"The First Frost" Your Name Is Written on My Heart
| ID | 13196291 |
|---|---|
| Movie Name | "The First Frost" Your Name Is Written on My Heart |
| Release Name | The.Fists.Frost FR S01E02.x262.1080p |
| Year | 2025 |
| Kind | tv |
| Language | French |
| IMDB ID | 35887430 |
| Format | ssa |
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai bravé les tempêtes\Nmarché sous la pluie. ♫
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai vu les hauts et les\Nbas tout au long du chemin. ♫
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu restes stoïque,\Ntu ne changes jamais. ♫
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comme un enfant\Nqui rêve sous les étoiles; ♫
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux. ♫
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et finalement,\Nil n'y a plus rien à cacher. ♫
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu ne succomberas\Npas à un monde si froid. ♫
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Alors tu erres\Nseule dans ce monde. ♫
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut-être que le destin\Nnous a rapprochés. ♫
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Juste pour t'encourager\Nà apprendre à croire. ♫
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:49.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je serai la réponse à tes questions. ♫
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai fait mon choix. ♫
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net je briserai les règles. ♫
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le\Nmonde a raison et que j'ai tort ? ♫
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs. ♫
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque tempête que nous avons affrontée\Nse transformera en paysage de notre vie. ♫
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour toi, je serai courageux\Net j'enfreindrai les règles. ♫
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:11.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Qu'y a-t-il à craindre même si\Nle monde a raison et que j'ai tort ? ♫
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si, à la fin, le monde\Nentier se retourne contre moi. ♫
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé, ♫
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De tout mon cœur. ♫
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je t'ai serré contre moi ♫
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ marché à tes côtés ♫
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}{\fs1\t(\fs40)\i0\b0\fnSignPainter\c&HFBC8F1&\pos(470.822,206.214)} The First Frost
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,{\fnSignPainter\fs24}Adapté du roman du\Nmême nom par Zhu Yi\Nsur www.jjwxc.net
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.32,Default,,0,0,0,,À bientôt, papa.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,Si tu as des doutes, demande.
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:53.87,Default,,0,0,0,,- D'accord !\N- Ton sac.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:56.77,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:01:57.44,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.35,Default,,0,0,0,,C'est la classe 17.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:01.56,Default,,0,0,0,,- Ok !\N- Assure-toi d'aller dans la bonne classe.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:04.15,Default,,0,0,0,,Bois de l'eau chaude.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:20.56,Default,,0,0,0,,Sénior.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:22.46,Default,,0,0,0,,Peux-tu me dire où se trouve la classe 17 ?
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.36,Default,,0,0,0,,Désolée, c'est mon premier jour.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.40,Default,,0,0,0,,Descends, tourne à gauche\Net entre dans le bâtiment.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:31.28,Default,,0,0,0,,Et ?
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:32.87,Default,,0,0,0,,Et ?
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.47,Default,,0,0,0,,Tu regardes sur les portes.\NLes numéros sont dessus.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.08,Default,,0,0,0,,Ou tu attends, que moi ton sénior
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.56,Default,,0,0,0,,lise le numéro sur toutes les portes.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:41.52,Default,,0,0,0,,Ma cadette.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:43.96,Default,,0,0,0,,Merci, Sénior.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:50.28,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:03.47,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:07.31,Default,,0,0,0,,Sang Yan ?
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:08.63,Default,,0,0,0,,Je suis Wen Yifan.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:11.03,Default,,0,0,0,,Oh, Wen Yifan.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,Les seuls absents sont toi et Sang Yan.
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:17.84,Default,,0,0,0,,Sang Yan sonne comme un nom de fille,
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:18.84,Default,,0,0,0,,alors j'ai cru que c'étais toi.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:21.40,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:23.84,Default,,0,0,0,,Désolé, monsieur.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:24.63,Default,,0,0,0,,Je suis en retard.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:25.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.08,Default,,0,0,0,,En retard le premier jour ?
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:29.47,Default,,0,0,0,,Vous êtes venus ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:30.94,Default,,0,0,0,,Non. Pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.50,Default,,0,0,0,,Je n'arrivais pas à trouver ma classe
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.24,Default,,0,0,0,,et ça a pris du temps.
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.56,Default,,0,0,0,,Et toi ? Quelle est ton excuse ?
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.08,Default,,0,0,0,,Mon père ne savait pas\Nque j'entrais au lycée
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,et m'a envoyé au collège.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:46.15,Default,,0,0,0,,Tu vas entrer ?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:47.91,Default,,0,0,0,,Mlle Sang Yan,
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:50.08,Default,,0,0,0,,Moi, l'aîné, j'aimerais\Nque tu entres en premier,
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:52.59,Default,,0,0,0,,mon cadet du collège.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.59,Default,,0,0,0,,Prenez les deux sièges du fond.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:07.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était {\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}la première fois que je l'ai vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand le professeur\Ns'est trompé sur nos noms,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}je me suis retrouvée\Nmomentanément perdue,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,{\i1}oubliant qu'il était Sang Yan{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:19.27,Default,,0,0,0,,{\i1}et que j'étais{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Wen Yifan.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant un instant,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était comme s'il y avait soudain{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}un autre moi dans ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Épisode 2\NMon nom{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:56.34,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(321,414)}Huit ans plus tard{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.12,Default,,0,0,0,,Dian.
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,Qiao,
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.39,Default,,0,0,0,,tu as fini ton travail ?
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:05.36,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.51,Default,,0,0,0,,Nous ferons la fête plus tard !
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.43,Default,,0,0,0,,Tu es restée debout toute la nuit.\NTu n'es pas fatiguée ?
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,Cela fait longtemps que\Nnous n'avons pas eu de réunion.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons pas nous arrêter là.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.24,Default,,0,0,0,,Mais je dois encore retourner
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,et ramener mon matériel ce soir.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.92,Default,,0,0,0,,Alors, j'attendrai que tu aies fini.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:21.31,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'il y a une soirée\Nspéciale organisée au « Overtime ».
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.18,Default,,0,0,0,,Je suis crevée
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:26.04,Default,,0,0,0,,et maintenant je devrais aller au « Overtime » ?
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.27,Default,,0,0,0,,Je ne viens pas.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.27,Default,,0,0,0,,Hors de question. Tu viens avec moi.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:31.43,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, viens avec moi.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:32.32,Default,,0,0,0,,- C'est bon.\N- Je t'attendrai.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:32.92,Default,,0,0,0,,Vas-y
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:33.51,Default,,0,0,0,,toute seule.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,- Je peux t'attendre.\N- Allez, vas-y.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,Vas-y. Ne m'attends pas.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:37.92,Default,,0,0,0,,- Au revoir.\N- Fais attention.
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:38.92,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'es-tu pas allée avec ton amie ?
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,Viens ici.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:54.43,Default,,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:58.95,Default,,0,0,0,,Le travail est terminé
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:00.43,Default,,0,0,0,,et tout le monde a fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,Je pense que
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.31,Default,,0,0,0,,que tu devrais faire une pause
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:04.68,Default,,0,0,0,,et te détendre.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:10.31,Default,,0,0,0,,Yifan,
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,j'ai l'impression que tu\Nrefoules beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,Tu devrais essayer
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.80,Default,,0,0,0,,de t'ouvrir un peu,
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.51,Default,,0,0,0,,d'évacuer toutes les émotions négatives
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,ou tes peines
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,et accueillir la nouvelle année
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,avec un nouvel état d'esprit.
