Space Jump: How Red Bull Stratos captured the worlds attention

1 00:00:11,160 --> 00:00:13,800 <i>Ein menschliches Wesen,</i> <i>das aus dem Weltall</i><i>fiel.</i> 2 00:00:16,520 --> 00:00:19,360 <i>Die Geschwindigkeit war</i> 3 00:00:22,360 --> 00:00:24,280 <i>schneller als die</i> <i>einer Kugel.</i> 4 00:00:26,840 --> 00:00:30,680 <i>-Touchdown.</i> -Heilige ***. Er hat es geschafft. 5 00:00:30,840 --> 00:00:35,200 Der globale Effekt hat mich überrascht. 6 00:00:36,440 --> 00:00:37,440 Unglaublich. 7 00:00:37,600 --> 00:00:40,640 Die halbe Weltbevölkerung hat es gesehen. 8 00:00:40,800 --> 00:00:44,960 Es war eine dieser einmaligen Gelegenheiten. 9 00:00:45,120 --> 00:00:46,120 Das verpasst man nicht. 10 00:00:47,800 --> 00:00:49,520 <i>Über die Linie, vorbei.</i> 11 00:00:50,040 --> 00:00:52,120 <i>Es war eines</i><i>dieser</i> <i>großen Ereignisse.</i> 12 00:00:52,280 --> 00:00:53,720 Das ist unglaublich. 13 00:00:53,880 --> 00:00:55,640 Alle Fernseher liefen, 14 00:00:55,800 --> 00:00:57,800 die ganze Welt schaut zu. 15 00:00:57,960 --> 00:01:00,120 Das war Stratos für mich. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,320 Felix Baumgartner ... 17 00:01:02,480 --> 00:01:06,200 Das war ein Rekord an Zuschauerzahlen 18 00:01:06,360 --> 00:01:07,880 online. 19 00:01:08,040 --> 00:01:10,560 YouTube hätte abstürzen können. 20 00:01:10,720 --> 00:01:11,840 Wegen der Bandbreite 21 00:01:12,000 --> 00:01:14,160 auf einem einzigen Stream. 22 00:01:14,760 --> 00:01:18,040 Ein bedeutsamer Moment in der Livestreaming-Geschichte. 23 00:01:18,960 --> 00:01:21,520 Es war für eine ganze Generation von Teens und Twenties 24 00:01:21,680 --> 00:01:23,400 fesselnd, 25 00:01:23,560 --> 00:01:25,120 denn sie sehen über diese Plattformen zu. 26 00:01:25,280 --> 00:01:27,240 <i>Das haben wir</i> <i>von unseren</i><i>Teenagern gehört.</i> 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 Vielen Dank. Ihr habt uns unsere Mondlandung gegeben. 28 00:01:29,560 --> 00:01:31,360 <i>Da wurde Geschichte geschrieben.</i> 29 00:01:31,520 --> 00:01:33,720 Da möchte man keine Sekunde verpassen. 30 00:01:37,840 --> 00:01:41,160 WIE RED BULL STRATOS DIE AUFMERKSAMKEIT 31 00:01:41,320 --> 00:01:43,320 DER GANZEN WELT AUF SICH ZIEHT 32 00:01:46,440 --> 00:01:49,800 SCHWEIZER TRANSPORTMUSEUM LUZERN - SCHWEIZ 33 00:01:51,000 --> 00:01:57,074 34 00:02:13,800 --> 00:02:17,600 Es fühlt sich gut an, nach so vielen Jahren in dieser Kapsel zu sitzen, 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,760 und alles, was ich tun muss, ist darüber zu reden, 36 00:02:19,920 --> 00:02:22,400 was wir vor 10 Jahren erreicht haben. 37 00:02:22,560 --> 00:02:24,360 Das macht es viel einfacher. 38 00:02:26,040 --> 00:02:28,880 Ich war Sportpartnerschaftsmanager. 39 00:02:29,040 --> 00:02:30,640 Sozusagen die Verbindung 40 00:02:30,800 --> 00:02:33,440 zwischen Red Bull und YouTube. 41 00:02:34,000 --> 00:02:38,040 Im Jahr 2012 war das Internet ganz anders als heute. 42 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 YouTube hatte den Ruf, 43 00:02:40,320 --> 00:02:44,240 nur Hunde auf Skateboards und Katzenvideos zu zeigen. 44 00:02:44,840 --> 00:02:47,600 Livestreaming war definitiv nicht normal. 45 00:02:47,760 --> 00:02:50,960 Wir führten einige Live-Aktivitäten auf der YouTube-Plattform durch. 46 00:02:51,120 --> 00:02:53,160 Vor Stratos Jump in 2012. 47 00:02:54,040 --> 00:02:57,040 Der aussagekräftigste Messwert, den wir uns ansahen war, 48 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 wie viele Zuschauer dieses Ereignis gleichzeitig beobachteten. 49 00:02:59,960 --> 00:03:02,960 So viele Menschen sahen sich das zum selben Zeitpunkt an. 50 00:03:03,120 --> 00:03:05,560 Wir hatten die Olympischen Spiele in London, 51 00:03:05,800 --> 00:03:07,880 wahrscheinlich das 100 m-Rennen von Usain Bolt, 52 00:03:08,040 --> 00:03:10,160 mit etwa 600.000, die live dabei waren. 53 00:03:10,320 --> 00:03:13,240 Wir zeigten auch ein paar Präsidentschaftsdebatten, 54 00:03:13,520 --> 00:03:16,480 mit etwa 300.000 bis 400.000 Live-Zuschauern. 55 00:03:16,640 --> 00:03:19,520 Jedoch nichts massives, was das System wirklich testet. 56 00:03:20,240 --> 00:03:22,040 Tim Cats, einer meiner Kollegen, 57 00:03:22,200 --> 00:03:26,840 kam eines Tages mit der Idee zu mir, dass Red Bull den Stratos Jump 58 00:03:27,000 --> 00:03:28,080 machen wollte. 59 00:03:28,240 --> 00:03:30,280 Er reagierte so: 60 00:03:30,440 --> 00:03:33,680 "Bist du verrückt, uns dieser Art von Risiko auszusetzen?" 61 00:03:33,840 --> 00:03:36,640 Wir hätten Felix auf dem Bildschirm sterben sehen können. 62 00:03:36,800 --> 00:03:39,840 Ganz zu schweigen von der immensen technischen Herausforderung. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,360 Wie sollten wir Videokameras 64 00:03:41,520 --> 00:03:44,680 dreiundzwanzig Meilen in die Luft bekommen, um es zu filmen? 65 00:03:47,760 --> 00:03:52,080 Das ist nicht nur eine Kapsel, die mich in der Kapsel schützt. 66 00:03:52,240 --> 00:03:55,920 Es ist auch ein fliegendes TV-Studio, denn wir wollten die Zuschauer 67 00:03:56,320 --> 00:04:00,120 im Sitz am Rande des Weltraums festschnallen, 68 00:04:00,280 --> 00:04:02,040 und sie erleben lassen, was ich erlebe. 69 00:04:02,200 --> 00:04:04,600 <i>In Ordnung,</i> <i>stehe auf der Außentreppe.</i> 70 00:04:06,480 --> 00:04:08,960 <i>Aber es wurde nicht nur</i> <i>im Internet gestreamt.</i> 71 00:04:09,120 --> 00:04:11,160 <i>Wir hatten Medienpartner</i> <i>auf der ganzen Welt,</i> 72 00:04:11,320 --> 00:04:13,080 <i>die mein Training unterstützten.</i> 73 00:04:13,240 --> 00:04:15,000 <i>77 Fernsehsender weltweit</i> 74 00:04:15,160 --> 00:04:17,120 <i>haben meinen Sprung</i> <i>live übertragen</i> 75 00:04:17,280 --> 00:04:20,240 <i>und Millionen von Menschen</i> <i>ihn im Fernsehen verfolgt.</i> 76 00:04:22,800 --> 00:04:25,800 Ich glaube nicht, dass irgendjemand das je zuvor getan hatte. 77 00:04:27,320 --> 00:04:29,240 Es war also wirklich das erste Mal. 78 00:04:29,840 --> 00:04:31,840 Ich war damals Ingenieur 79 00:04:32,000 --> 00:04:35,680 und lötete alle Kabel unter dem Armaturenbrett 80 00:04:35,840 --> 00:04:38,400 und steckte alles in die Kapsel. 81 00:04:39,400 --> 00:04:41,200 Hier sind vier Kameras. 82 00:04:41,360 --> 00:04:42,880 Oben sind noch viel mehr Kameras drauf, 83 00:04:43,040 --> 00:04:46,000 weil wir das hier erfassen und der Welt zeigen wollen. 84 00:04:46,160 --> 00:04:47,320 Wir könnten Start-/Stop- Aufnahmen machen. 85 00:04:47,480 --> 00:04:49,400 Wir könnten die Video-Feeds den verschiedenen 86 00:04:49,560 --> 00:04:52,240 Downlinks zuordnen und verrückte Dinge tun. 87 00:04:53,040 --> 00:04:54,840 Wir haben also bereits vor einem Jahrzehnt 88 00:04:55,000 --> 00:04:57,480 die Fernproduktion realisiert, 89 00:04:57,640 --> 00:05:01,040 die heute die Eintrittskarte in der Broadcast-Branche ist. 90 00:05:03,240 --> 00:05:04,880 Diese Kameras erzeugen viel Wärme 91 00:05:05,040 --> 00:05:07,520 und weil es dort oben beinahe ein Vakuum gibt, 92 00:05:07,680 --> 00:05:09,480 gibt es keine Luft, die die Wärme wegnimmt. 93 00:05:09,640 --> 00:05:11,320 Also mussten wir ein Kühlsystem entwickeln, 94 00:05:11,480 --> 00:05:14,200 um sicherzustellen, dass die Kameras nicht überhitzen. 95 00:05:15,920 --> 00:05:18,520 Die Kapsel ermöglicht mir, ins All zu fliegen. 96 00:05:18,680 --> 00:05:20,360 Sie gibt mir die Möglichkeit. 97 00:05:20,520 --> 00:05:24,560 Sie ist die einzige Chance, mein Ziel zu erreichen. 98 00:05:25,160 --> 00:05:26,760 Bis zur Stratosphäre zu gelangen, 99 00:05:26,920 --> 00:05:29,680 und mit Überschallgeschwindigkeit zurück zur Erde zu fallen. 100 00:05:36,800 --> 00:05:39,560 Ich schätze die Tatsache, dass wir eine Kapsel haben, 101 00:05:39,720 --> 00:05:41,600 die mein Leben den ganzen Weg nach oben schützt. 102 00:05:41,760 --> 00:05:43,440 Weil der Anzug 103 00:05:43,600 --> 00:05:45,640 das letzte komplizierte System ist. 104 00:05:45,800 --> 00:05:48,360 Wenn der Anzug nicht funktioniert, werde ich sterben. 105 00:05:48,520 --> 00:05:52,280 Eine Kapsel mit zwei Lebenserhaltungssystemen zu haben, 106 00:05:53,360 --> 00:05:55,480 besser kann man es nicht haben. 107 00:05:56,840 --> 00:06:00,080 Aber auf der anderen Seite ist es ein sehr schweres Schiff, 108 00:06:00,240 --> 00:06:02,360 das einen viel größeren Ballon benötigt, 109 00:06:02,520 --> 00:06:04,600 um mich auf die Sprunghöhe zu bringen. 110 00:06:05,400 --> 00:06:06,800 Wir überlegten, eine Rakete zu nutzen. 111 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Aber wie kommt man da raus? 112 00:06:10,280 --> 00:06:11,760 <i>Nach ein paar</i><i>Monaten</i> <i>entschieden wir,</i> 113 00:06:11,920 --> 00:06:14,120 <i>es auf die klassische Weise zu tun.</i> 114 00:06:14,440 --> 00:06:16,560 <i>In der Kapsel zu sitzen,</i> <i>an einen Ballon gesch</i>na<i>llt,</i> 115 00:06:16,720 --> 00:06:18,760 <i>bis zur Stratosphäre zu fliegen.</i> 116 00:06:18,920 --> 00:06:20,640 <i>Es ist einfach ein Stück Kunststoff.