"The First Frost" Goodbye Sang Yan, Goodbye Wen Yifan
| ID | 13196282 |
|---|---|
| Movie Name | "The First Frost" Goodbye Sang Yan, Goodbye Wen Yifan |
| Release Name | The.Fists.Frost FR S01E01.x262.1080p |
| Year | 2025 |
| Kind | tv |
| Language | French |
| IMDB ID | 35704334 |
| Format | ssa |
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai bravé les tempêtes\Nmarché sous la pluie. ♫
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai vu les hauts et les\Nbas tout au long du chemin. ♫
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu restes stoïque,\Ntu ne changes jamais. ♫
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un enfant\Nqui rêve sous les étoiles; ♫
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux. ♫
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et finalement,\Nil n'y a plus rien à cacher. ♫
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu ne succomberas\Npas à un monde si froid. ♫
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Alors tu erres\Nseule dans ce monde. ♫
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut-être que le destin\Nnous a rapprochés. ♫
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Juste pour t'encourager\Nà apprendre à croire. ♫
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:49.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je serai la réponse à tes questions. ♫
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai fait mon choix. ♫
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net je briserai les règles. ♫
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le\Nmonde a raison et que j'ai tort ? ♫
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs. ♫
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque tempête que nous avons affrontée\Nse transformera en paysage de notre vie. ♫
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles. ♫
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:11.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre même si\Nle monde a raison et que j'ai tort ? ♫
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si, à la fin, le monde\Nentier se retourne contre moi. ♫
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé, ♫
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De tout mon cœur. ♫
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'ai serré contre moi ♫
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ marché à tes côtés ♫
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}{\fs1\t(\fs40)\i0\b0\fnSignPainter\c&HFBC8F1&\pos(470.822,206.214)} The First Frost
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\fnSignPainter\fs24}Adapté du roman du\Nmême nom par Zhu Yi\Nsur www.jjwxc.net
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Wen Yifan,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}suis-je seulement une option ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:15.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Au revoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:18.31,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.70,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30\fnChalkboard}Épisode 1\NAu revoir, Sang Yan{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(309,447)}【News Interview Van】\N【First News Nanwu TV】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:03.06,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(522.143,369.429)}Six ans plus tard{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:08.08,Default,,0,0,0,,Ils se rapprochent.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.31,Default,,0,0,0,,C'est bon. Reste calme.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:14.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait ?
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:16.71,Default,,0,0,0,,Prends à gauche !
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.47,Default,,0,0,0,,Vous êtes plutôt rapide, hein ?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,- Tu veux continuer ?\N- Tu veux faire la course avec moi ?
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.03,Default,,0,0,0,,Descends !
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,- Dépêche-toi d'ouvrir la portière !\N- Ouvre-la !
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,Ouvre-la. Tu ne m'entends pas ?
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:53.84,Default,,0,0,0,,Descends !
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.43,Default,,0,0,0,,Baisse la vitre.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:57.43,Default,,0,0,0,,Baisse la vitre.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:03:59.43,Default,,0,0,0,,- Je la baisse, monsieur.\N- Tu fais la course avec moi, hein ?
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,Où est le matériel ?
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Sur le siège arrière !
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:09.81,Default,,0,0,0,,Nanwu TV, hein ?
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.28,Default,,0,0,0,,Je me souviendrai de vous.
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:13.37,Default,,0,0,0,,Ne m'obligez pas à détruire\Nvotre chaîne de télévision !
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:24.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait, Yifan ?
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:26.87,Default,,0,0,0,,La sécurité d'abord.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Wen Yifan,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.86,Default,,0,0,0,,je me fiche de savoir si tu as\Nbien travaillé au Yihe Daily,
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.63,Default,,0,0,0,,ce média traditionnel.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:35.24,Default,,0,0,0,,Mais si tu ne peux pas t'adapter
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:36.07,Default,,0,0,0,,je suis désolée,
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,mais on ne te gardera pas
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:38.56,Default,,0,0,0,,{\i1}une fois la période d'essai terminée.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bruit ?
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:44.31,Default,,0,0,0,,Descends.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:53.72,Default,,0,0,0,,Appelle les secours.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.39,Default,,0,0,0,,Je dois d'abord appeler pour récupérer du matériel ?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui est le plus important ?
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:04:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:01.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a eu un accident de voiture.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.27,Default,,0,0,0,,Je suis dans le district de Binjiang...
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:04.51,Default,,0,0,0,,Avenue Hongguang...
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Venez vite, s'il vous plaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,Attendez une seconde.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:10.60,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,Donnez-moi la main !
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.36,Default,,0,0,0,,- Aidez-moi !\N- Faites attention.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.72,Default,,0,0,0,,- Faites attention.\N- Ne me lâchez pas !
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:19.95,Default,,0,0,0,,On est foutus !
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:23.68,Default,,0,0,0,,Faites attention !
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:26.56,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:58.51,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.39,Default,,0,0,0,,Je fais la lessive.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.19,Default,,0,0,0,,Nos vêtements étaient mélangés, mais
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.31,Default,,0,0,0,,j'ai commencé par tes lessives.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:06.51,Default,,0,0,0,,Et ne crois pas que j'ai peur de toi, d'accord ?
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,Toujours à te plaindre.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:09.72,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas d'accord.
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.04,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.06,Default,,0,0,0,,Oui, Qiao.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu décroches enfin.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,Tu sais sur qui je viens de tomber ?
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:58.43,Default,,0,0,0,,Je suis tombée sur mon camarade de lycée,
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.72,Default,,0,0,0,,le très beau vice-président.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Le point clé est...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ressemble à un sac à patate.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:05.39,Default,,0,0,0,,Depuis ce matin
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:06.87,Default,,0,0,0,,j'ai déjà livré dix commandes.
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:08.10,Default,,0,0,0,,Je suis dans un tel état.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:09.68,Default,,0,0,0,,C'est la honte.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'inquiète pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.87,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi t'appelles ?
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça te dit une soirée pour s'amuser ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Reporter Wen,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as fait des heures\Nsupplémentaires toute la semaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:19.80,Default,,0,0,0,,Si tu ne lèves pas le pied,
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:20.72,Default,,0,0,0,,j'ai peur que tu tombes.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,Mon ami m'a dit
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.75,Default,,0,0,0,,{\i1}un nouveau bar-restaurant vient\Nd'ouvrir sur Gastropub Street.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Le patron est super beau.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi est-ce que j'entends de l'eau couler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu fais la vaisselle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:30.92,Default,,0,0,0,,La vaisselle.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.54,Default,,0,0,0,,Tu viens de te réveiller ?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.43,Default,,0,0,0,,Il est déjà 14 heures.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.61,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais la nuit dernière ?
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:37.43,Default,,0,0,0,,Je n'arrivais pas à dormir.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,Allons voir des mecs,
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:40.39,Default,,0,0,0,,sexys
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,beaux,
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,jeunes
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:44.12,Default,,0,0,0,,et torrides.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:45.48,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas l'énergie pour ce genre de type.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:47.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste un coup d'œil rapide.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as promis.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne ne me fais pas faux bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}À plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:07.04,Default,,0,0,0,,Tu es sûre
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:08.56,Default,,0,0,0,,qu'il y a un bar-restaurant ici ?
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.25,Default,,0,0,0,,Je passe ici tous les jours après le boulot
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:11.54,Default,,0,0,0,,mais je ne l'ai jamais vu.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:16.92,Default,,0,0,0,,Dernièrement,
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.00,Default,,0,0,0,,les gens aiment traîner ici
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.19,Default,,0,0,0,,pour se détendre,
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:21.19,Default,,0,0,0,,s'amuser
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,et profiter.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.75,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas pour rien que cet\Nendroit s'appelle, Gastro-Pub.
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:29.43,Default,,0,0,0,,Regarde, c'est là.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:31.16,Default,,0,0,0,,Ça s'appelle « Overtime » ?
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.24,Default,,0,0,0,,C'est nul.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.66,Default,,0,0,0,,C'est super et ingénieux.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,C'est un havre de paix\Npour les employés.
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:39.79,Default,,0,0,0,,Imagine que ton patron
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.24,Default,,0,0,0,,t'appelle et te demande où tu es ce soir.
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Overtime{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:42.67,Default,,0,0,0,,tu lui diras que tu es au « Overtime ».