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera une{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}bonne année, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne année !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:28.95,Default,,0,0,0,,Ce sera une
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:31.04,Default,,0,0,0,,bonne année, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:34.56,Default,,0,0,0,,Qu'elle soit bonne ou non
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.63,Default,,0,0,0,,ne dépend que de toi.
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.74,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Mon vœu pour la nouvelle année】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Mes vœux pour la nouvelle année】\N【Une année paisible et sans histoire】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Une fois de plus, j'entends\Nles adieux de ce jour-là ♫
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:04.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Les larmes coulent à\Nmesure que les souvenirs reviennent ♫
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:11.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'abandonne le passé\Nque j'avais serré contre moi ♫
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:14.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Souhaitant ♫
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Un meilleur chapitre à venir ♫
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:19.68,Default,,0,0,0,,Quelqu'un vient de tomber.
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:22.31,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:23.04,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'aider à te relever.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:28.31,Default,,0,0,0,,Tu es...
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:29.92,Default,,0,0,0,,Su...
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:31.31,Default,,0,0,0,,- Haoan.\N- Yifan.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:34.67,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas Wen Yifan,
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:35.67,Default,,0,0,0,,Je suis Zhong Siqiao.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:37.00,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu nous confondre ?
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,Oh, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,Je voulais dire que tu\Nes l'amie de Wen Yifan,
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.79,Default,,0,0,0,,Zhong Siqiao de la classe voisine.
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:54.63,Default,,0,0,0,,Tu es là.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:56.48,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:58.24,Default,,0,0,0,,C'est mon associé.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.15,Default,,0,0,0,,Tu te souviens probablement de lui.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.03,Default,,0,0,0,,C'était mon camarade\Nde classe au lycée.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,Le canon ?
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,Dian,
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:34.03,Default,,0,0,0,,sais-tu qui est le canon\Ndu Gastro Pub ?
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:35.72,Default,,0,0,0,,C'est Sang Yan.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as pas reconnu ou\Ntu ne me l'as pas dit ?
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Sang Yan. Bonne année !】\N【Ce n'est pas une raison pour se réjouir】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De mon cœur à mon être tout entier ♫
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:02.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ De la vue qui s'offre à moi au vaste monde ♫
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour un instant fugace,\Nje tombe amoureux de ce monde ♫
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:19.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais un tel monde n'existe\Nque ce soir ♫
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:27.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour un instant fugace,\Nje fais la paix avec moi-même ♫
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:32.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais cette version de\Nmoi n'existe que ce soir ♫
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:40.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Seulement ce soir ♫
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:48.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Seulement ce soir ♫
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Jusqu'à ce que je trouve le\Ncourage de me pardonner ♫
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:01.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ce soir seulement ♫
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:09.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je crois presque que je\Npeux m'accrocher à demain ♫
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:17.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Seulement ce soir ♫
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:33.26,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Villa fleurie{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,Entre et n'hésite pas à faire le tour.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:37.51,Default,,0,0,0,,Voici l'une des chambres.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:39.67,Default,,0,0,0,,La mienne est celle qui se trouve à l'extrémité.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:42.87,Default,,0,0,0,,J'ai lu sur le chat du\Ngroupe que vous cherchais un endroit.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,Les apparts à louer sont rares, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:47.20,Default,,0,0,0,,Il est en effet difficile de trouver un\Nendroit pendant la période du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:48.39,Default,,0,0,0,,Il est encore plus difficile de trouver
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,aussi proche de l'entreprise
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,que le mien.
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:52.55,Default,,0,0,0,,Tu me remercieras plus tard.
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:55.32,Default,,0,0,0,,La distance n'est pas un problème pour moi.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,Le loyer est de combien ?
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.87,Default,,0,0,0,,Enfin, la distance est importante.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.20,Default,,0,0,0,,Dans notre métier,
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:01.20,Default,,0,0,0,,on est toujours après courir.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,Le temps, c'est de l'argent.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.48,Default,,0,0,0,,Si tu peux dormir plus longtemps,\Npourquoi vouloir se réveiller plus tôt ?
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:09.44,Default,,0,0,0,,Cette chambre est à toi si tu veux.
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,Ma dernière coloc était une amie
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:12.39,Default,,0,0,0,,qui a déménagé depuis un moment.
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,Elle est sortie avec un type méga riche
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.03,Default,,0,0,0,,et a pris une villa\Nà flanc de colline.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,Voici la salle de bains.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,Honnêtement, louer à des étrangers
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,de nos jours est trop risqué.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.87,Default,,0,0,0,,Il y a trop de gens bizarres.
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:26.39,Default,,0,0,0,,Je préfère laisser la chambre vacante
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,plutôt que de la louer à\Nquelqu'un que je ne connais pas.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.36,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:30.72,Default,,0,0,0,,je te l'ai proposé en premier.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:32.67,Default,,0,0,0,,Fais le tour avant de te décider.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:33.67,Default,,0,0,0,,Déménager n'est pas une mince affaire,
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:34.84,Default,,0,0,0,,après tout.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:40.79,Default,,0,0,0,,Alors, cette chambre vacante...
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:44.96,Default,,0,0,0,,Je dois prendre cet appel.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,Sers-toi de l'eau.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:49.88,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:52.51,Default,,0,0,0,,Je voulais savoir
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.00,Default,,0,0,0,,si tu avais reçu les photos du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.12,Default,,0,0,0,,Je veux dire celles de\Nnotre voyage aux sources thermales.
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:01.24,Default,,0,0,0,,Ne les montre à personne d'autre.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:03.87,Default,,0,0,0,,Ne m'appelle pas comme ça.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.08,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus ta petite amie.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:06.00,Default,,0,0,0,,Je raccroche.
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:11.32,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,La chambre est à 3 000 et\Nl'ensemble à 7 000.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.55,Default,,0,0,0,,On peut partager
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,les factures d'électricité à parts égales.
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.79,Default,,0,0,0,,Mais si tu prévois
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:28.36,Default,,0,0,0,,de faire fonctionner\Nla climatisation toute la journée,
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.84,Default,,0,0,0,,de prendre des douches très longues,
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:32.32,Default,,0,0,0,,et de cuisiner tous les jours,
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.27,Default,,0,0,0,,alors nous aurons besoin\Nd'un autre arrangement.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:39.51,Default,,0,0,0,,Je vais accepter.
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:43.20,Default,,0,0,0,,Bienvenue chez toi
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,à la villa fleurie.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:47.87,Default,,0,0,0,,Dis-moi
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:48.96,Default,,0,0,0,,si tu as besoin de quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien que le loyer ici soit beaucoup\Nplus élevé qu'au port urbain{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}tant que je peux avoir\Nune bonne nuit de sommeil,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:13.48,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,Lin,
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:19.91,Default,,0,0,0,,tu as rompu avec ton ex.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi aller manger avec lui ?
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,Il n'arrêtait pas de me supplier
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:23.75,Default,,0,0,0,,de lui donner une autre chance.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.06,Default,,0,0,0,,Je sais que c'est fini,
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.55,Default,,0,0,0,,mais manger ensemble ne fait pas de mal.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:29.87,Default,,0,0,0,,Il a même réservé un restaurant chic,
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,alors n'hésite pas à t'installer.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,Lin.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:35.39,Default,,0,0,0,,Monte.