</i> 117 00:06:20,800 --> 00:06:23,440 Dreiunddreißig Fußballfelder groß, 118 00:06:23,600 --> 00:06:25,560 zweimal so hoch wie die Saturn Five- Rakete 119 00:06:25,720 --> 00:06:27,520 mit der sie zum Mond geflogen sind. 120 00:06:27,680 --> 00:06:29,240 Der ganze Ballon ist nicht in dieser Kiste. 121 00:06:29,400 --> 00:06:31,600 Es ist natürlich nur ein Teil davon. 122 00:06:34,040 --> 00:06:35,920 Bitteschön. Der unbekannte Held. 123 00:06:39,640 --> 00:06:41,040 Stellt euch vor ... 124 00:06:41,200 --> 00:06:43,280 Das war im Weltraum, ist ein Teil der Geschichte. 125 00:06:43,440 --> 00:06:45,080 Das hat jeder im Fernsehen gesehen. 126 00:06:45,240 --> 00:06:47,960 Und jetzt, zehn Jahre später, halte ich es in meiner Hand. 127 00:06:48,760 --> 00:06:51,400 Ich denke, wir sollten einen Mantel daraus machen. 128 00:06:53,400 --> 00:06:54,680 Es ist sehr zerbrechlich. 129 00:06:54,840 --> 00:06:57,520 Es ist zehnmal dünner als Butterbrotpapier, 130 00:06:58,200 --> 00:07:00,840 also ist es sehr einfach zu zerreißen. 131 00:07:02,120 --> 00:07:04,160 Wir hatten 227 Kilogramm Gewicht 132 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 für die Kameraausrüstung angesetzt. 133 00:07:07,240 --> 00:07:11,360 <i>Wir hatten am Ende</i> <i>680 Kilo Kameraausrüstung.</i> 134 00:07:12,000 --> 00:07:13,560 <i>Es war eine Menge Ausrüstung.</i> 135 00:07:16,760 --> 00:07:19,720 <i>Dies war der größte Menschenballon</i> <i>der jemals geflogen ist.</i> 136 00:07:20,720 --> 00:07:23,480 <i>Der Ballon selbst ist</i> <i>180 Meter hoch.</i> 137 00:07:23,720 --> 00:07:26,160 Der Fallschirm weitere 45 Meter, 138 00:07:26,320 --> 00:07:28,040 etwa wie ein siebzigstöckiges Gebäude. 139 00:07:28,760 --> 00:07:32,840 Kunst ist ein außergewöhnlicher Ingenieur. 140 00:07:33,000 --> 00:07:35,440 Gesegnet oder verflucht mit dem Herzen eines Künstlers. 141 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 Er bringt die beiden Welten zusammen. 142 00:07:38,200 --> 00:07:40,240 Ich habe noch nie jemanden wie ihn getroffen. 143 00:07:41,120 --> 00:07:44,040 Es war mir wichtig, dass das Programm als wissenschaftliches 144 00:07:44,200 --> 00:07:48,480 Programm angesehen wird, und nicht als Werbestunt. 145 00:07:49,280 --> 00:07:51,920 Und Red Bull hat den Prozess 146 00:07:52,640 --> 00:07:56,720 so gut dokumentiert, und verstanden, 147 00:07:56,880 --> 00:07:59,800 wie man ihn der Öffentlichkeit präsentiert. 148 00:08:00,360 --> 00:08:02,320 Das war Teil des Phänomens. 149 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Die Weltöffentlichkeit als Teil 150 00:08:06,040 --> 00:08:09,600 eines wirklich fantastischem Ereignisses zu haben. 151 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Ein Jahr nach meinem Weltraumsprung 152 00:08:23,720 --> 00:08:25,400 gab mir meine Mutter eine Zeichnung, 153 00:08:25,560 --> 00:08:28,240 die ich völlig vergessen hatte. 154 00:08:31,320 --> 00:08:33,120 <i>Ich habe die Zeichnung</i> <i>mit fünf Jahren gemacht.</i> 155 00:08:33,280 --> 00:08:35,960 <i>Ich hänge dort an dem Fallschirm.</i> 156 00:08:36,520 --> 00:08:40,200 <i>Es sieht so aus, als wäre ich sehr</i> <i>weit oben,</i><i>direkt neben der Sonne.</i> 157 00:08:41,040 --> 00:08:43,160 Im Alter von fünf Jahren denkt man nicht ans Skydiving 158 00:08:43,320 --> 00:08:44,360 oder daran, Rekorde zu brechen. 159 00:08:44,520 --> 00:08:47,000 Aber es sieht so aus als wuchs bereits etwas 160 00:08:47,160 --> 00:08:50,400 in meinem Kopf, ein Samen der gepflanzt wurde. 161 00:08:51,880 --> 00:08:54,920 Ich glaube es gab eine Art Vorahnung für das, 162 00:08:55,080 --> 00:08:58,080 was er sich vorstellte, acht Jahre später zu tun. 163 00:08:58,840 --> 00:09:00,640 Er würde ein anderer Mensch sein. 164 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Er wollte Dinge anders ausprobieren. 165 00:09:02,400 --> 00:09:04,360 Er wollte sich seinen eigenen Weg bereiten. 166 00:09:06,800 --> 00:09:09,360 Ich begann mit 16 Jahren mit dem Fallschirmspringen. 167 00:09:09,520 --> 00:09:11,480 Es war ein Kindheitstraum. 168 00:09:11,880 --> 00:09:15,240 Von der ersten Sekunde an, als ich aus einem Flugzeug sprang, 169 00:09:15,400 --> 00:09:17,680 konnte ich spüren, dass ich dorthin gehörte. 170 00:09:17,840 --> 00:09:20,680 Das war, was ich für den Rest meines Lebens tun wollte. 171 00:09:21,480 --> 00:09:24,040 Ich denke, wir Skydiver und Base Jumper im Allgemeinen 172 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 sind ein wenig speziell, oder? 173 00:09:25,640 --> 00:09:26,880 Wir sehen die Dinge etwas anders. 174 00:09:27,040 --> 00:09:29,240 <i>Menschen, die nicht das tun,</i> <i>was wir tun,</i> 175 00:09:29,400 --> 00:09:31,200 <i>halten es</i> <i>für eine große Sache.</i> 176 00:09:31,360 --> 00:09:32,960 <i>Du wärst beinahe gestorben.</i> 177 00:09:36,040 --> 00:09:40,640 Von einer Klippe zu rennen ist für mich der ultimative Traum. 178 00:09:41,760 --> 00:09:43,760 Die breite Öffentlichkeit versteht das Risiko nicht so, 179 00:09:43,920 --> 00:09:45,920 wie Felix es versteht. 180 00:09:46,080 --> 00:09:47,840 Die Definition eines Draufgängers 181 00:09:48,000 --> 00:09:51,240 ist eine leichtsinnige Person, die gefährliche Dinge tut, 182 00:09:51,880 --> 00:09:54,040 und für mich war Felix nie leichtsinnig. 183 00:09:56,600 --> 00:09:59,880 <i>Er weiß, dass seine Tat</i> <i>gefährlich war.</i> 184 00:10:00,480 --> 00:10:03,360 Er ist kein Riisikoträger. Er ist ein Risikomanager. 185 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Ich bin ein Stunt-Koordinator. 186 00:10:06,600 --> 00:10:08,160 Es gibt eine Menge Überschneidungen 187 00:10:08,320 --> 00:10:11,400 zwischen dem, was ich bei Filmstunts mache und dem, was Felix macht. 188 00:10:11,560 --> 00:10:14,800 <i>Tom Cruise ist ein Schauspieler,</i> <i>der buchstäblich alles selbst macht.</i> 189 00:10:15,680 --> 00:10:17,560 Es braucht Monate oder Jahre der Ausbildung, 190 00:10:17,720 --> 00:10:20,280 um so kompetent zu werden, 191 00:10:21,040 --> 00:10:23,720 dass der Risikofaktor nach unten geht, 192 00:10:23,880 --> 00:10:26,160 und genau das hat Felix getan. 193 00:10:27,120 --> 00:10:29,840 Als Base Jumper ist es sehr einfach. 194 00:10:30,000 --> 00:10:33,880 Du kennst es, das ist dein Fallschirm und deine Entscheidungsfindung. 195 00:10:34,760 --> 00:10:36,280 Aber an Red Bull Stratos zu arbeiten, 196 00:10:36,440 --> 00:10:38,160 ist etwas völlig Neues. 197 00:10:38,320 --> 00:10:40,640 Du bist jetzt Teil eines Teams. 198 00:10:40,800 --> 00:10:43,960 <i>Es gibt so viele Leute im Team,</i> <i>auf die man sich verlassen muss.</i> 199 00:10:44,520 --> 00:10:46,160 Ein Teil jeden Teams zu sein, vor allem eines, 200 00:10:46,320 --> 00:10:48,200 von dem das Leben einer Person abhängt 201 00:10:48,360 --> 00:10:50,320 und die ganze Welt zuschaut, 202 00:10:50,480 --> 00:10:52,400 macht es schwer, nicht angespannt zu sein. 203 00:10:52,560 --> 00:10:55,000 Er war jetzt der Mittelpunkt von dreihundert Menschen, 204 00:10:55,160 --> 00:10:56,880 die jeder für sich erstklassige 205 00:10:57,040 --> 00:11:01,600 Luft- und Raumfahrtingenieure, Testpiloten, Meteorologen, 206 00:11:01,760 --> 00:11:03,760 Filmproduktionscrew waren. 207 00:11:04,680 --> 00:11:08,000 Wir haben das Dream Team zusammengestellt. 208 00:11:08,960 --> 00:11:10,280 Ein Name, der direkt von Anfang an 209 00:11:10,440 --> 00:11:13,200 auftauchte, war Joe Kittinger. 210 00:11:13,600 --> 00:11:16,560 Ein ehemaliger Oberst der Luftwaffe, der etwas sehr Ähnliches getan hat. 211 00:11:16,720 --> 00:11:20,200 In den 60er Jahren sprang er aus einer offenen Gondel. 212 00:11:24,200 --> 00:11:27,360 Joe stieg rund 62 Kilometer auf, 213 00:11:27,520 --> 00:11:30,240 und ließ sich von der Plattform fallen. 214 00:11:30,400 --> 00:11:32,080 Er erreichte eine Geschwindigkeit 215 00:11:32,240 --> 00:11:35,240 von 988 km/Stunde im freien Fall. 216 00:11:35,400 --> 00:11:37,480 Es waren neun Zehntel der Schallgeschwindigkeit, 217 00:11:37,640 --> 00:11:39,840 also brach er die Schallgrenze nicht. 218 00:11:40,120 --> 00:11:43,040 Aber dieser Rekord wurde 52 Jahre lang gehalten. 219 00:11:44,240 --> 00:11:45,560 Das hab ich abgehakt. 220 00:11:45,720 --> 00:11:48,280 Das ist die Person, mit der du reden musst. 221 00:11:48,440 --> 00:11:51,280 Mit Joes erstaunlichem Hintergrund, 222 00:11:51,960 --> 00:11:53,320 und all seinen Leistungen, 223 00:11:53,480 --> 00:11:55,800 ist er ein wahrer amerikanischer Held. 224 00:11:56,680 --> 00:11:59,960 Er ist ein Weltraum-Cowboy, die Dinge, die er getan hat. 225 00:12:01,600 --> 00:12:05,440 <i>Manchmal fühlte es sich ein wenig wie</i> <i>eine Vater-Sohn-Beziehung an.</i> 226 00:12:05,600 --> 00:12:08,800 Er sagte immer Dinge wie "Guter Junge". 227 00:12:08,960 --> 00:12:11,440 <i>Alles ist im grünen Bereich.</i> <i>Kein Kreuz, keine Warnungen.</i> 228 00:12:11,600 --> 00:12:13,000 Guter Junge. 229 00:12:13,160 --> 00:12:14,200 <i>Danke, Sir!</i> 230 00:12:14,360 --> 00:12:15,600 Joe war kein Fallschirmspringer. 231 00:12:15,760 --> 00:12:18,200 <i>Joe machte 33 Fallschirmsprünge</i> 232 00:12:18,360 --> 00:12:20,760 <i>aus 30 Kilometer Höhe.