Inu-Oh

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: subtitles ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 804 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../[SphinxAnime] Inu-Ou.mkv Video File: ../[SphinxAnime] Inu-Ou.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.388060 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 966 Active Line: 383 Video Position: 37914 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,2,40,40,40,1 Style: Notas,Arial,50,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,2,1,8,10,10,30,1 Style: Titulos,Algerian,65,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,40,1 Style: Tramasubs,Times New Roman,150,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00000000,&H02000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1 Style: ToramaSubs,Base 05,80,&H000DE9FF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default - Up,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,8,40,40,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.41,Default,,0,0,0,,Hace mucho, mucho tiempo, Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:43.33,Default,,0,0,0,,una escuela de teatro Noh tomó al mundo por sorpresa. Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,No, esa no. Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:53.34,Default,,0,0,0,,Eso fue hace mucho... mucho... Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:59.10,Default,,0,0,0,,mucho... mucho... Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,hace mucho tiempo. Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:18.33,Default,,0,0,0,,Hace mucho, mucho tiempo, cuando Noh era conocido como sarugaku Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:20.33,Notas,,0,0,0,,Nota: el "sarugaku" fue una forma de teatro popular en Japón durante los siglos XI a XIV. Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:22.04,Default,,0,0,0,,la nación se dividió en dos. Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:28.34,Default,,0,0,0,,Había dos Cortes con emperadores que afirmaban ser el gobernante legítimo. Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:33.84,Default,,0,0,0,,El shogun de la Corte del Norte quería la Regalía Imperial. Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:40.47,Default,,0,0,0,,La corte con los tres tesoros sagrados sería la única corte verdadera. Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:51.49,Default,,0,0,0,,Si tuviera solo uno de ellos... ¡solo uno de los tesoros! Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:56.12,Default,,0,0,0,,Si tan solo, si tan solo pudiera... Dialogue: 0,0:01:56.37,0:02:00.95,Default,,0,0,0,,Si tan solo lo tuviera... Él debe tenerlo. Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,Él debe tenerlo. Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,Esta es una historia que tuvo lugar aquí hace unos 600 años. Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,Arrebatada de nosotros y olvidada, esta es nuestra historia. Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:30.92,Titulos,,0,0,0,,[Batalla de Dan-no-ura] Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,¿Esos quiénes son? Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.54,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa? ¿Lo sabes? Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,No. ¿Escuchaste algo? Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.42,Default,,0,0,0,,No, nada. Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.93,Default,,0,0,0,,¿Encontraste algo? Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,¡Nada, solo basura! Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.26,Default,,0,0,0,,¡Parece que tienes visita! Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,¡Átalo! Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:14.81,Default,,0,0,0,,Algo grande está pasando. Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:17.61,Default,,0,0,0,,Espero que no estén aquí para causar problemas. Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,Podría ser una buena noticia. Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.50,Default,,0,0,0,,Apreciaríamos su ayuda. Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.08,Default,,0,0,0,,Este es el lugar. Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:36.96,Default,,0,0,0,,Aquí. Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,Mi familia ha estado buceando en busca del tesoro de Heike aquí en Dan-no-ura durante 60 años. Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.60,Default,,0,0,0,,y no creo que encontremos un tesoro como ese. Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,Lo haremos, sin duda. Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:51.93,Default,,0,0,0,,Está en una bolsa, dentro de una caja, cubierta de arcilla. Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.44,Default,,0,0,0,,No se ve como un tesoro a primera vista. Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.11,Default,,0,0,0,,¿Lo has visto? Dialogue: 0,0:05:56.73,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,Alguien lo hizo, en un sueño. Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:03.11,Default,,0,0,0,,¿En las aldeas ocultas del clan Heike? Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.62,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿nos vas a ayudar o no? Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:34.48,Default,,0,0,0,,¡Me da escalofríos! Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:38.65,Default,,0,0,0,,Hay muchos cangrejos que parecen enfadados por aquí. Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:42.32,Default,,0,0,0,,Esconden sus rostros en el agua. Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.74,Default,,0,0,0,,Aquí es donde cayó la maldición del clan Heike. Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:47.11,Default,,0,0,0,,¡Esas son supersticiones! Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.58,Default,,0,0,0,,La maldición está sellada bajo el agua. Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:25.09,Default,,0,0,0,,¡Papá! ¡Está muy oscuro! Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,¡Perdónanos! Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,¡Papá! Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:32.43,Default,,0,0,0,,¡Papá! Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,¡No puedo ver! ¿Dónde estás? Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.11,Default,,0,0,0,,¿Adónde fueron esos hombres de Kioto? Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.07,Default,,0,0,0,,Huyeron. Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,¿Desaparecieron? Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,No puedo creerlo Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,¿Y pagaron? Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué mi esposo está muerto y mi hijo ciego? Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:00.75,Default,,0,0,0,,¿Por qué pasó esto? Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Quién... ¿Quiénes eran esos hombres? Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,¿Quién? ¿Por qué? ¡Díganme por qué! Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:13.76,Default,,0,0,0,,¿Quién? ¿Por qué? ¡Díganme por qué! Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.85,Default,,0,0,0,,Así es, Tomona. ¡Encuéntralos! Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,¡Eres el único que puede liberarme! Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:30.24,Default,,0,0,0,,¡Hazlo por nosotros! ¡Por toda la familia! Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,¡Encuentra a esos bastardos y libéranos! Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:59.37,Default,,0,0,0,,Ese fue el final de la Heike Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:03.20,Default,,0,0,0,,Su bandera roja empujada hacia atrás Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:07.38,Default,,0,0,0,,por la bandera blanca de los Genji. Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:15.68,Default,,0,0,0,,La batalla final Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,en el mar en Dan-no-ura. Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,La abuela del emperador se puso de pie. Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,y le dijo al emperador de seis años: Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,"Hay otra capital bajo el agua" Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,"Vayamos al Palacio del Rey Dragón" Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,El joven emperador Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:50.17,Default,,0,0,0,,junto con la espada sagrada de la Regalía Imperial Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:56.30,Default,,0,0,0,,fue sumergido en el agua Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,para nunca volver. Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:05.02,Default,,0,0,0,,¿Llegaron al Palacio del Rey Dragón? Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,¿Estaba el palacio allí? Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.57,Default - Up,,0,0,0,,¿Que quieres? ¡No me toques! Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:17.24,Default,,0,0,0,,¡Conozco esa historia! ¡La espada se hundió hasta el fondo de Dan-no-ura! ¡La conozco! Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:19.78,Default,,0,0,0,,Por supuesto que sí, muchacho. Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:24.58,Default,,0,0,0,,Todo el mundo sabe cómo fueron derrotados los Heike. Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué estás cantando sobre eso aquí? Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,Para pacificar las almas del clan caído. Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:34.38,Default,,0,0,0,,Eso es lo que todos estamos haciendo aquí. Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,Mira, en el agua, eso es Itsukushima. Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.10,Default,,0,0,0,,Ojalá pudiera, pero estoy ciego. Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,¡Vaya! Igual que nosotros. Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:59.23,Notas,,0,0,0,,Nota: la biwa es un instrumento de madera y música tradicional japonés. Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,Eres ciego, ¿pero puedes tocar el biwa? Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.86,Default,,0,0,0,,Así es como nos ganamos la vida. Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.03,Default,,0,0,0,,¿Cómo te llamas? Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:02.45,Default,,0,0,0,,Tomona. Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,¡Vengo de Dan-no-ura buscando los pueblos escondidos de los Heike! Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.62,Titulos,,0,0,0,,TOMONA Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.67,Default,,0,0,0,,Este es mi nombre, mira. Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.29,Titulos,,0,0,0,,TANIICHI Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Tani... ichi... Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:18.34,Default,,0,0,0,,¿Puedes leerlo? Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Mi familia es de... Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,A ver si puedes leer la piedra allí. Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:28.22,Titulos,,0,0,0,,CRUCE HACIA ITSUKUSHIMA Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:31.27,Default,,0,0,0,,¡Eso allí es Itsukushima! Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,El santuario en el mar construido por el comandante Heike Kiyomori. Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,Es difícil de creer que está ciego. Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:38.69,Default,,0,0,0,,Llevo dos años viajando con este chico de Dan-no-ura. Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:41.32,Default,,0,0,0,,Oh, ¿de Dan-no-ura? Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:49.41,Default,,0,0,0,,Tomona busca los pueblos escondidos de los Heike. Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,Aparentemente hay más historias que se pueden encontrar allí. Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,Me gustaría encontrarlas también, de ser posible. Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.33,Default,,0,0,0,,Será mejor que tengas cuidado. Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,Todos los sacerdotes biwa que encontraron nuevas historias de Heike ya no están. Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:08.63,Default,,0,0,0,,Fueron abatidos en las calles de la capital. Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,Docenas de ellos. Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:21.11,Default,,0,0,0,,Ninguno sobrevivió. Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:25.07,Default,,0,0,0,,¡Vaya! Eso si que es horrible. Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,El culpable aún no ha sido encontrado. Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,Pero dicen que fue un espíritu sanguinario el que lo hizo. Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:36.29,Default,,0,0,0,,Entonces debemos tener más cuidado. Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:08.07,Default,,0,0,0,,¡Detente! Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,¡Para, para! Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:39.06,Default,,0,0,0,,¡No, no, no! ¿Por qué no puedes hacerlo bien? Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:43.19,Default,,0,0,0,,¡Cuando me haya ido, ustedes dos liderarán la compañía Hie-za! Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.36,Default,,0,0,0,,¡Tienen que ser los mejores! Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.36,Default,,0,0,0,,¡Hazlo otra vez! Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,¡No, no! ¡Una vez más! Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:51.80,Default,,0,0,0,,¡Genial! Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:05.98,Default,,0,0,0,,¡Que demonios! Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.53,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso? Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:12.65,Default,,0,0,0,,- ¿Un niño? \N- De ninguna manera. Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:17.24,Default,,0,0,0,,¡Con cuidado! Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:24.75,Default,,0,0,0,,¿Una calabaza? Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:26.25,Default,,0,0,0,,¿Una máscara de calabaza? Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,¡Mira todos esos niños! ¡Voy a agarrarlos a todos! Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:40.56,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Qué diablos es... Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,- ¡Aterrador!\N - ¿Qué es eso? Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:05.87,Default,,0,0,0,,Este olor me trae recuerdos. Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:07.42,Default - Up,,0,0,0,,[Kioto] Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:11.84,Default,,0,0,0,,De vuelta en la capital nuevamente por primera vez en más de 10 años. Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.25,Default,,0,0,0,,Bienvenido. Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:25.39,Default,,0,0,0,,El olor a enfrentamientos constantes e incendios provocados. Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,Nada ha cambiado. Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:30.86,Default,,0,0,0,,El control de Ashikaga sobre la región es débil. Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:32.69,Default,,0,0,0,,Aquí tiene. Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:35.74,Default,,0,0,0,,¡Este es olor de la capital! ¡Y vaya olor! Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,¡Disfrútenlo! Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:04.06,Default,,0,0,0,,¡Aquí! Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:05.68,Default,,0,0,0,,¡Pero que hacen! Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:06.56,Default,,0,0,0,,¡Vamos! Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:08.56,Default,,0,0,0,,- ¡Jalen! \N- ¡Perfecto! Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.20,Default,,0,0,0,,- ¡Vamos! \N- ¡Jala! ¡Jala! Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,- ¡Jala!\N - ¡Vamos! Dialogue: 0,0:21:47.27,0:21:50.94,Default,,0,0,0,,Bien, puede usar "ichi" en su nombre. Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:54.56,Default - Up,,0,0,0,,Hasuichi. Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:55.86,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:21:56.02,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,Cada sacerdote biwa en este gremio toma el "ichi" del nombre del Maestro Kakuichi. Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:03.45,Default,,0,0,0,,Que Tomona ahora sea conocido como Tomoichi. Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:05.32,Default,,0,0,0,,!No! !No! !No! Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:07.33,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué no? Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,¿Tomona? Dialogue: 0,0:22:09.25,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,¿Con quién estás hablando? Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:12.58,Default,,0,0,0,,Nadie. Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:15.29,Titulos,,0,0,0,,TOMOICHI Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:20.80,Titulos,,0,0,0,,TOMONA Dialogue: 0,0:22:32.77,0:22:34.27,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el problema? Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:38.27,Default,,0,0,0,,Si cambias tu nombre no puedo encontrarte. Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:40.28,Default,,0,0,0,,Todo lo que puedo ver es tu nombre. Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:43.91,Default,,0,0,0,,Tengo que ser Tomoichi si voy a unirme al gremio. Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:45.70,Default,,0,0,0,,¡Pero tu eres Tomona! Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:48.01,Default,,0,0,0,,¡Tomona de Dan-no-ura! Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:50.49,Default,,0,0,0,,¿Quién? ¿Por qué? ¡Díganme por qué! Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:56.75,Default,,0,0,0,,¡Libéranos! ¡Para eso están tus brazos y piernas! Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:10.72,Default,,0,0,0,,- ¡Fuego! \N- ¡Un incendio! Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:13.27,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¡¿Una calabaza?! Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,¡Se llevó mi espada! Dialogue: 0,0:23:14.94,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,¡Aquí va la calabaza espantosa! Dialogue: 0,0:23:17.69,0:23:19.86,Default - Up,,0,0,0,,- ¡Es... un monstruo espantoso! Dialogue: 0,0:23:17.69,0:23:19.86,Default,,0,0,0,,¡Tengo tu espada! Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:21.19,Default,,0,0,0,,- ¡Atrápala! Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:21.19,Default - Up,,0,0,0,,¡Vámonos de aquí! Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:22.57,Default,,0,0,0,,¡Dale! Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:22.57,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos. Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:24.45,Default,,0,0,0,,¡Tú, maldito monstruo! Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:29.24,Default,,0,0,0,,¡Soy la calabaza invencible! Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:37.29,Default,,0,0,0,,¡Muévete! ¡muévete! ¡muévete! ¡muévete! ¡muévete! Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:39.67,Default,,0,0,0,,¡Dije que te muevas! ¡La calabaza está pasando! Dialogue: 0,0:23:47.51,0:23:50.81,Default,,0,0,0,,¿Acaso quieres que me quite la máscara de calabaza? Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:53.14,Default,,0,0,0,,¿Llevas una máscara de calabaza? Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:55.98,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:57.94,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa cuando te la quitas? Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:00.94,Default,,0,0,0,,¡Ya verás! ¡Te llevarás un susto! Dialogue: 0,0:24:01.11,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,¡Mira! Dialogue: 0,0:24:04.57,0:24:05.61,Default,,0,0,0,,¿Y bien? Dialogue: 0,0:24:05.78,0:24:07.95,Default,,0,0,0,,¿Te la quitaste? Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:13.12,Default,,0,0,0,,¡Claro que sí! ¡Mira mi cara! ¡Échale un buen vistazo! Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:15.87,Default,,0,0,0,,No puedo ver. Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:17.08,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:24:17.58,0:24:18.50,Default,,0,0,0,,Perdón. Dialogue: 0,0:24:18.67,0:24:21.59,Default,,0,0,0,,¿Entonces, hice todo eso por nada? Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:23.88,Default,,0,0,0,,Pos sí... Dialogue: 0,0:24:24.05,0:24:26.76,Default,,0,0,0,,¿Eso es un biwa? ¿Sabes tocarlo? Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:29.01,Default,,0,0,0,,Claro que puedo. Dialogue: 0,0:24:44.39,0:24:45.36,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:44.15,Default - Up,,0,0,0,,Lo haces bien. Dialogue: 0,0:24:49.45,0:24:51.07,Default,,0,0,0,,¡Nunca escuché algo así antes! Dialogue: 0,0:24:51.62,0:24:52.90,Default - Up,,0,0,0,,Ese es el sonido que yo escucho. Dialogue: 0,0:24:52.86,0:24:53.91,Default,,0,0,0,,¡Impresionante! Dialogue: 0,0:24:54.08,0:24:55.58,Default,,0,0,0,,¡Puedo hacerlo mejor! Dialogue: 0,0:25:27.69,0:25:28.74,Default,,0,0,0,,Toma. Dialogue: 0,0:25:32.45,0:25:33.16,Default,,0,0,0,,¿Nombre? Dialogue: 0,0:25:33.32,0:25:36.49,Default,,0,0,0,,Manju... Está bueno, ¿no? Dialogue: 0,0:25:39.16,0:25:40.37,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:25:41.37,0:25:43.71,Default,,0,0,0,,Estaba preguntando por tu nombre. Dialogue: 0,0:25:43.88,0:25:45.67,Default,,0,0,0,,¿Y el tuyo? Dialogue: 0,0:25:45.84,0:25:46.84,Default,,0,0,0,,Me llamo... Dialogue: 0,0:25:47.00,0:25:50.22,Default,,0,0,0,,¡Tomona! ¡Tu nombre es Tomona! Dialogue: 0,0:25:50.38,0:25:53.72,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Tomona, o también Tomoichi. Dialogue: 0,0:25:53.89,0:25:57.81,Default,,0,0,0,,¿Quién? ¿Por qué? ¡Díganme por qué! ¿Quién? ¿Por qué? Diga... Dialogue: 0,0:25:57.97,0:26:03.48,Default,,0,0,0,,De la compañía de Kakuichi, ¿eh? Esos tienen conexiones con el shogun. Dialogue: 0,0:26:04.06,0:26:05.48,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿tu nombre? Dialogue: 0,0:26:05.86,0:26:07.02,Default,,0,0,0,,No tengo uno. Dialogue: 0,0:26:07.19,0:26:10.11,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué? Entonces, ¿cómo te llama la gente...? Dialogue: 0,0:26:10.28,0:26:12.45,Default,,0,0,0,,Nadie me habla de todos modos. Dialogue: 0,0:26:17.16,0:26:18.95,Default,,0,0,0,,¡Nos vemos, Tomoichi! Dialogue: 0,0:26:19.41,0:26:20.66,Default,,0,0,0,,¿O era Tomona? Dialogue: 0,0:26:21.33,0:26:23.67,Default,,0,0,0,,Tomoichi, creo. ¡Tomoichi! Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:25.71,Default,,0,0,0,,¡Estoy con la compañía de Kakuichi! Dialogue: 0,0:26:26.84,0:26:30.72,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¿Cómo se supone que voy a encontrarte si no tienes un nombre? Dialogue: 0,0:26:30.88,0:26:32.93,Default,,0,0,0,,¡¿Como debería llamarte?! Dialogue: 0,0:26:33.13,0:26:35.43,Default,,0,0,0,,De hecho, ya he elegido un nombre. Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:37.97,Default,,0,0,0,,¿Lo escogiste? ¿Tu propio nombre? Dialogue: 0,0:26:38.14,0:26:42.06,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Elegiré mi propio nombre! Dialogue: 0,0:26:43.60,0:26:47.86,Default,,0,0,0,,¡Y el mundo sabrá quién soy cuando suba al escenario de Hie-za! Dialogue: 0,0:26:52.28,0:26:59.29,Titulos,,0,0,0,,[Canto budista] Dialogue: 0,0:27:03.29,0:27:07.63,Titulos,,0,0,0,,TUMBA DE ASHIKAGA TAKAUJI Dialogue: 0,0:27:07.79,0:27:10.80,Titulos,,0,0,0,,TOMOICHI Dialogue: 0,0:27:36.70,0:27:38.99,Default,,0,0,0,,Buen trabajo, Teiichi. Dialogue: 0,0:27:39.41,0:27:42.50,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que mi difunto abuelo también está contento. Dialogue: 0,0:27:42.79,0:27:48.17,Default,,0,0,0,,Aunque parece que todavía está esperando a que unifique las cortes del Norte y del Sur. Dialogue: 0,0:27:50.17,0:27:53.71,Default,,0,0,0,,Seguramente lo hará pronto, Señor Yoshimitsu. Dialogue: 0,0:27:54.59,0:27:57.43,Default,,0,0,0,,Me alegro que hayan venido, Kan'ami y Fujiwaka. Dialogue: 0,0:27:58.47,0:28:04.89,Default,,0,0,0,,Es mi mayor honor y alegría haber realizado este viaje Dialogue: 0,0:28:05.06,0:28:08.73,Default,,0,0,0,,para ti y tu difunto abuelo. Dialogue: 0,0:28:09.11,0:28:11.77,Default,,0,0,0,,Bueno, adelante, no me hagan esperar. Dialogue: 0,0:28:42.39,0:28:44.47,Default,,0,0,0,,Que exquisita musica. Dialogue: 0,0:28:44.64,0:28:47.02,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que el baile también es elegante. Dialogue: 0,0:28:47.19,0:28:52.15,Default,,0,0,0,,Se dice que Kan'ami y Fujiwaka son los mejores intérpretes de sarugaku. Dialogue: 0,0:28:52.44,0:28:55.15,Default,,0,0,0,,Pensé que el Hie-za era el mejor. Dialogue: 0,0:28:55.32,0:28:59.20,Default,,0,0,0,,Hie-za para las masas, pero la compañía de Kanze para los entendidos. Dialogue: 0,0:28:59.91,0:29:04.74,Default,,0,0,0,,El shogun aprecia especialmente la habilidad y la belleza de Fujiwaka. Dialogue: 0,0:29:35.98,0:29:39.86,Default,,0,0,0,,¡Te mueves como una rana! ¡¿Cómo puedes competir con Fujiwaka?! Dialogue: 0,0:29:40.03,0:29:41.16,Default,,0,0,0,,¡Perdónenos! ¡Perdónenos! Dialogue: 0,0:29:41.32,0:29:43.07,Default,,0,0,0,,¡Guarden sus disculpas! Dialogue: 0,0:29:43.24,0:29:46.79,Default,,0,0,0,,¡Practiquen como si su vida dependiera de ello! ¡Háganlo otra vez! Dialogue: 0,0:29:56.17,0:30:00.30,Default,,0,0,0,,No es suficiente... ¡No es lo suficientemente hermoso! Dialogue: 0,0:30:00.47,0:30:02.30,Default,,0,0,0,,¡Lo sentimos mucho! Dialogue: 0,0:30:25.20,0:30:26.33,Default,,0,0,0,,¡Padre! Dialogue: 0,0:30:33.12,0:30:35.54,Default,,0,0,0,,¿Tú para qué estás practicando? Dialogue: 0,0:30:35.71,0:30:39.92,Default,,0,0,0,,¡Con ese brazo tan horrible no creas que actuaras en el escenario! Dialogue: 0,0:30:40.09,0:30:42.05,Default,,0,0,0,,¡Maldito monstruo! Dialogue: 0,0:30:52.94,0:30:59.11,Default,,0,0,0,,Antes que pueda subir a una estrella, Dialogue: 0,0:30:59.28,0:31:03.15,Default,,0,0,0,,tengo que sumergirme... Dialogue: 0,0:31:03.32,0:31:07.62,Default,,0,0,0,,ante la bestia que liberé. Dialogue: 0,0:31:07.78,0:31:15.37,Default,,0,0,0,,Puedes ir a dormir. Dialogue: 0,0:31:19.75,0:31:25.30,Default,,0,0,0,,Mi espalda está cubierta de escamas y mi boca no está donde debería estar. Dialogue: 0,0:31:25.47,0:31:29.89,Default,,0,0,0,,Mis ojos tampoco, no puedo ver a través de una máscara normal. Dialogue: 0,0:31:30.89,0:31:32.31,Default,,0,0,0,,¡Pero este brazo es muy útil! Dialogue: 0,0:31:35.35,0:31:37.86,Default,,0,0,0,,¿Quién más puede hacer esto? Dialogue: 0,0:31:42.61,0:31:46.16,Default,,0,0,0,,Pero no puedo actuar en el escenario de Hie-za por mi apariencia. Dialogue: 0,0:31:46.32,0:31:47.74,Default,,0,0,0,,Que dices a estas alturas. Dialogue: 0,0:31:47.91,0:31:50.24,Default,,0,0,0,,Piernas, pecho, vientre. Dialogue: 0,0:31:50.41,0:31:53.12,Default,,0,0,0,,Con cada nuevo baile que realizo Dialogue: 0,0:31:53.29,0:31:56.75,Default,,0,0,0,,mi cuerpo cambia como si una parte de mí se hubiera liberado. Dialogue: 0,0:31:56.92,0:31:59.34,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que significa? Dialogue: 0,0:32:00.17,0:32:02.09,Default,,0,0,0,,Tiene que ser una maldición. Dialogue: 0,0:32:05.80,0:32:06.93,Default,,0,0,0,,¿Una maldición? Dialogue: 0,0:32:07.43,0:32:09.26,Default,,0,0,0,,Podría ser obra de los espíritus. Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:15.14,Default,,0,0,0,,Sé cómo me veo, pero no conozco ningún espíritu. Dialogue: 0,0:32:15.52,0:32:17.94,Default,,0,0,0,,Claro... yo tampoco... Dialogue: 0,0:32:18.77,0:32:21.77,Default,,0,0,0,,¡Oh espera! ¡Hay un espíritu con el que puedo hablar! Dialogue: 0,0:32:23.15,0:32:26.86,Default,,0,0,0,,¡Papá! ¡Hola! Dialogue: 0,0:32:27.03,0:32:29.95,Default,,0,0,0,,¡Papá! ¡Soy Tomoichi! Dialogue: 0,0:32:30.28,0:32:31.95,Default,,0,0,0,,¿Como estas? Dialogue: 0,0:32:32.70,0:32:34.58,Default,,0,0,0,,¡Hola! Dialogue: 0,0:32:34.75,0:32:36.87,Default,,0,0,0,,Oye, ¿puedes verlo? Dialogue: 0,0:32:37.29,0:32:40.71,Default,,0,0,0,,¡Ah, es verdad! No puede encontrarme porque cambié mi nombre. Dialogue: 0,0:32:41.38,0:32:44.46,Default,,0,0,0,,¡Papá! ¡Soy Tomona! Dialogue: 0,0:32:44.55,0:32:49.43,Default,,0,0,0,,¡Tomona del clan Io! ¡Tomona de Dan-no-ura! Dialogue: 0,0:32:49.72,0:32:53.72,Default,,0,0,0,,¡Papá! ¿Puedes oírme? Dialogue: 0,0:32:53.89,0:32:54.77,Default,,0,0,0,,¿Eres Tomona? Dialogue: 0,0:32:54.93,0:32:56.73,Default,,0,0,0,,¡Vaya, eres pequeño! Dialogue: 0,0:32:57.44,0:32:58.81,Default,,0,0,0,,¿Como has estado? Dialogue: 0,0:32:59.10,0:33:02.77,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de pregunta es esa para un espíritu? Dialogue: 0,0:33:02.94,0:33:03.90,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Dialogue: 0,0:33:04.07,0:33:07.65,Default,,0,0,0,,¡Te lo dije! ¡Si cambias tu nombre no podré encontrarte! Dialogue: 0,0:33:07.82,0:33:10.91,Default,,0,0,0,,Tú eres Tomona de Dan-no-ura. Dialogue: 0,0:33:12.49,0:33:15.79,Default,,0,0,0,,Tu madre ha fallecido en Dan-no-ura. Dialogue: 0,0:33:16.83,0:33:19.75,Default,,0,0,0,,Murió en paz y siguió adelante. Dialogue: 0,0:33:22.00,0:33:25.46,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Eso es bueno. Dialogue: 0,0:33:25.96,0:33:28.18,Default,,0,0,0,,Tampoco creo que me quede mucho tiempo aquí. Dialogue: 0,0:33:28.62,0:33:29.88,Default,,0,0,0,, Bueno, cuídate. Dialogue: 0,0:33:30.05,0:33:32.76,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¡Necesito preguntarte algo! Dialogue: 0,0:33:33.30,0:33:35.89,Default,,0,0,0,,¿Hay espíritus por aquí? Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:37.31,Default,,0,0,0,,Estoy yo. Dialogue: 0,0:33:37.48,0:33:39.94,Default,,0,0,0,,Eso es obvio. ¿Algún otro? Dialogue: 0,0:33:45.65,0:33:49.65,Default,,0,0,0,,Oh, sí... Sí que hay, seguro. A nuestro alrededor, muchos de ellos. Dialogue: 0,0:33:49.82,0:33:51.61,Default,,0,0,0,,¿Y... alrededor de él? Dialogue: 0,0:33:51.82,0:33:57.41,Default,,0,0,0,,Un montón de samuráis Heike que no pueden descansar en paz. Dialogue: 0,0:33:57.66,0:33:58.78,Default,,0,0,0,,¿Espíritus de Heike? Dialogue: 0,0:33:59.17,0:34:00.08,Default,,0,0,0,,¿Heike? Dialogue: 0,0:34:00.25,0:34:02.46,Default,,0,0,0,,De todos modos, ten cuidado. Dialogue: 0,0:34:08.13,0:34:09.42,Default,,0,0,0,,Puedo escucharlos... Dialogue: 0,0:34:10.13,0:34:13.39,Default,,0,0,0,,¿Puedes escucharlos? ¡Esto es increíble! Dialogue: 0,0:34:16.47,0:34:17.52,Default,,0,0,0,,¿Puedes verlos? Dialogue: 0,0:34:17.72,0:34:22.28,Default,,0,0,0,,¡Sí! Creo que he estado escuchando sus voces desde que vine a este mundo. Dialogue: 0,0:34:23.31,0:34:25.27,Default,,0,0,0,,¿Te molesta? Dialogue: 0,0:34:25.65,0:34:27.86,Default,,0,0,0,,¡Dime! ¡Te escucharé! Dialogue: 0,0:34:32.20,0:34:35.16,Default,,0,0,0,,¡Entiendo lo que dicen! Dialogue: 0,0:34:35.32,0:34:38.33,Default,,0,0,0,,¡Uno a la vez! Los escucharé a todos. Dialogue: 0,0:34:38.49,0:34:43.58,Default,,0,0,0,,¡Escucharé cada una de sus historias! Dialogue: 0,0:34:51.42,0:34:55.34,Default,,0,0,0,,Me gustaría contarte una nueva historia. Dialogue: 0,0:34:55.85,0:34:57.11,Default,,0,0,0,,¿Una historia nueva? Dialogue: 0,0:34:57.38,0:34:58.40,Default,,0,0,0,,¿"Nueva"? Dialogue: 0,0:34:58.68,0:35:00.10,Default,,0,0,0,,- ¿Qué está pasando con él? \N- ¡Mira su cabello! Dialogue: 0,0:35:00.27,0:35:01.98,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es ese olor? \N- Huele a prostituta. Dialogue: 0,0:35:06.19,0:35:12.24,Default,,0,0,0,,Esta es la historia de un hombre que busca cuentos enterrados de Heike. Dialogue: 0,0:35:24.42,0:35:29.75,Default,,0,0,0,,Nació un niño maldito, Dialogue: 0,0:35:30.05,0:35:35.01,Default,,0,0,0,,rodeado de desesperación y