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:36.44,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas en retard.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.72,Default,,0,0,0,,En fait, je suis arrivé\Nil y a une demi-heure.
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:39.32,Default,,0,0,0,,Je voulais t'acheter des fleurs.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,Wen Yifan ?
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:47.60,Default,,0,0,0,,Tu es Wen Yifan, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:48.87,Default,,0,0,0,,Je ne me trompe pas\Ncette fois, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:51.48,Default,,0,0,0,,Su Haoan ?
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,Oui, c'est moi.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.72,Default,,0,0,0,,J'ai croisé Zhong Siqiao\Nau Overtime, hier soir
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:55.84,Default,,0,0,0,,et je l'ai même prise pour toi.
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,Parlons en voiture.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,Il vaut peut-être mieux\Nque je ne m'incruste pas.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:06.72,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:08.08,Default,,0,0,0,,Fêtons notre coloc.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:10.00,Default,,0,0,0,,Attention.
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:11.69,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:13.48,Default,,0,0,0,,Attention.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:14.63,Default,,0,0,0,,Je ferme.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a quelqu'un d'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:29.32,Default,,0,0,0,,Réveille-toi et regarde\Nton intérêt romantique.
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:30.39,Default,,0,0,0,,Wen Yifan est là.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:35.79,Default,,0,0,0,,Donc, vous vous connaissez tous.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:38.55,Default,,0,0,0,,Nous étions dans la même classe au lycée.
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Intérêt romantique.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.32,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que Sang Yan\Navait des sentiments pour Yifan
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:44.03,Default,,0,0,0,,mais qu'elle a refusé ?
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.03,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:47.75,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Comment se fait-il\Nque je ne m'en souvienne pas ?
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:49.55,Default,,0,0,0,,Tu as peut-être mal interprété.
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:51.60,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:53.36,Default,,0,0,0,,Au lycée, vous n'étiez pas tous les deux... ?
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:01.87,Default,,0,0,0,,C'est gênant pour vous ?
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.15,Default,,0,0,0,,Ça fait tellement d'années.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,J'y ai fait allusion car\Nc'est un souvenir marrant.
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:08.72,Default,,0,0,0,,Ça fait combien de temps\Nque vous ne vous êtes pas vus ?
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:10.91,Default,,0,0,0,,Wen Yifan,
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:13.12,Default,,0,0,0,,tu as changé de lycée lors de ta\Npremière ou deuxième année.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.24,Default,,0,0,0,,Le deuxième semestre\Nde la deuxième année.
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:18.51,Default,,0,0,0,,Donc,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:19.91,Default,,0,0,0,,ça fait sept ou huit ans maintenant.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Sang Yan,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,pourquoi ne dis-tu rien ?
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:25.32,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu as
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,toujours la haine pour ça.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,Il pense probablement que
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,Wen Yifan n'avait pas\Nbon goût à l'époque
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:30.39,Default,,0,0,0,,et qu'il ne lui plaisait pas.
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:32.18,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru qu'il deviendrait comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:33.00,Default,,0,0,0,,Arrête.
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Concentre-toi sur la conduite.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,Il est si tard.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:44.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous mettez autant de temps ?
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,Dois-je venir te chercher moi-même ?
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:47.08,Default,,0,0,0,,C'est les embouteillages.
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes enfin là.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:50.67,Default,,0,0,0,,Qui est cette fille ?
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:53.58,Default,,0,0,0,,Sang Yan, ce n'est pas cool.
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:55.39,Default,,0,0,0,,Tu as une copine et tu\Nne nous l'as même pas dit.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,Arrête de plaisanter.
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:57.96,Default,,0,0,0,,C'est
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:16:59.12,Default,,0,0,0,,notre ancienne copine de lycée.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.15,Default,,0,0,0,,La beauté légendaire de notre lycée.
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:03.24,Default,,0,0,0,,Sang Yan ne pourra\Njamais être dans sa catégorie.
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:07.24,Default,,0,0,0,,Wen Yifan,
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,je te présente
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:09.92,Default,,0,0,0,,Qian Fei et Chen Junwen.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:10.51,Default,,0,0,0,,C'étaient
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:11.92,Default,,0,0,0,,les camarades de Sang Yan.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:13.00,Default,,0,0,0,,Quant à moi,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:14.35,Default,,0,0,0,,je suis leur ami le plus proche.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.92,Default,,0,0,0,,Nous dirigeons tous les quatre, Overtime.
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:21.88,Default,,0,0,0,,Pas touche, tu vas te brûler.
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.83,Default,,0,0,0,,Mangeons d'abord. Je suis affamée.
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:27.20,Default,,0,0,0,,Mangeons. Allons-y.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:32.64,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:40.48,Default,,0,0,0,,Commandons.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:43.40,Default,,0,0,0,,Prenons d'abord des entrées.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.44,Default,,0,0,0,,Nous pouvons considérer cette journée\Ncomme une célébration du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:46.82,Default,,0,0,0,,- Ok.\N- Aucun d'entre vous
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:47.75,Default,,0,0,0,,n'était disponible pour le Nouvel An,
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.20,Default,,0,0,0,,alors j'ai dû faire des heures\Nsupplémentaires tout seul.
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,J'ai des heures supplémentaires.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.14,Default,,0,0,0,,C'est ça mon travail.
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,Demandez à Fan si vous ne me croyez pas.
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais juste savoir{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}si tu avais reçu les photos du Nouvel An.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux dire celles de\Nnotre voyage aux sources thermales.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:02.55,Default,,0,0,0,,C'est bon,
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:03.88,Default,,0,0,0,,tant que tu es là.
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:06.72,Default,,0,0,0,,C'est pour toi.
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,Puisqu'on est tous réunis
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:18.31,Default,,0,0,0,,célébrons ensemble\Nl'anniversaire de Sang Yan.
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:19.55,Default,,0,0,0,,Le 2 janvier.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:20.40,Default,,0,0,0,,Capricorne ?
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:21.55,Default,,0,0,0,,Je suis ému.
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:23.07,Default,,0,0,0,,As-tu eu ma permission
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:24.00,Default,,0,0,0,,pour fêter mon anniversaire ?
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:25.51,Default,,0,0,0,,Mec, c'est une surprise.
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,Tu pourrais nous remercier.
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:27.00,Default,,0,0,0,,Mec,
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:27.79,Default,,0,0,0,,tu nous as grillé.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.11,Default,,0,0,0,,Comment peut-on encore\Nappeler ça une surprise ?
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:30.59,Default,,0,0,0,,Tu connais Su Haoan.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,Il ne peut pas garder un secrets.
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,Tu es nul.
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:34.27,Default,,0,0,0,,Je suis sans voix.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:35.00,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:35.68,Default,,0,0,0,,C'est de ma faute.
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:36.59,Default,,0,0,0,,Levons nos verres.
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:38.27,Default,,0,0,0,,Joyeux anniversaire.
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:46.44,Default,,0,0,0,,Fan,
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:47.98,Default,,0,0,0,,tu as rejeté
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:49.46,Default,,0,0,0,,Sang Yan ?
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:51.96,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:53.55,Default,,0,0,0,,Il a tout ce qu'il faut,
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:55.72,Default,,0,0,0,,le physique, la taille, l'argent.
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.03,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:18:57.48,0:18:59.24,Default,,0,0,0,,quand on voit sa froideur
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:02.00,Default,,0,0,0,,il est possible qu'il n'ait\Nplus de sentiments pour toi.