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:45.63,Default,,0,0,0,,Il vient d'ouvrir ?
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:47.84,Default,,0,0,0,,Pas étonnant que je ne l'aie pas remarqué.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:49.03,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:06.27,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:16.48,Default,,0,0,0,,On entre !
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:30.88,Default,,0,0,0,,C'est vraiment un paradis pour\Nceux qui font des heures supplémentaires.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,Le patron est absent ?
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:40.79,Default,,0,0,0,,Bonjour, mesdames,
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,que pouvons-nous faire pour vous ?
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:43.14,Default,,0,0,0,,Merci,
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,on va se débrouiller.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:44.75,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.44,Default,,0,0,0,,Si vous voulez consommer,\Nvous scannez pour commander.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:51.48,Default,,0,0,0,,C’est ce type, le patron ?
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:52.55,Default,,0,0,0,,Mais non.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:53.79,Default,,0,0,0,,Le patron ici
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:56.44,Default,,0,0,0,,c'est le canon de Gastro-Pub.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,Celui à côté de lui ?
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:04.24,Default,,0,0,0,,Probablement pas.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:17.75,Default,,0,0,0,,Ah oui.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:19.44,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas dit
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:21.12,Default,,0,0,0,,que j'ai rencontré un gars en chemin ?
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.63,Default,,0,0,0,,C'est le vice-président de premier, au lycée.
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.15,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il est allé à l'université de Nanwu,
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:28.84,Default,,0,0,0,,et qu'il était dans la même classe
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:29.91,Default,,0,0,0,,que ton copain de classe, Sang Yan.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,Mais je ne l'ai jamais revu.
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:34.51,Default,,0,0,0,,En parlant de ça, tu te souviens de Sang... ?
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:41.12,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.96,Default,,0,0,0,,C'est le patron ?
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas commandé.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:44.79,Default,,0,0,0,,Viens voir !
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:46.00,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,C'est lui ?
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:50.72,Default,,0,0,0,,Vite, regarde.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.76,Default,,0,0,0,,Cette belle silhouette de dos.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:53.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:59.63,Default,,0,0,0,,Ça suffit, arrête.
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,Tu pourrais faire attention.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:06.55,Default,,0,0,0,,Je vais aller aux toilettes pour me nettoyer.
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:07.72,Default,,0,0,0,,Ça s'enlève au lavage, non ?
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:10.91,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:11.75,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La poussière de\Nmensonges et tes blessures ♫
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Se cachent tous dans tes yeux ♫
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:40.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ne t'égare pas dans tes rêves ♫
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:47.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ma douce, ne me dis pas au revoir ♫
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:53.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peux-tu me blottir dans ta nuit glaciale ? ♫
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:56.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ne te cache pas ♫
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Cette fois-ci ? ♫
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.48,Default,,0,0,0,,Je t'ai vu tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:25.44,Default,,0,0,0,,Changez-vous.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:27.39,Default,,0,0,0,,Je suis le patron ici.
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:28.51,Default,,0,0,0,,Mon nom est Sang.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne me reconnaît pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, par notre faute
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.08,Default,,0,0,0,,nous vous avons causé\Ndes ennuis et des désagréments.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:35.67,Default,,0,0,0,,Si vous avez besoin de quoi que\Nce soit, n'hésitez pas à me le dire.
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:36.51,Default,,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.72,Default,,0,0,0,,toutes vos consommations ce soir
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:39.51,Default,,0,0,0,,sont offertes.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:42.00,Default,,0,0,0,,J'espère que ça ne gâchera\Npas votre bonne humeur.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait qu'il ne me reconnaît pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,Ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:46.67,Default,,0,0,0,,Alors je vais prendre congé.
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:48.00,Default,,0,0,0,,Sang...
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais faire semblant de ne pas le connaître.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,Le canon...
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,Votre manteau.
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.39,Default,,0,0,0,,Sang...
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.27,Default,,0,0,0,,Canon ?
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.44,Default,,0,0,0,,mais nous sommes un bar-restaurant.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:12.96,Default,,0,0,0,,C'est une honte.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.27,Default,,0,0,0,,Vous ne voulez pas mon vêtement ?
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:18.39,Default,,0,0,0,,On dirait que je suis plus célèbre que Overtime.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:20.60,Default,,0,0,0,,Gardez-le en souvenir.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,Tu es de retour.
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,J'ai croisé le patron dans les toilettes.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:43.32,Default,,0,0,0,,Il a dit...
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.02,Default,,0,0,0,,Il a vraiment dit ça ?
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:49.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne t'a-t-il pas conseillé
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:51.21,Default,,0,0,0,,de l'encadrer chez toi ?
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,C'est exactement ce qu'il voulait dire.
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,Mais ne fais pas attention à ce qu'il a dit.
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Beau gosse, nous devons commander.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:58.27,Default,,0,0,0,,Après tout, c'est lui l'attraction principale ici.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.22,Default,,0,0,0,,- Arrête.\N- C'est vrai.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,Beau gosse, nous voulons commander.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:05.51,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:06.67,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.08,Default,,0,0,0,,Qui c'est à côté de lui ?
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:09.44,Default,,0,0,0,,Il attiré toutes les filles.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:14.36,Default,,0,0,0,,Bonjour, votre commande.
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:15.79,Default,,0,0,0,,Et voici votre remboursement.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:16.91,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.72,Default,,0,0,0,,Désolé, j'ai fait une erreur tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:21.03,Default,,0,0,0,,Le patron a dit
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,que c'est offert par la maison.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:23.55,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas si grave.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:24.60,Default,,0,0,0,,Reprenez l'argent.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:25.24,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:26.79,Default,,0,0,0,,C'est courant que les hommes\Noffrent des boissons aux jolies filles.
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:28.87,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:37.32,Default,,0,0,0,,Où est le patron ?
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:42.48,Default,,0,0,0,,Sers-moi un verre.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:14:59.27,Default,,0,0,0,,Elle a refusé ?
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:00.91,Default,,0,0,0,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,ce n'est pas pour les verres.
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,Je viens d'entendre ces deux clientes dire...
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.08,Default,,0,0,0,,Tu as oublié pourquoi on est là ?
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:09.96,Default,,0,0,0,,Comment un simple « look »
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:12.15,Default,,0,0,0,,pourrait rendre justice à son élégance ?
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:17.36,Default,,0,0,0,,C'est peut-être quelque chose pour vous...
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:19.15,Default,,0,0,0,,Quelle chose ?
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:20.63,Default,,0,0,0,,Un pourboire.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:24.91,Default,,0,0,0,,Monsieur, vous l'acceptez ?
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:27.84,Default,,0,0,0,,J'y retourne.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:30.20,Default,,0,0,0,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,Notre bar n'est pas encore déserté, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.15,Default,,0,0,0,,Vous faites d’énormes efforts.
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Yifan,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}comment est l'appartement que je t'ai trouvée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:00.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'y sens bien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:03.20,Default,,0,0,0,,Bien que l'environnement ne soit pas terrible,
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:05.24,Default,,0,0,0,,au moins c'est pratique pour le transport.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.91,Default,,0,0,0,,Cela devrait te faciliter la tâche.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je n'avais pas choisi de me séparer de lui{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.15,Default,,0,0,0,,{\i1}au lycée,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}où serais-je aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Serais-je plus heureuse que maintenant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et plus courageuse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:24.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}y a-t-il vraiment un autre moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un univers parallèle,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}elle pourrait suivre une voie\Ncomplètement différent de la mienne.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Si nous nous rencontrons,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}je me demande{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}comment l'autre me verrait-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,Yifan,
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:13.75,Default,,0,0,0,,tu m'écoutes ?
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:15.72,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:17.79,Default,,0,0,0,,J'ai dit, tu es bien
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:18.96,Default,,0,0,0,,dans l'appartement que je t'ai trouvée ?
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,Alors super.
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,Oh ! C'est mon arrêt.
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,Sois prudente et envoie-moi\Nun message à ton arrivée.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,- D'accord.\N- Au revoir.