tristeza. Dialogue: 0,0:35:35.18,0:35:39.51,Default,,0,0,0,,Tomaba sus comidas en el suelo con los animales. Dialogue: 0,0:35:39.89,0:35:45.14,Default,,0,0,0,,Comía la porquería que le lanzaban a los perros. Dialogue: 0,0:35:55.11,0:36:00.28,Default,,0,0,0,,Los espíritus de los caídos Heike. Dialogue: 0,0:36:00.45,0:36:05.62,Default,,0,0,0,,lo siguen donde quiera que vaya. Dialogue: 0,0:36:05.79,0:36:10.17,Default,,0,0,0,,Una maldición se levanta con cada historia que encuentra. Dialogue: 0,0:36:10.50,0:36:15.42,Default,,0,0,0,,La bestia se convierte en niño. Dialogue: 0,0:36:15.63,0:36:20.60,Default,,0,0,0,,Que destino tan extraño... Dialogue: 0,0:36:30.65,0:36:36.20,Default,,0,0,0,,la del niño maldito de los Hie-za. Dialogue: 0,0:36:36.36,0:36:41.37,Default,,0,0,0,,Ahora sube al escenario, Dialogue: 0,0:36:41.53,0:36:46.00,Default,,0,0,0,,debajo del puente en Rokujo. Dialogue: 0,0:36:46.29,0:36:50.92,Default,,0,0,0,,Para comenzar su cuento, Dialogue: 0,0:36:51.34,0:36:56.30,Default,,0,0,0,,Vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:07.27,Default,,0,0,0,,Vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:37:14.23,0:37:16.82,Default,,0,0,0,,Vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:37:23.33,0:37:26.50,Default,,0,0,0,,Vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:37:27.42,0:37:28.28,Default,,0,0,0,,¿Hie-za? Dialogue: 0,0:37:28.82,0:37:29.70,Default,,0,0,0,,Eso fue lo que oí. Dialogue: 0,0:37:30.45,0:37:31.34,Default,,0,0,0,,De ninguna manera. Dialogue: 0,0:37:31.46,0:37:33.06,Default,,0,0,0,,¿Los Hie-za tenían otro hijo? Dialogue: 0,0:37:33.09,0:37:34.63,Default,,0,0,0,,¿Quién es él? Dialogue: 0,0:37:35.76,0:37:38.09,Default,,0,0,0,,Pensé que los Hie-za estaban actuando en el santuario. Dialogue: 0,0:37:38.26,0:37:41.59,Default,,0,0,0,,Ahí es donde está el viejo dueño. Dialogue: 0,0:37:41.76,0:37:44.10,Default,,0,0,0,,Así que el del puente en Rokujo es... Dialogue: 0,0:37:44.26,0:37:45.22,Default,,0,0,0,,¿Alguien más? Dialogue: 0,0:37:45.39,0:37:47.81,Default,,0,0,0,,¿Un tercer hijo? Dialogue: 0,0:37:48.31,0:37:50.06,Default,,0,0,0,,¿Va en contra de su padre? Dialogue: 0,0:37:50.23,0:37:51.48,Default,,0,0,0,,¡Un enfrentamiento! Dialogue: 0,0:37:52.40,0:37:53.19,Default,,0,0,0,,¡Vamos! Dialogue: 0,0:38:06.91,0:38:08.37,Default,,0,0,0,,¡Este es el líder! Dialogue: 0,0:38:08.54,0:38:11.83,Default,,0,0,0,,No en el santuario... ¡Debajo del puente! Dialogue: 0,0:38:12.00,0:38:12.79,Default,,0,0,0,,¿Por el río? Dialogue: 0,0:38:12.96,0:38:14.79,Default,,0,0,0,,Sí, ahí hay otro acto. Dialogue: 0,0:38:14.96,0:38:17.42,Default,,0,0,0,,- ¡Escuché que es bueno!\N - ¡Entonces vamos! Dialogue: 0,0:38:20.47,0:38:25.56,Default,,0,0,0,,Los espíritus se reúnen a su alrededor. Dialogue: 0,0:38:26.10,0:38:31.14,Default,,0,0,0,,En su búsqueda del descanso eterno. Dialogue: 0,0:38:31.31,0:38:35.94,Default,,0,0,0,,El canta los cuentos, Dialogue: 0,0:38:36.44,0:38:40.57,Default,,0,0,0,,de los perdidos y los miserables. Dialogue: 0,0:38:51.21,0:38:56.38,Default,,0,0,0,,Un niño traído al mundo sin nombre, Dialogue: 0,0:38:56.54,0:39:01.42,Default,,0,0,0,,llorando entre voces de desesperación y miseria. Dialogue: 0,0:39:01.92,0:39:06.30,Default,,0,0,0,,Él se para en su propio escenario, Dialogue: 0,0:39:06.72,0:39:11.27,Default,,0,0,0,,y baila sin preocuparse. Dialogue: 0,0:39:11.81,0:39:16.81,Default,,0,0,0,,Tal como es, Dialogue: 0,0:39:26.91,0:39:32.16,Default,,0,0,0,,tal vez no sea tan diferente de nosotros después de todo. Dialogue: 0,0:39:32.33,0:39:37.13,Default,,0,0,0,,Levantándose de la oscuridad, Dialogue: 0,0:39:37.63,0:39:42.22,Default,,0,0,0,,y subiendo al cielo. Dialogue: 0,0:39:42.47,0:39:47.30,Default,,0,0,0,,Para escribir un cuento en las estrellas. Dialogue: 0,0:39:47.47,0:39:52.81,Default,,0,0,0,,Deja que el mundo sepa tu nombre. Dialogue: 0,0:40:02.49,0:40:04.57,Default,,0,0,0,,Vamos gente juntos, Dialogue: 0,0:40:06.74,0:40:08.74,Default,,0,0,0,,Vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:40:10.87,0:40:12.75,Default,,0,0,0,,Esta es nuestra historia Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:17.04,Default,,0,0,0,,Vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:40:20.46,0:40:24.80,Default,,0,0,0,,Deja que el mundo sepa tu nombre. Dialogue: 0,0:40:33.89,0:40:35.77,Default,,0,0,0,,¡Mi nombre es Inu-Ou! Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:39.56,Default,,0,0,0,,¡Este es el "Túmulo de Armas" de Inu-Ou! Dialogue: 0,0:40:41.98,0:40:42.98,Default,,0,0,0,,¡Aquí vamos! Dialogue: 0,0:40:48.11,0:40:52.24,Default,,0,0,0,,Es el año 1184. En la Batalla de Ichi-no-tani. Dialogue: 0,0:40:52.41,0:40:57.46,Default,,0,0,0,,Tadanori de Heike perdió el brazo a la altura del codo... Dialogue: 0,0:40:58.58,0:41:00.13,Default,,0,0,0,,¡Y también le quitaron la cabeza! Dialogue: 0,0:41:02.71,0:41:06.42,Default,,0,0,0,,Su brazo fue tomado, Dialogue: 0,0:41:06.59,0:41:08.26,Default,,0,0,0,,y también su cabeza. Dialogue: 0,0:41:08.43,0:41:12.14,Default,,0,0,0,,Tadanori dirigió una caballería de 100. Dialogue: 0,0:41:12.31,0:41:17.10,Default,,0,0,0,,¡Pero cada uno de ellos dio media vuelta y corrió! Dialogue: 0,0:41:24.82,0:41:29.78,Default,,0,0,0,,¡Así es! Una variopinta tripulación de 100. Dialogue: 0,0:41:29.95,0:41:34.33,Default,,0,0,0,,Cada uno de ellos huyó a la orilla. Dialogue: 0,0:41:34.34,0:41:41.60,Default,,0,0,0,,No... No es cierto... Mira aquí... Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:43.19,Default,,0,0,0,,En este árbol de caqui. Dialogue: 0,0:41:43.21,0:41:46.92,Default,,0,0,0,,El árbol está desnudo ahora, Dialogue: 0,0:41:47.09,0:41:51.55,Default,,0,0,0,,pero un día la fruta crecerá. Dialogue: 0,0:41:51.72,0:41:55.60,Default,,0,0,0,,¿Quién huyó en barco? Dialogue: 0,0:41:55.77,0:42:00.52,Default,,0,0,0,,¡¿Y dónde están las tropas de Heike?! Dialogue: 0,0:42:00.69,0:42:02.69,Default,,0,0,0,,¿Donde? Dialogue: 0,0:42:16.45,0:42:18.25,Default,,0,0,0,,¡Déjenme ver sus manos! Dialogue: 0,0:42:19.58,0:42:21.75,Default,,0,0,0,,¡Levanten los puños! Dialogue: 0,0:42:35.43,0:42:39.43,Default,,0,0,0,,1000 guerreros en el agua. Dialogue: 0,0:42:39.60,0:42:43.81,Default,,0,0,0,,Tratando de abordar un barco que huye... ¡Nos hundimos! Dialogue: 0,0:42:43.98,0:42:47.44,Default,,0,0,0,,Cortaron los brazos, Dialogue: 0,0:42:47.61,0:42:52.70,Default,,0,0,0,,que se aferraban a los costados del barco. Dialogue: 0,0:42:53.20,0:42:56.91,Default,,0,0,0,,Pero su crueldad fue en vano. Dialogue: 0,0:42:57.08,0:43:01.54,Default,,0,0,0,,El mar tenía el barco en sus manos. Dialogue: 0,0:43:01.71,0:43:05.79,Default,,0,0,0,,Los muchos brazos que se extendieron. Dialogue: 0,0:43:05.96,0:43:10.01,Default,,0,0,0,,Fueron cortados por los que estaban por encima de ellos. Dialogue: 0,0:43:10.17,0:43:14.39,Default,,0,0,0,,¡Déjalo ir! ¡No lo sueltes! Dialogue: 0,0:43:14.55,0:43:18.93,Default,,0,0,0,,Todo lo que quedó de los soldados, Dialogue: 0,0:43:19.10,0:43:24.52,Default,,0,0,0,,Eran sus brazos colgando del barco. Dialogue: 0,0:43:24.69,0:43:27.61,Default,,0,0,0,,¡Solo sus brazos! Dialogue: 0,0:43:32.03,0:43:36.24,Default,,0,0,0,,Pensar que los guardias de Tadanori, Dialogue: 0,0:43:36.41,0:43:39.49,Default,,0,0,0,,habían dado la vuelta y corrido. Dialogue: 0,0:43:39.66,0:43:44.92,Default,,0,0,0,,Corrieron... ¡Date prisa! Dialogue: 0,0:43:45.08,0:43:48.59,Default,,0,0,0,,Regresaron con Lord Tadanori. Dialogue: 0,0:43:48.75,0:43:53.67,Default,,0,0,0,,Pero ya era demasiado tarde. Dialogue: 0,0:43:53.84,0:43:59.26,Default,,0,0,0,,No encontraron cabeza ni cuerpo. Dialogue: 0,0:43:59.47,0:44:02.23,Default,,0,0,0,,Solo quedó su brazo derecho. Dialogue: 0,0:44:02.39,0:44:06.77,Default,,0,0,0,,Incapaz de salvar a su señor, Dialogue: 0,0:44:06.94,0:44:11.03,Default,,0,0,0,,todo lo que podían hacer era recoger, Dialogue: 0,0:44:11.19,0:44:15.28,Default,,0,0,0,,los innumerables brazos que llegaron a la orilla. Dialogue: 0,0:44:15.45,0:44:19.70,Default,,0,0,0,,Y llorar por las almas que se habían perdido, Dialogue: 0,0:44:19.87,0:44:23.96,Default,,0,0,0,,Pidieron perdón a los muertos. Dialogue: 0,0:44:24.12,0:44:28.46,Default,,0,0,0,,Pero, ¿cómo podrían redimirse? Dialogue: 0,0:44:28.63,0:44:34.55,Default,,0,0,0,,Los brazos de 1.000 soldados caídos. Dialogue: 0,0:44:34.72,0:44:36.88,Default,,0,0,0,,¡Y el brazo del Señor Tadanori! Dialogue: 0,0:44:37.34,0:44:41.43,Default,,0,0,0,,Construyeron un túmulo para las armas, Dialogue: 0,0:44:41.60,0:44:46.64,Default,,0,0,0,,y rezaron para que los muertos encontraran la paz... Dialogue: 0,0:44:47.31,0:44:48.65,Default,,0,0,0,,¡Aplaudan! Dialogue: 0,0:45:29.47,0:45:33.36,Default,,0,0,0,,De las ramas del árbol de caqui, Dialogue: 0,0:45:33.73,0:45:37.90,Default,,0,0,0,,Crecieron 1000 brazos. Dialogue: 0,0:45:38.07,0:45:44.49,Default,,0,0,0,,Este es el túmulo funerario de armas. Dialogue: 0,0:45:44.66,0:45:47.16,Default,,0,0,0,,¡Y aquí es donde empezamos! Dialogue: 0,0:46:03.72,0:46:04.89,Default,,0,0,0,,¿Inu-Ou? Dialogue: 0,0:46:05.06,0:46:06.77,Default,,0,0,0,,Sí, "Rey de los perros". Dialogue: 0,0:46:06.93,0:46:10.56,Default,,0,0,0,,Se mueve y canta como nadie que hayas visto... Dialogue: 0,0:46:11.10,0:46:16.07,Default,,0,0,0,,Te hace moverte al ritmo y cantar con él. Dialogue: 0,0:46:16.23,0:46:19.65,Default,,0,0,0,,El líder era bueno pero ha perdido su ventaja. Dialogue: 0,0:46:19.82,0:46:24.12,Default,,0,0,0,,El líder ya es noticia vieja, Inu-Ou está fresco. Dialogue: 0,0:46:25.54,0:46:27.50,Default,,0,0,0,,¡No puedo esperar a ver a Inu-Ou! Dialogue: 0,0:46:27.66,0:46:29.50,Default,,0,0,0,,¡Eso fue increíble! Dialogue: 0,0:46:29.66,0:46:30.92,Default,,0,0,0,,Me gustó. Dialogue: 0,0:46:31.08,0:46:32.50,Default,,0,0,0,,Él te hace bailar. Dialogue: 0,0:46:32.67,0:46:34.21,Default,,0,0,0,,¡Todo el mundo se vuelve loco! Dialogue: 0,0:46:34.38,0:46:36.00,Default,,0,0,0,,Él mantiene su máscara puesta. Dialogue: 0,0:46:36.17,0:46:39.22,Default,,0,0,0,,Escuché que está fuera de este mundo. Dialogue: 0,0:46:39.67,0:46:42.72,Default,,0,0,0,,Los espíritus de los guerreros caídos bailan y cantan. Dialogue: 0,0:46:42.89,0:46:43.80,Default,,0,0,0,,¿Espíritus? Dialogue: 0,0:46:43.97,0:46:46.97,Default,,0,0,0,,Los Heike cuentan sus historias y bailan. Dialogue: 0,0:46:47.14,0:46:48.52,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es nuevo. Dialogue: 0,0:46:48.68,0:46:52.90,Default,,0,0,0,,¡Y la música es muy poderosa! Realmente te atrae. Dialogue: 0,0:46:53.06,0:46:54.31,Default,,0,0,0,,¡Puedes sentirlo! Dialogue: 0,0:46:54.48,0:46:56.65,Default,,0,0,0,,Te hace querer bailar. Dialogue: 0,0:46:57.15,0:46:58.48,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Inu-Ou! Dialogue: 0,0:47:01.15,0:47:02.57,Default,,0,0,0,,¡Vamos al escenario de Kiyomizu! Dialogue: 0,0:47:03.16,0:47:06.53,Default,,0,0,0,,¡Es Inu-Ou! ¡Está a punto de continuar! Dialogue: 0,0:47:06.70,0:47:08.66,Default,,0,0,0,,¡Sí! Inu-Ou! Dialogue: 