</i> 233 00:12:20,920 --> 00:12:24,320 Das muss so beängstigend gewesen sein. 234 00:12:25,480 --> 00:12:28,520 Der nächste Schritt war, die Nasa zu kontaktieren, 235 00:12:28,680 --> 00:12:30,600 doch wir wurden abgelehnt. 236 00:12:30,920 --> 00:12:32,880 Mir wurde jedes Mal gesagt: 237 00:12:33,040 --> 00:12:34,840 "Nein, Sie können keine Raumanzüge kaufen, 238 00:12:35,000 --> 00:12:36,080 das Ventil nicht bekommen. 239 00:12:36,240 --> 00:12:38,600 Wir geben dir die Ballons nicht." 240 00:12:39,680 --> 00:12:42,040 Wir waren also komplette Underdogs. 241 00:12:42,200 --> 00:12:43,440 Aber ich habe kein Problem damit, 242 00:12:43,600 --> 00:12:46,640 ein Underdog zu sein oder unterschätzt zu werden. 243 00:12:47,720 --> 00:12:49,280 Diese zusammengeworfene Gruppe 244 00:12:49,440 --> 00:12:50,560 musste wirklich herausfinden, 245 00:12:50,720 --> 00:12:53,280 wie man es auf andere Weise erledigt. 246 00:12:53,440 --> 00:12:55,760 <i>Es gab niemanden im</i> <i>privaten Sektor,</i> 247 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 <i>der sich tatsächlich jemals</i> <i>mit so etwas beschäftigt hatte.</i> 248 00:12:59,280 --> 00:13:00,520 <i>Es war sehr einzigartig.</i> 249 00:13:00,680 --> 00:13:04,840 Es dauerte fast sieben Jahre bis wir jedes Detail soweit hatten, 250 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 um sicherzustellen, dass wir bei unserem Hauptakt sind. 251 00:13:07,160 --> 00:13:10,600 <i>Wir verloren den Ball viele Male,</i> <i>aber wir hoben ihn immer wieder auf.</i> 252 00:13:10,760 --> 00:13:13,080 Sieben Jahre Verhandlungen, die uns an den Punkt bringen, 253 00:13:13,240 --> 00:13:16,200 an dem die Leute das Gefühl hatten, dass alles zusammenkommen könnte. 254 00:13:19,320 --> 00:13:20,520 ROSEWELL INTERNATIONAL AIR CENTER NEW MEXICO, USA, OKTOBER 2012 255 00:13:20,680 --> 00:13:24,280 <i>Die Anlage in Roswell, New Mexico</i> <i>war schockierend.</i> 256 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 <i>Es hat mich umgehauen.</i> 257 00:13:25,680 --> 00:13:27,720 Es war wirklich unglaublich 258 00:13:27,880 --> 00:13:30,120 zur Mission Control und in die Kapseln zu gehen. 259 00:13:30,280 --> 00:13:32,240 Zu sehen, wo die Kameras aufgestellt werden sollten. 260 00:13:34,880 --> 00:13:35,880 <i>Es kostete ziemliche Nerven.</i> 261 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 <i>Jeder war nervös.</i> 262 00:13:38,200 --> 00:13:39,960 Man wartet darauf, dass die Wetterbedingungen 263 00:13:40,120 --> 00:13:42,600 genau richtig sind und es sieht aus, als wäre es soweit. 264 00:13:43,040 --> 00:13:46,440 Am Morgen des ersten Tests sahen wir, 265 00:13:47,520 --> 00:13:49,800 wie die Zuschauerzahl auf der Plattform 266 00:13:49,960 --> 00:13:52,040 langsam anstieg. 267 00:13:53,160 --> 00:13:56,200 Jeder war überrascht, als sie über eine Million, 268 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 zwei Millionen ging 269 00:13:59,080 --> 00:14:01,400 und schließlich 2,25 Millionen 270 00:14:01,560 --> 00:14:02,920 gleichzeitiger Zuschauer erreichte. 271 00:14:03,440 --> 00:14:05,560 Alles scheint ruhig und perfekt. 272 00:14:05,960 --> 00:14:07,880 Boah! Böige Winde. 273 00:14:08,440 --> 00:14:09,480 Und während ich da langging, 274 00:14:09,640 --> 00:14:13,320 peitscht dieser riesige Heliumballon an mir vorbei, 275 00:14:13,480 --> 00:14:16,000 trifft den Boden, LKWs fahren überall. 276 00:14:16,160 --> 00:14:17,240 Alles wurde sehr real. 277 00:14:17,400 --> 00:14:19,440 <i>Wie gefährlich das sein könnte.</i> 278 00:14:19,600 --> 00:14:23,440 Felix, der Wind wurde stärker. Wir müssen abbrechen. 279 00:14:23,920 --> 00:14:25,640 <i>Wir hatten noch einen Ballon übrig.</i> 280 00:14:25,880 --> 00:14:29,520 Bevor der Versuch abgebrochen wurde, war klar, dass das hier 281 00:14:29,680 --> 00:14:32,800 anders sein würde als alles, was man je im Internet gesehen hatte. 282 00:14:36,640 --> 00:14:37,760 14. Oktober. 283 00:14:37,920 --> 00:14:39,000 14. Oktober. 284 00:14:39,160 --> 00:14:40,240 14. Oktober. 285 00:14:40,400 --> 00:14:41,440 14. Oktober. 286 00:14:41,600 --> 00:14:43,400 14. Oktober 2012. 287 00:14:43,560 --> 00:14:45,040 Ich werde diesen Tag nie vergessen. 288 00:14:45,200 --> 00:14:48,040 <i>Ich war in Brussels, New Mexico,</i> <i>in der Missionskontrolle.</i> 289 00:14:49,280 --> 00:14:54,240 An diesem Tag konnte man die Spannung so ziemlich überall spüren. 290 00:14:54,400 --> 00:14:57,960 Wir wussten, wenn wir ihn heute nicht vom Boden bekommen, 291 00:14:58,120 --> 00:14:59,640 wird das Projekt nicht passieren, 292 00:14:59,800 --> 00:15:02,040 oder wird sehr lange Zeit nicht passieren. 293 00:15:06,400 --> 00:15:07,520 <i>Mike Todd steckt mich</i> 294 00:15:07,680 --> 00:15:10,480 <i>in den Anzug und</i> <i>setzt mich in die Kapsel.</i> 295 00:15:10,640 --> 00:15:14,120 <i>Es ist der letzte Kerl,</i> <i>dem du ins Gesicht schaust</i> 296 00:15:14,280 --> 00:15:15,760 <i>und du weißt genau</i><i>was er denkt.</i> 297 00:15:15,920 --> 00:15:18,280 Er sagt: "Hey, Kumpel, ich hoffe dich lebendig wiederzusehen." 298 00:15:18,440 --> 00:15:20,760 Und ich dachte dasselbe. 299 00:15:20,920 --> 00:15:23,760 Sobald diese Tür geschlossen wurde, waren es nur noch ich 300 00:15:23,920 --> 00:15:25,400 und Joe Kittinger, die sprachen 301 00:15:25,560 --> 00:15:27,160 und taten, was wir so oft geübt hatten. 302 00:15:27,320 --> 00:15:28,600 <i>Ich bin bereit, Joe.</i> 303 00:15:28,760 --> 00:15:30,680 Du bist bereit, Felix. 304 00:15:30,840 --> 00:15:32,720 Ich saß vor meinem Computerbildschirm 305 00:15:32,880 --> 00:15:35,640 auf Google Hangout mit meinem Ingenieurs-Team. 306 00:15:36,440 --> 00:15:37,840 Wir unterhielten uns darüber, 307 00:15:38,000 --> 00:15:40,720 was passierte und wie sich die Dinge entwickelten. 308 00:15:40,880 --> 00:15:42,760 Wir haben tatsächlich zwei Millionen, 309 00:15:42,920 --> 00:15:44,600 bevor der Live-Stream überhaupt begann 310 00:15:45,680 --> 00:15:47,760 <i>Wir hatten zwei</i><i>Millionen Menschen,</i> <i>die darauf warteten,</i> 311 00:15:47,920 --> 00:15:49,840 <i>dass wir</i><i>die Kameras einschalten</i> <i>und sagen,</i> 312 00:15:50,200 --> 00:15:52,200 <i>der Sprung</i><i>wird in drei</i> <i>Stunden stattfinden.</i> 313 00:15:53,400 --> 00:15:56,360 Die Geschichte der bemannten Raumfahrt ist lang. 314 00:15:56,520 --> 00:16:00,440 Unser Luft- und Raumfahrtunternehmen ist spezialisiert auf Lebenserhalt 315 00:16:00,880 --> 00:16:03,960 und Wärmekontrollsysteme in der kommerziellen Weltraumfahrt. 316 00:16:05,800 --> 00:16:07,400 Was hat uns dazu veranlasst zuzusehen? 317 00:16:09,640 --> 00:16:12,080 Es war eines der aufregendsten Dinge, die passierten, 318 00:16:12,240 --> 00:16:15,600 und es war das aufregendste, was an diesem Tag auf dem Planeten geschah. 319 00:16:19,040 --> 00:16:20,400 Ich sah mit Frau und Tochter zu. 320 00:16:20,560 --> 00:16:21,920 Es war ein riesiges Ereignis. 321 00:16:22,080 --> 00:16:23,560 <i>Wir haben Starterlaubnis.</i> 322 00:16:23,720 --> 00:16:25,360 Ich saß, wartete und hielt den Atem an. 323 00:16:25,520 --> 00:16:27,800 Also, los geht's! 324 00:16:31,120 --> 00:16:33,920 <i>Der Ballon wird durch den</i> <i>Startarm losgelassen, Felix.</i> 325 00:16:34,080 --> 00:16:35,400 <i>Er steigt auf.</i> 326 00:16:35,560 --> 00:16:39,520 Es war so schön, als er aufstieg. 327 00:16:39,680 --> 00:16:41,000 Es ist unglaublich, 328 00:16:41,320 --> 00:16:43,760 diesen riesigen Ballon aufsteigen zu sehen, 329 00:16:43,920 --> 00:16:46,080 und alles hat perfekt geklappt. 330 00:16:46,240 --> 00:16:49,080 Er bewegt sich, um die Schnur gerade zu bekommen. 331 00:16:49,240 --> 00:16:50,640 <i>Alles gut soweit.</i> 332 00:16:50,800 --> 00:16:52,760 Der Moment des Starts ist berauschend. 333 00:16:57,640 --> 00:16:59,080 GFX/ZEITMARKE 334 00:16:59,240 --> 00:17:00,640 Gute Auslösung. 335 00:17:00,800 --> 00:17:03,760 <i>Unsere Arme schnellen in die Luft,</i> <i>schreien und jubeln.</i> 336 00:17:04,160 --> 00:17:05,600 <i>Es war fantastisch.</i> 337 00:17:08,720 --> 00:17:12,080 <i>Es sieht wie eine Skulptur,</i> <i>wie ein Kunstwerk aus.</i> 338 00:17:12,240 --> 00:17:13,600 Es war ein magischer Moment. 339 00:17:13,760 --> 00:17:15,360 Es war einfach reine Magie. 340 00:17:16,200 --> 00:17:19,120 <i>-Wir steigen sehr gut auf.</i> <i>-Vielen Dank, Leute.</i> 341 00:17:19,280 --> 00:17:22,080 TODESZONE GFX/ZEITMARKE 342 00:17:24,720 --> 00:17:25,800 Sobald man abhebt, 343 00:17:25,960 --> 00:17:27,920 muss man den Ballon bis ganz zur Sprunghöhe 344 00:17:28,080 --> 00:17:30,120 in Form halten. 345 00:17:30,280 --> 00:17:32,600 Ich will eine Kamera auf dem Ballon. 346 00:17:34,000 --> 00:17:36,680 <i>Die ersten 91 Meter werden</i> <i>die Todeszone genannt.</i> 347 00:17:37,800 --> 00:17:39,360 Wenn etwas mit dem Ballon passiert, 348 00:17:39,520 --> 00:17:41,520 öffnet sich das Fallschirmrettungssystem 349 00:17:41,680 --> 00:17:44,400 der Kapsel nicht schnell genug, weil wir zu niedrig sind. 350 00:17:44,560 --> 00:17:48,280 Ich hätte auch nicht genug Zeit, um alle Sauerstoffschläuche auszuhaken, 351 00:17:48,440 --> 00:17:51,720 die Kapsel drucklos zu machen und zu verlassen. 