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:05.55,Default,,0,0,0,,C'est du passé.
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:10.79,Default,,0,0,0,,Tu dois
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:12.55,Default,,0,0,0,,apprendre à\Nsaisir les opportunités.
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:13.88,Default,,0,0,0,,Parfois,
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.50,Default,,0,0,0,,trouver un bon partenaire
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,peut être plus efficace qu'une promotion.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,Au fait, quelle teinte de\Nrouge à lèvres portes-tu ?
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,Il est très joli.
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:25.51,Default,,0,0,0,,Je n'en ai pas mis aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:26.48,Default,,0,0,0,,Normalement, j'utilise...
Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:28.88,Default,,0,0,0,,Nous sommes entre filles.
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:30.31,Default,,0,0,0,,Alors lâche-toi ?
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,Je n'en ai vraiment pas mis.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:57.27,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.00,Default,,0,0,0,,Longtemps ?
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:06.03,Default,,0,0,0,,Ça ne fait que deux jours\Ndepuis le Nouvel An.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:07.48,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin de faire
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:09.35,Default,,0,0,0,,comme si je te manquais depuis une éternité.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui as fait comme\Nsi tu ne me connaissais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.72,Default,,0,0,0,,Je pensais que tu ne\Nm'avais pas reconnu
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,puisque je portais un masque
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:20.40,Default,,0,0,0,,couvrant une partie de mon visage.
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à ce\Nque ton regard soit aussi perçant.
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:23.92,Default,,0,0,0,,Mes yeux sont vifs ?
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:26.59,Default,,0,0,0,,Je suis désolé,
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:27.92,Default,,0,0,0,,de te mentir.
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas vu du tout.
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:31.72,Default,,0,0,0,,C'est ma soeur qui t'a vu
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:33.42,Default,,0,0,0,,et m'a dit
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,que tu me fixais.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,Parce que j'ai remarqué
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,que ta braguette était ouverte.
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:48.76,Default,,0,0,0,,Beaucoup de gens autour de moi
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.03,Default,,0,0,0,,en parlaient à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:52.44,Default,,0,0,0,,Mais pas d'inquiétude
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:53.03,Default,,0,0,0,,car j'ai du passé
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,maintenant.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:55.88,Default,,0,0,0,,J'y retourne.
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:21.72,Default,,0,0,0,,Ils parlaient d'une édition\Nlimitée ou quoi.
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:22.27,Default,,0,0,0,,À la vôtre.
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:23.48,Default,,0,0,0,,Portons un toast.
Dialogue: 0,0:21:24.37,0:21:24.88,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:34.09,Default,,0,0,0,,Des nouvelles du chanteur ?
Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:35.13,Default,,0,0,0,,Un couple d'amis
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:36.13,Default,,0,0,0,,m'en a recommandé.
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:38.16,Default,,0,0,0,,Désolé, je dois rentrer.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.44,Default,,0,0,0,,Mon superviseur vient de me dire
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:41.88,Default,,0,0,0,,que j'avais une tâche à terminer.
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,Tu n'as presque rien mangé.
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:43.73,Default,,0,0,0,,Tu es rassasiée ?
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:44.64,Default,,0,0,0,,C'est à cause de Mme Qian ?
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:45.35,Default,,0,0,0,,Je vais l'appeler.
Dialogue: 0,0:21:45.35,0:21:46.70,Default,,0,0,0,,Non. Je viens de finir\Nma période d'essai
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:47.27,Default,,0,0,0,,si tu vois ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:48.92,Default,,0,0,0,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:49.96,Default,,0,0,0,,Fais attention en rentrant.
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:50.51,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:51.44,Default,,0,0,0,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:54.48,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,Portons un toast.
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:18.44,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de l'étage où Su Haoan
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:19.07,Default,,0,0,0,,s'est garé ?
Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:21.03,Default,,0,0,0,,Je crois que c'est au deuxième sous-sol.
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:22.24,Default,,0,0,0,,Tu ne t'en souviens pas ?
Dialogue: 0,0:22:23.20,0:22:24.31,Default,,0,0,0,,Quelle section et quel numéro ?
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:28.24,Default,,0,0,0,,Ce doit être la section A,
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:30.03,Default,,0,0,0,,au début.
Dialogue: 0,0:22:31.11,0:22:32.27,Default,,0,0,0,,Et bien, montre-moi.
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:45.27,Default,,0,0,0,,C'est ici.
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:54.83,Default,,0,0,0,,Hé,
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:22:58.48,Default,,0,0,0,,tu peux me déposer ?
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:00.31,Default,,0,0,0,,C'est vraiment difficile de trouver\Nun taxi aux heures de pointe.
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:00.88,Default,,0,0,0,,Où habites-tu ?
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:01.96,Default,,0,0,0,,Le port urbain.
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:04.03,Default,,0,0,0,,Ça fait un détour.
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:06.40,Default,,0,0,0,,C'est pas grave. Je me débrouille.
Dialogue: 0,0:23:27.62,0:23:29.58,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【56 personnes devant, temps】\N【d'attente estimé à 60 minutes.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:53.27,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit que je ne te prendrais\Npas en stop juste à cause d'un détour.
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:55.79,Default,,0,0,0,,Il te faudra probablement plus\Nde 50 minutes pour trouver un taxi.
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【55 personnes devant, le temps】\N【d'attente estimé est de 58 minutes.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.68,0:24:00.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment il le sait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.44,0:24:02.07,Default,,0,0,0,,Monte.
Dialogue: 0,0:24:08.98,0:24:09.86,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【54 personnes devant, le temps】\N【d'attente estimé est de 57 minutes.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:12.16,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:15.55,Default,,0,0,0,,Tu peux
Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:18.07,Default,,0,0,0,,me déposer à la station\Nde métro la plus proche.
Dialogue: 0,0:24:18.35,0:24:19.16,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:21.16,Default,,0,0,0,,Comme si.
Dialogue: 0,0:24:40.96,0:24:42.11,Default,,0,0,0,,Ça te dit un peu de musique.
Dialogue: 0,0:24:48.38,0:24:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Les médias】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.98,0:24:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Radio nationale chinoise】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.03,0:25:02.83,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas resté avec eux ?
Dialogue: 0,0:25:02.92,0:25:03.72,Default,,0,0,0,,Ils sont trop bruyants.
Dialogue: 0,0:25:05.58,0:25:11.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Griffoner les souhaits que\Ntu as faits auparavant ♫
Dialogue: 0,0:25:11.16,0:25:12.96,Default,,0,0,0,,Tu ne les avais pas vu depuis longtemps, non ?
Dialogue: 0,0:25:13.27,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:25:18.31,0:25:19.64,Default,,0,0,0,,C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?
Dialogue: 0,0:25:21.79,0:25:22.55,Default,,0,0,0,,Tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:25:27.26,0:25:32.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ma douce, ne me dis pas au revoir ♫
Dialogue: 0,0:25:37.83,0:25:38.51,Default,,0,0,0,,Tu l'aimes ?
Dialogue: 0,0:25:40.64,0:25:41.48,Default,,0,0,0,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:25:44.40,0:25:45.92,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce cadeau soudain ?
Dialogue: 0,0:25:45.92,0:25:46.68,Default,,0,0,0,,C'est pour ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:25:47.27,0:25:48.44,Default,,0,0,0,,Je pensais que tu étais née
Dialogue: 0,0:25:48.44,0:25:49.51,Default,,0,0,0,,pendant les gelées.
Dialogue: 0,0:25:51.48,0:25:52.35,Default,,0,0,0,,Tu t'en souviens ?
Dialogue: 0,0:25:52.59,0:25:53.31,Default,,0,0,0,,C'est facile de s'en souvenir.
Dialogue: 0,0:25:56.44,0:25:57.11,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:26:02.00,0:26:02.68,Default,,0,0,0,,Alors
Dialogue: 0,0:26:03.20,0:26:04.75,Default,,0,0,0,,je vais devoir me souvenir
Dialogue: 0,0:26:04.75,0:26:05.92,Default,,0,0,0,,de ton anniversaire ?
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:09.16,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:26:09.55,0:26:10.79,Default,,0,0,0,,Je ne fête pas vraiment mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:26:10.98,0:26:14.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Réchauffez tes mains ♫
Dialogue: 0,0:26:16.27,0:26:17.88,Default,,0,0,0,,Je suis Capricorne, né le 2 janvier,
Dialogue: 0,0:26:18.79,0:26:19.64,Default,,0,0,0,,et je n'aime pas vraiment fêter mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:26:21.58,0:26:28.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Désormais, quand tu seras perdue,\Nn'oublie pas celui qui est à tes côtés ♫
Dialogue: 0,0:26:28.94,0:26:33.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quelqu'un est là pour protéger ta fierté ♫
Dialogue: 0,0:26:37.40,0:26:38.72,Default,,0,0,0,,Tu as dû dépasser la station.
Dialogue: 0,0:26:41.35,0:26:42.27,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:26:42.68,0:26:44.44,Default,,0,0,0,,Il y a une autre bouche de métro tout près,
Dialogue: 0,0:26:44.44,0:26:45.59,Default,,0,0,0,,déposez-moi là.
Dialogue: 0,0:26:45.59,0:26:46.44,Default,,0,0,0,,Je suis ton chauffeur ?
Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:54.24,Default,,0,0,0,,Où allons-nous alors ?
Dialogue: 0,0:26:54.44,0:26:55.24,Default,,0,0,0,,Chez toi.
Dialogue: 0,0:26:55.48,0:26:56.44,Default,,0,0,0,,Tu pensais quoi ?
Dialogue: 0,0:26:57.82,0:26:59.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Cette fois-ci ♫
Dialogue: 0,0:27:09.07,0:27:09.92,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:27:10.68,0:27:12.11,Default,,0,0,0,,la prochaine fois que tu seras libre
Dialogue: 0,0:27:12.11,0:27:13.44,Default,,0,0,0,,je t'inviterai à manger.
Dialogue: 0,0:27:13.48,0:27:14.79,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:27:15.35,0:27:17.16,Default,,0,0,0,,Tu as déjà prévu notre prochaine rencontre ?
Dialogue: 0,0:27:22.51,0:27:23.92,Default,,0,0,0,,Au Overtime
Dialogue: 0,0:27:24.83,0:27:26.31,Default,,0,0,0,,je me suis mal exprimée.
Dialogue: 0,0:27:27.07,0:27:27.75,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:27:29.31,0:27:30.72,Default,,0,0,0,,Que voulais-tu dire par « il ne me reconnais pas » ?
Dialogue: 0,0:27:34.24,0:27:35.72,Default,,0,0,0,,Merci. Je vais te laisser.
Dialogue: 0,0:27:38.22,0:27:41.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Le destin change et\Nles aveux arrivent trop tard ♫
Dialogue: 0,0:27:41.94,0:27:44.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ L'amour qui était absent ♫
Dialogue: 0,0:27:45.74,0:27:55.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Te serrer contre lui,\Nne plus jamais le lâcher ♫
Dialogue: 0,0:28:37.75,0:28:38.55,Default,,0,0,0,,Dian.
Dialogue: 0,0:28:42.27,0:28:43.03,Default,,0,0,0,,Dian.
Dialogue: 0,0:28:46.05,0:28:47.53,Default,,0,0,0,,Hé, tu trouves que ça a bon goût ?
Dialogue: 0,0:28:47.53,0:28:48.02,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mauvais.
Dialogue: 0,0:28:52.26,0:28:53.02,Default,,0,0,0,,Mange.
Dialogue: 0,0:28:58.75,0:28:59.51,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:29:01.59,0:29:02.72,Default,,0,0,0,,Oh, la jolie demoiselle.
Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:03.79,Default,,0,0,0,,Tu es revenue ?
Dialogue: 0,0:29:04.92,0:29:06.07,Default,,0,0,0,,Rends-moi mon chat.
Dialogue: 0,0:29:07.07,0:29:08.55,Default,,0,0,0,,On se rencontre enfin.
Dialogue: 0,0:29:09.00,0:29:10.44,Default,,0,0,0,,C'est donc toi qui a fait coffrer mes amis
Dialogue: 0,0:29:10.83,0:29:12.16,Default,,0,0,0,,au poste de police pendant des jours, hein ?
Dialogue: 0,0:29:25.92,0:29:28.16,Default,,0,0,0,,Tu ne sais pas comment maintenir\Nl'harmonie avec les voisins, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:29:28.51,0:29:29.64,Default,,0,0,0,,Rendez-moi mon chat.
Dialogue: 0,0:29:29.75,0:29:30.44,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:29:30.44,0:29:31.11,Default,,0,0,0,,Voilà ton chat.
Dialogue: 0,0:29:32.64,0:29:34.03,Default,,0,0,0,,Je crois qu'elle ne comprend vraiment pas.
Dialogue: 0,0:29:34.11,0:29:35.96,Default,,0,0,0,,On devrait lui donner une bonne leçon.
Dialogue: 0,0:29:36.55,0:29:37.68,Default,,0,0,0,,- Lâchez-moi !\N- N'aie pas peur.
Dialogue: 0,0:29:37.68,0:29:38.48,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:29:39.16,0:29:39.96,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:29:40.96,0:29:41.68,Default,,0,0,0,,Mon pied.
Dialogue: 0,0:29:44.35,0:29:44.92,Default,,0,0,0,,Chopez-la.
Dialogue: 0,0:29:45.72,0:29:46.27,Default,,0,0,0,,Arrête-toi.
Dialogue: 0,0:29:49.29,0:29:50.14,Default,,0,0,0,,Arrête-toi.
Dialogue: 0,0:29:52.03,0:29:52.68,Default,,0,0,0,,Arrête-toi.
Dialogue: 0,0:29:59.27,0:29:59.75,Default,,0,0,0,,Arrête-toi.
Dialogue: 0,0:30:01.03,0:30:01.64,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:30:02.00,0:30:02.59,Default,,0,0,0,,Arrête-toi.
Dialogue: 0,0:30:05.51,0:30:06.31,Default,,0,0,0,,- Attrapez-la !\N- Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:30:07.07,0:30:07.59,Default,,0,0,0,,Attrapez-la.
Dialogue: 0,0:30:09.79,0:30:10.40,Default,,0,0,0,,Vas-y cours.
Dialogue: 0,0:30:10.92,0:30:12.20,Default,,0,0,0,,Tu étais plutôt rapide, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:30:13.72,0:30:15.00,Default,,0,0,0,,Allez, cours.
Dialogue: 0,0:30:16.72,0:30:17.31,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:30:18.44,0:30:18.88,Default,,0,0,0,,Qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:30:21.64,0:30:22.24,Default,,0,0,0,,Donne-moi la main.