0,0:47:08.83,0:47:10.37,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,0:47:12.12,0:47:17.46,Default,,0,0,0,,El mejor espectáculo que se habla en la ciudad. Dialogue: 0,0:47:17.63,0:47:22.34,Default,,0,0,0,,Un brazo monstruoso se convierte en un brazo humano. Dialogue: 0,0:47:22.88,0:47:27.31,Default,,0,0,0,,¿Es realmente una maldición? Dialogue: 0,0:47:27.47,0:47:32.60,Default,,0,0,0,,¿Qué va a cambiar después? Dialogue: 0,0:47:43.45,0:47:48.62,Default,,0,0,0,,Los Heike caídos se reúnen a su alrededor. Dialogue: 0,0:47:48.78,0:47:53.79,Default,,0,0,0,,En su búsqueda del descanso eterno. Dialogue: 0,0:47:53.96,0:47:58.34,Default,,0,0,0,,Él los escucha y cuenta sus historias. Dialogue: 0,0:47:58.50,0:48:03.72,Default,,0,0,0,,Bailando y cantando. Dialogue: 0,0:48:03.88,0:48:08.89,Default,,0,0,0,,Como solo el puede. Dialogue: 0,0:48:19.82,0:48:24.82,Default,,0,0,0,,Incluso el líder de Hie-za, Dialogue: 0,0:48:24.99,0:48:30.03,Default,,0,0,0,,solo puede mirar desde las sombras. Dialogue: 0,0:48:30.20,0:48:35.04,Default,,0,0,0,,Inu-Ou sube al cielo. Dialogue: 0,0:48:35.37,0:48:39.88,Default,,0,0,0,,¿Hasta dónde crees que puede llegar? Dialogue: 0,0:48:40.04,0:48:45.84,Default,,0,0,0,,Vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:48:49.01,0:48:50.51,Default,,0,0,0,,Vamos gente juntos. Dialogue: 0,0:48:51.93,0:48:54.60,Default,,0,0,0,,Vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:48:56.85,0:48:57.98,Default,,0,0,0,,Hey, hey... Dialogue: 0,0:48:59.36,0:49:01.02,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey. Dialogue: 0,0:49:01.82,0:49:06.32,Default,,0,0,0,,Hey juntos, vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:49:13.70,0:49:19.25,Default,,0,0,0,,Una actuación de una sola vez, Dialogue: 0,0:49:19.42,0:49:24.42,Default,,0,0,0,,nunca la misma historia dos veces. Dialogue: 0,0:49:24.59,0:49:29.30,Default,,0,0,0,,"Túmulo funerario de armas", "Shigemori". Dialogue: 0,0:49:29.47,0:49:34.27,Default,,0,0,0,,¿Qué va a hacer a continuación? Dialogue: 0,0:49:34.64,0:49:39.65,Default,,0,0,0,,No te lo quieres perder. Dialogue: 0,0:49:48.61,0:49:55.08,Default,,0,0,0,,Hey, hey juntos, vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:49:55.70,0:50:00.42,Default,,0,0,0,,Vamos todos juntos. Dialogue: 0,0:50:02.46,0:50:05.38,Default,,0,0,0,,Vamos a ver cómo termina. Dialogue: 0,0:50:11.59,0:50:14.64,Default,,0,0,0,,Eh, tú. Dialogue: 0,0:50:15.77,0:50:17.18,Default,,0,0,0,,¿Estás viendo esto? Dialogue: 0,0:50:20.23,0:50:22.73,Default,,0,0,0,,Sí, yo también lo veo. Dialogue: 0,0:50:22.90,0:50:26.78,Default,,0,0,0,,Hey, hey hey... Hey, hey. Dialogue: 0,0:50:31.45,0:50:36.91,Default,,0,0,0,,Escamas en la espalda, pelo en el pecho. Dialogue: 0,0:50:37.08,0:50:42.12,Default,,0,0,0,,Pero tal vez eso cambie ante nuestros ojos. Dialogue: 0,0:50:42.29,0:50:47.26,Default,,0,0,0,,Solo una vez, una actuación única. Dialogue: 0,0:50:47.42,0:50:53.30,Default,,0,0,0,,El momento que hemos estado esperando. Dialogue: 0,0:50:54.93,0:50:58.02,Default,,0,0,0,,Este es nuestro momento. Dialogue: 0,0:51:05.31,0:51:08.40,Default,,0,0,0,,¡Este es nuestro momento! Dialogue: 0,0:51:16.33,0:51:17.37,Default,,0,0,0,,¡Ahí tienes! Dialogue: 0,0:51:17.54,0:51:19.08,Default,,0,0,0,,¡No podía esperar! Dialogue: 0,0:51:19.25,0:51:21.00,Default,,0,0,0,,Bailamos con él, ¿verdad? Dialogue: 0,0:51:21.54,0:51:24.00,Default,,0,0,0,,Todo lo que sé es que está maldito... Dialogue: 0,0:51:24.17,0:51:25.88,Titulos,,0,0,0,,INÚ-OH Dialogue: 0,0:51:27.00,0:51:28.09,Default,,0,0,0,,¡Mira! Dialogue: 0,0:51:28.34,0:51:31.22,Default,,0,0,0,,¡Esta es "La Ballena" de Inu-Ou! Dialogue: 0,0:51:34.34,0:51:36.55,Default,,0,0,0,,En el año 1185 en Dan-no-ura. Dialogue: 0,0:51:36.72,0:51:39.14,Default,,0,0,0,,Munemori, el líder de los Heike, Dialogue: 0,0:51:39.31,0:51:43.23,Default,,0,0,0,,ve a Genji acercándose y llama a un adivino. Dialogue: 0,0:51:43.85,0:51:46.02,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,0:51:47.06,0:51:48.77,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,0:51:48.94,0:51:51.78,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,0:51:51.94,0:51:57.03,Default,,0,0,0,,Una ballena enorme, enorme Dialogue: 0,0:51:57.20,0:52:03.04,Default,,0,0,0,,Viene una ballena gigante. Dialogue: 0,0:52:03.21,0:52:04.04,Default,,0,0,0,,¡Vamos! Dialogue: 0,0:52:04.21,0:52:09.05,Default,,0,0,0,,Una ballena enorme, enorme, enorme. Dialogue: 0,0:52:09.21,0:52:15.55,Default,,0,0,0,,Viene una ballena gigante. Dialogue: 0,0:52:15.84,0:52:20.89,Default,,0,0,0,,Se lo apuesta todo a 1000 delfines. Dialogue: 0,0:52:21.06,0:52:27.36,Default,,0,0,0,,Si giran y nadan de regreso, la victoria será de Heike en Dan-no-ura. Dialogue: 0,0:52:27.61,0:52:32.40,Default,,0,0,0,,Una ballena enorme, enorme, enorme. Dialogue: 0,0:52:32.57,0:52:33.32,Default,,0,0,0,,¡Canten! Dialogue: 0,0:52:33.49,0:52:39.33,Default,,0,0,0,,Viene una ballena gigante. Dialogue: 0,0:52:39.49,0:52:44.25,Default,,0,0,0,,Los delfines nos mostrarán a quién favorece la fortuna. Dialogue: 0,0:52:44.41,0:52:51.09,Default,,0,0,0,,¿De qué lado se pondrán los delfines? ¿Cuál es el futuro? Dialogue: 0,0:52:51.38,0:52:55.47,Default,,0,0,0,,Una ballena enorme, enorme, enorme. Dialogue: 0,0:52:55.63,0:52:56.34,Default,,0,0,0,,¡Vamos! Dialogue: 0,0:52:56.51,0:53:01.60,Default,,0,0,0,,Viene una ballena gigante Dialogue: 0,0:53:01.76,0:53:02.93,Default,,0,0,0,,¡Todos! Dialogue: 0,0:53:03.10,0:53:05.89,Default,,0,0,0,,Una ballena enorme, enorme, enorme. Dialogue: 0,0:53:06.06,0:53:08.10,Default,,0,0,0,,Una ballena enorme. Dialogue: 0,0:53:08.27,0:53:15.11,Default,,0,0,0,,Viene una ballena gigante. Dialogue: 0,0:53:52.69,0:53:55.69,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,0:53:57.90,0:53:59.28,Default,,0,0,0,,¡Munemori! Dialogue: 0,0:54:06.08,0:54:08.58,Default,,0,0,0,,¡Munemori! Dialogue: 0,0:54:14.50,0:54:17.47,Default,,0,0,0,,¡Munemori! Dialogue: 0,0:54:24.81,0:54:29.77,Default,,0,0,0,,Cansado de esperar a la ballena de los 100 años. Dialogue: 0,0:54:29.94,0:54:36.19,Default,,0,0,0,,Los 1000 delfines le dieron la espalda al Heike, Dialogue: 0,0:54:36.53,0:54:37.40,Default,,0,0,0,,¡Vamos! Dialogue: 0,0:54:37.57,0:54:41.86,Default,,0,0,0,,¡La ballena no vino! Dialogue: 0,0:54:42.03,0:54:48.37,Default,,0,0,0,,¡La ballena no vino! Dialogue: 0,0:54:48.54,0:54:54.04,Default,,0,0,0,,Los Heike han caído... ¡Pero no ha terminado! Dialogue: 0,0:54:54.21,0:55:00.38,Default,,0,0,0,,¿Crees que dejaría que la historia terminara aquí? Dialogue: 0,0:55:00.55,0:55:05.60,Default,,0,0,0,,La ballena aún está por llegar. Dialogue: 0,0:55:05.76,0:55:12.02,Default,,0,0,0,,La ballena aún está por llegar. Dialogue: 0,0:55:12.19,0:55:17.36,Default,,0,0,0,,He estado esperando y esperando... Dialogue: 0,0:55:17.53,0:55:23.95,Default,,0,0,0,,100 años para que regrese la ballena. Dialogue: 0,0:55:24.12,0:55:29.12,Default,,0,0,0,,1000 delfines, 10000 delfines. Dialogue: 0,0:55:29.45,0:55:35.67,Default,,0,0,0,,Esperando 100 años a que vengan los delfines. Dialogue: 0,0:55:35.84,0:55:41.05,Default,,0,0,0,,Esperando el día en que nadan de regreso. Dialogue: 0,0:55:41.22,0:55:47.64,Default,,0,0,0,,Desde la orilla lejana al otro lado del mar. Dialogue: 0,0:55:47.97,0:55:52.81,Default,,0,0,0,,Hemos estado esperando por tanto tiempo. Dialogue: 0,0:55:53.06,0:55:59.44,Default,,0,0,0,,Sigo esperando a que venga la ballena. Dialogue: 0,0:55:59.61,0:56:04.74,Default,,0,0,0,,Porque sigo creyendo. Dialogue: 0,0:56:04.91,0:56:09.41,Default,,0,0,0,,Estaré esperando por siempre. Dialogue: 0,0:56:09.58,0:56:11.33,Default,,0,0,0,,¡Por siempre! Dialogue: 0,0:56:11.50,0:56:16.42,Default,,0,0,0,,Esperando a que llegue. Dialogue: 0,0:56:16.58,0:56:21.42,Default,,0,0,0,,Todavía estoy esperando a que llegue. Dialogue: 0,0:56:23.17,0:56:27.47,Default,,0,0,0,,Esperando a que llegue. Dialogue: 0,0:56:28.30,0:56:34.85,Default,,0,0,0,,Cantando hasta que venga la ballena. Dialogue: 0,0:57:09.14,0:57:15.85,Default,,0,0,0,,¡Ballena! Dialogue: 0,0:58:29.30,0:58:33.30,Default,,0,0,0,,¿Quién se cree que es? ¡Esta es mi compañía! Dialogue: 0,0:58:33.47,0:58:36.14,Default,,0,0,0,,¡Soy la estrella de Hie-za! Dialogue: 0,0:58:36.31,0:58:41.81,Default,,0,0,0,,¡Es toda mi creación! ¡Es todo mio! Dialogue: 0,0:58:46.32,0:58:51.82,Default,,0,0,0,,¿Quién le contó esas nuevas historias? ¿Dónde las encontró? Dialogue: 0,0:58:52.45,0:58:55.28,Default,,0,0,0,,La música de Tomoichi ya no es biwa. Dialogue: 0,0:58:55.45,0:58:57.54,Default,,0,0,0,,¡Ha ido demasiado lejos! Dialogue: 0,0:58:57.70,0:59:00.87,Default,,0,0,0,,¡Lleva maquillaje y se viste como una prostituta! Dialogue: 0,0:59:01.04,0:59:06.13,Default,,0,0,0,,¡Le está dando mala fama a los sacerdotes biwa! ¡No lo soporto más! Dialogue: 0,0:59:06.30,0:59:09.88,Default,,0,0,0,,¡Y mira su pelo! Dialogue: 0,0:59:10.05,0:59:13.01,Default,,0,0,0,,Los sacerdotes biwa deben llevar la cabeza rapada... Dialogue: 0,0:59:13.18,0:59:15.14,Default,,0,0,0,,¿Así que lo has visto? Dialogue: 0,0:59:15.89,0:59:18.02,Default,,0,0,0,,Bueno, no, pero... Dialogue: 0,0:59:18.18,0:59:19.18,Default,,0,0,0,,¡Maestro Teiichi! Dialogue: 0,0:59:19.35,0:59:21.48,Default,,0,0,0,,Me gustaría ver... Dialogue: 0,0:59:21.89,0:59:26.32,Default,,0,0,0,,Hasta dónde pueden llegar. Es emocionante, ¿no? Dialogue: 0,0:59:36.45,0:59:39.00,Default,,0,0,0,,¿Nunca te quitas la máscara? Dialogue: 0,0:59:39.16,0:59:41.25,Default,,0,0,0,,¿No conoces la historia de Inu-Ou? Dialogue: 0,0:59:41.41,0:59:43.50,Default,,0,0,0,,Aparentemente es horrible. Dialogue: 0,0:59:43.67,0:59:47.38,Default,,0,0,0,,¡Sí claro! Seguro es sólo parte del espectáculo. Dialogue: 0,0:59:47.55,0:59:48.88,Default,,0,0,0,,¡Seguro que sí! Dialogue: 0,0:59:50.17,0:59:52.76,Default,,0,0,0,,¡La historia de Inu-Ou es pura ficción! Dialogue: 0,0:59:53.22,0:59:57.76,Default,,0,0,0,,Tengo una cara devastadoramente hermosa. Dialogue: 0,0:59:57.93,1:00:00.93,Default,,0,0,0,,¡Vaya! Una cara hermosa detrás de la máscara. Dialogue: 0,1:00:01.10,1:00:06.69,Default,,0,0,0,,¡Absolutamente! Pero ese rostro es solo otra máscara. Dialogue: 0,1:00:06.86,1:00:08.19,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué significa eso? Dialogue: 0,1:00:08.36,1:00:10.94,Default,,0,0,0,,Todo es ficción. Dialogue: 0,1:00:14.78,1:00:17.12,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿eres guapo ahí debajo o no? Dialogue: 0,1:00:17.28,1:00:20.91,Default,,0,0,0,,Veremos tu cara pronto, ¿no? Dialogue: 0,1:00:26.13,1:00:27.79,Default,,0,0,0,,¿Cual es la prisa? Dialogue: 0,1:00:43.98,1:00:45.94,Default,,0,0,0,,¿No quieres beber? Dialogue: 0,1:00:46.10,1:00:47.73,Default,,0,0,0,,No me gustan las fiestas. Dialogue: 0,1:00:48.27,1:00:53.24,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo vas a seguir tocando ese viejo biwa con forma de escarabajo? Dialogue: 0,1:00:54.78,1:00:57.24,Default,,0,0,0,,Me