352 00:17:52,680 --> 00:17:54,200 <i>Wenn etwas schief geht, ist er tot.</i> 353 00:17:54,360 --> 00:17:56,520 Als Publikum sieht man sie nur ... 354 00:17:56,680 --> 00:17:57,720 <i>...nach oben schweben</i> 355 00:17:57,880 --> 00:17:59,080 <i>aber noch nah</i><i>am Boden,</i> 356 00:17:59,240 --> 00:18:00,720 <i>also ist es noch nicht gefährlich.</i> 357 00:18:00,880 --> 00:18:02,520 Das war eigentlich der gefährlichste Teil, 358 00:18:02,680 --> 00:18:04,440 abgesehen vom freien Fall. 359 00:18:05,080 --> 00:18:07,080 <i>Wir hatten doppelten Stress.</i> 360 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Es gab viele Probleme, 361 00:18:08,400 --> 00:18:10,080 die beim Streaming schief laufen könnten, 362 00:18:10,240 --> 00:18:11,840 und viele Probleme, 363 00:18:12,000 --> 00:18:13,560 die am Sprungort falsch gelaufen sind. 364 00:18:13,720 --> 00:18:15,840 <i>Wir machten uns Sorgen um beides.</i> 365 00:18:16,160 --> 00:18:19,920 Man schwingt von dem tollen Gefühl der Begeisterung und Errungenschaft 366 00:18:20,480 --> 00:18:24,880 zu einem echten Tritt in den Magen, Realitätscheck, ein Wow. 367 00:18:25,720 --> 00:18:28,440 Jetzt müssen wir es mit diesem ersten Flug schaffen. 368 00:18:30,640 --> 00:18:34,040 Ich wurde ausgebildet, um alles alleine zu tun, 369 00:18:34,560 --> 00:18:37,880 wollte aber trotzdem die tiefe, beruhigende Stimme von Joe Kittinger 370 00:18:38,040 --> 00:18:40,600 hören, denn sie entspannt mich. 371 00:18:40,760 --> 00:18:42,000 Du machst das großartig. 372 00:18:42,160 --> 00:18:44,960 Du machst das großartig und alles ist im grünen Bereich. 373 00:18:46,120 --> 00:18:49,360 Es machte Sinn, dass Joe die Stimme ist, 374 00:18:49,520 --> 00:18:52,480 die mit Felix sprach, denn wer könnte besser sein 375 00:18:52,640 --> 00:18:56,520 als der Kerl, der tatsächlich den Sprung 1960 gemacht hat. 376 00:18:57,480 --> 00:19:03,320 Eine bestimmte Höhe zu erreichen war entscheidend für uns, 377 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 um zu wissen, dass es funktionieren wird. 378 00:19:06,520 --> 00:19:10,960 <i>Wir sind sozusagen aus der</i> <i>schlimmsten Gefahrenzone raus.</i> 379 00:19:11,120 --> 00:19:14,040 Sobald das geschafft war, gab es die erste Erleichterung. 380 00:19:14,880 --> 00:19:16,160 Im Laufe der Zeit stieg Felix 381 00:19:16,320 --> 00:19:18,480 immer höher und höher zum Himmel 382 00:19:18,640 --> 00:19:22,480 und auch unsere Zuschauerzahlen wurden immer höher und höher. 383 00:19:23,040 --> 00:19:24,760 Wir planten für etwa 384 00:19:24,920 --> 00:19:26,960 maximal fünf Millionen 385 00:19:27,120 --> 00:19:29,760 gleichzeitige Zuschauer für den letzten Sprungversuch. 386 00:19:29,920 --> 00:19:32,160 Wir dachten, wenn es mehr als fünf Millionen werden, 387 00:19:32,320 --> 00:19:35,040 hat das potenziell die Chance, YouTube komplett platt zu machen. 388 00:19:35,200 --> 00:19:37,320 An einem Punkt während des Google-Hangout, 389 00:19:37,480 --> 00:19:38,920 hatten wir die drei Millionen, 390 00:19:39,080 --> 00:19:40,720 und ich fragte das Team. 391 00:19:40,880 --> 00:19:43,800 Wir sind bei drei Millionen Live-Zuschauern. 392 00:19:43,960 --> 00:19:45,480 Was machen wir nun? 393 00:19:46,040 --> 00:19:48,560 <i>Ein Mitglied</i><i>des Engineering-Teams</i> 394 00:19:48,720 --> 00:19:50,280 <i>sagte:</i> 395 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 "Wir sind uns nicht sicher." 396 00:19:53,440 --> 00:19:55,320 <i>Und das war ein wenig beängstigend.</i> 397 00:19:55,760 --> 00:19:59,800 Insgesamt spannend, nur um diesen Höhenmesser zu sehen. 398 00:19:59,960 --> 00:20:02,480 Prüfen, prüfen, prüfen, prüfen, prüfen. 399 00:20:02,640 --> 00:20:03,920 <i>Er macht seine Arbeit.</i> 400 00:20:08,280 --> 00:20:10,240 <i>Fühlt sich an, als wäre es gestern.</i> 401 00:20:10,800 --> 00:20:12,680 Alles fühlt sich vertraut an. 402 00:20:12,840 --> 00:20:15,440 <i>Du machst das gut auf dieser Höhe,</i> <i>Felix, gute Arbeit!</i> 403 00:20:16,880 --> 00:20:18,320 Hier drinnen passiert viel. 404 00:20:18,480 --> 00:20:20,840 Alles macht Sinn, es gibt keine Luxusartikel. 405 00:20:21,000 --> 00:20:23,440 Hier drin hat alles eine Funktion. 406 00:20:24,080 --> 00:20:27,480 Hier ist zum Beispiel unser Innenlicht, 407 00:20:27,840 --> 00:20:29,600 das dient vor allem den Kameras. 408 00:20:29,760 --> 00:20:32,160 Wir haben hier zwei Radios für Capcom, 409 00:20:32,320 --> 00:20:34,800 damit ich mit Joe Kittinger und allen anderen sprechen kann. 410 00:20:34,960 --> 00:20:36,840 Ich habe alle Checklisten hier an der Tür. 411 00:20:37,000 --> 00:20:39,320 <i>Ich habe alles auswendig gelernt.</i> 412 00:20:42,640 --> 00:20:48,760 Wir hatten die Lebenserhaltung absichtlich pilotengesteuert gemacht. 413 00:20:49,560 --> 00:20:53,320 Wenn etwas mit der Kommunikation oder dem Radio passiert, 414 00:20:53,920 --> 00:20:57,840 konnte er die 87 Schalter selbst bedienen. 415 00:20:59,520 --> 00:21:02,640 Die schlimmsten Momente sind, wenn der Geist nicht beschäftigt ist. 416 00:21:02,800 --> 00:21:04,480 Man sitzt dort, wartet und hat 417 00:21:04,640 --> 00:21:05,680 all die negativen Gedanken. 418 00:21:05,840 --> 00:21:08,520 <i>Was ist, wenn etwas schief geht?</i> <i>Was, wenn etwas nicht funktioniert?</i> 419 00:21:08,680 --> 00:21:10,080 Was, wenn ich nicht gut bin? 420 00:21:10,240 --> 00:21:14,240 Es sind so viele Dinge, weil die ganze Welt zuschaut. 421 00:21:15,760 --> 00:21:20,040 <i>Es ist unglaublich, seine Angst</i> <i>mental</i><i>zu kontrollieren.</i> 422 00:21:20,920 --> 00:21:25,280 Es war nicht leicht, die Kontrolle an einem ruhigen Ort zu erlangen. 423 00:21:26,920 --> 00:21:28,520 GFX/ZEITMARKE 424 00:21:28,680 --> 00:21:30,560 <i>Wir werden viel Zeit</i> <i>in dieser Kapsel verbringen.</i> 425 00:21:30,720 --> 00:21:34,960 Es ist immer elend heiß, sehr ungemütlich, sehr unangenehm. 426 00:21:35,800 --> 00:21:38,320 Und deshalb sehe ich die Kapsel zuerst als Feind an, 427 00:21:38,480 --> 00:21:40,600 den Druckanzug auch. 428 00:21:41,960 --> 00:21:44,160 Man muss seinen Geist neu programmieren. 429 00:21:44,320 --> 00:21:47,160 Er muss zum Freund werden, denn der einzige Weg, 430 00:21:47,800 --> 00:21:50,160 von der Stratosphäre zur Erde in Überschallgeschwindigkeit 431 00:21:50,320 --> 00:21:53,160 zu springen ist in diesem Anzug. 432 00:21:56,960 --> 00:21:58,800 Der Grund, weshalb man einen Druckanzug über 433 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 11 Kilometer benötigt, 434 00:22:01,120 --> 00:22:02,480 wird die Armstrong-Linie genannt. 435 00:22:02,640 --> 00:22:05,320 Das Blut beginnt bei Körpertemperatur zu kochen. 436 00:22:05,480 --> 00:22:08,080 Deshalb muss man Druck um sich herum haben. 437 00:22:08,240 --> 00:22:09,520 Hier ist ein Druckanzeiger. 438 00:22:09,680 --> 00:22:13,240 Man dreht es ganz nach oben, um den Anzug vollständig aufzublasen. 439 00:22:13,800 --> 00:22:16,320 <i>Wenn er unter Druck steht, hat man</i> <i>extrem eingeschränkte Mobilität.</i> 440 00:22:16,480 --> 00:22:19,120 Man kann sich nicht bewegen, den Kopf nicht so drehen. 441 00:22:19,280 --> 00:22:22,320 <i>Man kann nicht die Hände bewegen</i> <i>und tun ,was man möchte.</i> 442 00:22:22,480 --> 00:22:25,680 Man wird ängstlich hier drinnen, klaustrophobisch. 443 00:22:26,720 --> 00:22:29,600 Es ist schwer in einem Helm wie diesem zu atmen. 444 00:22:31,640 --> 00:22:34,920 Bei 20 Kilometer sagte Felix: 445 00:22:35,080 --> 00:22:37,640 "Ich denke, es gibt ein Problem mit meiner Gesichtsblendenheizung." 446 00:22:37,800 --> 00:22:39,960 Ich glaube nicht, dass ich Gesichtsbeheizung habe. 447 00:22:41,720 --> 00:22:44,560 Manchmal wird es beim Ausatmen neblig. 448 00:22:44,720 --> 00:22:47,480 Joe, ich denke, das ist ernst. Das ist wirklich ernst. 449 00:22:47,640 --> 00:22:49,120 Schau dir das an. 450 00:22:53,040 --> 00:22:54,320 Fel, überprüfe deinen Monitor. 451 00:22:54,480 --> 00:22:55,960 Fel, überprüfe deinen Monitor. 452 00:22:56,520 --> 00:23:01,200 Wir hatten bereits einen Codewort für den Fall, 453 00:23:01,360 --> 00:23:03,040 dass etwas schiefläuft, festgelegt. 454 00:23:03,200 --> 00:23:05,560 Und dann sagt Joe: "Fel, überprüfe deinen Monitor." 455 00:23:05,720 --> 00:23:09,000 Und das bedeutet,, die Kommunikation mit der Öffentlichkeit abzubrechen. 456 00:23:09,760 --> 00:23:13,760 <i>Es gibt ein kleines Problem</i> <i>mit der Wärme in der Gesichtsblende.</i> 457 00:23:14,720 --> 00:23:16,920 <i>Die Mission</i><i>geht vorerst weiter.</i> 458 00:23:17,080 --> 00:23:19,560 <i>Als Team überlegt man,</i> <i>welche Optionen man hat.</i> 459 00:23:19,720 --> 00:23:23,160 Er sagte: "Ich denke wirklich, wir müssen Felix 460 00:23:23,320 --> 00:23:25,560 von der Kapsel trennen, 461 00:23:25,720 --> 00:23:30,560 was alles 462 00:23:30,720 --> 00:23:33,040 auf die Lebenserhaltung in seinem Rucksack konzentriert." 463 00:23:33,200 --> 00:23:37,240 Dafür bekam ich ein überwältigendes "Nein, das kannst du nicht tun." 464 00:23:38,000 --> 00:23:41,120 Ich hatte wirklich Angst, wir würden die Kommunikation verlieren, 465 00:23:41,280 --> 00:23:42,960 wenn er abkoppelt. 