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:30.40,Default,,0,0,0,,Prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Une fois de plus, j'entends\Nles adieux de ce jour-là ♫
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:57.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫Je pleure à mesure que\Nles souvenirs reviennent ♫
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:04.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'abandonne le passé que\Nj'avais serré contre moi ♫
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:07.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ ♫ Souhaitant ♫
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un meilleur chapitre à venir ♫
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:15.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Les réponses du temps ♫
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:19.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Devraient être remises un peu tard ♫
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Le voyage à venir devrait\Ncontinuer à s'étendre ♫
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:34.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je crains que tu ne\Nsois un peu en retard ♫
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:41.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Me laissant perdue dans la foule ♫
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:46.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Avant que nous nous croisions ♫
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:49.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque nuit sans fin n'avait aucun sens ♫
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:55.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Te chercher est destiné à\Nêtre un voyage douloureux... ♫
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,Tu rentres si tard.
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,Je ne laverai plus mes vêtements avec les tiens.
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.03,Default,,0,0,0,,Je les ai lavés en premier.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.55,Default,,0,0,0,,Tu es de retour. Tu te joins à nous ?
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:06.40,Default,,0,0,0,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,Allez, Yifan, viens manger avec nous.
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:10.51,Default,,0,0,0,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Monsieur,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}peux-tu arrêter d'agir comme ça tout le temps ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand ma femme faisait la lessive en été,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}tu as jeté tes vêtements là-dedans.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:21.92,Default,,0,0,0,,{\i1}N'est-ce pas dégoûtant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le risque d'infection ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle infection ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:25.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis propre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:26.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me douche tous les deux jours !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:28.68,Default,,0,0,0,,Tu as une maladie de peau et un pied bot !
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,Je suis très propre !
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,Je te le dis,
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,je te préviens,
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,n'agis plus comme ça !
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:43.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut-être en négligeant\Ncertaines attentes ♫
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La surprise ♫
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:51.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Me surprendrait ♫
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:07.44,Default,,0,0,0,,Madame,
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:08.48,Default,,0,0,0,,que voulez-vous boire ?
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:13.68,Default,,0,0,0,,Quand nous sommes venus dîner ici hier soir,
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:14.51,Default,,0,0,0,,j'ai perdu un bracelet.
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,Quelqu'un l'a trouvé ?
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:17.08,Default,,0,0,0,,Un bracelet ?
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:20.75,Default,,0,0,0,,Hier soir,
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:22.46,Default,,0,0,0,,quelle table occupiez-vous ?
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:24.07,Default,,0,0,0,,Celle-là.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:25.40,Default,,0,0,0,,La première table.
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Ces deux derniers jours,
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:28.00,Default,,0,0,0,,j'ai récupéré tous les objets trouvés.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:29.20,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vu de bracelet.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,Zhuo,
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:31.20,Default,,0,0,0,,viens ici.
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:33.24,Default,,0,0,0,,Cette jeune fille était à cette table hier soir.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:34.64,Default,,0,0,0,,As-tu trouvé un bracelet ?
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:38.20,Default,,0,0,0,,Je vous ai bousculé.
Dialogue: 0,0:20:38.31,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,M. Yan a fait le ménage hier soir.
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,Quand il a récupéré le vêtement
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,il a probablement pris le bracelet.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:47.96,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:49.27,Default,,0,0,0,,Je vous laisse mes coordonnées.
Dialogue: 0,0:20:49.57,0:20:50.32,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Overtime】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,Vous pouvez les écrire ici.
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:20:59.20,Default,,0,0,0,,Je suis le barman.
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:20:59.83,Default,,0,0,0,,Je m'appelle He Mingbo.
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,Si vous avez d'autres questions,
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:02.59,Default,,0,0,0,,vous pouvez me contacter.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:03.96,Default,,0,0,0,,Si vous le retrouvez, contactez-moi à...
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:11.24,Default,,0,0,0,,On ne perd rien.
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:13.68,Default,,0,0,0,,Vous venez spécialement pour\Nça et vous laissez vos coordonnées ?
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:16.79,Default,,0,0,0,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,elle a perdu son bracelet hier soir.
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:19.27,Default,,0,0,0,,Eh bien, cherche-le.
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:21.00,Default,,0,0,0,,Ne laisse pas une cliente penser\Nque nous nous relâchons.
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:21.64,Default,,0,0,0,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.24,Default,,0,0,0,,je garde tous les objets trouvés.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:23.92,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de bracelet.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:27.55,Default,,0,0,0,,Tu es sûr qu'il n'y a pas de bracelet ?
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:29.11,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:30.07,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,Je vérifie tous les jours.
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.03,Default,,0,0,0,,Il ne peut pas être là.
Dialogue: 0,0:21:45.75,0:21:46.24,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.11,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:49.59,Default,,0,0,0,,C'est le vôtre ?
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:54.86,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:55.51,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:03.16,Default,,0,0,0,,Tu n'avais pas vérifié
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:04.06,Default,,0,0,0,,qu'il y avait un bracelet ?
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:04.96,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:22.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Le bracelet a été retrouvé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.79,0:22:23.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci beaucoup !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:25.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce bracelet est un cadeau\Nde quelqu'un que j'adore.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je passerai le chercher.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais d'abord faire mes livraison.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.83,0:22:29.79,Default,,0,0,0,,Je t'aime, Yifan.
Dialogue: 0,0:22:43.64,0:22:44.48,Default,,0,0,0,,Tu veux quelque chose ?
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:45.68,Default,,0,0,0,,Je sors faire des courses.
Dialogue: 0,0:22:46.16,0:22:47.31,Default,,0,0,0,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:48.51,Default,,0,0,0,,D'accord, on y va.
Dialogue: 0,0:23:43.24,0:23:44.98,Default,,0,0,0,,- Tu ne t'attendais pas, à moi, hein ?\N- Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:23:45.48,0:23:47.44,Default,,0,0,0,,- Crier ne sert à rien !\N- Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:49.64,Default,,0,0,0,,Ma femme ne sera de\Nretour que dans deux heures.
Dialogue: 0,0:23:49.88,0:23:51.11,Default,,0,0,0,,- Lâchez-moi !\N- Reste calme
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:52.40,Default,,0,0,0,,et laisse-toi faire !
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:55.83,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:23:56.24,0:23:57.75,Default,,0,0,0,,Tu crois que je ne faisais que regarder ?
Dialogue: 0,0:23:58.03,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Tu es sûr que je n'ai pas installé de caméra ?
Dialogue: 0,0:24:01.72,0:24:03.11,Default,,0,0,0,,Tu es toute seule.
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:04.64,Default,,0,0,0,,Personne ne se souciera
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:06.00,Default,,0,0,0,,de ce qui t'arrive !
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:11.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:24:11.27,0:24:13.03,Default,,0,0,0,,Je veux juste te protéger !
Dialogue: 0,0:24:14.44,0:24:15.68,Default,,0,0,0,,Tu es toute seule.
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:18.16,Default,,0,0,0,,C'est les vacances. Il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:24:19.69,0:24:20.69,Default,,0,0,0,,Appelle la police !
Dialogue: 0,0:24:27.83,0:24:28.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils m'ont frappé.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:28.59,0:24:29.68,Default,,0,0,0,,Regardez mon visage.
Dialogue: 0,0:24:29.75,0:24:31.37,Default,,0,0,0,,- C'est moi la victime !\N- J'ai fait ce que je devais faire.
Dialogue: 0,0:24:31.37,0:24:32.79,Default,,0,0,0,,{\i1}- Faire ce qu'il faut.\N- Ils ont une liaison !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.79,0:24:33.68,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te dire,
Dialogue: 0,0:24:33.68,0:24:35.35,Default,,0,0,0,,nous, les gens du Nord-Est,\Nsommes tous de bons gars !
Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:42.27,Default,,0,0,0,,Mlle Wen, ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:24:42.35,0:24:43.40,Default,,0,0,0,,Notre personnel
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:45.55,Default,,0,0,0,,a vérifié votre appartement.
Dialogue: 0,0:24:45.92,0:24:46.51,Default,,0,0,0,,Nous n'avons
Dialogue: 0,0:24:46.51,0:24:48.24,Default,,0,0,0,,trouvé aucune caméra.
Dialogue: 0,0:24:48.55,0:24:49.92,Default,,0,0,0,,Vous pouvez rentrer chez vous en toute sécurité.
Dialogue: 0,0:24:53.20,0:24:54.68,Default,,0,0,0,,Si vous êtes toujours inquiète,
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:56.16,Default,,0,0,0,,voulez-vous
Dialogue: 0,0:24:56.16,0:24:57.20,Default,,0,0,0,,qu'on vous raccompagne ?