gusta. Dialogue: 0,1:01:00.62,1:01:03.91,Default,,0,0,0,,Tomoichi, creo que finalmente entiendo. Dialogue: 0,1:01:04.33,1:01:09.00,Default,,0,0,0,,Los espíritus de Heike no son una maldición para mí. Dialogue: 0,1:01:09.46,1:01:13.55,Default,,0,0,0,,Quieren que la gente recuerde que formaron parte de este mundo. Dialogue: 0,1:01:13.84,1:01:18.85,Default,,0,0,0,,Solo quieren ser conocidos. Eso es todo lo que necesitan. Dialogue: 0,1:01:19.14,1:01:24.98,Default,,0,0,0,,Por eso tengo que convertir sus vidas en canciones... Por eso cuento sus historias. Dialogue: 0,1:01:25.18,1:01:27.56,Default,,0,0,0,,Para honrar su memoria. Dialogue: 0,1:01:27.73,1:01:31.40,Default,,0,0,0,,Cuanto más gritamos, más ruidosos se vuelven. Dialogue: 0,1:01:31.57,1:01:33.53,Default,,0,0,0,,Están llorando de alegría. Dialogue: 0,1:01:33.82,1:01:35.95,Default,,0,0,0,,"Aquí estamos", dicen. Dialogue: 0,1:01:36.49,1:01:38.24,Default,,0,0,0,,Aquí estamos... Dialogue: 0,1:01:39.70,1:01:41.87,Default,,0,0,0,,Inu-Ou, me he decidido. Dialogue: 0,1:01:42.03,1:01:46.46,Default,,0,0,0,,Llevaré "Los capítulos de Inu-Ou" por todo el país. Dialogue: 0,1:01:47.75,1:01:50.50,Default,,0,0,0,,¡Y lo haré con un nuevo nombre! Dialogue: 0,1:01:52.50,1:01:53.71,Default,,0,0,0,,¡Tomoari! Dialogue: 0,1:01:53.92,1:01:55.84,Default,,0,0,0,,¿Tomo... ari? Dialogue: 0,1:01:59.64,1:02:02.56,Default,,0,0,0,,¡Así es! !"Aquí estamos"! Dialogue: 0,1:02:03.14,1:02:06.89,Default,,0,0,0,,¡Aquí estamos! ¡Tu y yo! Dialogue: 0,1:02:07.06,1:02:09.56,Default,,0,0,0,,Bueno... me gusta eso. Dialogue: 0,1:02:13.44,1:02:15.90,Default,,0,0,0,,Música que pone tu cuerpo en movimiento... Dialogue: 0,1:02:16.07,1:02:17.28,Titulos,,0,0,0,,LA COMPAÑÍA DE TOMOARI Dialogue: 0,1:02:17.45,1:02:21.37,Notas,,0,0,0,,Nota: el taiko es un tambor japones. Dialogue: 0,1:02:17.45,1:02:21.37,Default,,0,0,0,,¡Biwa y taiko como nunca antes habías escuchado! Dialogue: 0,1:02:21.53,1:02:24.91,Default,,0,0,0,,Lo que se habla en todo el pueblo... ¡La compañía de Tomoari! Dialogue: 0,1:02:25.37,1:02:30.04,Default,,0,0,0,,¡Giros y vueltas en abundancia! ¡"Los capítulos de Inu-Ou" lo tienen todo! Dialogue: 0,1:02:30.21,1:02:34.42,Default,,0,0,0,,¡Esperamos que lo disfrutes! Dialogue: 0,1:03:15.21,1:03:18.01,Default,,0,0,0,,¿Qué es esta nueva música biwa de la que habla la gente? Dialogue: 0,1:03:18.17,1:03:23.01,Default,,0,0,0,,¡El Tomoari-za! ¡Empezó con nuestra compañía y ahora tiene la suya propia! Dialogue: 0,1:03:23.18,1:03:27.60,Default,,0,0,0,,Su nueva música está ganando seguidores en todo el país. Dialogue: 0,1:03:27.77,1:03:28.85,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué tan lejos llegaran... Dialogue: 0,1:03:29.02,1:03:30.39,Default,,0,0,0,,Eso no es bueno. Dialogue: 0,1:03:30.56,1:03:32.85,Default,,0,0,0,,No servirá. Dialogue: 0,1:03:34.06,1:03:36.77,Default,,0,0,0,,La unificación de los tribunales finalmente está al alcance de mi mano. Dialogue: 0,1:03:36.94,1:03:40.36,Default,,0,0,0,,La Regalía Imperial pronto estará en nuestra corte. Dialogue: 0,1:03:40.95,1:03:45.99,Default,,0,0,0,,El poder del shogunato debe ser absoluto... Dialogue: 0,1:03:46.53,1:03:51.79,Default,,0,0,0,,Las historias de Heike del maestro Kakuichi serán la única colección autorizada. Dialogue: 0,1:03:56.04,1:03:58.63,Default,,0,0,0,,Historias que todo el mundo conoce. Dialogue: 0,1:03:58.80,1:04:02.09,Default,,0,0,0,,Estaremos bien sin ninguna nueva. Dialogue: 0,1:04:05.60,1:04:08.81,Default,,0,0,0,,Lo último que necesitamos es un nuevo movimiento. Dialogue: 0,1:04:08.97,1:04:12.27,Default,,0,0,0,,La gente necesita poner su fe en Ashikaga. Dialogue: 0,1:04:13.52,1:04:15.77,Default,,0,0,0,,¿Entiendes, Teiichi? Dialogue: 0,1:04:17.06,1:04:21.49,Default,,0,0,0,,Lord Yoshimitsu realizará una fiesta en Kitayama Dialogue: 0,1:04:21.65,1:04:25.49,Default,,0,0,0,,y desea que el Hie-za actúe. Dialogue: 0,1:04:33.16,1:04:35.75,Default,,0,0,0,,¡No soy digno de tal honor! Dialogue: 0,1:04:35.92,1:04:41.26,Default,,0,0,0,,Actuar para el shogun después de dedicar tantos años a perfeccionar mi oficio... Dialogue: 0,1:04:41.42,1:04:43.80,Default,,0,0,0,,Tú no, será Inu-Ou. Dialogue: 0,1:04:45.93,1:04:47.89,Titulos,,0,0,0,,INU-OU Dialogue: 0,1:04:48.22,1:04:52.52,Default,,0,0,0,,Pero, ¿y yo? ¡Soy la estrella de Hie-za! Dialogue: 0,1:04:52.68,1:04:57.48,Default,,0,0,0,,Por lo que escuché, los seguidores de Inu-Ou son más grandes que los tuyos. Dialogue: 0,1:05:00.90,1:05:04.78,Default,,0,0,0,,La esposa del shogun, Nariko, ha pedido ver actuar a Inu-Ou. Dialogue: 0,1:05:04.95,1:05:09.24,Default,,0,0,0,,De lo contrario, la compañía de Kanze habría sido invitada como de costumbre. Dialogue: 0,1:05:09.58,1:05:13.54,Default,,0,0,0,,¡Porque la compañía de Kanze es la favorita de Lord Yoshimitsu! Dialogue: 0,1:05:15.96,1:05:18.08,Default,,0,0,0,,Dime algo. Dialogue: 0,1:05:18.25,1:05:23.46,Default,,0,0,0,,Escuché que Inu-Ou es un monstruo horrible debajo de su máscara. Dialogue: 0,1:05:23.63,1:05:25.42,Default,,0,0,0,,¿Es verdad? Dialogue: 0,1:05:27.34,1:05:28.68,Default,,0,0,0,,Él es... Dialogue: 0,1:05:28.97,1:05:33.02,Default,,0,0,0,,Para que lo sepas, Nariko-sama está embarazada... Dialogue: 0,1:05:33.52,1:05:39.27,Default,,0,0,0,,No está en condiciones de ver algo que pueda perturbarla. Dialogue: 0,1:05:39.52,1:05:42.07,Default,,0,0,0,,Si le llegara a pasar algo, Dialogue: 0,1:05:42.23,1:05:45.70,Default,,0,0,0,,el Rey de los Perros podría tener que ser sacrificado. Dialogue: 0,1:05:46.74,1:05:48.45,Default,,0,0,0,,¿Nos entendemos, verdad? Dialogue: 0,1:05:51.33,1:05:53.91,Default,,0,0,0,,Sí, por supuesto. Dialogue: 0,1:06:04.88,1:06:06.72,Default,,0,0,0,,¡Esto es increíble, Inu-Ou! Dialogue: 0,1:06:06.88,1:06:08.34,Default,,0,0,0,,¡Del mismísimo shogun! Dialogue: 0,1:06:09.89,1:06:14.89,Default,,0,0,0,,Hay una cosa más que pregunta el shogun. Dialogue: 0,1:06:16.06,1:06:19.65,Default,,0,0,0,,Debes realizar el acto final sin tu máscara. Dialogue: 0,1:06:21.48,1:06:25.44,Default,,0,0,0,,Dice que quiere ver la cara detrás de la máscara. Dialogue: 0,1:06:25.61,1:06:28.24,Default,,0,0,0,,Fujiwaka de la compañía de Kanze es muy guapo, Dialogue: 0,1:06:28.40,1:06:32.49,Default,,0,0,0,,asi que menudo actúa sin máscara. Dialogue: 0,1:06:32.66,1:06:34.54,Default,,0,0,0,,¡Pero Inu-Ou no puede! Dialogue: 0,1:06:34.70,1:06:36.00,Default,,0,0,0,,¿Y si digo que no? Dialogue: 0,1:06:37.21,1:06:38.71,Default,,0,0,0,,Puedes olvidarte de todo. Dialogue: 0,1:06:38.87,1:06:43.46,Default,,0,0,0,,Pero si ven lo feo que eres, podrían cortarte la cabeza. Dialogue: 0,1:06:43.63,1:06:44.46,Default,,0,0,0,,Quizá sea mejor... Dialogue: 0,1:06:44.63,1:06:45.88,Default,,0,0,0,,Entiendo. Dialogue: 0,1:06:46.05,1:06:48.80,Default,,0,0,0,,Haré lo que dice. Dialogue: 0,1:06:50.43,1:06:51.51,Default,,0,0,0,,Pero con una condición... Dialogue: 0,1:06:52.72,1:06:54.26,Default,,0,0,0,,Debo tener un artista de biwa. Dialogue: 0,1:06:58.39,1:07:02.61,Default,,0,0,0,,Ahora el tiempo se acerca. Dialogue: 0,1:07:03.15,1:07:09.45,Default,,0,0,0,,Para que el hombre nacido en una vida de maldiciones, brille como la estrella que es. Dialogue: 0,1:07:09.61,1:07:14.41,Default,,0,0,0,,Un baile ante el shogun. Dialogue: 0,1:07:14.58,1:07:19.66,Default,,0,0,0,,Una actuación única en la vida. Dialogue: 0,1:07:30.38,1:07:35.93,Default,,0,0,0,,Canta, baila, enloquece. Dialogue: 0,1:07:38.10,1:07:45.11,Default,,0,0,0,,Entrega la paz hasta al último espíritu de Heike. Dialogue: 0,1:07:45.44,1:07:50.15,Default,,0,0,0,,Con la actuación para terminar todas las actuaciones. Dialogue: 0,1:07:50.32,1:07:55.70,Default,,0,0,0,,Ven a ver cómo termina. Dialogue: 0,1:07:56.28,1:07:58.74,Default,,0,0,0,,Se quitará la máscara para el acto final. Dialogue: 0,1:07:58.95,1:08:00.75,Default,,0,0,0,,Escuché que es guapo. Dialogue: 0,1:08:00.91,1:08:03.79,Default,,0,0,0,,Va a dar la cara. Dialogue: 0,1:08:04.04,1:08:05.96,Default,,0,0,0,,Se quitará la máscara. Dialogue: 0,1:08:06.13,1:08:08.34,Default,,0,0,0,,Escuché que es horrible. Dialogue: 0,1:08:08.71,1:08:12.55,Default,,0,0,0,,Veremos... lo que ha estado escondiendo. Dialogue: 0,1:08:12.72,1:08:15.60,Titulos,,0,0,0,,INU-OU Dialogue: 0,1:08:15.93,1:08:19.14,Default,,0,0,0,,Se va a quitar la máscara. Dialogue: 0,1:08:19.47,1:08:21.02,Default,,0,0,0,,¡Dicen que se la quitará! Dialogue: 0,1:08:21.18,1:08:22.48,Default,,0,0,0,,¡No puedo esperar! Dialogue: 0,1:08:22.64,1:08:26.81,Default,,0,0,0,,Qué honor para un sacerdote biwa actuar en un evento como este... Dialogue: 0,1:08:26.98,1:08:29.61,Default,,0,0,0,,¡El Maestro Teiichi le enseñó bien! Dialogue: 0,1:08:30.86,1:08:32.32,Default,,0,0,0,,Inu-Ou Dialogue: 0,1:08:32.49,1:08:34.07,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! ¡Inu-Ou! Dialogue: 0,1:08:34.24,1:08:36.57,Default,,0,0,0,,- ¡Inu-Ou!\N - ¡Mira aquí! Dialogue: 0,1:08:36.74,1:08:39.29,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! ¡Inu-Ou! Dialogue: 0,1:08:39.45,1:08:41.62,Default,,0,0,0,,¿Crees que veremos al dragón esta vez? Dialogue: 0,1:08:42.12,1:08:45.92,Default,,0,0,0,,Trata de calmarte. Estás en un estado delicado. Dialogue: 0,1:08:46.08,1:08:50.13,Default,,0,0,0,,¡Pero Inu-Ou está a punto de actuar! ¿Cómo podría quedarme quieta? Dialogue: 0,1:08:50.30,1:08:55.68,Default,,0,0,0,,¡Todos se han enamorado de Inu-Ou! ¡Incluso los aristócratas y los samuráis lo aman! Dialogue: 0,1:08:56.72,1:09:00.26,Default,,0,0,0,,Si quieres mantenerlo con nosotros, debes hacer más por él. Dialogue: 0,1:09:00.43,1:09:02.85,Default,,0,0,0,,En lugar de obsesionarte con Fujiwaka. Dialogue: 0,1:09:09.02,1:09:11.15,Default,,0,0,0,,Los espíritus están más emocionados que de costumbre. Dialogue: 0,1:09:11.32,1:09:13.86,Default,,0,0,0,,Ellos saben que esto es todo. Dialogue: 0,1:09:14.32,1:09:18.57,Default,,0,0,0,,Encuentran la paz o mi cabeza vuela. Dialogue: 0,1:09:18.74,1:09:20.54,Default,,0,0,0,,Podría ser de cualquier manera. Dialogue: 0,1:09:20.87,1:09:24.37,Default,,0,0,0,,Este podría ser nuestro último show. Dialogue: 0,1:09:24.54,1:09:28.58,Default,,0,0,0,,No seas estúpido. Recién estamos comenzando. Dialogue: 0,1:09:29.17,1:09:33.30,Default,,0,0,0,,Los demás pueden seguir adelante, pero aún no es nuestro momento. Dialogue: 0,1:09:33.55,1:09:35.51,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,1:09:35.76,1:09:37.84,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,1:09:42.18,1:09:43.56,Default,,0,0,0,,No importa lo que pase... Dialogue: 0,1:09:43.72,1:09:45.64,Default,,0,0,0,,Estamos aquí ahora. Dialogue: 0,1:09:45.81,1:09:47.77,Default,,0,0,0,,Puños juntos. Dialogue: 0,1:09:49.02,1:09:50.15,Default,,0,0,0,,¡Vamos! Dialogue: 0,1:09:50.61,1:09:51.57,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,1:09:51.73,1:09:52.90,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,1:10:04.16,1:10:05.65,Default,,0,0,0,,¡Este es el "Comandante