466 00:23:43,120 --> 00:23:44,640 <i>Und wenn wir die Kommunikation</i> <i>verlieren,</i> 467 00:23:44,800 --> 00:23:47,920 <i>wird er verstehen können,</i> <i>was getan werden muss?</i> 468 00:23:52,640 --> 00:23:55,520 <i>Okay, Felix, wir denken,</i> <i>wir sollten es tun.</i> 469 00:23:55,680 --> 00:23:59,520 <i>Er trennte die Hauptnabelschnur</i> <i>und prüfte.</i> 470 00:24:01,040 --> 00:24:04,240 Kommunikation und Radio gingen an, das war großartig. 471 00:24:04,560 --> 00:24:06,440 <i>Felix, atme ein und aus.</i> 472 00:24:06,600 --> 00:24:09,360 <i>Du solltest das Heizen</i> <i>der Gesichtsblende spüren,</i> 473 00:24:09,520 --> 00:24:10,520 <i>jetzt spürst du die Wärme.</i> 474 00:24:10,680 --> 00:24:13,120 Hey, Felix, es scheint, als ob es aufhört, 475 00:24:13,280 --> 00:24:14,760 während du deinen Atem anhältst. 476 00:24:14,920 --> 00:24:16,000 Siehst du das auch? 477 00:24:16,160 --> 00:24:18,120 Es sieht so aus, ja. 478 00:24:18,440 --> 00:24:20,280 Okay. Ich denke, wir sollten weitermachen 479 00:24:20,440 --> 00:24:24,600 und hoffentlich ... 480 00:24:25,320 --> 00:24:26,600 <i>Grundsätzlich ist mir heiß.</i> 481 00:24:26,760 --> 00:24:30,320 <i>Wie gesagt, wir gingen gerade</i> <i>von 20</i> 482 00:24:30,760 --> 00:24:33,040 <i>auf 32 Kilometer Höhe.</i> 483 00:24:33,200 --> 00:24:35,280 Du hast bereits Joe überholt. 484 00:24:35,520 --> 00:24:37,680 Hast seinen Rekord bereits überholt. 485 00:24:37,880 --> 00:24:41,160 Alles, was du tun musst ist, aus der Kapsel zu treten 486 00:24:41,400 --> 00:24:43,400 und Joes Rekord ist gebrochen. 487 00:24:44,360 --> 00:24:46,480 Wir gewannen stetig Zuschauer, 488 00:24:46,800 --> 00:24:47,960 mehr, mehr, mehr 489 00:24:48,120 --> 00:24:50,560 und dann direkt am Ende seines Aufstiegs 490 00:24:50,720 --> 00:24:53,280 war die Geschwindigkeit, mit der wir Nutzer durch 491 00:24:53,520 --> 00:24:54,520 den Live-Stream gewannen, 492 00:24:54,680 --> 00:24:56,720 wie nichts, was wir je zuvor gesehen hatten. 493 00:24:56,880 --> 00:24:59,880 An diesem Punkt wussten wir nicht wirklich, was passieren wird 494 00:25:00,040 --> 00:25:03,360 und wir haben nicht volles Vertrauen, dass unsere Systeme mithalten werden. 495 00:25:03,520 --> 00:25:05,880 <i>-Okay Joe, bereit.</i> <i>-Okay, los geht's.</i> 496 00:25:06,040 --> 00:25:07,600 Felix, Punkt eins, 497 00:25:07,880 --> 00:25:11,280 Druck im Anzug ablassen, Schlauch und Abdeckung wieder anbringen. 498 00:25:11,440 --> 00:25:13,040 Als Felix die Sprunghöhe 499 00:25:13,200 --> 00:25:15,080 von 39 Kilometer erreichte, 500 00:25:15,240 --> 00:25:18,160 hatten wir 8,2 Millionen gleichzeitige Zuschauer, 501 00:25:18,320 --> 00:25:20,240 die heute noch den Rekord 502 00:25:20,400 --> 00:25:23,040 als das am meisten angesehene Live-Event auf YouTube stellen. 503 00:25:23,480 --> 00:25:26,880 Es war also immer ein bisschen stressig, 504 00:25:27,520 --> 00:25:31,040 denn man möchte, dass so etwas Massives gut geht. 505 00:25:31,200 --> 00:25:32,600 GFX/SPRUNGHÖHE 39 KM 506 00:25:32,760 --> 00:25:33,840 Wir wollen nicht, 507 00:25:34,000 --> 00:25:36,160 dass dieses Ding nicht funktioniert und schwarz wird, 508 00:25:36,320 --> 00:25:38,640 genau dann, wenn Felix seine Sprunghöhe erreicht hat, 509 00:25:38,800 --> 00:25:41,080 und jeder das sehen will. 510 00:25:41,240 --> 00:25:47,320 Der Moment, als er dort oben war und die Tür schließlich aufging 511 00:25:47,480 --> 00:25:51,720 und dieser Blick, den all die Kamerawinkel erfassten. 512 00:25:52,600 --> 00:25:54,280 <i>Es war atemberaubend.</i> 513 00:25:54,440 --> 00:25:55,880 Was? 514 00:25:56,040 --> 00:25:57,800 -Oh, mein Gott, sieh es dir an. -Oh nein! 515 00:26:02,520 --> 00:26:05,360 Sehr, sehr wenige Menschen hatten die Erde jemals 516 00:26:05,520 --> 00:26:09,480 aus dieser Perspektive gesehen, aus einem Raumanzug heraus. 517 00:26:09,640 --> 00:26:11,120 Es ist nur eine Art Loch, 518 00:26:11,440 --> 00:26:15,440 eine verblüffende Idee, da draußen zu stehen 519 00:26:16,200 --> 00:26:18,760 und auf die Krümmung der Erde zu schauen. 520 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 Meine Hände sind schon verschwitzt. 521 00:26:21,920 --> 00:26:23,960 Jeder Astronaut, mit dem ich jemals gesprochen habe 522 00:26:24,840 --> 00:26:28,520 und von einigen der Zitate, die ich von Felix gesehen habe, 523 00:26:28,680 --> 00:26:32,880 ist eine wirklich bedeutsame Erfahrung, 524 00:26:33,040 --> 00:26:35,240 unseren Planeten vom All aus zu sehen. 525 00:26:35,800 --> 00:26:36,960 39 Kilometer, 526 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 53 Kilometer in der Luft... 527 00:26:39,320 --> 00:26:42,280 -Höchster freier Fall. -und er springt gleich los. 528 00:26:45,560 --> 00:26:47,680 <i>Man macht dort keinen Halt.</i> 529 00:26:48,320 --> 00:26:51,120 <i>Man schaut nach oben und</i> <i>der Himmel ist völlig dunkel.</i> 530 00:26:51,280 --> 00:26:53,000 <i>Er ist irgendwie schwarz.</i> 531 00:26:53,600 --> 00:26:55,160 <i>Du schaust auf den Ballon,</i> 532 00:26:55,320 --> 00:26:57,560 <i>er ist vollständig aufgeblasen.</i> 533 00:26:57,720 --> 00:27:00,200 <i>Man kann die glänzende</i> <i>Oberfläche sehen.</i> 534 00:27:00,760 --> 00:27:04,480 Ich wünschte, ich könnte dort ein wenig länger bleiben. 535 00:27:05,880 --> 00:27:09,200 Es muss das erstaunlichste Gefühl 536 00:27:09,360 --> 00:27:11,600 der Welt gewesen sein, 537 00:27:11,760 --> 00:27:14,440 am Rand des Alls zu stehen, über dir ist nichts. 538 00:27:14,600 --> 00:27:16,120 Und die ganze Welt ist unter dir. 539 00:27:16,280 --> 00:27:20,560 <i>Und ich kann nur</i><i>davon träumen,</i> <i>wie das für ihn war.</i> 540 00:27:24,800 --> 00:27:27,520 Wie gesagt, manchmal muss man sehr erwachsen werden, 541 00:27:27,680 --> 00:27:30,320 um zu verstehen, wie klein man ist. 542 00:27:30,480 --> 00:27:32,240 Wir haben uns alle 543 00:27:32,400 --> 00:27:34,880 keinen Zentimeter in der Missionskontrolle bewegt. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Meine Augen haben auf dem Bildschirm geklebt 545 00:27:37,200 --> 00:27:40,840 und ich dachte: "Wir schaffen das!" 546 00:27:41,000 --> 00:27:44,520 Wir dachten nur: "Los, mach es!" 547 00:27:44,680 --> 00:27:46,040 Es war ein atemberaubender Moment, 548 00:27:46,200 --> 00:27:48,560 und er hatte sehr viel Mut, um das zu tun. 549 00:27:54,720 --> 00:27:57,800 <i>Ich habe es noch</i> <i>nie als Ganzes</i><i>gesehen.</i> 550 00:27:57,960 --> 00:27:59,520 Jetzt geht's los. 551 00:28:00,840 --> 00:28:03,200 <i>Ich komme jetzt nach Hause.</i> 552 00:28:09,600 --> 00:28:10,680 Er sagt: "Ich komme jetzt nach Hause." 553 00:28:10,880 --> 00:28:12,080 Das ist ziemlich cool. 554 00:28:12,240 --> 00:28:14,680 Ich hätte etwas Dummes wie "Geronimo" oder etwas gesagt, 555 00:28:14,840 --> 00:28:17,240 was nicht so kultig gewesen wäre. 556 00:28:17,960 --> 00:28:20,360 Wenn man sich den Ausstieg ansieht, ist er schön sauber. 557 00:28:20,520 --> 00:28:22,400 Er hätte nicht besser sein können. 558 00:28:23,080 --> 00:28:24,120 Joe Kittinger erzählte mir, 559 00:28:24,280 --> 00:28:26,400 dass Moleküle dort oben einmal pro Woche aneinanderstoßen. 560 00:28:26,560 --> 00:28:27,560 Sind so weit auseinander. 561 00:28:27,720 --> 00:28:29,440 <i>So dünn ist die Luft.</i> 562 00:28:29,600 --> 00:28:31,400 Wenn Felix also heraustritt, 563 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 wird der Schwung, den er in seinen Körper steckt 564 00:28:33,720 --> 00:28:36,160 für die nächsten vierzig Sekunden anhalten. 565 00:28:36,960 --> 00:28:39,760 <i>Felix verließ die Kapsel so perfekt,</i> <i>wie wir es geplant hatten.</i> 566 00:28:40,320 --> 00:28:42,680 Beginnt einfach zu fallen, zu fallen, zu fallen. 567 00:28:44,080 --> 00:28:47,400 Felix erzählte mir ein Jahr oder so vorher, 568 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 dass er einen Rückwärtssalto von der Kapsel machen wollte, 569 00:28:51,760 --> 00:28:54,360 weil das eines seiner Erkennungstricks ist. 570 00:28:54,520 --> 00:28:57,120 Ich sagte, Felix, wenn du ein Rückwärtssalto machst, 571 00:28:57,280 --> 00:28:59,640 wirst du ganz sicher sterben, 572 00:29:00,680 --> 00:29:03,520 weil du nicht aufhören wirst, dich zu drehen. 573 00:29:07,240 --> 00:29:09,160 Der nächste kritische Punkt für mich war, 574 00:29:09,320 --> 00:29:11,200 wann hat er Kontrolle? 575 00:29:11,960 --> 00:29:15,040 Ich habe meine Arme ein wenig ausgestreckt, 576 00:29:15,200 --> 00:29:16,760 nur um zu sehen, wie es sich anfühlt, 577 00:29:16,920 --> 00:29:20,080 denn viele Wissenschaftler haben vor dem Sprung gesagt, 578 00:29:20,240 --> 00:29:22,560 dass ich mich wie verrückt drehen würde. 579 00:29:22,720 --> 00:29:23,720 Andere dachten, 580 00:29:23,880 --> 00:29:26,160 dass das nicht passieren würde. 581 00:29:26,320 --> 00:29:29,520 Ich war geistig darauf vorbereitet, mich zu drehen 582 00:29:29,680 --> 00:29:32,880 aber ich hoffte, dass das nicht passieren würde. 583 00:29:33,560 --> 00:29:36,280 Physiker aus der ganzen Welt schrieben uns 584 00:29:36,840 --> 00:29:38,720 und baten, ihn das nicht tun zu lassen. 