:49.45,Default,,0,0,0,,Elle a perdu la tête.
Dialogue: 0,0:48:53.16,0:48:54.25,Default,,0,0,0,,Tu te crois drôle ?
Dialogue: 0,0:48:54.99,0:48:55.99,Default,,0,0,0,,Je suppose que non...
Dialogue: 0,0:48:57.45,0:49:00.04,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(286.464,430.25)}Monsieur,\Nrappelez-moi...
Dialogue: 0,0:49:01.45,0:49:03.20,Default,,0,0,0,,J'ai faim.
Dialogue: 0,0:49:04.41,0:49:05.95,Default,,0,0,0,,Il arrive quand l'ancien ?
Dialogue: 0,0:49:06.08,0:49:07.99,Default,,0,0,0,,Il a dit qu'il nous achèterait du poulet aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:49:07.99,0:49:09.16,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:49:09.20,0:49:11.99,Default,,0,0,0,,Hé, pourquoi tu n'es pas\Nvenu avec le monsieur ?
Dialogue: 0,0:49:13.95,0:49:17.04,Default,,0,0,0,,Bluebird One, en train de\Nchercher près de la cabine téléphonique.
Dialogue: 0,0:49:20.45,0:49:22.12,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon, c'est quoi cette voiture ?
Dialogue: 0,0:49:29.79,0:49:32.12,Default,,0,0,0,,En train de chercher\Nprès de la cabine téléphonique.
Dialogue: 0,0:49:33.20,0:49:35.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous recherchons un garçon de onze ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:36.75,0:49:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}vu pour la dernière fois avec\Nune chemise bleue et un pantalon beige.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:39.33,0:49:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}On recherche un garçon de onze ans...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:41.87,0:49:44.16,Default,,0,0,0,,C'est la fréquence de la police,\Nmais ils n'utilisent pas de mots codés.
Dialogue: 0,0:49:44.20,0:49:45.75,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:49:46.12,0:49:48.99,Default,,0,0,0,,Hé, tu as rencontré quelqu'un en venant ici ?
Dialogue: 0,0:49:50.66,0:49:53.45,Default,,0,0,0,,Ou... quelqu'un t'a vu ?
Dialogue: 0,0:49:54.58,0:49:56.99,Default,,0,0,0,,Tu as peut-être appelé la police ?
Dialogue: 0,0:49:59.66,0:50:02.62,Default,,0,0,0,,J'ai appelé ma mère.
Dialogue: 0,0:50:04.99,0:50:05.99,Default,,0,0,0,,L'ancien...
Dialogue: 0,0:50:48.70,0:50:50.25,Default,,0,0,0,,- Rapproche-toi de lui !\N- Tire !
Dialogue: 0,0:53:22.99,0:53:24.29,Default,,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:53:26.99,0:53:28.54,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:53:34.37,0:53:38.12,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(321.993,443.914)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HBFDFE1&\fnMarker Felt\fs36\b0}Épilogue
Dialogue: 0,0:53:55.75,0:54:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Kim Ah-hyeon】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:54:10.16,0:54:11.41,Default,,0,0,0,,Votre nom est-il...
Dialogue: 0,0:54:11.99,0:54:13.08,Default,,0,0,0,,Kim Ah-hyeon ?
Dialogue: 0,0:54:25.37,0:54:27.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bains Publics
Dialogue: 0,0:54:29.99,0:54:31.33,Default,,0,0,0,,Est-ce notre maison ?
Dialogue: 0,0:54:32.29,0:54:33.33,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:54:34.70,0:54:36.54,Default,,0,0,0,,Pas exactement.
Dialogue: 0,0:54:37.66,0:54:39.08,Default,,0,0,0,,C'est une maison.
Dialogue: 0,0:54:39.75,0:54:41.00,Default,,0,0,0,,Entrons à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:54:43.54,0:54:44.70,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:54:47.99,0:54:49.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Kim Ah-hyeon】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:55:22.33,0:55:23.37,Default,,0,0,0,,Sers-toi.
Dialogue: 0,0:55:26.16,0:55:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est la cuisse ? Tu l'as mangée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:28.37,0:55:29.99,Default,,0,0,0,,- Non, c'est pas moi !\N- Si, c'est toi !
Dialogue: 0,0:55:29.99,0:55:31.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui a mangé la cuisse de poulet ?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:31.20,0:55:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}- Les cuisses ont disparu !\N- Passez-moi un morceau !{\i0}
Dialogue: 0,0:55:32.99,0:55:35.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu la veux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:35.37,0:55:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne vous disputez pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:36.58,0:55:38.45,Default,,0,0,0,,- J'aimerais qu'on mange plus souvent du poulet.\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,0:55:38.50,0:55:40.29,Default,,0,0,0,,J'en ai marre de manger\Ndes ramens tous les jours.
Dialogue: 0,0:55:40.33,0:55:42.16,Default,,0,0,0,,C'est mieux d'en manger une fois de temps en temps.
Dialogue: 0,0:55:42.20,0:55:45.08,Default,,0,0,0,,Monsieur, prenons une photo ensemble !
Dialogue: 0,0:55:45.12,0:55:46.41,Default,,0,0,0,,Dois-je la prendre ?
Dialogue: 0,0:55:46.45,0:55:48.25,Default,,0,0,0,,Qui prend des photos en mangeant ?
Dialogue: 0,0:55:48.29,0:55:50.20,Default,,0,0,0,,Allez, ça fait un moment.
Dialogue: 0,0:55:52.04,0:55:53.12,Default,,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:55:54.41,0:55:55.75,Default,,0,0,0,,Laisse-moi en dehors de ça. Putain
Dialogue: 0,0:55:55.79,0:55:57.20,Default,,0,0,0,,- Je la prends.\N- Non.
Dialogue: 0,0:55:57.25,0:55:58.50,Default,,0,0,0,,Prends la pose !
Dialogue: 0,0:55:58.54,0:56:00.50,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois !
Dialogue: 0,0:56:00.99,0:56:03.04,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois !
Dialogue: 0,0:56:31.91,0:56:34.04,Default,,0,0,0,,{\b1\fs22\i1\pos(318.857,361.429)} {\fs30}☞{\b0} {\fnComic Sans MS\fs22} Remerciement à Kim Soo-ro pour son apparition spéciale.
Dialogue: 0,0:56:34.08,0:56:37.04,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs48\i1}Défectueux\N아이쇼핑\NAchat En Ligne{\i0}
Dialogue: 0,0:56:37.99,0:56:39.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Enchantée, Madame.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:39.99,0:56:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux lui donner un enfant digne de lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:42.75,0:56:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a toujours un moyen.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:44.83,0:56:46.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous savez, je suis si heureuse aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:46.75,0:56:49.29,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression que mon\Nrêve est sur le point de se réaliser.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:49.99,0:56:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon meilleur ami...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:50.95,0:56:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}n'est pas venu à l'école.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:52.58,0:56:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va bien, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:53.99,0:56:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous n'étions que des produits pour eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:55.16,0:56:56.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Un truc qu'ils ont acheté,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:56.70,0:56:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu'on peut jeter après l'avoir testé.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:58.37,0:57:00.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est la carte de membre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:00.20,0:57:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces enfants ne devraient même pas être en vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:02.37,0:57:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Où iraient-ils ?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:04.16,0:57:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un endroit où personne n'existe.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:06.33,0:57:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêchez-vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:57:07.25,0:57:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes tous des produits défectueux.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:08.95,0:57:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}...essayant si fort de nous tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:10.99,0:57:12.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui que l'ancien n'arrivait pas à trouver...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:12.20,0:57:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le monstre. Je vais le trouver.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,