Dragón" de Inu-Ou! Dialogue: 0,1:09:53.32,1:09:56.45,Default,,0,0,0,,La luna está cerca del sol. Dialogue: 0,1:10:07.46,1:10:12.96,Default,,0,0,0,,Tu cuerpo se desvía. Dialogue: 0,1:10:13.13,1:10:18.05,Default,,0,0,0,,Hacia el mar. Dialogue: 0,1:10:18.22,1:10:24.06,Default,,0,0,0,,Pasado, presente y futuro... Dialogue: 0,1:10:24.56,1:10:29.19,Default,,0,0,0,,Se convierten en uno Dialogue: 0,1:10:29.48,1:10:35.32,Default,,0,0,0,,¿Estás vivo? Dialogue: 0,1:10:35.48,1:10:42.49,Default,,0,0,0,,¿O estás muerto? Dialogue: 0,1:10:43.24,1:10:48.96,Default,,0,0,0,,Como un espíritu. Dialogue: 0,1:10:49.12,1:10:56.13,Default,,0,0,0,,Incapaz de encontrar tu camino. Dialogue: 0,1:10:56.76,1:11:02.47,Default,,0,0,0,,Trata de recordar. Dialogue: 0,1:11:02.64,1:11:09.64,Default,,0,0,0,,Tu nombre. Dialogue: 0,1:11:10.19,1:11:15.82,Default,,0,0,0,,Comandante de Heike. Dialogue: 0,1:11:15.98,1:11:22.99,Default,,0,0,0,,Recuerda quién eras. Dialogue: 0,1:11:27.08,1:11:33.13,Default,,0,0,0,,Sueños e ilusiones. Dialogue: 0,1:11:33.38,1:11:39.84,Default,,0,0,0,,Más allá del Palacio del Rey Dragón- Dialogue: 0,1:11:40.22,1:11:46.39,Default,,0,0,0,,Verdad y lealtad. Dialogue: 0,1:11:46.56,1:11:53.56,Default,,0,0,0,,¿Qué quisieron decir? Dialogue: 0,1:12:02.11,1:12:06.37,Default,,0,0,0,,No dejaré que sigas. Esta es una actuación de Hie-za. Dialogue: 0,1:12:11.04,1:12:16.84,Default,,0,0,0,,Te tiraste al mar. Dialogue: 0,1:12:17.00,1:12:24.01,Default,,0,0,0,,Creyendo que encontrarías. Dialogue: 0,1:12:24.47,1:12:30.31,Default,,0,0,0,,El Palacio del Rey Dragón. Dialogue: 0,1:12:30.47,1:12:37.48,Default,,0,0,0,,Si buscas la paz. Dialogue: 0,1:12:37.94,1:12:44.78,Default,,0,0,0,,Con fe inquebrantable. Dialogue: 0,1:12:44.95,1:12:51.95,Default,,0,0,0,,Encontrarás tu camino. Dialogue: 0,1:12:59.63,1:13:03.34,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿Por qué los espíritus no siguen adelante? Dialogue: 0,1:13:03.84,1:13:04.84,Default,,0,0,0,,Algo falta, algo está faltando. Dialogue: 0,1:13:05.47,1:13:06.59,Default,,0,0,0,,¿Por qué no pueden encontrar la paz? Dialogue: 0,1:13:08.22,1:13:09.85,Default,,0,0,0,,Hay otra historia... Dialogue: 0,1:13:12.23,1:13:14.19,Default,,0,0,0,,Una historia que tenemos que encontrar. Dialogue: 0,1:13:16.90,1:13:19.52,Default,,0,0,0,,Solo hay un camino hacia el sueño. Dialogue: 0,1:13:19.69,1:13:23.03,Default,,0,0,0,,Este es el camino del Heike. Dialogue: 0,1:13:23.19,1:13:25.99,Default,,0,0,0,,Recuerdos olvidados del clan caído. Dialogue: 0,1:13:26.16,1:13:28.99,Default,,0,0,0,,Salvado por un monstruo y un sacerdote ciego. Dialogue: 0,1:13:29.16,1:13:30.37,Default,,0,0,0,,- Es hora. \N- De soñar. Dialogue: 0,1:13:30.70,1:13:31.74,Default,,0,0,0,,Atrévete a buscar. Dialogue: 0,1:13:31.95,1:13:33.37,Default,,0,0,0,,- Un sueño. \N- Tan audaz. Dialogue: 0,1:13:33.54,1:13:36.08,Default,,0,0,0,,- Te hace reír. \N- En voz alta. Dialogue: 0,1:13:50.81,1:13:56.94,Default,,0,0,0,,¿Dónde están las voces? ¿Por qué no puedo escucharlos? Dialogue: 0,1:13:57.10,1:14:00.27,Default,,0,0,0,,- ¡Respondeme! \N- ¡Contéstame! Dialogue: 0,1:14:00.44,1:14:03.32,Default,,0,0,0,,¿Qué es? Dialogue: 0,1:14:03.48,1:14:06.49,Default,,0,0,0,,¿Qué es? Dialogue: 0,1:14:06.65,1:14:09.57,Default,,0,0,0,,Algo te mantiene aquí. Dialogue: 0,1:14:09.74,1:14:12.66,Default,,0,0,0,,¡Descúbrelo! ¡Descúbrelo! Dialogue: 0,1:14:12.83,1:14:19.21,Default,,0,0,0,,¡Ha llegado el momento de revelar la verdad! Dialogue: 0,1:14:19.38,1:14:22.25,Default,,0,0,0,,¡Sumérgete profundo y encuéntralo! Dialogue: 0,1:14:36.06,1:14:40.98,Default,,0,0,0,,Así que lo que decían era verdad... La Regalía está maldita. Dialogue: 0,1:14:43.32,1:14:45.65,Default,,0,0,0,,¡Tendremos que mantenerlo oculto la próxima vez! Dialogue: 0,1:14:45.82,1:14:49.70,Default,,0,0,0,,Esto es lo que necesita el shogun... Dialogue: 0,1:14:49.86,1:14:51.70,Default,,0,0,0,,¡Ten piedad de nuestras almas! Dialogue: 0,1:14:51.87,1:14:55.45,Default,,0,0,0,,¡Él no puede unificar las cortes sin esto! Dialogue: 0,1:14:57.16,1:15:00.58,Default,,0,0,0,,Sé cómo termina esto... ¡Muéstrame la historia de Inu-Ou! Dialogue: 0,1:15:19.27,1:15:24.94,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando en la capital esta noche? Dialogue: 0,1:15:25.40,1:15:31.41,Default,,0,0,0,,Pensamientos malvados, complots de asesinato, guerras soñadas. Dialogue: 0,1:15:31.86,1:15:37.83,Default,,0,0,0,,Cabezas cortadas, camas vacías, señores crueles y hambrientos. Dialogue: 0,1:15:38.00,1:15:40.71,Default,,0,0,0,,Mucho ruido y pocas nueces. Dialogue: 0,1:15:40.87,1:15:42.38,Titulos,,0,0,0,,{\pos(958,56)}[Hace 20 años] Dialogue: 0,1:15:52.30,1:15:55.35,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No! ¡No es suficiente! Dialogue: 0,1:15:56.14,1:15:58.56,Default,,0,0,0,,¿Qué deseas? Dialogue: 0,1:16:47.69,1:16:49.57,Default,,0,0,0,,Dime lo que deseas. Dialogue: 0,1:16:49.73,1:16:51.53,Default,,0,0,0,,Quiero... Dialogue: 0,1:16:51.69,1:16:55.28,Default,,0,0,0,,¡Quiero ser la estrella viva más grande! Dialogue: 0,1:16:55.45,1:17:01.79,Default,,0,0,0,,Puedo darte... cuentos especiales para contar. Dialogue: 0,1:17:04.96,1:17:11.71,Default,,0,0,0,,En los pueblos donde sobreviven los últimos Heike... Dialogue: 0,1:17:12.59,1:17:16.93,Default,,0,0,0,,Hay historias más increibles que tus sueños más salvajes. Dialogue: 0,1:17:17.09,1:17:20.22,Default,,0,0,0,,Escondidas del mundo. Dialogue: 0,1:17:20.93,1:17:25.73,Default,,0,0,0,,Los sacerdotes biwa encontraron estas historias Dialogue: 0,1:17:26.06,1:17:29.36,Default,,0,0,0,,Pero puedo hacerlas tuyas. Dialogue: 0,1:17:32.15,1:17:37.24,Default,,0,0,0,,Una historia para cada sacerdote. Dialogue: 0,1:17:46.25,1:17:50.88,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Son todas mías! Dialogue: 0,1:17:54.59,1:17:57.43,Default,,0,0,0,,¡Mías y sólo mías! Dialogue: 0,1:18:03.06,1:18:06.77,Default,,0,0,0,,No es suficiente... ¡Aún no es suficiente! Dialogue: 0,1:18:07.40,1:18:09.69,Default,,0,0,0,,¡Necesito más! Dialogue: 0,1:18:09.90,1:18:11.73,Default,,0,0,0,,Yo también. Dialogue: 0,1:18:12.61,1:18:18.36,Default,,0,0,0,,Dame la radiante inocencia de tu hijo por nacer... Dialogue: 0,1:18:18.53,1:18:19.37,Default,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,1:18:19.53,1:18:21.95,Default,,0,0,0,,Eso es lo que pido. Dialogue: 0,1:18:22.12,1:18:23.45,Default,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,1:18:26.96,1:18:28.92,Default,,0,0,0,,Es tuyo. Dialogue: 0,1:18:32.71,1:18:35.17,Default,,0,0,0,,¡Tómalo todo! Dialogue: 0,1:18:37.84,1:18:42.51,Default,,0,0,0,,¡Detente! ¡Él morirá! ¡Inu-Ou morirá! Dialogue: 0,1:18:42.85,1:18:45.77,Default,,0,0,0,,¿Como pudiste? ¡Ayúdalo! Dialogue: 0,1:18:45.93,1:18:49.19,Default,,0,0,0,,¡Alguien! ¡Por favor! Dialogue: 0,1:18:50.06,1:18:51.19,Default,,0,0,0,,¡Alguien! Dialogue: 0,1:19:08.33,1:19:09.46,Default,,0,0,0,,Lo encontré. Dialogue: 0,1:19:09.62,1:19:10.88,Default,,0,0,0,,Eso es. Dialogue: 0,1:19:11.04,1:19:12.38,Default,,0,0,0,,¿Lo viste? Dialogue: 0,1:19:12.96,1:19:14.80,Default,,0,0,0,,Si, lo hice. Dialogue: 0,1:19:23.30,1:19:29.52,Default,,0,0,0,,Incluso los recuerdos. Dialogue: 0,1:19:29.89,1:19:36.90,Default,,0,0,0,,Flotan entre sueños. Dialogue: 0,1:19:38.11,1:19:45.12,Default,,0,0,0,,Aquí es donde se encuentran los Heike. Dialogue: 0,1:19:46.41,1:19:53.42,Default,,0,0,0,,En un cuento de sueños. Dialogue: 0,1:19:54.54,1:20:01.55,Default,,0,0,0,,Nos reunimos aquí para cantar. Dialogue: 0,1:20:02.43,1:20:09.43,Default,,0,0,0,,El Sutra del Dragón y la Bestia. Dialogue: 0,1:20:10.94,1:20:17.36,Default,,0,0,0,,Nuestra canción es todo lo que tenemos. Dialogue: 0,1:20:17.53,1:20:24.53,Default,,0,0,0,,Para llegar al palacio bajo el mar. Dialogue: 0,1:20:36.71,1:20:38.71,Default,,0,0,0,,Esto no está bien. ¡Así no es como se supone que debe ser! Dialogue: 0,1:20:38.88,1:20:41.17,Default,,0,0,0,,¡Debería haber ido yo allí abajo! Dialogue: 0,1:20:42.76,1:20:46.51,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué yo no?! ¡¿Por qué ese monstruo?! Dialogue: 0,1:20:46.68,1:20:50.27,Default,,0,0,0,,¡Soy la estrella! ¡Debería brillar más! Dialogue: 0,1:20:51.06,1:20:55.19,Default,,0,0,0,,¿No eres el más brillante? Dialogue: 0,1:20:55.40,1:20:58.61,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Pero debería serlo! ¿No debería? Dialogue: 0,1:20:59.65,1:21:02.32,Default,,0,0,0,,¿Así que deseas más? Dialogue: 0,1:21:02.49,1:21:04.11,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Por supuesto! Dialogue: 0,1:21:04.45,1:21:06.74,Default,,0,0,0,,¡Deshazte de ese monstruo! Dialogue: 0,1:21:14.42,1:21:17.84,Default,,0,0,0,,¿El niño que... me diste? Dialogue: 0,1:21:18.00,1:21:20.25,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Destruyelo! Dialogue: 0,1:21:20.42,1:21:26.26,Default,,0,0,0,,¿Está ahí? Dialogue: 0,1:21:26.43,1:21:31.27,Default,,0,0,0,,¿Está ahí? ¿Está ahí? ¿Está ahí? Dialogue: 0,1:21:31.43,1:21:38.44,Default,,0,0,0,,El palacio está ahí. Dialogue: 0,1:21:39.32,1:21:41.40,Default,,0,0,0,,¡Deshazte de ese monstruo ahora! Dialogue: 0,1:21:42.90,1:21:47.49,Default,,0,0,0,,¿Vas a retractarte de tu promesa? Dialogue: 0,1:21:48.07,1:21:51.83,Default,,0,0,0,,Me estás pidiendo que destruya lo que ya me has dado. Dialogue: 0,1:21:57.33,1:22:00.96,Default,,0,0,0,,Serás destruido en su lugar. Dialogue: 0,1:22:04.26,1:22:10.81,Default,,0,0,0,,El Palacio del Rey Dragón Dialogue: 0,1:22:10.97,1:22:14.02,Default,,0,0,0,,Está ahí, está ahí, el palacio está ahí. Dialogue: 0,1:22:14.18,1:22:17.44,Default,,0,0,0,,Ya no se pierde. Dialogue: 0,1:22:17.60,1:22:20.65,Default,,0,0,0,,Después de esperar tanto. Dialogue: 0,1:22:20.82,1:22:23.94,Default,,0,0,0,,Para ser encontrado por los buscadores. Dialogue: 0,1:22:24.11,1:22:27.28,Default,,0,0,0,,Entregado por la canción. Dialogue: 0,1:22:27.45,1:22:34.45,Default,,0,0,0,,Finalmente hemos llegado al Palacio del Rey Dragón. Dialogue: 0,1:22:50.43,1:22:57.44,Default,,0,0,0,,Nuestros corazones Dialogue: 0,1:22:58.35,1:23:05.36,Default,,0,0,0,,Aquí juntos como uno. Dialogue: 0,1:23:07.86,1:23:08.70,Default,,0,0,0,,¡Vamos! Dialogue: 0,1:23:16.32,1:23:20.66,Default,,0,0,0,,De esta manera. ¡La compañía de Tomoari se cerrará a partir de hoy! Dialogue: 0,1:23:20.92,1:23:24.88,Default,,0,0,0,,¡Las nuevas canciones de Heike son una afrenta a la gloria del shogun! Dialogue: 0,1:23:28.93,1:23:32.01,Default,,0,0,0,,- ¡Muévanse! ¡Fuera del camino! \N- ¡Maestro Tomoari! Dialogue: 0,1:23:33.80,1:23:35.89,Default,,0,0,0,,¡Muévete! Dialogue: 0,1:23:36.06,1:23:38.31,Default,,0,0,0,,- ¡Un paso atrás! \N- ¡Dije que retrocedieras! Dialogue: 0,1:23:41.90,1:23:45.53,Default,,0,0,0,,¡La compañía de Kakuichi es ahora el único gremio reconocido por el shogun! Dialogue: 0,1:23:45.69,1:23:49.74,Default,,0,0,0,,¡Solo se interpretarán las canciones de Kakuichi! Dialogue: 0,1:23:49.90,1:23:51.16,Default,,0,0,0,,¡Por favor no! Dialogue: 0,1:23:51.32,1:23:52.74,Default,,0,0,0,,¡Perdónanos! Dialogue: 0,1:24:05.67,1:24:07.13,Default,,0,0,0,,- ¡Ay! \N- ¿Que esta pasando? Dialogue: 0,1:24:08.80,1:24:09.92,Default,,0,0,0,,¡Maestro Teiichi! Dialogue: 0,1:24:12.76,1:24:13.68,Default,,0,0,0,,¡Cuidado! Dialogue: 0,1:24:13.85,1:24:14.93,Default,,0,0,0,,¡Maestro Teiichi! Dialogue: 0,1:24:21.56,1:24:24.81,Default,,0,0,0,,¡Maestro Teiichi, Maestro Teiichi! Dialogue: 0,1:24:25.02,1:24:26.23,Default,,0,0,0,,¿Tomoari? Dialogue: 0,1:24:26.65,1:24:29.44,Default,,0,0,0,,Mi compañía... ¡Está en problemas! Dialogue: 0,1:24:30.86,1:24:35.