585 00:29:38,880 --> 00:29:40,840 Seine Arme und Beine werden abfallen. 586 00:29:41,160 --> 00:29:44,240 Joe hat ihnen geantwortet und sich für ihre Besorgnis bedankt. 587 00:29:44,400 --> 00:29:46,760 Sie möchten bitte Ihre Berechnungen überprüfen. 588 00:29:48,600 --> 00:29:51,200 In den ersten fünfundzwanzig Sekunden sah es so aus, 589 00:29:51,360 --> 00:29:53,480 als wäre alles unter Kontrolle. 590 00:29:53,640 --> 00:29:54,760 <i>Ich dachte in diesem Moment,</i> 591 00:29:54,920 --> 00:29:56,720 <i>und ich erinnere mich</i> <i>als wäre es gestern:</i> 592 00:29:56,880 --> 00:29:59,160 <i>"Hey, alles ist lässig."</i> 593 00:29:59,320 --> 00:30:00,640 SPIN GFX 594 00:30:00,800 --> 00:30:02,000 In diesem Moment beginne ich, 595 00:30:02,160 --> 00:30:05,160 mich langsam zu drehen und wurde immer schneller. 596 00:30:07,760 --> 00:30:09,040 <i>Na bitte.</i> 597 00:30:09,200 --> 00:30:10,640 Es ist unten blank. 598 00:30:10,800 --> 00:30:14,320 All das geschieht, während er die Schallmauer durchbricht, 599 00:30:14,480 --> 00:30:17,800 bei 1,2 oder so. 600 00:30:19,480 --> 00:30:20,880 Es war berauschend zu sehen, 601 00:30:21,040 --> 00:30:24,520 wie Felix auf 1356 Kilometer kam. 602 00:30:25,720 --> 00:30:26,880 <i>Das war unser Ziel.</i> 603 00:30:27,040 --> 00:30:28,800 Ich wollte der erste Mensch 604 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 außerhalb eines Flugzeugs sein, der die Schallmauer durchbricht. 605 00:30:32,480 --> 00:30:34,880 -Hat er das getan-- -Ja. 606 00:30:35,040 --> 00:30:39,520 In diesem Moment habe ich mein Ziel gut erreicht, 607 00:30:39,680 --> 00:30:43,640 aber ich drehte mich noch und jetzt wurde es wirklich schlimmer. 608 00:30:48,840 --> 00:30:52,680 Jetzt liegt es an mir, das Drehen zu stoppen. 609 00:30:52,840 --> 00:30:56,560 <i>Man muss eine Lösung finden,</i> <i>während die ganze Welt zuschaut.</i> 610 00:30:56,720 --> 00:30:58,640 Ich erinnere mich, es mit meiner Familie zu schauen. 611 00:30:58,800 --> 00:31:01,080 Und als er außer Kontrolle zu geraten schien, 612 00:31:01,240 --> 00:31:02,720 stand ich auf. 613 00:31:02,880 --> 00:31:04,840 Ich sagte: "Komm schon, komm schon, komm schon." 614 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Ich versuchte dann, meine Arme ein wenig zu bewegen, 615 00:31:07,160 --> 00:31:08,880 falls das etwas bringt. 616 00:31:09,040 --> 00:31:10,840 Und dann hörte es für eine Sekunde auf 617 00:31:11,000 --> 00:31:13,400 und in diesem Moment dachte ich: "Okay, das war es." 618 00:31:13,560 --> 00:31:17,920 <i>Aber dann drehte ich mich in</i> <i>die entgegengesetzte Richtung</i> 619 00:31:18,080 --> 00:31:19,360 <i>und dann steigerte es sich.</i> 620 00:31:19,520 --> 00:31:21,680 Man konnte die Spannung mit einem Messer schneiden 621 00:31:21,840 --> 00:31:23,160 und es war schrecklich. 622 00:31:23,320 --> 00:31:25,520 Wir wussten nicht, was passieren würde. 623 00:31:26,080 --> 00:31:29,720 Eva, Felix' Mutter, hatte Tränen in den Augen, 624 00:31:29,880 --> 00:31:31,160 man kann die Angst sehen, 625 00:31:32,040 --> 00:31:36,120 um zu verstehen, was es für eine Mutter wirklich bedeutet 626 00:31:36,280 --> 00:31:37,720 in genau diesem Moment, muss man Mutter 627 00:31:37,880 --> 00:31:40,520 eines Kindes sein, 628 00:31:40,680 --> 00:31:42,240 das solche Dinge tut. 629 00:31:45,800 --> 00:31:48,120 <i>Felix ist in dieser Position, dreht</i> <i>sich um und überdreht.</i> 630 00:31:48,280 --> 00:31:49,560 Jetzt ist er auf dem Rücken. 631 00:31:49,720 --> 00:31:52,040 <i>Also, alle diese Schritte,</i> <i>die wir geübt haben,</i> 632 00:31:52,200 --> 00:31:54,880 <i>alle Sprünge, die wir gemacht haben,</i> <i>für den Fall, dass er sich dreht,</i> 633 00:31:55,120 --> 00:31:56,800 <i>ist jetzt alles rückwärts.</i> 634 00:31:56,960 --> 00:31:59,960 Dann hält Felix die richtige Hand aus, um das Drehen zu stoppen, 635 00:32:00,160 --> 00:32:01,760 wartet aber nicht lange genug. 636 00:32:01,920 --> 00:32:04,280 Ich kann mir nicht einmal vorstellen wie es ist, ich meine-- 637 00:32:05,440 --> 00:32:08,040 Und die Sonne dreht sich herum und der Himmel ist schwarz. 638 00:32:08,200 --> 00:32:09,240 <i>Ich meine, es ist intensiv.</i> 639 00:32:09,400 --> 00:32:11,320 Es ist ein hilfloses Gefühl, 640 00:32:11,480 --> 00:32:14,040 denn als Fallschirmspringer, wenn man sich dreht, 641 00:32:14,200 --> 00:32:15,760 weiß man sofort, wie man das stoppen kann, 642 00:32:15,920 --> 00:32:18,280 indem man die Luft zu seinem eigenen Vorteil nutzt. 643 00:32:18,440 --> 00:32:19,840 <i>Aber hier hat man keine Luft.</i> 644 00:32:20,000 --> 00:32:22,320 Es ist keine sehr angenehme Situation. 645 00:32:22,480 --> 00:32:26,640 Plus, wenn es bei einer bestimmten Drehzahl immer schneller wird, 646 00:32:27,920 --> 00:32:30,440 fließt viel Blut in den Kopf. 647 00:32:30,600 --> 00:32:31,800 <i>Das nennt man Red Out,</i> 648 00:32:31,960 --> 00:32:34,040 <i>denn Blut wird in den Schädel</i> <i>gedrückt</i> 649 00:32:34,200 --> 00:32:35,960 Es gibt dann nur einen Weg, auf dem das Blut 650 00:32:36,120 --> 00:32:39,240 den Schädel verlassen kann und zwar durch die Augäpfel. 651 00:32:39,400 --> 00:32:41,400 Das bedeutet, dass sie herausspringen. 652 00:32:43,720 --> 00:32:45,320 Was passiert mit ihm? 653 00:32:46,960 --> 00:32:50,880 Joe drehte sich 112-mal bei einem seiner Sprünge. 654 00:32:51,040 --> 00:32:54,240 Er erlebte minus zwölf Gs. 655 00:32:54,400 --> 00:32:56,880 <i>Also hatte er eine Augenblutung.</i> 656 00:32:57,040 --> 00:32:59,760 Er blutete tatsächlich aus seinen Augen bei einem seiner Jobs. 657 00:32:59,920 --> 00:33:01,880 Und natürlich war ich mir bewusst, 658 00:33:02,040 --> 00:33:04,840 wenn das so weiter geht und noch viel schneller wird, 659 00:33:05,000 --> 00:33:07,240 kann ich nichts tun. 660 00:33:09,720 --> 00:33:12,360 Ich mache mir Sorgen, dass die G-Whiz jetzt losfeuern wird. 661 00:33:12,520 --> 00:33:15,120 Ich hatte eine G-Whiz an meiner Hand befestigt. 662 00:33:15,280 --> 00:33:19,360 <i>Ein G-Whiz ist ein Gerät, das wir</i> <i>gemeinsam mit Luke entwickelten.</i> 663 00:33:20,560 --> 00:33:23,960 Wenn dreieinhalb Gs sechs Sekunden lang anhielten, 664 00:33:24,120 --> 00:33:26,880 würde die G-Whiz den Reserve-Fallschirm auslösen. 665 00:33:27,040 --> 00:33:30,920 Ein Drogue Chute ist ein runder Fallschirm, 666 00:33:31,080 --> 00:33:35,000 der den Körper so ausrichtet, dass der Kopf etwas höher ist 667 00:33:35,720 --> 00:33:38,720 und verhindert, dass man in dieses flache Drehen gerät. 668 00:33:39,280 --> 00:33:41,000 Geschwindigkeit 546. 669 00:33:42,160 --> 00:33:45,760 Ich wusste, dass ich mich schon eine Weile drehte 670 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 und die Beschleunigungskraft stetig anstieg und wusste, 671 00:33:50,160 --> 00:33:53,040 dass mein G-Whiz jederzeit den Drogue Chute abfeuern könnte. 672 00:33:53,440 --> 00:33:57,320 Deshalb brachte ich meine Hände herein, um den G-Whiz zu übergehen, 673 00:33:57,480 --> 00:34:00,240 denn mit den Händen am Körper gibt es weniger Beschleunigungskraft 674 00:34:00,400 --> 00:34:03,080 und jetzt ist der G-Whiz-Sensor ausgeschaltet. 675 00:34:03,240 --> 00:34:05,920 Weniger Beschleunigungskraft bedeutet, dass er die Kontrolle hat. 676 00:34:07,520 --> 00:34:10,480 Das würde das Problem mit meinen Fähigkeiten lösen 677 00:34:10,640 --> 00:34:13,800 anstatt mit einem Sicherheitsgerät. 678 00:34:14,920 --> 00:34:19,560 Ich wartete auf den Moment, als er genug Zug bekommen würde, 679 00:34:19,720 --> 00:34:21,320 um sich selbst aufzurichten und zu fixieren. 680 00:34:21,480 --> 00:34:24,480 Man sieht, wie ich versuchte meine rechte Hand auszustrecken, 681 00:34:24,640 --> 00:34:27,040 dann strecke ich meine linke Hand heraus. 682 00:34:28,800 --> 00:34:31,040 <i>Felix stoppte das flache Drehen</i> 683 00:34:31,200 --> 00:34:36,080 <i>und drehte sich zurück in eine</i> <i>positive Freifallposition.</i> 684 00:34:36,240 --> 00:34:37,280 Das ist so gut. 685 00:34:40,720 --> 00:34:42,480 Sich neu zusammenzusetzen, 686 00:34:42,640 --> 00:34:45,600 es ist eine riesige Errungenschaft. 687 00:34:45,960 --> 00:34:48,640 Die Kräfte auf den Körper waren so riesig. 688 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 Als er es einmal hatte, waren seine Fähigkeiten gut. 689 00:34:51,760 --> 00:34:53,080 <i>Er wird das schaffen.</i> 690 00:34:53,240 --> 00:34:55,440 Wir wussten, dass er sich in seiner Komfortzone befand, 691 00:34:55,600 --> 00:34:57,560 und ich glaube, dass er es schaffen wird. 692 00:34:58,120 --> 00:35:00,080 Ich war standfest wie ein Fels. 693 00:35:02,480 --> 00:35:05,080 Jetzt war der erste Moment, 694 00:35:06,200 --> 00:35:10,120 wo ich Zeit hatte, die Schönheit der Natur zu genießen. 695 00:35:10,800 --> 00:35:13,120 Du schaust in den Himmel, er ist jetzt blau. 696 00:35:13,840 --> 00:35:17,760 <i>In diesem Moment begann ich,</i> <i>den freien Fall zu genießen.</i> 697 00:35:18,920 --> 00:35:20,120 <i>Jeden Meter, den man fällt,</i> 698 00:35:20,280 --> 00:35:22,280 <i>fällt man in Richtung</i> <i>einer besseren Welt.