Dialogue: 0,0:25:00.59,0:25:01.27,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:25:01.51,0:25:02.16,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es toute seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:19.72,0:25:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne se souciera{\i0}
Dialogue: 0,0:25:20.92,0:25:22.27,Default,,0,0,0,,{\i1}de ce qui t'arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:37.07,0:25:37.96,Default,,0,0,0,,Tu veux dormir ?
Dialogue: 0,0:25:37.96,0:25:38.48,Default,,0,0,0,,Viens,
Dialogue: 0,0:25:38.48,0:25:39.88,Default,,0,0,0,,Tu disais juste que tu voulais dormir.
Dialogue: 0,0:26:00.40,0:26:01.55,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:26:04.31,0:26:05.88,Default,,0,0,0,,Prends soin de toi et de l'enfant.
Dialogue: 0,0:26:13.03,0:26:13.92,Default,,0,0,0,,Maman,
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.24,Default,,0,0,0,,c'est la faute de qui ?
Dialogue: 0,0:26:19.79,0:26:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de ma faute ?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:32.88,0:26:33.59,Default,,0,0,0,,Yifan ?
Dialogue: 0,0:26:34.51,0:26:35.24,Default,,0,0,0,,Qiao,
Dialogue: 0,0:26:35.64,0:26:36.96,Default,,0,0,0,,Que fais-tu là si tard ?
Dialogue: 0,0:26:39.51,0:26:41.35,Default,,0,0,0,,Je suis venue te rendre ton bracelet.
Dialogue: 0,0:26:41.83,0:26:42.68,Default,,0,0,0,,Entre donc.
Dialogue: 0,0:26:43.48,0:26:44.24,Default,,0,0,0,,Oh, Yifan est là.
Dialogue: 0,0:26:44.48,0:26:45.92,Default,,0,0,0,,- Tante.\N- Prends un fruit.
Dialogue: 0,0:26:48.03,0:26:49.11,Default,,0,0,0,,Yifan est là !
Dialogue: 0,0:26:49.30,0:26:50.02,Default,,0,0,0,,Yifan est là.
Dialogue: 0,0:26:50.51,0:26:51.65,Default,,0,0,0,,- Bonsoir !\N- Entre !
Dialogue: 0,0:26:51.65,0:26:52.48,Default,,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:53.68,Default,,0,0,0,,Entre !
Dialogue: 0,0:26:55.55,0:26:56.40,Default,,0,0,0,,Tu vas vraiment bien ?
Dialogue: 0,0:26:59.31,0:27:01.03,Default,,0,0,0,,Je peux rester ici ce soir ?
Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:03.27,Default,,0,0,0,,Bien sûr, pas de problème.
Dialogue: 0,0:27:32.85,0:27:34.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois partir maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:34.24,0:27:36.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Oncle Zheng m'a conduit ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:36.20,0:27:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il attend dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:37.96,0:27:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas le faire patienter comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:39.16,0:27:40.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Appelle-moi s'il y a du nouveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:40.64,0:27:41.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te rappellerai plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:44.92,0:27:45.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:47.79,0:27:48.68,Default,,0,0,0,,{\i1}je t'en supplie.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:50.20,0:27:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'en supplie.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Aide-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:54.59,0:27:55.40,Default,,0,0,0,,Tu veux rentrer chez toi ?
Dialogue: 0,0:27:58.42,0:28:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il te plaît, ne me quitte plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.48,0:28:15.72,Default,,0,0,0,,Petit coquin, dépêche-toi de sortir.
Dialogue: 0,0:28:15.83,0:28:17.24,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus.
Dialogue: 0,0:28:17.24,0:28:19.20,Default,,0,0,0,,Tu es là-dedans depuis des lustres.
Dialogue: 0,0:28:19.27,0:28:20.96,Default,,0,0,0,,Wushuang, Wuye, c'est l'heure de manger !
Dialogue: 0,0:28:21.20,0:28:21.92,Default,,0,0,0,,J'arrive.
Dialogue: 0,0:28:21.92,0:28:22.55,Default,,0,0,0,,Yifan,
Dialogue: 0,0:28:22.55,0:28:23.72,Default,,0,0,0,,viens à table !
Dialogue: 0,0:28:27.68,0:28:30.16,Default,,0,0,0,,Bonjour, soeurette.
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:31.68,Default,,0,0,0,,Bonjour, soeurette.
Dialogue: 0,0:28:32.07,0:28:33.31,Default,,0,0,0,,Yifan, tu es réveillée.
Dialogue: 0,0:28:33.55,0:28:35.07,Default,,0,0,0,,Viens manger.
Dialogue: 0,0:28:35.55,0:28:37.00,Default,,0,0,0,,Allons-y, c'est l'heure de manger.
Dialogue: 0,0:28:37.24,0:28:37.97,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous. Assieds-toi là.
Dialogue: 0,0:28:37.97,0:28:38.59,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:28:38.92,0:28:39.51,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:28:39.84,0:28:40.55,Default,,0,0,0,,Bonjour, grand-père.
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:42.07,Default,,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:28:42.48,0:28:43.03,Default,,0,0,0,,Petit coquin,
Dialogue: 0,0:28:43.24,0:28:44.07,Default,,0,0,0,,je te le dis,
Dialogue: 0,0:28:44.07,0:28:45.11,Default,,0,0,0,,tu ferais mieux de sortir rapidement
Dialogue: 0,0:28:45.11,0:28:46.40,Default,,0,0,0,,la prochaine fois que tu iras aux toilettes.
Dialogue: 0,0:28:46.40,0:28:47.20,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:28:47.20,0:28:48.20,Default,,0,0,0,,Assure-toi de t'en souvenir !
Dialogue: 0,0:28:48.20,0:28:49.35,Default,,0,0,0,,Vous deux, faites vite.
Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:50.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu encore assis à ma place ?
Dialogue: 0,0:28:50.44,0:28:51.24,Default,,0,0,0,,Va t'asseoir là-bas.
Dialogue: 0,0:28:51.24,0:28:51.83,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:28:51.83,0:28:52.68,Default,,0,0,0,,Allez, Yifan.
Dialogue: 0,0:28:52.68,0:28:53.20,Default,,0,0,0,,Sers toi
Dialogue: 0,0:28:53.20,0:28:54.00,Default,,0,0,0,,et mange.
Dialogue: 0,0:28:54.40,0:28:55.44,Default,,0,0,0,,Merci, tante.
Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:56.40,Default,,0,0,0,,Bois ça c'est du litchi.
Dialogue: 0,0:28:56.40,0:28:57.48,Default,,0,0,0,,Ça te permettra de rester jeune.
Dialogue: 0,0:28:58.41,0:28:59.96,Default,,0,0,0,,- Je veux celui-là.\N- Tu veux celui-là ?
Dialogue: 0,0:28:59.96,0:29:01.35,Default,,0,0,0,,Ne sois pas timide. Mange.
Dialogue: 0,0:29:04.10,0:29:04.89,Default,,0,0,0,,Avancez un peu.
Dialogue: 0,0:29:09.88,0:29:11.55,Default,,0,0,0,,C'est génial d'avoir une grande famille.
Dialogue: 0,0:29:11.55,0:29:12.35,Default,,0,0,0,,En quoi c'est génial ?
Dialogue: 0,0:29:12.35,0:29:14.76,Default,,0,0,0,,Si tu ne te dépêches pas,\Ntu n'auras plus rien à manger.
Dialogue: 0,0:29:15.27,0:29:16.72,Default,,0,0,0,,Viens plus souvent, d'accord ?
Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:18.59,Default,,0,0,0,,Je cuisinerai le petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:29:19.11,0:29:20.03,Default,,0,0,0,,Merci, tante.
Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:21.59,Default,,0,0,0,,Regarde-toi, tu as fait des études
Dialogue: 0,0:29:21.59,0:29:22.59,Default,,0,0,0,,et tu as un bon travail.