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué no podemos cantar nuestras canciones? ¿Qué hizo el Tomoari-za? Dialogue: 0,1:24:35.58,1:24:40.20,Default,,0,0,0,,El maestro Kakuichi ha completado el Heike definitivo. Dialogue: 0,1:24:40.71,1:24:45.42,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante, solo podemos cantar las historias del libro Heike. Dialogue: 0,1:24:45.59,1:24:47.55,Default,,0,0,0,,¡Pero son nuestras canciones! Dialogue: 0,1:24:48.67,1:24:50.92,Default,,0,0,0,,¡Es la voluntad del shogunato! Dialogue: 0,1:24:51.51,1:24:56.51,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Esas historias pertenecen a Inu-Ou! ¡Y yo pertenezco a esas historias! Dialogue: 0,1:24:56.68,1:24:59.02,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo nos las pueden quitar?! Dialogue: 0,1:25:00.06,1:25:06.44,Default,,0,0,0,,Tomoari, sé que estás molesto, pero cambia tu nombre y vuelve con nosotros. Dialogue: 0,1:25:06.61,1:25:10.86,Default,,0,0,0,,¡Soy Tomoari! ¡Mi nombre es Tomoari! ¡Ese es el nombre que elegí para mí! Dialogue: 0,1:25:11.03,1:25:13.07,Default,,0,0,0,,¡"Aquí estamos"! Dialogue: 0,1:25:14.82,1:25:16.74,Default,,0,0,0,,Inu-Ou está de acuerdo. Dialogue: 0,1:25:16.91,1:25:21.79,Default,,0,0,0,,Nunca volverá a interpretar las nuevas Heike o su propia historia. Dialogue: 0,1:25:21.95,1:25:22.83,Default,,0,0,0,,Tu también.. Dialogue: 0,1:25:23.00,1:25:24.75,Default,,0,0,0,,Estás mintiendo. ¡No te creo! Dialogue: 0,1:25:24.92,1:25:27.75,Default,,0,0,0,,¡Estas son nuestras historias! ¡Nuestras canciones! Dialogue: 0,1:25:27.92,1:25:28.63,Default,,0,0,0,,¡Tomo! Dialogue: 0,1:25:28.79,1:25:31.21,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou tiene razón, Tomoari! Dialogue: 0,1:25:32.63,1:25:34.68,Default,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,1:25:34.84,1:25:35.55,Default,,0,0,0,,¡Tomoari! Dialogue: 0,1:25:35.72,1:25:39.31,Default,,0,0,0,,- No, no, no... \N- La Tomoari-za ha sido disuelta. Dialogue: 0,1:25:39.47,1:25:42.43,Default,,0,0,0,,- ¡No no no! \N- ¡Te vienes conmigo! Dialogue: 0,1:25:43.23,1:25:43.94,Default,,0,0,0,,¡Ven! Dialogue: 0,1:25:44.10,1:25:46.56,Default,,0,0,0,,¡Diles que eres Tomoichi! Dialogue: 0,1:25:47.61,1:25:49.48,Default,,0,0,0,,¡No luches! Dialogue: 0,1:25:49.82,1:25:53.11,Default,,0,0,0,,¡Este es Tomoichi del Kakuichi-za! Dialogue: 0,1:25:53.36,1:25:57.87,Default,,0,0,0,,¿No podemos resolver esto pacíficamente? ¡Esta es la compañía del Maestro Kakuichi! Dialogue: 0,1:25:58.03,1:26:02.16,Default,,0,0,0,,¡Él no interpretará ninguna canción que no esté en el libro! Dialogue: 0,1:26:02.58,1:26:07.75,Default,,0,0,0,,¡Soy Tomoari de Tomoari-za! ¡Cuento las historias de los espíritus perdidos! Dialogue: 0,1:26:07.92,1:26:11.42,Default,,0,0,0,,¡Tomoichi! ¡Diles que eres Tomoichi! Dialogue: 0,1:26:11.88,1:26:14.63,Default,,0,0,0,,- ¡Diles! \N- ¡No dejaré que te lleves nuestras historias! Dialogue: 0,1:26:18.76,1:26:19.23,Default,,0,0,0,,Este tipo... Dialogue: 0,1:26:19.58,1:26:20.58,Default,,0,0,0,,¿Taniichi? Dialogue: 0,1:26:21.35,1:26:22.35,Default,,0,0,0,,¿Tanii-san? Dialogue: 0,1:26:22.77,1:26:24.48,Default,,0,0,0,,Se interpuso en el camino. Dialogue: 0,1:26:24.68,1:26:25.98,Default,,0,0,0,,¡Taniichi! Dialogue: 0,1:26:26.14,1:26:27.69,Default,,0,0,0,,¡Tanii-san! Dialogue: 0,1:26:30.15,1:26:31.15,Default,,0,0,0,,¡Mi hermano! Dialogue: 0,1:26:31.57,1:26:33.78,Default,,0,0,0,,¡Ustedes bastardos! Dialogue: 0,1:26:35.74,1:26:39.16,Default,,0,0,0,,¡Soy Tomoari! ¡No correré y no me esconderé! Dialogue: 0,1:26:39.41,1:26:43.37,Default,,0,0,0,,¡Yo decidiré cuál es mi nombre! Nadie... Nadie... Dialogue: 0,1:26:43.54,1:26:45.58,Default,,0,0,0,,¡Nadie me lo puede quitar! Dialogue: 0,1:26:50.25,1:26:51.25,Default,,0,0,0,,Suéltame. Dialogue: 0,1:26:51.84,1:26:54.59,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! ¡Liberame! Dialogue: 0,1:26:54.76,1:26:57.72,Default,,0,0,0,,¡Hermano! Dialogue: 0,1:27:11.15,1:27:16.19,Default,,0,0,0,,Finalmente, aquí tenemos flores que bailan tan bellamente como tú, Inu-Ou. Dialogue: 0,1:27:16.57,1:27:17.61,Default,,0,0,0,,Mi señor. Dialogue: 0,1:27:17.78,1:27:23.70,Default,,0,0,0,,Tu última actuación fue tan poderosa, demasiado magnífica para este mundo. Dialogue: 0,1:27:23.87,1:27:26.37,Default,,0,0,0,,Le agradezco su amabilidad. Dialogue: 0,1:27:27.33,1:27:32.71,Default,,0,0,0,,Pero tus historias de Heike van un poco demasiado lejos. No más de ellas. Dialogue: 0,1:27:33.50,1:27:36.67,Default,,0,0,0,,Los cuentos de Heike se han recopilado en el libro de Kakuichi. Dialogue: 0,1:27:39.47,1:27:42.26,Default,,0,0,0,,Con el debido respeto, mis historias de Heike son... Dialogue: 0,1:27:42.43,1:27:44.68,Default,,0,0,0,,La compañía de Tomoari se ha disuelto. Dialogue: 0,1:27:46.14,1:27:48.73,Default,,0,0,0,,Tus canciones no se interpretarán más. Dialogue: 0,1:27:48.89,1:27:53.86,Default,,0,0,0,,No podemos tener sacerdotes biwa dando vueltas manteniendo vivas esas canciones. Dialogue: 0,1:27:55.57,1:27:59.15,Default,,0,0,0,,La unidad exige orden. Dialogue: 0,1:28:00.86,1:28:03.16,Default,,0,0,0,,Nunca vuelvas a ver a ese sacerdote biwa. Dialogue: 0,1:28:06.20,1:28:10.37,Default,,0,0,0,,Y si me negara a entregar mis historias... Dialogue: 0,1:28:10.54,1:28:13.79,Default,,0,0,0,,¿Quieres ver decapitado a tu amigo sacerdote? Dialogue: 0,1:28:26.01,1:28:30.98,Default,,0,0,0,,Estaría feliz de olvidarme de todas esas historias. Dialogue: 0,1:28:31.39,1:28:34.77,Default,,0,0,0,,Y nunca volveré a ver al sacerdote biwa. Dialogue: 0,1:28:35.02,1:28:38.65,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, mi señor... Dialogue: 0,1:28:38.82,1:28:43.78,Default,,0,0,0,,Bailaré solo para tus ojos. Dialogue: 0,1:28:43.95,1:28:48.58,Default,,0,0,0,,Me alegra oírlo. Odiaría irme sin verte bailar. Dialogue: 0,1:28:49.50,1:28:50.83,Default,,0,0,0,,¡Mi señor! Dialogue: 0,1:29:06.89,1:29:11.93,Default,,0,0,0,,"Los capítulos de Inu-Ou" fueron prohibidos Dialogue: 0,1:29:12.52,1:29:18.82,Default,,0,0,0,,por el mismo shogun que quería la Regalía Imperial... Dialogue: 0,1:29:19.73,1:29:24.41,Default,,0,0,0,,El despreciable Ashikaga que robó Dialogue: 0,1:29:25.53,1:29:29.66,Default,,0,0,0,,la vida de mi padre y los sueños de mi madre. Dialogue: 0,1:29:29.83,1:29:32.75,Default,,0,0,0,,- ¿Quién es ese? \N- No sé. Dialogue: 0,1:29:32.91,1:29:36.33,Default,,0,0,0,,- No una, sino dos veces... \N- ¿Qué tienes en la mano? Dialogue: 0,1:29:36.88,1:29:40.76,Default,,0,0,0,,Me robó mi luz. Dialogue: 0,1:29:41.05,1:29:44.72,Default,,0,0,0,,El sacerdote biwa me dijo que lo llevara a la tumba del viejo shogun. Dialogue: 0,1:29:46.55,1:29:49.81,Default,,0,0,0,,¡Que los dioses castiguen a los Ashikaga! Dialogue: 0,1:29:50.26,1:29:54.10,Default,,0,0,0,,- ¡Castígalo! \N- No le digas nada a nadie. Dialogue: 0,1:29:59.98,1:30:06.03,Default,,0,0,0,,Escuchen, todos. Escuchen. Dialogue: 0,1:30:06.66,1:30:11.54,Default,,0,0,0,,Escuchen mi voz. Dialogue: 0,1:30:12.29,1:30:17.21,Default,,0,0,0,,Que nunca se les olvide. Dialogue: 0,1:30:19.29,1:30:21.09,Default,,0,0,0,,Mi nombre... Dialogue: 0,1:30:23.13,1:30:29.05,Default,,0,0,0,,No importa lo que me pase, mi verdadero nombre es... Dialogue: 0,1:30:34.73,1:30:36.56,Default,,0,0,0,,Y siempre será... Dialogue: 0,1:30:50.70,1:30:54.58,Default,,0,0,0,,¡Tomona de Dan-no-ura! Dialogue: 0,1:31:21.06,1:31:24.53,Titulos,,0,0,0,,{\pos(960,46)}INU-OU SE CONVIRTIÓ EN EL MEJOR ARTISTA DE SU TIEMPO Dialogue: 0,1:31:24.69,1:31:26.74,Titulos,,0,0,0,,{\pos(952,52)}SIN EMBARGO, SU NOMBRE HA SIDO OLVIDADO Dialogue: 0,1:31:26.90,1:31:29.91,Titulos,,0,0,0,,{\pos(960,54)}Y SE PIENSA QUE TODAS SUS CANCIONES SE HAN PERDIDO. Dialogue: 0,1:31:30.07,1:31:33.66,Titulos,,0,0,0,,EN CUANTO AL JOVEN FUJIWAKA, LUEGO CAMBIARÍA SU NOMBRE A ZEAMI Dialogue: 0,1:31:33.70,1:31:37.95,Titulos,,0,0,0,,Y SUS MUCHAS CANCIONES Y TRATADOS HAN DADO FORMA AL NOH COMO SE CONOCE HOY. Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:42.79,Notas,,0,0,0,,Nota: el Noh es un estilo famoso de teatro/danza musical con 600 años de tradición japonesa. Dialogue: 0,1:31:40.67,1:31:43.42,Default,,0,0,0,,Hace mucho, mucho tiempo... Dialogue: 0,1:31:44.55,1:31:47.67,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo ha pasado? Dialogue: 0,1:31:48.05,1:31:53.05,Default,,0,0,0,,Cuánto tiempo... ¿Cuánto tiempo ha pasado? Dialogue: 0,1:31:58.60,1:32:01.02,Default,,0,0,0,,Cuánto tiempo... Dialogue: 0,1:32:02.10,1:32:06.57,Default,,0,0,0,,¿He estado aquí? Dialogue: 0,1:32:12.11,1:32:14.33,Default,,0,0,0,,Te estuve buscando Dialogue: 0,1:32:15.58,1:32:16.95,Default,,0,0,0,,durante 600 años. Dialogue: 0,1:32:18.54,1:32:23.21,Default,,0,0,0,,Así que te llamas Tomona otra vez. No es de extrañar que haya sido tan difícil encontrarte. Dialogue: 0,1:32:24.13,1:32:25.59,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas? Dialogue: 0,1:32:25.92,1:32:28.21,Default,,0,0,0,,Tú mismo elegiste ese nombre. Dialogue: 0,1:32:28.51,1:32:32.89,Default,,0,0,0,,Tú y yo, estamos aquí. ¿No es así, Tomoari? Dialogue: 0,1:32:45.77,1:32:46.65,Default,,0,0,0,,Inu- Dialogue: 0,1:32:46.82,1:32:49.65,Default,,0,0,0,,Todavía tienes ese viejo biwa con forma de escarabajo, ¿eh? Dialogue: 0,1:32:49.82,1:32:51.78,Default,,0,0,0,,¿Puedes tocarlo? Dialogue: 0,1:32:56.58,1:32:57.70,Default,,0,0,0,,Claro que puedo. Dialogue: 0,1:33:05.85,1:33:06.63,Default,,0,0,0,,Eso es bueno. Dialogue: 0,1:33:06.72,1:33:07.49,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto! Dialogue: 0,1:33:11.84,1:33:13.47,Default,,0,0,0,,¡No has cambiado nada! Dialogue: 0,1:33:13.97,1:33:15.18,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto! Dialogue: 0,1:33:15.34,1:33:16.43,Default,,0,0,0,,¡Impresionante! Dialogue: 0,1:33:16.60,1:33:17.97,Default,,0,0,0,,¡Escucha esto! Dialogue: 0,1:33:32.70,1:33:33.78,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,1:33:34.20,1:33:35.32,Default,,0,0,0,,¡Tomoari! Dialogue: 0,1:33:35.91,1:33:37.24,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,1:33:37.58,1:33:38.95,Default,,0,0,0,,¡Tomoari! Dialogue: 0,1:33:40.12,1:33:41.45,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,1:33:42.04,1:33:43.83,Default,,0,0,0,,¡Tomoari! Dialogue: 0,1:33:44.00,1:33:45.33,Default,,0,0,0,,¡Inu-Ou! Dialogue: 0,1:33:45.96,1:33:47.59,Default,,0,0,0,,¡Tomoari!