</i> 699 00:35:22,440 --> 00:35:25,560 <i>Mehr Sauerstoff, mehr Druck,</i> <i>mehr Temperatur.</i> 700 00:35:30,920 --> 00:35:32,880 Als ich noch so weit oben war, 701 00:35:33,040 --> 00:35:35,800 überprüfte ich ständig das Multi-Meter. 702 00:35:38,760 --> 00:35:42,520 FALLSCHIRM GFX 703 00:35:42,680 --> 00:35:46,040 <i>Und dann sah man den Fallschirm</i> <i>aufgehen.</i> 704 00:35:47,000 --> 00:35:50,280 Da ist der Fallschirm, da ist der Fallschirm. 705 00:35:50,440 --> 00:35:52,760 An diesem Punkt sagte ich: "Oh, mein Gott, Game over." 706 00:35:52,920 --> 00:35:54,960 <i>-Wir haben es geschafft.</i> -Er hat es geschafft. 707 00:35:57,320 --> 00:36:01,120 In diesem Moment sind zwei Jungs im Team 708 00:36:01,280 --> 00:36:03,960 sehr entspannt und das bin ich, weil mein Fallschirm 709 00:36:04,120 --> 00:36:05,280 sich geöffnet hat 710 00:36:05,440 --> 00:36:08,640 und Luke Aikins, weil er ihn gepackt hat. 711 00:36:09,960 --> 00:36:11,200 Ich war ein wenig besorgt, 712 00:36:11,360 --> 00:36:15,000 dass meine Fallschirmspringer-Freunde die Öffnung sehen 713 00:36:15,160 --> 00:36:17,800 und sich Seile verhaken oder er sich nicht gut öffnet, 714 00:36:17,960 --> 00:36:19,800 und ich das dann bis zum Ende meiner Tage höre. 715 00:36:19,960 --> 00:36:23,000 Deshalb war ich wirklich glücklich, als es gutging. 716 00:36:23,960 --> 00:36:25,880 Das ist jetzt ein sehr wichtiger Moment. 717 00:36:26,040 --> 00:36:29,440 <i>Nach vielen Stunden im Raumanzug</i> 718 00:36:29,800 --> 00:36:31,960 <i>atme ich zum ersten Mal normale Luft.</i> 719 00:36:32,680 --> 00:36:35,640 Jetzt bin ich wieder mit der Außenwelt verbunden. 720 00:36:36,400 --> 00:36:38,440 <i>Das Visier ist offen, ich kann atmen.</i> 721 00:36:39,680 --> 00:36:41,000 <i>Ich bin zurück in der realen Welt.</i> 722 00:36:41,160 --> 00:36:43,840 <i>Ich liebe diesen Moment und er wird</i> <i>für immer in meinem Kopf bleiben.</i> 723 00:36:45,640 --> 00:36:47,120 Und ich war so über die Landung besorgt, 724 00:36:47,280 --> 00:36:50,120 denn nachdem alles perfekt läuft, 725 00:36:50,280 --> 00:36:52,240 möchte ich wirklich eine saubere Landung. 726 00:36:52,400 --> 00:36:53,480 LANDEZEITPUNKT GFX 727 00:37:00,960 --> 00:37:03,440 Das ist unglaublich. 728 00:37:04,400 --> 00:37:06,040 Jetzt bin ich wirklich glücklich, 729 00:37:06,200 --> 00:37:09,080 denn die Landung war auch einfach perfekt. 730 00:37:10,440 --> 00:37:12,760 <i>Als er landete, auf die Knie fiel</i> 731 00:37:12,920 --> 00:37:15,600 <i>und ihm bewusst wurde,</i> <i>was er gerade erreicht hatte,</i> 732 00:37:15,760 --> 00:37:19,080 das war, als ich mich wirklich für ihn freute. 733 00:37:24,200 --> 00:37:26,800 YouTube, gemeinsam mit 10% des Internets 734 00:37:26,960 --> 00:37:29,920 wurden genutzt, um auf globaler Ebene zu streamen. 735 00:37:30,080 --> 00:37:31,280 <i>Wow.</i> 736 00:37:31,440 --> 00:37:35,200 Wie habe ich mich gefühlt? Oh Mann, die Anspannung fällt ab. 737 00:37:35,360 --> 00:37:37,520 <i>Ich schrie aus voller Lunge.</i> 738 00:37:37,680 --> 00:37:41,160 Wir haben viele Jahre lang so hart gearbeitet, Tage und Nächte. 739 00:37:41,320 --> 00:37:45,120 Man konnte die massive Erleichterung in seinem Gesicht sehen. 740 00:37:46,600 --> 00:37:48,680 <i>Wir haben getanzt und geschrien.</i> 741 00:37:48,840 --> 00:37:50,960 Es war einfach Erleichterung, pure Erleichterung. 742 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 Ich ging hinter den Blechschuppen, 743 00:37:58,920 --> 00:38:01,160 den Schuppen, in dem wir die Kapsel vorbereiteten. 744 00:38:01,320 --> 00:38:03,760 Ich rief meine Mutter an und weinte wie ein Baby. 745 00:38:05,000 --> 00:38:06,480 <i>Es war verrückt.</i> 746 00:38:06,640 --> 00:38:10,600 <i>Es war chaotisch und</i> <i>all diese Gefühle und Emotionen</i> 747 00:38:10,760 --> 00:38:13,240 <i>und das wahrhaben,</i> <i>dass es tatsächlich passiert ist</i> 748 00:38:13,400 --> 00:38:15,280 <i>und alles gut geklappt hat.</i> 749 00:38:17,400 --> 00:38:20,280 Ich erinnere mich, wie ich im Raum umherschaute und dachte: "Wow", 750 00:38:21,280 --> 00:38:24,360 diese Leute waren ein so wichtiger Teil unseres Lebens. 751 00:38:25,000 --> 00:38:26,440 Und man wird wahrscheinlich 752 00:38:27,080 --> 00:38:28,680 nicht viele von ihnen jemals wiedersehen. 753 00:38:28,840 --> 00:38:30,800 Es ist diese Art von ... 754 00:38:30,960 --> 00:38:35,360 ... eine Art von Erkenntnis, dass es vorbei ist. 755 00:38:35,520 --> 00:38:37,160 Bitteschön, die beiden Jungs. 756 00:38:52,320 --> 00:38:55,520 Als ich auf mein Handy schaute, sah ich, dass meine Mailbox voll war. 757 00:38:56,000 --> 00:38:59,120 Ich konnte jede Sekunde sehen ... 758 00:39:01,800 --> 00:39:04,760 Die Leute fühlten, dass es ein außergewöhnliches Ereignis war. 759 00:39:04,920 --> 00:39:06,560 Ich wusste, dass die Leute es verfolgten. 760 00:39:06,720 --> 00:39:09,880 Ich war sprachlos über die Zahl der Menschen, 761 00:39:10,800 --> 00:39:11,920 die zugeschaut haben. 762 00:39:13,680 --> 00:39:15,240 <i>Wir gingen auf Medientour.</i> 763 00:39:15,400 --> 00:39:17,200 <i>Wo auch immer wir hingingen,</i> <i>waren Leute.</i> 764 00:39:17,360 --> 00:39:19,280 <i>Leute warteten seit vier Uhr morgens</i> <i>vor den Hotels,</i> 765 00:39:19,440 --> 00:39:23,520 <i>um ein Autogramm von Felix</i> <i>zu bekommen.</i> 766 00:39:23,680 --> 00:39:25,560 An welchem Flughafen auch immer wir landeten 767 00:39:25,720 --> 00:39:28,000 warteten Menschen, es war großartig. 768 00:39:28,960 --> 00:39:29,960 Es war großartig. 769 00:39:30,120 --> 00:39:31,720 Reden wir über einen Vertrauensvorschuss. 770 00:39:31,880 --> 00:39:33,920 Es ist keine Frage, dass er ein tapferer Mann ist. 771 00:39:34,080 --> 00:39:36,480 Das ist etwas, was nie zuvor getan wurde. 772 00:39:37,640 --> 00:39:40,200 <i>Als ich Felix traf, wusste</i> <i>ich nicht, dass es Felix war,</i> 773 00:39:40,360 --> 00:39:42,000 <i>der Typ, der aus dem Weltraum fiel.</i> 774 00:39:42,160 --> 00:39:43,640 <i>Er ist sehr bescheiden.</i> 775 00:39:43,880 --> 00:39:47,120 Felix hat eine einmalige Leistung vollbracht. 776 00:39:47,280 --> 00:39:50,360 Aber auch einmalig in der Geschichte. 777 00:39:51,440 --> 00:39:54,160 <i>Wenn du etwas</i><i>so Einzigartiges</i> <i>erreichst,</i> 778 00:39:54,320 --> 00:39:56,480 <i>bekommst du Auszeichnungen.</i> 779 00:39:56,640 --> 00:39:58,080 Es ist so surreal. 780 00:39:58,240 --> 00:40:01,880 Wenn du auf der Bühne mit Top-Hollywood-Prominenten bist 781 00:40:02,400 --> 00:40:03,680 und du stehst vor Morgan Freeman 782 00:40:03,840 --> 00:40:07,040 und du kennst den Kerl, weil er einer der Lieblingsschauspieler ist. 783 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 John Travolta hat mir 784 00:40:08,560 --> 00:40:11,800 den Living Legends of Aviation Preis verliehen. 785 00:40:12,360 --> 00:40:14,920 Du stehst dort und es ist wie ... 786 00:40:15,320 --> 00:40:16,640 ... überwältigend. 787 00:40:16,800 --> 00:40:18,600 Ich habe mein Leben lang Auszeichnungen erhalten, 788 00:40:18,760 --> 00:40:19,880 diese ist etwas Besonderes. 789 00:40:20,040 --> 00:40:22,760 Für uns bei Google und YouTube, vielleicht auch für Red Bull 790 00:40:22,920 --> 00:40:26,320 war es wie: "Wir konnten ein erstaunliches Ereignis, 791 00:40:26,480 --> 00:40:29,760 das viele Leute gleichsam als verrückt empfanden, durchziehen." 792 00:40:31,280 --> 00:40:34,120 <i>Wir konnten alle in der Welt, die es</i> <i>sehen wollten, teilhaben lassen,</i> 793 00:40:34,280 --> 00:40:36,680 <i>wenn es ihnen möglich war,</i> <i>ins Internet zu gehen.</i> 794 00:40:38,040 --> 00:40:39,080 In den ersten Wochen 795 00:40:39,240 --> 00:40:42,600 sahen wir über 100 Millionen Wiedergaben des Events. 796 00:40:42,760 --> 00:40:44,520 Und jetzt, zehn Jahre später, haben wir fast 797 00:40:44,680 --> 00:40:48,480 eine Milliarde Ansichten von Red Bull Stratos registriert. 798 00:40:50,800 --> 00:40:52,960 Es hatte bewiesen, dass es ein Publikum gab, 799 00:40:53,120 --> 00:40:55,360 das wir zu diesem Zeitpunkt nicht vermuteten 800 00:40:55,520 --> 00:40:56,920 und ich sehe es als frühe Phase davon, 801 00:40:57,080 --> 00:40:59,880 was digitale Medien und soziale Medien heute sind. 802 00:41:00,240 --> 00:41:02,680 Wir grüßen unseren Mann, Felix. 803 00:41:02,840 --> 00:41:05,000 Live-Streaming ist heute ein Teil des täglichen Lebens 804 00:41:05,160 --> 00:41:06,600 für Milliarden von Menschen weltweit. 805 00:41:06,760 --> 00:41:09,680 Und Stratos ebnete wirklich den Weg für das, was möglich war. 806 00:41:10,720 --> 00:41:14,000 <i>Dann wurden wir für einen Emmy</i> <i>nominiert</i><i>und fuhren nach New York.</i> 807 00:41:14,160 --> 00:41:16,640 Und wir haben tatsächlich gewonnen. 808 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 <i>Das war auch superspannend.</i> 809 00:41:18,080 --> 00:41:21,720 <i>Es war eine ziemliche Überraschung,</i> <i>aber eine schöne.</i> 810 00:41:23,840 --> 00:41:26,720 <i>Die Technologie des</i><i>Stratos-Projekts</i> <i>wurde wirklich wiederverwendet.</i> 811 00:41:26,880 --> 00:41:30,680 Das Konzept, das wir angewendet haben, 812 00:41:30,840 --> 00:41:33,600 hat mehr Kameras und Events wie diese möglich gemacht, 813 00:41:33,760 --> 00:41:36,880 was zu mehr Perspektiven für die Zuschauer führte. 