Dialogue: 0,0:29:24.92,0:29:25.48,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:29:25.48,0:29:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Yifan,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.31,0:29:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Gan et Mme Qian te demande{\i0}
Dialogue: 0,0:29:27.75,0:29:28.88,Default,,0,0,0,,d'arriver à l'heure aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:29:29.07,0:29:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis déjà arrivé.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.68,0:29:30.59,Default,,0,0,0,,- J'ai compris.\N{\i1}- Dépêche-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:29:35.54,0:29:41.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Nanwu Télévision{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:29:42.42,0:29:43.31,Default,,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:29:43.89,0:29:44.59,Default,,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:29:45.59,0:29:46.24,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:29:46.24,0:29:47.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu ici si tôt ?
Dialogue: 0,0:29:47.03,0:29:47.59,Default,,0,0,0,,Fu Zhuang.
Dialogue: 0,0:29:47.64,0:29:48.92,Default,,0,0,0,,Félicitons Yifan.
Dialogue: 0,0:29:48.92,0:29:50.35,Default,,0,0,0,,Applaudissez.
Dialogue: 0,0:29:52.20,0:29:53.27,Default,,0,0,0,,Félicitations, Yifan !
Dialogue: 0,0:29:53.64,0:29:54.51,Default,,0,0,0,,Félicitations, Yifan !
Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:55.40,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:56.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:29:58.55,0:29:59.16,Default,,0,0,0,,Yifan,
Dialogue: 0,0:29:59.16,0:30:01.00,Default,,0,0,0,,Cette nouvelle est comme ton nom.
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:01.83,Default,,0,0,0,,autodéterminée
Dialogue: 0,0:30:01.83,0:30:02.68,Default,,0,0,0,,et extraordinaire.
Dialogue: 0,0:30:03.35,0:30:05.00,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, tu es la star.
Dialogue: 0,0:30:05.00,0:30:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Pour avoir fait une bonne action】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:30:05.00,0:30:06.11,Default,,0,0,0,,Lin,
Dialogue: 0,0:30:06.11,0:30:07.27,Default,,0,0,0,,interview-la.
Dialogue: 0,0:30:07.27,0:30:08.83,Default,,0,0,0,,- D'accord.\N- Elle fait la une de l'édition d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:30:08.83,0:30:09.44,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:30:09.92,0:30:11.72,Default,,0,0,0,,C'est à propos de l'accident de voiture.
Dialogue: 0,0:30:11.83,0:30:12.64,Default,,0,0,0,,Mlle Wen Yifan,
Dialogue: 0,0:30:13.40,0:30:14.64,Default,,0,0,0,,ce certificat d'honneur
Dialogue: 0,0:30:14.92,0:30:15.88,Default,,0,0,0,,a pour but de vous féliciter
Dialogue: 0,0:30:15.88,0:30:17.16,Default,,0,0,0,,pour vos actions héroïques.
Dialogue: 0,0:30:17.16,0:30:18.03,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas eu peur
Dialogue: 0,0:30:18.07,0:30:19.92,Default,,0,0,0,,et vous avez tendu une main secourable.
Dialogue: 0,0:30:20.11,0:30:20.88,Default,,0,0,0,,Cela mérite vraiment d'être reconnu !
Dialogue: 0,0:30:21.27,0:30:22.07,Default,,0,0,0,,Applaudissons-la !
Dialogue: 0,0:30:24.48,0:30:26.07,Default,,0,0,0,,Nous sommes actuellement chez Nanwu TV.
Dialogue: 0,0:30:28.11,0:30:28.72,Default,,0,0,0,,Wen Yifan,
Dialogue: 0,0:30:28.92,0:30:29.79,Default,,0,0,0,,pouvez-vous décrire
Dialogue: 0,0:30:29.79,0:30:31.11,Default,,0,0,0,,la scène ?
Dialogue: 0,0:30:31.11,0:30:31.79,Default,,0,0,0,,Dites-nous
Dialogue: 0,0:30:32.00,0:30:32.92,Default,,0,0,0,,comment avez-vous fait changer d'avis
Dialogue: 0,0:30:32.92,0:30:34.11,Default,,0,0,0,,le couple qui dirigeait une entreprise illégale ?
Dialogue: 0,0:30:35.35,0:30:36.44,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:30:36.44,0:30:38.48,Default,,0,0,0,,À ce moment-là, c'est\Npeut-être une autre version de moi
Dialogue: 0,0:30:38.48,0:30:39.92,Default,,0,0,0,,{\i1}qui a agi avec autant de courage.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:40.16,0:30:41.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La plupart du temps,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:42.16,0:30:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne savais pas où elle se cachait.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:44.35,0:30:45.68,Default,,0,0,0,,C'était juste une réaction instinctive.
Dialogue: 0,0:30:45.96,0:30:47.75,Default,,0,0,0,,Ils ont eu des regrets
Dialogue: 0,0:30:47.75,0:30:49.51,Default,,0,0,0,,et se sont rendus.
Dialogue: 0,0:30:49.51,0:30:50.55,Default,,0,0,0,,C'était de l'instinct ?
Dialogue: 0,0:30:51.40,0:30:52.07,Default,,0,0,0,,Yifan,
Dialogue: 0,0:30:52.48,0:30:54.68,Default,,0,0,0,,pouvez-vous nous dire
Dialogue: 0,0:30:54.68,0:30:56.55,Default,,0,0,0,,comment vous avez rassemblé
Dialogue: 0,0:30:56.55,0:30:57.96,Default,,0,0,0,,un tel courage ?
Dialogue: 0,0:30:59.27,0:31:00.03,Default,,0,0,0,,C'était...
Dialogue: 0,0:31:01.00,0:31:03.07,Default,,0,0,0,,juste une réaction naturelle.
Dialogue: 0,0:31:03.24,0:31:04.07,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:31:04.07,0:31:05.27,Default,,0,0,0,,On va la refaire.
Dialogue: 0,0:31:05.27,0:31:06.40,Default,,0,0,0,,On reprendra plus tard.
Dialogue: 0,0:31:06.68,0:31:07.40,Default,,0,0,0,,Monsieur l'agent,
Dialogue: 0,0:31:07.59,0:31:08.83,Default,,0,0,0,,je peux vous interroger ?
Dialogue: 0,0:31:08.83,0:31:09.51,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:31:09.51,0:31:10.48,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:31:14.75,0:31:15.92,Default,,0,0,0,,Au fait, aidez-nous à promouvoir notre émission,
Dialogue: 0,0:31:15.92,0:31:17.03,Default,,0,0,0,,First News.
Dialogue: 0,0:31:17.03,0:31:17.68,Default,,0,0,0,,Mme Qian.
Dialogue: 0,0:31:20.75,0:31:21.83,Default,,0,0,0,,Accompagne-moi pour le\Nréveillon du Nouvel An
Dialogue: 0,0:31:22.48,0:31:23.35,Default,,0,0,0,,pour le direct.
Dialogue: 0,0:31:25.35,0:31:26.72,Default,,0,0,0,,Alors, je suis officiellement engagée ?
Dialogue: 0,0:31:27.31,0:31:28.51,Default,,0,0,0,,Tu avais l'intention de nous quitter ?
Dialogue: 0,0:31:31.31,0:31:33.07,Default,,0,0,0,,J'ai une annonce à faire.
Dialogue: 0,0:31:33.59,0:31:34.79,Default,,0,0,0,,Cette année, l'émission du nouvel an
Dialogue: 0,0:31:34.79,0:31:36.48,Default,,0,0,0,,sera planifiée et exécutée par l'équipe C.
Dialogue: 0,0:31:36.48,0:31:37.55,Default,,0,0,0,,Les autres équipes sont priées de coopérer.
Dialogue: 0,0:31:38.48,0:31:39.24,Default,,0,0,0,,Vous avez tous entendu ?
Dialogue: 0,0:31:42.86,0:31:44.90,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bonne année{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:31:45.58,0:31:46.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bonne année{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:31:46.70,0:31:48.30,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bonne année{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:31:48.30,0:31:49.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bonne année{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:31:49.82,0:31:51.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bonne année{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:31:56.44,0:31:57.88,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, laissez-nous passer !
Dialogue: 0,0:31:58.24,0:31:59.17,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:31:59.17,0:32:00.20,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:32:00.27,0:32:01.20,Default,,0,0,0,,Faites attention !
Dialogue: 0,0:32:03.44,0:32:04.44,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais vraiment pas
Dialogue: 0,0:32:04.44,0:32:06.27,Default,,0,0,0,,à ce qu'il y ait autant de monde sur\Nla place pour le réveillon.
Dialogue: 0,0:32:06.92,0:32:07.59,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:32:07.75,0:32:09.59,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vu une ambiance\Npareille depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:32:09.72,0:32:11.55,Default,,0,0,0,,C'est l'ambiance que devrait\Navoir le réveillon du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:32:21.75,0:32:24.20,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'il y a des déclarations d'amour dans l'air.
Dialogue: 0,0:32:24.35,0:32:25.03,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:32:26.40,0:32:27.80,Default,,0,0,0,,Tu as un gros ventre.
Dialogue: 0,0:32:27.80,0:32:29.20,Default,,0,0,0,,Qui pourrait te déclarer sa flamme ?
Dialogue: 0,0:32:29.51,0:32:31.07,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas dire ça comme ça.
Dialogue: 0,0:32:31.27,0:32:32.81,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas parce que je n'ai personne,
Dialogue: 0,0:32:32.81,0:32:34.03,Default,,0,0,0,,que je ne rencontrerai pas un ancien amour.
Dialogue: 0,0:32:34.07,0:32:36.03,Default,,0,0,0,,J'étais très populaire à l'époque.
Dialogue: 0,0:32:36.03,0:32:36.79,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:32:36.79,0:32:38.55,Default,,0,0,0,,Tu es sur le point de devenir maman.
Dialogue: 0,0:32:38.55,0:32:40.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi penses-tu encore\Nà tes anciens amours ?
Dialogue: 0,0:32:40.59,0:32:41.48,Default,,0,0,0,,Concentre-toi sur la conduite.
Dialogue: 0,0:32:42.44,0:32:44.55,Default,,0,0,0,,Mais as-tu entendu parler de la loi de Murphy ?
Dialogue: 0,0:32:45.07,0:32:46.92,Default,,0,0,0,,Plus tu désires quelque chose
Dialogue: 0,0:32:46.92,0:32:48.07,Default,,0,0,0,,plus il y a de chances qu'elle se produise.
Dialogue: 0,0:32:48.31,0:32:49.72,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:32:49.72,0:32:51.03,Default,,0,0,0,,Je crois que tous les miracles
Dialogue: 0,0:32:51.16,0:32:52.07,Default,,0,0,0,,se produiront !
Dialogue: 0,0:33:12.00,0:33:13.27,Default,,0,0,0,,Yifan, que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:33:15.07,0:33:16.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas, Yifan ?
Dialogue: 0,0:33:16.00,0:33:16.84,Default,,0,0,0,,Tu ne te sens pas bien ?
Dialogue: 0,0:33:18.55,0:33:20.24,Default,,0,0,0,,Serait-ce parce que tu as\Nvu un ancien amoureux ?
Dialogue: 0,0:33:22.00,0:33:23.68,Default,,0,0,0,,Allez, arrête de penser aux anciens amours.
Dialogue: 0,0:33:23.68,0:33:24.68,Default,,0,0,0,,Ne perds pas ton temps.
Dialogue: 0,0:33:24.83,0:33:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est là.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:30.92,0:33:31.96,Default,,0,0,0,,On y est presque ?
Dialogue: 0,0:33:32.48,0:33:33.64,Default,,0,0,0,,Presque.
Dialogue: 0,0:33:33.64,0:33:34.55,Default,,0,0,0,,C'est juste là.
Dialogue: 0,0:33:36.48,0:33:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'il m'a vu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:41.82,0:33:42.59,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bonne année{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:42.59,0:33:44.24,Default,,0,0,0,,Soirée arrosée.
Dialogue: 0,0:33:44.24,0:33:45.75,Default,,0,0,0,,Vente spéciale pour le réveillon du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:33:46.00,0:33:47.48,Default,,0,0,0,,Boissons à trois degrés en vente.
Dialogue: 0,0:33:47.48,0:33:49.00,Default,,0,0,0,,Gratuit pour les dames !
Dialogue: 0,0:33:49.59,0:33:50.79,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, voulez-vous un verre ?
Dialogue: 0,0:33:50.79,0:33:51.68,Default,,0,0,0,,C'est gratuit pour les femmes.
Dialogue: 0,0:33:53.20,0:33:53.83,Default,,0,0,0,,Beau gosse,
Dialogue: 0,0:33:54.03,0:33:54.83,Default,,0,0,0,,vous devriez en prendre un.
Dialogue: 0,0:33:56.44,0:33:57.68,Default,,0,0,0,,Comment en est-on arrivé là ?
Dialogue: 0,0:33:58.11,0:33:58.92,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:33:59.16,0:34:00.72,Default,,0,0,0,,Ce soir je suis payée le double.
Dialogue: 0,0:34:01.40,0:34:02.16,Default,,0,0,0,,Tu veux goûter ?
Dialogue: 0,0:34:02.16,0:34:02.96,Default,,0,0,0,,C'est vraiment bon.
Dialogue: 0,0:34:03.27,0:34:04.16,Default,,0,0,0,,Non, merci. Je travaille.
Dialogue: 0,0:34:04.59,0:34:05.64,Default,,0,0,0,,Tu as un masque ?
Dialogue: 0,0:34:06.40,0:34:07.00,Default,,0,0,0,,Un masque ?
Dialogue: 0,0:34:07.40,0:34:08.32,Default,,0,0,0,,J'ai oublié le mien.
Dialogue: 0,0:34:08.96,0:34:10.44,Default,,0,0,0,,J'en ai un. Tiens.
Dialogue: 0,0:34:12.84,0:34:14.23,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas froid, si peu vêtue ?
Dialogue: 0,0:34:14.71,0:34:15.51,Default,,0,0,0,,Un peu.
Dialogue: 0,0:34:18.71,0:34:19.51,Default,,0,0,0,,Réchauffe-toi.
Dialogue: 0,0:34:19.51,0:34:21.58,Default,,0,0,0,,Tu es si gentille avec moi !
Dialogue: 0,0:34:24.19,0:34:25.07,Default,,0,0,0,,J'ai des trucs à faire.
Dialogue: 0,0:34:25.07,0:34:26.15,Default,,0,0,0,,Je te contacte plus tard.
Dialogue: 0,0:34:26.40,0:34:27.76,Default,,0,0,0,,- Au revoir.\N- Bonne année !
Dialogue: 0,0:34:27.76,0:34:28.59,Default,,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:34:30.28,0:34:31.84,Default,,0,0,0,,Soirée arrosée...
Dialogue: 0,0:34:31.84,0:34:33.44,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous de vous mettre en position.
Dialogue: 0,0:34:33.63,0:34:34.84,Default,,0,0,0,,Le compte à rebours est\Nsur le point de commencer.
Dialogue: 0,0:34:34.84,0:34:35.84,Default,,0,0,0,,Le temps n'attend personne.
Dialogue: 0,0:34:36.44,0:34:37.23,Default,,0,0,0,,Yifan, laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:34:37.59,0:34:38.63,Default,,0,0,0,,Fu Zhuang, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:34:38.76,0:34:39.55,Default,,0,0,0,,Mets la caméra en place.
Dialogue: 0,0:34:40.11,0:34:41.96,Default,,0,0,0,,Madame, je vais d'abord aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:34:42.32,0:34:43.11,Default,,0,0,0,,Je reviens très vite.
Dialogue: 0,0:34:43.11,0:34:43.84,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:34:44.23,0:34:44.96,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:35:03.28,0:35:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a un monde dingue.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.80,0:35:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ne pas{\i0}
Dialogue: 0,0:35:05.59,0:35:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}attendre ta soeur ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:06.88,0:35:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais d'abord chercher ton père.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:08.44,0:35:10.40,Default,,0,0,0,,Elle a besoin que je l'accompagne ici ?
Dialogue: 0,0:35:10.59,0:35:11.59,Default,,0,0,0,,Avec autant de monde autour d'elle,
Dialogue: 0,0:35:11.59,0:35:12.55,Default,,0,0,0,,elle a besoin de protection.
Dialogue: 0,0:35:12.92,0:35:13.84,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,
Dialogue: 0,0:35:14.19,0:35:16.44,Default,,0,0,0,,je veux aussi avoir un peu de\Ntemps seul avec ton père.
Dialogue: 0,0:35:17.23,0:35:18.63,Default,,0,0,0,,Alors, pourquoi m'avoir demandé de venir ?
Dialogue: 0,0:35:19.15,0:35:20.03,Default,,0,0,0,,Pour m'occuper de ma sœur ?
Dialogue: 0,0:35:20.03,0:35:21.88,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû t'en rendre compte plus tôt,
Dialogue: 0,0:35:21.88,0:35:22.55,Default,,0,0,0,,je n'aurais
Dialogue: 0,0:35:22.55,0:35:23.80,Default,,0,0,0,,cherché une raison
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:25.59,Default,,0,0,0,,pour te faire sortir.
Dialogue: 0,0:35:26.59,0:35:28.59,Default,,0,0,0,,Parle-lui un peu.
Dialogue: 0,0:35:28.88,0:35:29.55,Default,,0,0,0,,Je vois
Dialogue: 0,0:35:29.55,0:35:30.67,Default,,0,0,0,,qu'elle a beaucoup de pression
Dialogue: 0,0:35:30.67,0:35:32.07,Default,,0,0,0,,avec la préparation de l'examen\Nd'entrée à l'université.
Dialogue: 0,0:35:32.19,0:35:33.28,Default,,0,0,0,,Elle a perdu pas mal de poids.
Dialogue: 0,0:35:34.71,0:35:35.32,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:35:39.51,0:35:40.19,Default,,0,0,0,,Petite chipie.
Dialogue: 0,0:35:40.40,0:35:40.96,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:35:41.80,0:35:43.36,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que tu étais\Nsous pression ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:35:43.51,0:35:44.72,Default,,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:35:45.11,0:35:46.06,Default,,0,0,0,,C'est à cause de l'examen ?
Dialogue: 0,0:35:46.51,0:35:47.48,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:48.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'inquiéter autant ?
Dialogue: 0,0:35:48.88,0:35:49.96,Default,,0,0,0,,Je n'étudiais pas au lycée,
Dialogue: 0,0:35:49.96,0:35:51.71,Default,,0,0,0,,mais j'ai quand même réussi à\Nentrer à l'université de Nanwu.
Dialogue: 0,0:35:53.05,0:35:54.23,Default,,0,0,0,,Ton potentiel n'est pas aussi bon que le mien,
Dialogue: 0,0:35:54.63,0:35:55.88,Default,,0,0,0,,mais quoi qu'il en soit,
Dialogue: 0,0:35:55.96,0:35:56.88,Default,,0,0,0,,tu peux toujours étudier à l'étranger.
Dialogue: 0,0:35:59.32,0:36:01.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Sang Yan a répondu à mon message !{\i0}
Dialogue: 0,0:36:01.59,0:36:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le message de groupe que je lui ai envoyé{\i0}
Dialogue: 0,0:36:04.07,0:36:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}n'a jamais reçu de réponse.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:05.48,0:36:07.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais qu'il n'utilisait plus ce WeChat.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:07.93,0:36:09.86,Default,,0,0,0,,L'université de Nanwu où tu\Nas travaillé si dur pour entrer,
Dialogue: 0,0:36:09.86,0:36:11.26,Default,,0,0,0,,je pourrais y entrer sans transpirer.
Dialogue: 0,0:36:12.22,0:36:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Bonne année】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:36:13.15,0:36:14.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l'ai pas reçu.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:14.71,0:36:16.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'était donc pas un message de groupe.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:16.06,0:36:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Sang Yan】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:36:18.10,0:36:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Membres WeChat】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'avère qu'il m'a bloqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:25.36,0:36:26.88,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas que j'en parle.
Dialogue: 0,0:36:28.92,0:36:29.51,Default,,0,0,0,,Écoute,
Dialogue: 0,0:36:29.51,0:36:31.03,Default,,0,0,0,,parle à ta vraie sœur.
Dialogue: 0,0:36:31.23,0:36:33.00,Default,,0,0,0,,Depuis quand j'ai une vraie sœur ?
Dialogue: 0,0:36:33.00,0:36:34.48,Default,,0,0,0,,Jiaxu, bonne année.
Dialogue: 0,0:36:34.71,0:36:36.40,Default,,0,0,0,,Zhi, bonne année.
Dialogue: 0,0:36:36.96,0:36:38.23,Default,,0,0,0,,C'est ton vrai frère, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:36:39.71,0:36:40.55,Default,,0,0,0,,Fais la queue pour moi.
Dialogue: 0,0:36:44.40,0:36:45.07,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:36:46.18,0:36:48.78,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Sang Yan】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:36:55.34,0:36:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Bonne année !】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:36:56.98,0:36:57.82,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Envoyer】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:36:57.94,0:36:59.06,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Envoyer à 36 amis ; Envoyer】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:37:00.74,0:37:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Bonne année !】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:37:15.14,0:37:17.02,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Qui peut le voir ; Privé, seulement moi】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:37:17.14,0:37:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Modifié】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:37:34.30,0:37:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Sang Yan : ?】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:37:41.22,0:37:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Sang Yan : ?】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:37:49.46,0:37:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Tu sais qui je suis ?】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:38:04.22,0:38:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Sang Yan】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:38:18.58,0:38:20.78,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Ce n'est pas une raison pour se réjouir】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.55,0:38:41.28,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:38:43.76,0:38:44.40,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:38:44.63,0:38:45.32,Default,,0,0,0,,Laissez-moi passer.
Dialogue: 0,0:38:45.48,0:38:46.03,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:38:52.19,0:38:53.03,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:38:54.07,0:38:54.71,Default,,0,0,0,,Yifan,
Dialogue: 0,0:38:55.07,0:38:56.36,Default,,0,0,0,,si tu étais arrivée plus tard,
Dialogue: 0,0:38:56.59,0:38:57.55,Default,,0,0,0,,tu n'aurais retrouvé
Dialogue: 0,0:38:57.55,0:38:58.80,Default,,0,0,0,,que mon cadavre gelé.
Dialogue: 0,0:39:00.96,0:39:01.86,Default,,0,0,0,,Eh bien, merci.
Dialogue: 0,0:39:01.86,0:39:02.96,Default,,0,0,0,,En fait, je suis à court de sujets.
Dialogue: 0,0:39:03.32,0:39:04.58,Default,,0,0,0,,Il fait si froid.
Dialogue: 0,0:39:07.51,0:39:08.28,Default,,0,0,0,,Réchauffe tes mains.
Dialogue: 0,0:39:09.71,0:39:10.55,Default,,0,0,0,,Merci, Yifan.
Dialogue: 0,0:39:13.67,0:39:15.40,Default,,0,0,0,,On interview des artistes de rue.
Dialogue: 0,0:39:15.40,0:39:16.19,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:39:17.11,0:39:18.59,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Nos reporters sont actuellement\Nsur la Place de l'Amour Vrai,
Dialogue: 0,0:39:18.59,0:39:20.15,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}où le feu d'artifice du Nouvel An
Dialogue: 0,0:39:20.15,0:39:21.07,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}aura lieu.
Dialogue: 0,0:39:21.07,0:39:23.03,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Minuit approche.
Dialogue: 0,0:39:23.03,0:39:24.84,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}La place est déjà bondée de monde.
Dialogue: 0,0:39:24.84,0:39:26.48,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Tout le monde attend avec\Nimpatience l'arrivée de la nouvelle année.
Dialogue: 0,0:39:26.55,0:39:28.19,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Aujourd'hui, nous avons la chance d'interviewer
Dialogue: 0,0:39:28.19,0:39:29.44,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}le directeur de Youguang Drama.
Dialogue: 0,0:39:29.44,0:39:30.59,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}Pouvez-vous nous expliquer
Dialogue: 0,0:39:30.59,0:39:32.07,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(215.929,419.964)\b0}la signification de cette création ?
Dialogue: 0,0:39:32.80,0:39:34.07,Default,,0,0,0,,Quel est votre souhait pour la nouvelle année ?
Dialogue: 0,0:39:34.07,0:39:35.07,Default,,0,0,0,,Ne pas rater mes examens !
Dialogue: 0,0:39:35.84,0:39:37.55,Default,,0,0,0,,J'espère que ma collègue de\Ntravail deviendra ma petite amie !
Dialogue: 0,0:39:38.07,0:39:39.07,Default,,0,0,0,,Tu viens de le dire à la caméra ?
Dialogue: 0,0:39:39.07,0:39:40.48,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas peur que tes parents le voient ?
Dialogue: 0,0:39:40.71,0:39:41.44,Default,,0,0,0,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:39:41.44,0:39:42.96,Default,,0,0,0,,je peux le refaire ?
Dialogue: 0,0:39:43.03,0:39:44.28,Default,,0,0,0,,Le Nouvel An est presque là.
Dialogue: 0,0:39:44.28,0:39:45.80,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous nous dire ce que vous souhaitez ?
Dialogue: 0,0:39:47.03,0:39:49.55,Default,,0,0,0,,Peux-tu jouer moins et\Npasser plus de temps avec moi ?
Dialogue: 0,0:39:50.15,0:39:51.80,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce souhait de Nouvel An ?
Dialogue: 0,0:39:55.15,0:39:56.23,Default,,0,0,0,,Fu Zhuang, tu as entendu ?
Dialogue: 0,0:39:57.32,0:39:58.76,Default,,0,0,0,,Le compte à rebours va commencer.
Dialogue: 0,0:39:58.76,0:40:00.55,Default,,0,0,0,,Préparez-vous à prendre des\Nphotos en gros plan des feux d'artifice.
Dialogue: 0,0:40:00.71,0:40:01.76,Default,,0,0,0,,Très bien, merci à vous deux.
Dialogue: 0,0:40:01.76,0:40:03.76,Default,,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:40:04.67,0:40:05.44,Default,,0,0,0,,Merci pour votre travail.
Dialogue: 0,0:40:05.48,0:40:06.19,Default,,0,0,0,,De rien, Yifan.
Dialogue: 0,0:40:06.19,0:40:06.92,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:40:12.48,0:40:13.67,Default,,0,0,0,,Dix !
Dialogue: 0,0:40:13.67,0:40:14.59,Default,,0,0,0,,Neuf !
Dialogue: 0,0:40:15.07,0:40:15.96,Default,,0,0,0,,Huit !
Dialogue: 0,0:40:16.19,0:40:17.00,Default,,0,0,0,,Sept !
Dialogue: 0,0:40:17.48,0:40:18.28,Default,,0,0,0,,Six !
Dialogue: 0,0:40:19.03,0:40:19.71,Default,,0,0,0,,Cinq !
Dialogue: 0,0:40:20.19,0:40:21.07,Default,,0,0,0,,Quatre !
Dialogue: 0,0:40:21.44,0:40:22.15,Default,,0,0,0,,Trois !
Dialogue: 0,0:40:22.92,0:40:23.76,Default,,0,0,0,,Deux !
Dialogue: 0,0:40:24.15,0:40:24.92,Default,,0,0,0,,Un !
Dialogue: 0,0:40:25.32,0:40:28.36,Default,,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:40:30.33,0:40:32.54,Default,,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:40:51.71,0:40:52.51,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:40:56.96,0:40:57.80,Default,,0,0,0,,Bonne année.
Dialogue: 0,0:41:04.84,0:41:06.03,Default,,0,0,0,,C'est à moi qu'il a dit ça ?
Dialogue: 0,0:41:11.82,0:41:15.82,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Épisode 1\NAu revoir, Sang Yan{\i0}
Dialogue: 0,0:41:31.50,0:41:38.62,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}L'histoire n'est pas\Nencore terminée...
Dialogue: 0,0:41:41.46,0:41:44.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La poussière de\Nmensonges et tes blessures ♫
Dialogue: 0,0:41:44.86,0:41:48.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Se cachent tous dans tes yeux ♫
Dialogue: 0,0:41:48.86,0:41:53.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Griffonner les souhaits que\Ntu as faits auparavant ♫
Dialogue: 0,0:41:55.98,0:41:59.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ En traversant tout ça,\Nchériras-tu mon coeur ♫
Dialogue: 0,0:41:59.42,0:42:02.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qui n'appartient qu'à toi ♫
Dialogue: 0,0:42:04.20,0:42:04.96,Default,,0,0,0,,Trois !
Dialogue: 0,0:42:05.88,0:42:06.60,Default,,0,0,0,,Deux !
Dialogue: 0,0:42:07.06,0:42:07.81,Default,,0,0,0,,Un !
Dialogue: 0,0:42:07.81,0:42:12.02,Default,,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:42:12.71,0:42:13.55,Default,,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:42:15.48,0:42:16.55,Default,,0,0,0,,Merci, mon frère !
Dialogue: 0,0:42:16.88,0:42:17.88,Default,,0,0,0,,Toi aussi, bonne année !
Dialogue: 0,0:42:18.40,0:42:19.23,Default,,0,0,0,,Merci pour quoi ?
Dialogue: 0,0:42:20.55,0:42:22.00,Default,,0,0,0,,Tu ne me souhaites pas une bonne année ?
Dialogue: 0,0:42:22.76,0:42:24.51,Default,,0,0,0,,Arrête de te la péter.
Dialogue: 0,0:42:24.59,0:42:25.48,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à toi que je parlais.
Dialogue: 0,0:42:25.48,0:42:26.00,Default,,0,0,0,,Frangin...
Dialogue: 0,0:42:28.70,0:42:31.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ne te cache pas ♫
Dialogue: 0,0:42:31.82,0:42:33.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ cette fois ? ♫
Dialogue: 0,0:42:41.82,0:42:43.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même le cœur le plus robuste ♫
Dialogue: 0,0:42:43.26,0:42:44.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut vaciller ♫
Dialogue: 0,0:42:45.18,0:42:48.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et douter de son feu ♫
Dialogue: 0,0:42:48.62,0:42:50.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫
Dialogue: 0,0:42:50.26,0:42:51.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans chaque bataille,\Nchaque rêve que j'ai poursuivi ♫
Dialogue: 0,0:42:52.14,0:42:54.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫
Dialogue: 0,0:42:55.66,0:43:01.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫
Dialogue: 0,0:43:01.98,0:43:03.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫
Dialogue: 0,0:43:03.62,0:43:05.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaude et lumineuse ♫
Dialogue: 0,0:43:05.46,0:43:09.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Debout à mes côtés ♫
Dialogue: 0,0:43:09.62,0:43:15.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, avançant à grands\Npas vers moi à travers la tempête ♫
Dialogue: 0,0:43:16.10,0:43:23.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫
Dialogue: 0,0:43:23.18,0:43:26.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫
Dialogue: 0,0:43:26.50,0:43:30.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫
Dialogue: 0,0:43:30.82,0:43:34.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu es là ♫
Dialogue: 0,0:43:35.06,0:43:41.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫
Dialogue: 0,0:43:44.34,0:43:47.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque pensée, chaque\Nsouvenir est rempli de toi ♫
Dialogue: 0,0:43:48.26,0:43:51.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Marquant notre jeunesse à\Nchaque pas que nous avons fait ♫
Dialogue: 0,0:43:52.02,0:43:53.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand il pleut ♫
Dialogue: 0,0:43:53.90,0:43:57.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫
Dialogue: 0,0:43:57.90,0:44:01.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand la colombe\Nblanche apporte les nouvelles ♫
Dialogue: 0,0:44:01.82,0:44:05.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫
Dialogue: 0,0:44:05.66,0:44:14.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai pas.\NJe resterai ici avec toi ♫
Dialogue: 0,0:44:18.90,0:44:25.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, avançant à grands pas\Nvers moi à travers la tempête ♫
Dialogue: 0,0:44:25.94,0:44:32.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫
Dialogue: 0,0:44:32.38,0:44:35.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫
Dialogue: 0,0:44:36.02,0:44:39.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫
Dialogue: 0,0:44:40.18,0:44:42.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu es là ♫
Dialogue: 0,0:44:43.02,0:44:46.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
Dialogue: 0,0:44:47.14,0:44:53.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es mon courage,\Nmon espoir pour l'au-delà ♫
Dialogue: 0,0:44:53.74,0:44:59.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫
Dialogue: 0,0:45:00.14,0:45:02.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫
Dialogue: 0,0:45:03.42,0:45:06.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫
Dialogue: 0,0:45:07.30,0:45:11.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Parce que sachant que tu es là ♫
Dialogue: 0,0:45:12.26,0:45:18.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫
Dialogue: 0,0:45:20.66,0:45:21.92,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Un grand merci à tous\Nles participants et à \Ntous les fans de The First Frost !
Dialogue: 0,0:45:21.92,0:45:23.02,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Faites-vous plaisir\Net le monde vous\Nréservera plus d'amour !
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,