Dialogue: 0,0:30:23.31,0:30:23.75,Default,,0,0,0,,Ta main.
Dialogue: 0,0:30:24.51,0:30:25.44,Default,,0,0,0,,Ne t'avise pas de t'enfuir !
Dialogue: 0,0:30:32.03,0:30:32.48,Default,,0,0,0,,Monte dans la voiture.
Dialogue: 0,0:30:32.48,0:30:33.20,Default,,0,0,0,,Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:30:36.03,0:30:36.83,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:30:46.16,0:30:47.24,Default,,0,0,0,,Attention, Sang Yan.
Dialogue: 0,0:30:52.83,0:30:53.51,Default,,0,0,0,,Ouvre la porte !
Dialogue: 0,0:31:00.40,0:31:00.96,Default,,0,0,0,,Ouvre la porte !
Dialogue: 0,0:31:04.75,0:31:05.83,Default,,0,0,0,,Attention, Sang Yan.
Dialogue: 0,0:31:06.92,0:31:07.48,Default,,0,0,0,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:31:12.48,0:31:13.16,Default,,0,0,0,,C'est la police ?
Dialogue: 0,0:31:13.44,0:31:14.11,Default,,0,0,0,,Je fais un signalement.
Dialogue: 0,0:31:36.24,0:31:36.96,Default,,0,0,0,,Ouvre la fenêtre.
Dialogue: 0,0:31:40.68,0:31:41.31,Default,,0,0,0,,Attention.
Dialogue: 0,0:31:41.59,0:31:42.20,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:31:42.24,0:31:42.88,Default,,0,0,0,,Roule.
Dialogue: 0,0:32:12.24,0:32:13.79,Default,,0,0,0,,On va à l'hôpital ?
Dialogue: 0,0:32:18.20,0:32:19.83,Default,,0,0,0,,Tu as mal quelque part ?
Dialogue: 0,0:32:20.31,0:32:21.64,Default,,0,0,0,,- Allons à l'hôpital.\N- Wen Yifan.
Dialogue: 0,0:32:25.72,0:32:26.92,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as pas vu ?
Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:31.03,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:32:31.03,0:32:31.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'as ignoré ?
Dialogue: 0,0:32:31.83,0:32:32.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es-tu enfuie ?
Dialogue: 0,0:32:38.44,0:32:39.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Où es-tu allé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:39.40,0:32:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi mets-tu tant de temps ?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:41.44,0:32:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois encore couper le gâteau.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:43.16,0:32:44.03,Default,,0,0,0,,- Arrête de me harceler.\N- Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:32:44.03,0:32:44.75,Default,,0,0,0,,Je reviens tout de suite.
Dialogue: 0,0:32:49.44,0:32:50.03,Default,,0,0,0,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:32:51.07,0:32:51.88,Default,,0,0,0,,Wen Yifan.
Dialogue: 0,0:32:54.00,0:32:54.51,Default,,0,0,0,,Viens ici.
Dialogue: 0,0:32:56.16,0:32:56.79,Default,,0,0,0,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:33:00.68,0:33:02.24,Default,,0,0,0,,Je t'ai appelé mais tu ne m'as pas entendu.
Dialogue: 0,0:33:02.64,0:33:03.64,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as pas vu ni entendu.
Dialogue: 0,0:33:03.64,0:33:05.16,Default,,0,0,0,,Tu étais trop occupée t'enfuir ?
Dialogue: 0,0:33:17.88,0:33:19.92,Default,,0,0,0,,En fait, je voulais te demander de l'aide,
Dialogue: 0,0:33:20.96,0:33:21.72,Default,,0,0,0,,mais je n'étais pas certaine
Dialogue: 0,0:33:21.96,0:33:23.59,Default,,0,0,0,,qu'ils m'attaqueraient.
Dialogue: 0,0:33:28.83,0:33:30.03,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans,
Dialogue: 0,0:33:33.68,0:33:34.20,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,
Dialogue: 0,0:33:35.03,0:33:37.00,Default,,0,0,0,,ils étaient trois.
Dialogue: 0,0:33:37.31,0:33:38.00,Default,,0,0,0,,J'ai eu...
Dialogue: 0,0:33:38.55,0:33:39.64,Default,,0,0,0,,peur que tu ne sois pas capable de les gérer.
Dialogue: 0,0:33:55.59,0:33:57.24,Default,,0,0,0,,Je peux me garer un peu plus loin ?
Dialogue: 0,0:33:58.78,0:34:02.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Pharmacie Heping{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:03.88,0:34:04.59,Default,,0,0,0,,Attends-moi.
Dialogue: 0,0:34:21.15,0:34:21.96,Default,,0,0,0,,Bienvenue dans notre magasin.
Dialogue: 0,0:34:48.84,0:34:49.40,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:34:49.71,0:34:50.59,Default,,0,0,0,,Je mets de la pommade.
Dialogue: 0,0:34:52.28,0:34:52.88,Default,,0,0,0,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:34:55.00,0:34:56.29,Default,,0,0,0,,Si tu ne mets pas de la pommade
Dialogue: 0,0:34:56.29,0:34:57.92,Default,,0,0,0,,j'ai peur que tu attrapes le tétanos
Dialogue: 0,0:34:59.03,0:35:00.40,Default,,0,0,0,,et ça pourrait t'être fatal.
Dialogue: 0,0:35:01.32,0:35:02.42,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas
Dialogue: 0,0:35:02.42,0:35:03.80,Default,,0,0,0,,être responsable.
Dialogue: 0,0:35:30.23,0:35:31.28,Default,,0,0,0,,Tu as besoin d'un coup de main ?
Dialogue: 0,0:35:53.23,0:35:53.84,Default,,0,0,0,,Ça fait mal ?
Dialogue: 0,0:35:54.96,0:35:55.67,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:36:14.44,0:36:15.67,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'en appliquer sur le visage aussi.
Dialogue: 0,0:36:23.40,0:36:25.00,Default,,0,0,0,,Tu ne fais qu'appliquer de la pommade.
Dialogue: 0,0:36:25.36,0:36:26.76,Default,,0,0,0,,Est-il nécessaire de t'approcher aussi près ?
Dialogue: 0,0:36:29.28,0:36:30.07,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:36:31.67,0:36:33.71,Default,,0,0,0,,Il fait trop sombre et je ne vois pas très bien.
Dialogue: 0,0:36:47.15,0:36:47.96,Default,,0,0,0,,Regarde-moi.
Dialogue: 0,0:36:48.19,0:36:48.92,Default,,0,0,0,,Tourne-toi.
Dialogue: 0,0:36:55.02,0:36:57.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Regarde-moi ♫
Dialogue: 0,0:36:58.18,0:37:00.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je veux que tu me regardes ♫
Dialogue: 0,0:37:02.30,0:37:04.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Continue de me regarder ♫
Dialogue: 0,0:37:06.50,0:37:10.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Emprunte la lumière des étoiles et\Nde la lune pour me regarder ♫
Dialogue: 0,0:37:10.82,0:37:13.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Ce n'est pas moi ♫
Dialogue: 0,0:37:14.34,0:37:16.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je sais que ce n'est pas moi ♫
Dialogue: 0,0:37:16.55,0:37:17.36,Default,,0,0,0,,Je vais le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:37:18.30,0:37:21.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais je ne peux m'empêcher\Nde penser que c'est dommage ♫
Dialogue: 0,0:37:21.30,0:37:23.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Parce que je n'ai pas le courage ♫
Dialogue: 0,0:37:23.50,0:37:26.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne te l'ai jamais dit ♫
Dialogue: 0,0:37:26.70,0:37:30.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je veux te dire que je t'aime ♫
Dialogue: 0,0:37:30.70,0:37:33.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comment te dire que je t'aime ? ♫
Dialogue: 0,0:37:34.70,0:37:38.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je souhaite toujours\Nque mes yeux parlent pour moi ♫
Dialogue: 0,0:37:38.58,0:37:42.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai imaginé un nombre\Nincalculable de fois que tu me disais oui ♫
Dialogue: 0,0:37:44.63,0:37:45.32,Default,,0,0,0,,Où vas-tu dormir ce soir ?
Dialogue: 0,0:37:46.80,0:37:47.88,Default,,0,0,0,,Je resterai
Dialogue: 0,0:37:47.88,0:37:49.84,Default,,0,0,0,,chez une amie ce soir.
Dialogue: 0,0:37:50.15,0:37:51.92,Default,,0,0,0,,Mais j'ai déjà trouvé un nouvel appartement.
Dialogue: 0,0:37:52.03,0:37:53.40,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore eu le temps de déménager.
Dialogue: 0,0:37:58.28,0:37:58.92,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:38:01.82,0:38:03.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Sans toi ♫
Dialogue: 0,0:38:15.02,0:38:17.18,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne suis plus moi ♫
Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:20.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je sais que ce n’est pas moi ♫
Dialogue: 0,0:38:22.50,0:38:25.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais je ne peux m’empêcher\Nde penser que c’est dommage ♫
Dialogue: 0,0:38:25.62,0:38:27.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Parce que je manque de courage ♫
Dialogue: 0,0:38:27.86,0:38:30.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne te l’ai jamais dit ♫
Dialogue: 0,0:38:30.98,0:38:34.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je veux te dire que je t'aime ♫
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:38.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Comment te dire que je t'aime ? ♫
Dialogue: 0,0:38:38.94,0:38:42.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je souhaite toujours\Nque mes yeux parlent pour moi ♫
Dialogue: 0,0:38:42.94,0:38:46.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J'ai imaginé un nombre\Nincalculable de fois que tu me disais oui ♫
Dialogue: 0,0:38:46.94,0:38:50.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je veux te dire que je t'aime ♫
Dialogue: 0,0:38:51.14,0:38:54.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ J’ai oublié de te dire que je t’aime ♫
Dialogue: 0,0:38:55.18,0:38:58.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La distance draine tout l’oxygène de moi ♫
Dialogue: 0,0:38:59.10,0:39:02.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Me faisant suffoquer le matin ♫
Dialogue: 0,0:39:06.74,0:39:08.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Sans toi ♫
Dialogue: 0,0:39:19.11,0:39:19.96,Default,,0,0,0,,C'est ici que j'habite.
Dialogue: 0,0:39:24.03,0:39:24.84,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:39:25.15,0:39:27.03,Default,,0,0,0,,Tu vas continuer à dire au revoir ?
Dialogue: 0,0:39:33.19,0:39:34.59,Default,,0,0,0,,Il y a autre chose ?
Dialogue: 0,0:39:34.59,0:39:35.59,Default,,0,0,0,,Entre et fais tes valises.
Dialogue: 0,0:39:37.67,0:39:39.32,Default,,0,0,0,,Tu n'as tout de même pas\Nl'intention de vivre dans ce taudis.
Dialogue: 0,0:39:54.51,0:39:55.55,Default,,0,0,0,,Tu peux t'asseoir.
Dialogue: 0,0:39:55.55,0:39:56.80,Default,,0,0,0,,Je vais ranger mes affaires.
Dialogue: 0,0:39:57.23,0:39:57.96,Default,,0,0,0,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:40:04.07,0:40:05.23,Default,,0,0,0,,Tu as dû avoir peur.
Dialogue: 0,0:40:35.03,0:40:35.59,Default,,0,0,0,,Je peux te poser une question ?
Dialogue: 0,0:40:36.76,0:40:37.92,Default,,0,0,0,,Après tout ce qui s'est passé,
Dialogue: 0,0:40:38.32,0:40:39.44,Default,,0,0,0,,pourquoi tu n'as pas fait attention.
Dialogue: 0,0:40:41.80,0:40:44.03,Default,,0,0,0,,Je pensais qu'il était toujours au poste de police,
Dialogue: 0,0:40:44.03,0:40:45.28,Default,,0,0,0,,donc j'ai supposé que c'était sûr.
Dialogue: 0,0:40:49.88,0:40:50.80,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:40:52.03,0:40:53.03,Default,,0,0,0,,Je vis seule.
Dialogue: 0,0:40:53.55,0:40:54.76,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas beaucoup d'affaires.
Dialogue: 0,0:40:55.23,0:40:56.07,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que je possède.
Dialogue: 0,0:41:41.63,0:41:42.36,Default,,0,0,0,,Nous y sommes presque.
Dialogue: 0,0:41:44.36,0:41:45.51,Default,,0,0,0,,Dans quel immeuble vit ton amie ?
Dialogue: 0,0:41:46.59,0:41:48.36,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens plus très bien.
Dialogue: 0,0:41:48.92,0:41:50.48,Default,,0,0,0,,La dernière fois, je suis venue en journée.
Dialogue: 0,0:41:52.96,0:41:54.19,Default,,0,0,0,,Tu as vraiment une amie qui vit ici ?
Dialogue: 0,0:41:58.03,0:42:00.59,Default,,0,0,0,,J'apprécie vraiment ton aide aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:42:02.44,0:42:03.71,Default,,0,0,0,,Dis-moi quand tu auras du temps
Dialogue: 0,0:42:03.71,0:42:04.84,Default,,0,0,0,,je t'inviterai à manger.
Dialogue: 0,0:42:04.84,0:42:05.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine.
Dialogue: 0,0:42:05.80,0:42:07.48,Default,,0,0,0,,Même si je ne t'avais pas connu
Dialogue: 0,0:42:08.07,0:42:09.32,Default,,0,0,0,,j'aurais fait la même chose.
Dialogue: 0,0:42:12.59,0:42:14.28,Default,,0,0,0,,Après tous les actes héroïques,
Dialogue: 0,0:42:14.92,0:42:16.00,Default,,0,0,0,,ton visage sera-t-il encore présentable
Dialogue: 0,0:42:16.71,0:42:18.63,Default,,0,0,0,,à la fin de l'année ?
Dialogue: 0,0:42:22.92,0:42:23.80,Default,,0,0,0,,Même si
Dialogue: 0,0:42:24.15,0:42:25.92,Default,,0,0,0,,tu as des marques
Dialogue: 0,0:42:26.51,0:42:28.59,Default,,0,0,0,,ça n'enlève rien à ton charme.
Dialogue: 0,0:42:41.55,0:42:42.28,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:42:42.40,0:42:43.59,Default,,0,0,0,,Tu peux les laisser là.
Dialogue: 0,0:42:48.51,0:42:50.11,Default,,0,0,0,,J'aurais pu m'en occuper toute seule.
Dialogue: 0,0:42:50.11,0:42:51.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Villa fleurie{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:43:01.59,0:43:02.28,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:43:04.76,0:43:05.59,Default,,0,0,0,,Laisse-les là.
Dialogue: 0,0:43:05.59,0:43:07.03,Default,,0,0,0,,Ma colocataire est une fille.
Dialogue: 0,0:43:07.03,0:43:08.40,Default,,0,0,0,,Je peux monter toute seule.
Dialogue: 0,0:43:10.15,0:43:10.80,Default,,0,0,0,,Je m'en vais.
Dialogue: 0,0:43:49.74,0:43:51.22,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Épisode 2\NTon nom{\i0}
Dialogue: 0,0:43:51.22,0:43:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\pos(318.857,428.857)\b1}【Wen Yifan】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:43:51.82,0:43:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(307.857,445.857)}【Bonne année !】\N【Ce n'est pas une raison pour se réjouir】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:43:53.72,0:43:55.62,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Épisode 2\NTon nom est gravé\Ndans mon coeur{\i0}
Dialogue: 0,0:44:00.63,0:44:01.23,Default,,0,0,0,,Frère.
Dialogue: 0,0:44:01.51,0:44:02.71,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(488.85,358.986)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}L'histoire n'est pas\Nencore terminée...
Dialogue: 0,0:44:02.71,0:44:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}D'abord, prends une douche{\i0}
Dialogue: 0,0:44:03.92,0:44:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}pour te débarrasser\Nde la malchance,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:04.59,0:44:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}puis enjambe la marmite.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:07.11,0:44:07.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, viens,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:07.80,0:44:08.76,Default,,0,0,0,,{\i1}nous allons boire avec toi{\i0}
Dialogue: 0,0:44:08.76,0:44:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}à ta guise.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:09.96,0:44:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:11.32,0:44:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma femme était partie,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:12.80,0:44:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}et en plus, je me suis\Nretrouvé au poste de police.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:14.48,0:44:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c'est ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:15.11,0:44:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avions l'intention{\i0}
Dialogue: 0,0:44:15.84,0:44:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}de te la ramener pour qu'elle s'excuse{\i0}
Dialogue: 0,0:44:17.59,0:44:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}mais malheureusement, elle s'est enfuie.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:19.80,0:44:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Honnêtement,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:20.72,0:44:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aurais dû installer une caméra{\i0}
Dialogue: 0,0:44:22.26,0:44:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}et tout filmer depuis le début.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:23.76,0:44:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne veut pas que je le voie, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:25.07,0:44:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}- Oui.\N- Je vais la montrer au monde entier.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.23,0:44:27.88,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:28.19,0:44:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}- Buvons.\N- Allez, mon frère.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:30.22,0:44:34.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je veux glisser tranquillement dans ton âme ♫
Dialogue: 0,0:44:34.98,0:44:38.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour te rattraper chaque\Nfois que tu te sens vulnérable ♫
Dialogue: 0,0:44:39.58,0:44:42.38,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour te trouver ♫
Dialogue: 0,0:44:43.58,0:44:46.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour te protéger ♫
Dialogue: 0,0:44:49.96,0:44:50.59,Default,,0,0,0,,Attends,
Dialogue: 0,0:44:51.00,0:44:52.59,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qui s'est passé ,
Dialogue: 0,0:44:54.67,0:44:56.00,Default,,0,0,0,,Je voulais juste vérifier
Dialogue: 0,0:44:58.28,0:45:00.36,Default,,0,0,0,,s'ils avaient installé\Ndes caméras cachées.
Dialogue: 0,0:45:00.94,0:45:04.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Pour te protéger ♫
Dialogue: 0,0:45:04.11,0:45:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, tu es fou ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:04.96,0:45:06.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un sale type ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:06.89,0:45:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Des caméras ? Tu te fous de moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:08.96,0:45:10.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:10.55,0:45:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez tous{\i0}
Dialogue: 0,0:45:11.41,0:45:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}vu mon boxer à fleurs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:13.23,0:45:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}- Non, j'ai juste...\N- Tu veux le vendre pour de l'argent, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:20.46,0:45:21.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même le cœur le plus robuste ♫
Dialogue: 0,0:45:21.94,0:45:23.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Peut vaciller ♫
Dialogue: 0,0:45:23.86,0:45:27.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Et douter de son feu ♫
Dialogue: 0,0:45:27.30,0:45:28.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫
Dialogue: 0,0:45:28.94,0:45:30.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans chaque bataille,\Nchaque rêve que j'ai poursuivi ♫
Dialogue: 0,0:45:30.82,0:45:33.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫
Dialogue: 0,0:45:34.34,0:45:40.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫
Dialogue: 0,0:45:40.66,0:45:42.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫
Dialogue: 0,0:45:42.30,0:45:43.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaude et lumineuse ♫
Dialogue: 0,0:45:44.14,0:45:47.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Debout à mes côtés ♫
Dialogue: 0,0:45:48.30,0:45:54.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, avançant à grands\Npas vers moi à travers la tempête ♫
Dialogue: 0,0:45:54.78,0:46:01.70,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫
Dialogue: 0,0:46:01.86,0:46:04.86,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫
Dialogue: 0,0:46:05.18,0:46:09.30,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫
Dialogue: 0,0:46:09.50,0:46:13.46,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu es là ♫
Dialogue: 0,0:46:13.74,0:46:19.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫
Dialogue: 0,0:46:23.02,0:46:26.62,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Chaque pensée, chaque\Nsouvenir est rempli de toi ♫
Dialogue: 0,0:46:26.94,0:46:30.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Marquant notre jeunesse à\Nchaque pas que nous avons fait ♫
Dialogue: 0,0:46:30.70,0:46:32.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand il pleut ♫
Dialogue: 0,0:46:32.58,0:46:36.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫
Dialogue: 0,0:46:36.58,0:46:40.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Quand la colombe blanche\Napporte les nouvelles ♫
Dialogue: 0,0:46:40.50,0:46:43.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫
Dialogue: 0,0:46:44.34,0:46:52.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai pas.\NJe resterai ici avec toi ♫
Dialogue: 0,0:46:57.58,0:47:03.78,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'était toi, avançant\Nà grands pas vers moi à travers la tempête ♫
Dialogue: 0,0:47:04.62,0:47:11.06,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ C'est toi qui\Nm'as toujours encouragé ♫
Dialogue: 0,0:47:11.06,0:47:14.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La route est rude ♫
Dialogue: 0,0:47:14.70,0:47:18.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ La pluie ne s'arrête pas ♫
Dialogue: 0,0:47:18.86,0:47:21.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Mais tu es là ♫
Dialogue: 0,0:47:21.70,0:47:25.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
Dialogue: 0,0:47:25.82,0:47:31.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es mon courage,\Nmon espoir pour l'au-delà ♫
Dialogue: 0,0:47:32.42,0:47:38.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫
Dialogue: 0,0:47:38.82,0:47:41.66,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫
Dialogue: 0,0:47:42.10,0:47:44.94,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫
Dialogue: 0,0:47:45.98,0:47:50.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Parce que sachant que tu es là ♫
Dialogue: 0,0:47:50.94,0:47:57.54,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(186.273,410.31)}{\i1}{\i1\c&HFFFFFF&}♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫
Dialogue: 0,0:47:59.38,0:48:00.64,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Un grand merci à tous\Nles participants et à \Ntous les fans de The First Frost !
Dialogue: 0,0:48:00.64,0:48:01.74,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(316.278,149.843)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HFFFFFF&\i1}{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&\fs30}Faites-vous plaisir\Net le monde vous\Nréservera plus d'amour !
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,