814 00:41:39,760 --> 00:41:41,480 <i>Red Bull Stratos hat</i> <i>mein Leben verändert.</i> 815 00:41:41,640 --> 00:41:43,080 Ich bin aus 7 Kilometer Höhe 816 00:41:43,240 --> 00:41:44,960 ohne Fallschirm gesprungen, 817 00:41:45,120 --> 00:41:47,720 nur wegen der Arbeit, die ich bei Stratos getan habe. 818 00:41:47,880 --> 00:41:48,960 Das ist ziemlich erstaunlich, 819 00:41:49,120 --> 00:41:52,960 dass es meine Karriere beflügelt hat. 820 00:41:56,960 --> 00:41:58,280 Meine Güte, Luke. 821 00:41:59,120 --> 00:42:03,120 <i>Stratos hatte einen globalen Effekt</i> <i>auf die Flugtest-Gemeinschaft.</i> 822 00:42:03,280 --> 00:42:06,200 In Bezug auf die Weltraumsicherheit starteten sie Kurse 823 00:42:06,360 --> 00:42:07,920 und nutzten Red Bull Stratos 824 00:42:08,080 --> 00:42:12,080 als Beispiel für die Durchführung von technischen Programmen. 825 00:42:12,640 --> 00:42:14,560 24. OKTOBER 2014 826 00:42:14,720 --> 00:42:16,800 Ein paar Jahre nach Felix 827 00:42:16,960 --> 00:42:20,440 ging Alan Eustace hoch und brach Felix' Höhenrekord, 828 00:42:20,600 --> 00:42:24,200 was nicht möglich gewesen wäre, ohne all die Dinge, die wir lernten. 829 00:42:24,760 --> 00:42:25,920 <i>Alan war sehr cool.</i> 830 00:42:26,080 --> 00:42:27,320 Er sagte: "Hey, ich habe alles 831 00:42:27,480 --> 00:42:29,360 an Bord genommen, was sie gelernt haben 832 00:42:29,520 --> 00:42:32,480 und alles gelesen und einiges davon in meinem Projekt angewendet." 833 00:42:35,920 --> 00:42:38,480 Während StratEx den Höhenrekord übertraf, 834 00:42:38,640 --> 00:42:41,400 wurde Felix' Geschwindigkeitsrekord nicht gebrochen. 835 00:42:42,120 --> 00:42:43,760 Das, was wir von Stratos gelernt haben, 836 00:42:43,920 --> 00:42:46,800 hat es uns meiner Meinung nach ermöglicht, StratEx sicher zu machen 837 00:42:46,960 --> 00:42:51,280 und die Technologie, die das Drehen während des Falls verhinderte, 838 00:42:51,440 --> 00:42:54,920 war ein direktes Ergebnis der Arbeit, die Stratos geleistet hat. 839 00:42:55,560 --> 00:42:57,760 Das Vermächtnis von Red Bull Stratos ist es, 840 00:42:57,920 --> 00:43:01,440 die Grenzen dessen, was für einen Menschen möglich ist, zu verschieben. 841 00:43:02,000 --> 00:43:05,280 Wir haben alle unsere wissenschaftlichen Daten offengelegt 842 00:43:05,440 --> 00:43:06,440 und der Welt zur Verfügung gestellt, 843 00:43:06,600 --> 00:43:08,480 was wir aus diesem Projekt gelernt haben 844 00:43:08,640 --> 00:43:11,480 und wie es in solchen Programmen angewendet werden kann. 845 00:43:11,640 --> 00:43:13,200 Jetzt das ist riesig. 846 00:43:14,360 --> 00:43:17,640 Das Lebenserhaltungssystem der Kapsel, das wir entwickelten 847 00:43:17,800 --> 00:43:20,440 nutzte die Technik und Daten, 848 00:43:20,600 --> 00:43:23,400 um die Konfiguration für die Lebenserhaltung 849 00:43:23,560 --> 00:43:25,040 von Dingen wie dem U-2 zu ändern. 850 00:43:26,000 --> 00:43:29,200 Und das Endergebnis war ein Flugzeug, das in den 50er Jahren gebaut wurde 851 00:43:29,360 --> 00:43:33,480 und jetzt mit einem Kabinendruck gleich auf fliegt 852 00:43:33,640 --> 00:43:36,800 4 Kilometer Höhe fliegt und alle Drucklufterkrankungen 853 00:43:36,960 --> 00:43:39,040 oder Desorientierung des Piloten wurden eingeschränkt. 854 00:43:40,480 --> 00:43:43,280 Es zeigte sich ein großes Interesse am bemannten Raumflug 855 00:43:43,440 --> 00:43:44,600 von privaten Unternehmen, 856 00:43:44,760 --> 00:43:49,400 nicht nur staatlichen Raumfahrtprogrammen 857 00:43:49,560 --> 00:43:52,480 und es zeigte sich ein technischer Weg 858 00:43:52,640 --> 00:43:55,040 für uns mit anderen Projekten, 859 00:43:55,200 --> 00:43:57,800 die auf dem, was bei Stratos gelernt wurde, aufbauten. 860 00:43:59,160 --> 00:44:02,120 Red Bull Stratos hat die Vorstellungskraft aller erfasst. 861 00:44:02,280 --> 00:44:05,840 Man konnte alle Proben und Beschwerlichkeiten, 862 00:44:06,000 --> 00:44:08,120 potenzielle Probleme und Gefahren sehen, 863 00:44:08,520 --> 00:44:12,440 denn bis fast ins All aufzusteigen ist sehr gefährlich. 864 00:44:14,560 --> 00:44:16,840 <i>Der einzige Weg, die Welt</i> <i>voranzutreiben ist,</i> 865 00:44:17,000 --> 00:44:18,680 <i>indem Menschen zur nächsten</i> <i>Ebene vordringen.</i> 866 00:44:18,840 --> 00:44:21,960 Und Felix hat eine riesige Seite im Geschichtsbuch gefüllt, 867 00:44:22,120 --> 00:44:24,120 indem er diese Tür für die Menschen öffnete. 868 00:44:25,000 --> 00:44:27,600 Der Mensch, der sich mit einer Herausforderung vor die Welt stellt, 869 00:44:27,760 --> 00:44:30,520 die manchmal über ihn hinausging. 870 00:44:31,960 --> 00:44:33,240 Ich treffe jeden Tag Menschen, 871 00:44:33,400 --> 00:44:35,680 Kinder in der Schule, 872 00:44:35,840 --> 00:44:38,400 oder Erwachsene aus der Testfluggemeinschaft 873 00:44:38,560 --> 00:44:39,720 bis hin zu Astronauten, 874 00:44:40,080 --> 00:44:42,160 die mir ihre Geschichten erzählen, 875 00:44:42,320 --> 00:44:47,520 wie es sie inspirierte, Teil von etwas zu werden. 876 00:44:48,960 --> 00:44:50,680 Ich möchte meinen Kindern etwas beibringen, 877 00:44:50,840 --> 00:44:52,520 was ich bei Stratos wirklich gelernt habe, 878 00:44:52,680 --> 00:44:56,360 und zwar zu tun, was man liebt und seine eigenen Flügel zu finden. 879 00:45:06,480 --> 00:45:08,240 <i>Ich hatte zwei Träume,</i> 880 00:45:08,400 --> 00:45:09,400 <i>als ich ein Kind war.</i> 881 00:45:09,560 --> 00:45:11,200 Ich träumte von Fallschirmspringen 882 00:45:11,360 --> 00:45:14,120 und davon, Hubschrauber zu fliegen. 883 00:45:16,360 --> 00:45:18,800 Aber meine Eltern waren nicht reich und hatten nicht viel Geld. 884 00:45:18,960 --> 00:45:22,200 <i>Deshalb musste ich warten.</i> 885 00:45:22,360 --> 00:45:25,600 Lange Zeit sah es so aus, als würde mein Traum nie Wirklichkeit werden. 886 00:45:29,040 --> 00:45:31,200 Ich möchte euch das Haus meiner Eltern zeigen. 887 00:45:31,360 --> 00:45:33,640 Normalerweise, wenn meine Mutter den Hubschrauber hört, 888 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 läuft sie nach draußen und winkt wie verrückt. 889 00:45:36,040 --> 00:45:38,640 Mal sehen, ob es heute auch so ist. 890 00:45:39,480 --> 00:45:41,760 Sie ist draußen, sie winkt. 891 00:45:49,440 --> 00:45:52,400 <i>Ein Kindheitstraum, nicht nur</i> <i>Hubschrauberpilot zu werden,</i> 892 00:45:52,560 --> 00:45:54,640 <i>jetzt gehe ich sogar</i> <i>eine Stufe höher</i> 893 00:45:54,800 --> 00:45:57,360 und werde Kunstflughubschrauberpilot. 894 00:46:02,640 --> 00:46:05,920 <i>Du wirst eins mit der Maschine.</i> 895 00:46:07,720 --> 00:46:09,520 Es ist eine Beziehung. 896 00:46:09,880 --> 00:46:13,160 <i>Und es ist eine sehr schöne</i> <i>und elegante Lebensweise.</i> 897 00:46:13,320 --> 00:46:16,280 <i>Es gibt einem ein Maß an Freiheit</i> <i>wie nichts anderes.</i> 898 00:46:20,600 --> 00:46:22,160 <i>Felix und ich sind</i> <i>Hubschrauberpiloten.</i> 899 00:46:22,320 --> 00:46:23,440 <i>Wir teilen diese Leidenschaft.</i> 900 00:46:23,600 --> 00:46:24,720 Aber es gibt nicht viele, 901 00:46:24,880 --> 00:46:27,400 die das tun können, was Felix in einem Hubschrauber tut. 902 00:46:28,480 --> 00:46:31,240 <i>Volle Loopings fliegen,</i> <i>wie</i><i>Felix es tut.</i> 903 00:46:33,280 --> 00:46:34,640 Ich kenne nur zwei. 904 00:46:35,600 --> 00:46:38,000 Und deshalb fliege ich nicht mit Felix im Hubschrauber, 905 00:46:38,160 --> 00:46:40,720 obwohl er mich sehr oft dazu eingeladen hat. 906 00:46:42,600 --> 00:46:44,120 <i>Möchte es auf ein extremes</i> <i>Level bringen,</i> 907 00:46:44,280 --> 00:46:45,320 <i>wie er den Fallschirmsprung.</i> 908 00:46:45,480 --> 00:46:48,480 <i>Ich begann als normaler</i> <i>Fallschirmspringer, brachte es auf</i> 909 00:46:48,640 --> 00:46:52,400 <i>ein extremes Level und will genau</i> <i>dasselbe tun, es hart angehen.</i> 910 00:46:58,560 --> 00:47:01,400 <i>Ich habe viel gelernt,</i><i>während ich</i> <i>an Red Bull Stratos gearbeitet habe.</i> 911 00:47:01,560 --> 00:47:04,080 <i>Dinge wie Geduld</i><i>oder Teamarbeit</i> 912 00:47:04,240 --> 00:47:06,520 <i>und auch der Umgang mit Rückschlägen.</i> 913 00:47:06,960 --> 00:47:10,120 <i>Wir waren die Underdogs,</i> <i>aber wir kamen immer stärker zurück</i> 914 00:47:10,280 --> 00:47:12,480 <i>und so wurden wir zu einer Familie.</i> 915 00:47:12,640 --> 00:47:13,800 <i>Bevor ich die Schallmauer brach,</i> 916 00:47:13,960 --> 00:47:16,800 <i>fragte ich mich immer:</i> <i>"Wie will ich in den Köpfen bleiben?"</i> 917 00:47:16,960 --> 00:47:19,800 <i>Ich habe jetzt die Antwort.</i> 918 00:47:21,680 --> 00:47:25,760 <i>Wenn meine Zeit abgelaufen ist und</i> <i>ich diesen Planeten verlassen muss,</i> 919 00:47:25,920 --> 00:47:28,720 <i>werde ich es mit einem Lächeln auf</i> <i>meinem Gesicht tun,</i><i>weil ich weiß:</i> 920 00:47:28,880 --> 00:47:31,280 <i>"Große Träumer gewinnen immer."</i> 921 00:47:34,520 --> 00:47:41,360 Unserem Freund & Mentor gewidmet Col Joe Kittinger 921 00:47:42,305 --> 00:48:42,287 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm