"The Defects" Unsatisfactory Quality

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Yum Jung-ah{\i0} Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Won Jin-ah{\i0} Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Choi Young-joon{\i0} Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:21.87,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Kim Jin-young{\i0} Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:31.99,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs48\i1}Défectueux\N아이쇼핑\NAchat En Ligne{\i0} Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:42.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Han Yoo-na】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}- La suivante est Han Yoo-na{\i0}.\N- Je suis là. Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Juge Yoo Hyung-rae Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:25.66,Default,,0,0,0,,Vous avez réussi l'audition. Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:26.99,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Lâchez-moi !{\i0} Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}- Vous ne pouvez pas entrer !\N- Lâchez-moi !{\i0} Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:32.33,Default,,0,0,0,,- Maman ?\N{\i1}- Han Yoo-na !{\i0} Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:33.45,Default,,0,0,0,,Viens ici, tout de suite ! Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:34.79,Default,,0,0,0,,Une seconde... Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:38.58,Default,,0,0,0,,- On y va !\N- Non, pas comme ça ! Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,- Attends...\N- Allez ! Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne peux pas faire ça !{\i0} Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:50.20,Default,,0,0,0,,C'est fini... Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:54.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.66,Default,,0,0,0,,Ta mère a encore tout gâché ? Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:02.04,Default,,0,0,0,,J'ai travaillé si dur pour cette audition...\NPourquoi, maman ? Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.62,Default,,0,0,0,,Quand est-ce que ta mère revient ? Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:06.99,Default,,0,0,0,,J'en sais rien ! Elle est chiante. Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,Yoo-na, tu dois contrôler ta\Nrespiration quand tu es en colère. Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.58,Default,,0,0,0,,Maintenant, respire profondément. Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,Peux-tu t'allonger allonger pour moi ? Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,Tu veux encore m'hypnotiser ? Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.95,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas de l'hypnose, c'est une thérapie. Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.99,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas que ça marche. Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:02.16,Default,,0,0,0,,Respire lentement... Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,C'est bien. Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.99,Default,,0,0,0,,Expire doucement, Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,et laissez toute la frustration et la colère Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:25.41,Default,,0,0,0,,en toi, s'évaporer tout doucement. Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Yoo-na. Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,Tu es contrariée parce\Nque ta mère te force à étudier ? Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:38.70,Default,,0,0,0,,Hum... Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,Elle ne te comprend pas. Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,Elle ne sait pas ce que tu veux vraiment. Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.58,Default,,0,0,0,,Hum, c'est ça. Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:51.25,Default,,0,0,0,,Comment veux-tu que papa fasse ? Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,Je veux juste que tu me soutiennes. Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:00.45,Default,,0,0,0,,Je t'encouragerai toujours, Yoo-na. Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:04.58,Default,,0,0,0,,Merci, papa. Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,Tu ne fais confiance qu'à moi ? Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,Hum... Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.95,Default,,0,0,0,,Maintenant... Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:14.45,Default,,0,0,0,,Appelle-moi « bébé ». Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:16.70,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:18.41,Default,,0,0,0,,Ne m'appelle pas « papa ». Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:20.37,Default,,0,0,0,,Appelle-moi « bébé ». Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui ne va pas...{\i0} Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Bébé...{\i0} Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,C'est simple comme bonjour. Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.54,Default,,0,0,0,,{\fs1\t(\fs50)\q2\fnAyuthaya\b1\i1}Défectueux\N EP2{\fs30}☞ Réclamation sur la qualité Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Flash spécial.{\i0} Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:11.99,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Une voiture a percuté un garde-corps\Net a explosé sur le pont Yanghyeon Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.99,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}à Gyeonggi-do vers 1 heure du matin ce jour.{\i0} Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.79,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Par chance, il y avait peu de circulation, ce qui a évité tout accident secondaire.{\i0} Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:22.08,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Cependant, le conducteur du\Nvéhicule accidenté n'a pas été retrouvé.{\i0} Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:24.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Les autorités soupçonnent que le conducteur{\i0} Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.12,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}a perdu le contrôle.{\i0} Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,A-Hyeon... Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.99,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}L'identification de la victime a été difficile\Nen raison des dommages importants...{\i0} Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dites-moi que ce n'est pas lui.{\i0} Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas l'ancien, dis-moi ? Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.91,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}La police envisage à la fois le suicide et l'accident...{\i0} Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:47.37,Default,,0,0,0,,Hé, hé ! C'est de ta faute ! Tout est de ta faute ! Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est mort à cause de toi.{\i0} Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.66,Default,,0,0,0,,- Arrête !\N- C'est de ta faute ! Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu appelé ta mère ? Abruti ! Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}- Lâche-moi !\N- Arrête.{\i0} Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,Il est mort à cause de toi. Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:05.70,Default,,0,0,0,,Aucun d'entre nous n'est en faute. Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a quelqu'un ?{\i0} Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes ici pour\Npartager la bonne nouvelle.{\i0} Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a quelqu'un à l'intérieur ?{\i0} Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Choi Si-woo ?{\i0} Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Si-woo, tu es là ?{\i0} Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta mère te cherche.{\i0} Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a dit qu'elle était vraiment désolée.{\i0} Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a dit que tu lui manquais beaucoup.{\i0} Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,Si-woo, calme-toi. Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:57.83,Default,,0,0,0,,Calme-toi. Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:09.08,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il n'y a personne. Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.99,Default,,0,0,0,,Où diable est passé ce morveux ? Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:28.99,Default,,0,0,0,,Emballer vos affaires. Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Han Yoo-na】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et vous, Monsieur ?{\i0} Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un truc à faire.{\i0} Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand tout sera terminé,{\i0} Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}je viendrai vous retrouver.{\i0} Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne peut pas y aller ensemble ?{\i0} Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.54,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression de t'en demander trop.{\i0} Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Objectif final, « le Monstre ».】\N【L'alpha et l'oméga d'un tout.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que je l'ai toujours su.{\i0} Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça. Remplis-le jusqu'en haut.{\i0} Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.37,Default,,0,0,0,,- Merci pour ton travail.\N- Merci. Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.37,Default,,0,0,0,,Allons prendre un verre. Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils disaient que c'était des ordures à détruire.{\i0} Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Que je gagnerais beaucoup\Nd'argent en le faisant.{\i0} Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était un travail simple.{\i0} Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop simple pour se demander\Npourquoi il était si bien payé.{\i0} Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais, je le savais.{\i0} Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai su dès le début.{\i0} Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.70,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, sauvez-moi. Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,- Je ne veux pas mourir...\N-{\i1} Que je me débarrassais des gens.{\i0} Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour où je t'ai trouvée,{\i0} Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai vu tous les enfants que\Nj'avais tués à travers tes yeux.{\i0} Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi. Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fini par te sauver, toi et les autres{\i0} Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}pour compenser ma culpabilité.{\i0} Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.33,Default,,0,0,0,,C'est ici. Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.08,Default,,0,0,0,,C'est notre maison ? Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:39.25,Default,,0,0,0,,Allez, monte. Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:42.99,Default,,0,0,0,,Ça va aller. Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,Tu es en sécurité maintenant. Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais peu importe le\Nnombre que j'ai sauvées,{\i0} Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}je serai toujours un meurtrier.{\i0} Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux donc pas...{\i0} Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:54.58,Default,,0,0,0,,Sauvez-moi, s'il vous plaît ! Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}... que vous ayez pitié de moi {\i0} Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}ou que je vous manque\Nquand je ne serai plus là.{\i0} Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.25,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas mourir. Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que je n'en suis pas digne.{\i0} Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Objectif final, « le Monstre ».】\N【L'alpha et l'oméga d'un tout.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Kim Ah-hyeon】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'accepte d'annuler\Nl'adoption de Kwon Sung-woo{\i0} Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}d'il y a 18 ans et je le renie.{\i0} Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Le motif est « produit défectueux ».{\i0} Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Putain, cette procédure est d'un chiant.{\i0} Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, Yoon Se-hoon, j'accepte\Nd'annuler l'adoption de Yoon Ji-seok{\i0} Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}d'il y a 18 ans et je le renie.{\i0} Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.29,Default,,0,0,0,,{\i1}La raison est « produit défectueux ».{\i0} Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Chérie, dis-le aussi.{\i0} Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis d'accord. Amen.{\i0} Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, Han Chul-soo,{\i0} Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}accepte d'annuler l'adoption de Han Yoo-na{\i0} Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}d'il y a 17 ans et je la renie.{\i0} Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}La raison est que... Je pensais que c'était\Nune fille tranquille, mais ce n'est pas le cas.{\i0} Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Objectif final, « le Monstre ».】\N【L'alpha et l'oméga d'un tout.】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Demande de remboursement pour Han Yoo-na】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ligne express, mercredi 1 heure, port d'Incheon.{\i0} Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous demandons au législateur \NKwon Kang-man d'abroger la loi spéciale !{\i0} Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:21.37,Default,,0,0,0,,M. Kwon Kang-man, comment\Npouvez-vous annuler notre réunion ? Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:23.62,Default,,0,0,0,,Allô... ? Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.99,Default,,0,0,0,,Euh... Mes excuses, madame. Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.99,Default,,0,0,0,,Il avait promis de venir aujourd'hui, Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:36.20,Default,,0,0,0,,mais il s'est servi de la\Nmanifestation comme excuse pour annuler. Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.99,Default,,0,0,0,,Nous nous rencontrerons au moment opportun. Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:43.29,Default,,0,0,0,,Sincères excuses.\NJe fixerai une autre date sans faute. Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:46.54,Default,,0,0,0,,Pasteur, je sais que vous êtes occupé.\NMerci beaucoup. Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,Non, c'est un honneur. Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:51.99,Default,,0,0,0,,J'ai eu des nouvelles de la dame. Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.62,Default,,0,0,0,,Nous avons convenu de nous retrouver à l'église. Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:54.99,Default,,0,0,0,,C'est formidable, non ? Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:56.87,Default,,0,0,0,,Félicitations, Madame. Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.66,Default,,0,0,0,,Démarrez. Dialogue: 0,0:13:58.70,0:13:59.87,Default,,0,0,0,,Bonne route. Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:06.99,Default,,0,0,0,,Putain de merde... Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.33,Default,,0,0,0,,Où est passé le conducteur ? Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.50,Default,,0,0,0,,Il ne doit pas être loin... Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:35.62,Default,,0,0,0,,Demande une analyse au labo. Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,- Oui, monsieur.\N{\i1}- Vite.{\i0} Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:54.99,Default,,0,0,0,,Dis-moi. Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:57.99,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,Nous avons fait le tour du quartier. Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.99,Default,,0,0,0,,Il est prêt à être démoli, donc il n'y a personne. Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:47.62,Default,,0,0,0,,Tu en es sûr ? Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:49.04,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.29,Default,,0,0,0,,Ces enfants n'ont pas d'existence légale. Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.20,Default,,0,0,0,,Où pourraient-ils aller ? Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:57.99,Default,,0,0,0,,Dans un endroit où personne n'existe. Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:14.66,Default,,0,0,0,,Écoutez bien. Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.45,Default,,0,0,0,,Une fois partis d'ici, Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:19.95,Default,,0,0,0,,nous devrons tout abandonner. Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:23.33,Default,,0,0,0,,A-Hyeon, et l'ancien ? Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.25,Default,,0,0,0,,Il est mort ? Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:31.83,Default,,0,0,0,,Écoutez, Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,savez-vous ce qu'il voulait\Nvraiment pour nous ? Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,Sortie non autorisée. Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,Nous n'avons plus à nous cacher. Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,Nous allons dans un endroit\Noù personne ne nous connaît. Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,Là-bas, on pourrait se déplacer sans crainte. Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,Nous pourrons aller nager,\Nmanger ce qui nous chante... Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.41,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:03.00,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ce bordel ?\N- Tu vas bien ? Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:05.50,Default,,0,0,0,,Prêt pour la démolition. Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,{\i1}- Nous devons partir !\N- Prenez-le et partez, vite !{\i0} Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite ! Vite !{\i0} Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ici ! Par ici !{\i0} Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:32.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bains Publics{\b0\i0} Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:39.99,Default,,0,0,0,,Vas-y. Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.99,Default,,0,0,0,,- Déployez-vous !\N- Oui. Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouvrez !{\i0} Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêche-toi !{\i0} Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que ça va ?{\i0} Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:07.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvons une autre sortie ! Suivez-moi !{\i0} Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé !{\i0} Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,Écarte-toi. Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:29.62,Default,,0,0,0,,Reculez. Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:31.99,Default,,0,0,0,,Dépêche ! Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:35.54,Default,,0,0,0,,- Allons-y !\N- Allez, on y va ! Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,Faites gaffes où vous marchez. Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:44.50,Default,,0,0,0,,Attention. Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvez-les !{\i0} Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Où diable sont-ils ?{\i0} Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêchez-vous !{\i0} Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bougez !{\i0} Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus vite !{\i0} Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite !{\i0} Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}- Si-woo !\N- Est-ce que ça va ?{\i0} Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais prendre Si-woo !{\i0} Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, non...{\i0} Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà !{\i0} Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite !{\i0} Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.00,Default,,0,0,0,,Tirons-la. Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvez-les.{\i0} Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}- Jette un œil.\N- Descends.{\i0} Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:08.50,Default,,0,0,0,,- Ça va ?\N- Oui, ça va. Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,- Allez, on y va !\N- On y va ! Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:11.54,Default,,0,0,0,,Tiens bon, Si-woo ! Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:17.66,Default,,0,0,0,,Entrez là-dedans. Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:44.25,Default,,0,0,0,,Nous nous rencontrons enfin, Madame. Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:02.54,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que vous aviez besoin de moi. Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:09.04,Default,,0,0,0,,Vous voilà. Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.91,Default,,0,0,0,,Je voulais vous rencontrer. Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:15.33,Default,,0,0,0,,Le Seigneur... Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:20.79,Default,,0,0,0,,...m'a conseillé de vous rencontrer, ma soeur. Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:24.33,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:26.66,Default,,0,0,0,,Mon mari... Dialogue: 0,0:22:28.08,0:22:30.00,Default,,0,0,0,,est parfait. Dialogue: 0,0:22:31.99,0:22:33.50,Default,,0,0,0,,Je suis son seul défaut. Dialogue: 0,0:22:35.99,0:22:38.70,Default,,0,0,0,,Mon utérus est incapable de porter un enfant. Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:44.45,Default,,0,0,0,,Ne dites pas cela. Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:46.16,Default,,0,0,0,,Je suis là pour vous aider. Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:55.75,Default,,0,0,0,,Je veux lui donner un enfant digne de lui. Dialogue: 0,0:22:57.33,0:22:59.20,Default,,0,0,0,,Un enfant parfait. Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Si-woo n'est plus venu à l'école.{\i0} Dialogue: 0,0:23:08.50,0:23:12.33,Default,,0,0,0,,Ma mère a dit qu'il avait été\Nadmis dans un hôpital psychiatrique. Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:13.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai ?{\i0} Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il paraît qu'il a disparu.{\i0} Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:17.99,Default,,0,0,0,,Apparemment, c'est sa mère qui l'a inventé. Dialogue: 0,0:23:17.99,0:23:20.45,Default,,0,0,0,,Ma mère l'a vue rire et discuter dans un café. Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est impossible.{\i0} Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:24.07,Default,,0,0,0,,Comment elle peut rigoler\Nalors que son fils a disparu ? Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:27.58,Default,,0,0,0,,Exactement. C'est pour ça qu'il n'a pas disparu. Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Choi Si-woo】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:36.99,Default,,0,0,0,,Hé, ma fille ! Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:37.99,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:42.83,Default,,0,0,0,,C'est bon de te voir. Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:44.99,Default,,0,0,0,,On démarre. Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:57.00,Default,,0,0,0,,Ma fille ? Dialogue: 0,0:23:57.99,0:23:58.99,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:23:58.99,0:24:00.37,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je t'ai dit ? Dialogue: 0,0:24:00.95,0:24:04.33,Default,,0,0,0,,Tu dois toujours te concentrer\Nsur l'image que tu donnes à l'extérieur. Dialogue: 0,0:24:06.16,0:24:07.95,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:24:07.99,0:24:09.66,Default,,0,0,0,,Tu es la fille de qui ? Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:10.99,Default,,0,0,0,,La tienne. Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:13.99,Default,,0,0,0,,- De qui t'inspires-tu ?\N- De toi, maman. Dialogue: 0,0:24:14.33,0:24:18.16,Default,,0,0,0,,Cela signifie que tu dois\Nbriller de mille feux où que tu sois. Dialogue: 0,0:24:18.99,0:24:20.29,Default,,0,0,0,,Oui, comme toi. Dialogue: 0,0:24:23.16,0:24:24.12,Default,,0,0,0,,Ma fille ! Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:29.99,Default,,0,0,0,,Tu sais, je suis si heureuse aujourd'hui.\NJ'ai l'impression de pouvoir voler. Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon rêve est sur le point de se réaliser.{\i0} Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:35.66,Default,,0,0,0,,Ma fille. Dialogue: 0,0:24:35.70,0:24:38.58,Default,,0,0,0,,- Tu veux entendre l'histoire de mon enfance ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:24:39.87,0:24:42.33,Default,,0,0,0,,Quand j'étais étudiante, Dialogue: 0,0:24:43.04,0:24:45.37,Default,,0,0,0,,je pensais que je mourrais\Nsi je n'étais pas première. Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:48.83,Default,,0,0,0,,Et regarde-moi maintenant. Dialogue: 0,0:24:49.37,0:24:52.37,Default,,0,0,0,,- Je ne suis pas morte, n'est-ce pas ?\N- C'est vrai ! Dialogue: 0,0:24:52.41,0:24:54.95,Default,,0,0,0,,Personne ne meurt à cause des notes. Dialogue: 0,0:24:59.75,0:25:03.70,Default,,0,0,0,,C'est parce que je n'ai\Njamais laissé la première place. Dialogue: 0,0:25:05.54,0:25:06.99,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je ne suis pas morte. Dialogue: 0,0:25:11.91,0:25:13.41,Default,,0,0,0,,Je plaisante ! Dialogue: 0,0:25:25.99,0:25:27.16,Default,,0,0,0,,Tonton ! Dialogue: 0,0:25:29.54,0:25:30.99,Default,,0,0,0,,Oh, salut. Dialogue: 0,0:25:33.75,0:25:34.79,Default,,0,0,0,,Tu as mangé ? Dialogue: 0,0:25:35.41,0:25:36.62,Default,,0,0,0,,Et toi ? Dialogue: 0,0:25:40.29,0:25:41.62,Default,,0,0,0,,Arrête de manger ça. Dialogue: 0,0:25:42.99,0:25:45.08,Default,,0,0,0,,Garde mon secret. Dialogue: 0,0:25:49.91,0:25:51.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui s'est passé ? Dialogue: 0,0:25:51.79,0:25:54.08,Default,,0,0,0,,Trop d'exercice n'est pas bon pour toi. Dialogue: 0,0:26:00.50,0:26:04.04,Default,,0,0,0,,Quoi que tu fasses,\Nsi tu en fait trop, tu te blesseras. Dialogue: 0,0:26:04.08,0:26:05.99,Default,,0,0,0,,Il faut en faire trop pour gagner. Dialogue: 0,0:26:07.99,0:26:09.29,Default,,0,0,0,,Mais mon oncle... Dialogue: 0,0:26:09.75,0:26:10.99,Default,,0,0,0,,Maman est un peu... Dialogue: 0,0:26:14.95,0:26:15.99,Default,,0,0,0,,Peu importe. Dialogue: 0,0:26:17.00,0:26:18.45,Default,,0,0,0,,En fait... Dialogue: 0,0:26:18.50,0:26:19.99,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? Dialogue: 0,0:26:20.54,0:26:22.50,Default,,0,0,0,,Mon meilleur ami en classe. Dialogue: 0,0:26:23.99,0:26:27.62,Default,,0,0,0,,Eh bien, il n'est pas venu à\Nl'école ces derniers temps. Dialogue: 0,0:26:30.12,0:26:31.16,Default,,0,0,0,,Et alors ? Dialogue: 0,0:26:31.99,0:26:36.25,Default,,0,0,0,,Tu sais il y a des rumeurs... Dialogue: 0,0:26:37.79,0:26:39.95,Default,,0,0,0,,Certains disent qu'il est\Ndans un hôpital psychiatrique. Dialogue: 0,0:26:40.99,0:26:42.70,Default,,0,0,0,,D'autres disent qu'il a disparu. Dialogue: 0,0:26:46.58,0:26:47.99,Default,,0,0,0,,Il va bien, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:26:49.79,0:26:50.83,Default,,0,0,0,,Vas-y. Dialogue: 0,0:26:51.33,0:26:52.99,Default,,0,0,0,,C'est presque l'heure du dîner. Dialogue: 0,0:27:09.79,0:27:10.95,Default,,0,0,0,,Avançons. Dialogue: 0,0:27:30.99,0:27:32.08,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'arrêtes ? Dialogue: 0,0:27:33.75,0:27:34.99,Default,,0,0,0,,Cet endroit n'est-il pas agréable ? Dialogue: 0,0:27:40.20,0:27:41.33,Default,,0,0,0,,Un jour... Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:44.99,Default,,0,0,0,,je ne sais pas quand, mais un jour... Dialogue: 0,0:27:50.91,0:27:51.99,Default,,0,0,0,,Revenons ici. Dialogue: 0,0:28:00.54,0:28:03.58,Default,,0,0,0,,Oui, nous reviendrons. Promis. Dialogue: 0,0:28:03.62,0:28:04.62,Default,,0,0,0,,Promets. Dialogue: 0,0:28:05.33,0:28:06.29,Default,,0,0,0,,Promesse du petit doigt. Dialogue: 0,0:28:06.33,0:28:08.58,Default,,0,0,0,,Non, pas une poignée de main.\NFais la promesse du petit doigt ! Dialogue: 0,0:28:08.62,0:28:09.66,Default,,0,0,0,,Allez ! Dialogue: 0,0:28:14.99,0:28:17.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Restaurant Topmeri Sushi{\b0\i0} Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:26.12,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait ? Dialogue: 0,0:28:27.54,0:28:29.30,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne ? Dialogue: 0,0:28:32.99,0:28:34.58,Default,,0,0,0,,On peut s'arrêter là ? Dialogue: 0,0:28:34.62,0:28:35.62,Default,,0,0,0,,Oh ? Dialogue: 0,0:28:40.20,0:28:41.45,Default,,0,0,0,,Ligne express ? Dialogue: 0,0:28:45.79,0:28:46.62,Default,,0,0,0,,Et Tae-sik ? Dialogue: 0,0:28:50.54,0:28:52.87,Default,,0,0,0,,Entrez, entrez. Dialogue: 0,0:29:16.45,0:29:18.00,Default,,0,0,0,,Ça a dû être compliqué Dialogue: 0,0:29:18.04,0:29:19.62,Default,,0,0,0,,pour venir jusqu'ici. Dialogue: 0,0:29:23.37,0:29:24.50,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:29:29.37,0:29:30.54,Default,,0,0,0,,On ne peut pas... Dialogue: 0,0:29:32.45,0:29:35.12,Default,,0,0,0,,Ça va être dur. Tu auras besoin d'argent. Dialogue: 0,0:29:35.79,0:29:39.33,Default,,0,0,0,,Il y a la part de Tae-sik, alors ne refuse pas. Dialogue: 0,0:30:10.99,0:30:12.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends bien soin des enfants.{\i0} Dialogue: 0,0:30:12.41,0:30:13.50,Default,,0,0,0,,Et faites extrêmement attention. Dialogue: 0,0:30:21.50,0:30:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ici, ici.{\i0} Dialogue: 0,0:30:29.20,0:30:30.54,Default,,0,0,0,,Vite. Dialogue: 0,0:30:30.58,0:30:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}A l'intérieur !{\i0} Dialogue: 0,0:30:34.00,0:30:36.29,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ? C'est le bon endroit ? Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:38.41,Default,,0,0,0,,A-Hyeon ! Dialogue: 0,0:30:51.50,0:30:52.54,Default,,0,0,0,,A-Hyeon... Dialogue: 0,0:31:00.25,0:31:02.04,Default,,0,0,0,,Sauvez-vous... Sauvez-vous ! Dialogue: 0,0:31:19.12,0:31:20.20,Default,,0,0,0,,Séparons-nous. Dialogue: 0,0:31:52.70,0:31:54.37,Default,,0,0,0,,- Vous deux, allez par là.\N- Oui. Dialogue: 0,0:32:02.87,0:32:03.95,Default,,0,0,0,,Ça va ? Dialogue: 0,0:32:05.45,0:32:06.50,Default,,0,0,0,,Allons-y ! Dialogue: 0,0:32:20.16,0:32:21.37,Default,,0,0,0,,Où sont-ils passés ? Dialogue: 0,0:32:25.04,0:32:26.54,Default,,0,0,0,,- So-mi.\N- Oui ? Dialogue: 0,0:32:26.58,0:32:28.41,Default,,0,0,0,,- Retiens-les une minute.\N- Pourquoi ? Dialogue: 0,0:32:34.20,0:32:35.25,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:41.54,Default,,0,0,0,,On est là ! Dialogue: 0,0:32:41.58,0:32:43.99,Default,,0,0,0,,Les voilà ! Dialogue: 0,0:32:47.70,0:32:49.50,Default,,0,0,0,,Joo-an ! Joo-an ! Joo-an ! Dialogue: 0,0:32:50.99,0:32:51.99,Default,,0,0,0,,Attends ! Dialogue: 0,0:32:51.99,0:32:53.08,Default,,0,0,0,,Attendez, attendez ! Dialogue: 0,0:32:53.12,0:32:54.83,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous dire\Nune chose avant de mourir. Dialogue: 0,0:32:55.66,0:32:56.91,Default,,0,0,0,,Regardez à côté de vous. Dialogue: 0,0:32:58.37,0:32:58.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:33:02.99,0:33:04.00,Default,,0,0,0,,Vite, allons-y ! Dialogue: 0,0:33:27.33,0:33:29.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes tous des produits défectueux. Dialogue: 0,0:33:31.16,0:33:32.62,Default,,0,0,0,,Vous ne méritez pas de vivre. Dialogue: 0,0:34:04.29,0:34:05.25,Default,,0,0,0,,A-Hyeon ! Dialogue: 0,0:34:27.45,0:34:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, Kwon Kang-man,{\i0} Dialogue: 0,0:34:28.99,0:34:30.99,Default,,0,0,0,,{\i1}j'accepte d'annuler\Nl'adoption de Kwon Sung-woo{\i0} Dialogue: 0,0:34:30.99,0:34:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}d'il y a 18 ans et je le renie.{\i0} Dialogue: 0,0:34:34.66,0:34:36.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Le motif est « produit défectueux ».{\i0} Dialogue: 0,0:34:37.83,0:34:40.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Putain, cette procédure est d'un chiant.{\i0} Dialogue: 0,0:34:40.99,0:34:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'accepte d'annuler l'adoption de Yoon Ji-seok{\i0} Dialogue: 0,0:34:43.29,0:34:45.75,Default,,0,0,0,,{\i1}d'il y a 18 ans et je le renie.{\i0} Dialogue: 0,0:34:45.99,0:34:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Chérie, dis-le aussi.{\i0} Dialogue: 0,0:34:47.45,0:34:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis d'accord.{\i0} Dialogue: 0,0:34:51.99,0:34:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, Han Chul-soo,{\i0} Dialogue: 0,0:34:54.79,0:34:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}accepte d'annuler l'adoption de Han Yoo-na{\i0} Dialogue: 0,0:34:58.45,0:35:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}d'il y a 17 ans et je la renie.{\i0} Dialogue: 0,0:35:04.99,0:35:06.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La raison en est...{\i0} Dialogue: 0,0:35:12.25,0:35:13.66,Default,,0,0,0,,Je pensais... Dialogue: 0,0:35:17.45,0:35:19.95,Default,,0,0,0,,qu'il y aurait au moins une bonne raison. Dialogue: 0,0:35:20.70,0:35:22.95,Default,,0,0,0,,Comme, ils ne pouvaient\Npas se permettre de nous élever, Dialogue: 0,0:35:23.16,0:35:25.29,Default,,0,0,0,,ou peut-être qu'ils ne\Npouvaient pas former des liens. Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:27.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non.{\i0} Dialogue: 0,0:35:27.99,0:35:29.87,Default,,0,0,0,,Pour eux, nous n'étions que des produits. Dialogue: 0,0:35:30.12,0:35:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose qu'ils ont acheté,{\i0} Dialogue: 0,0:35:32.45,0:35:34.66,Default,,0,0,0,,qui peut être éliminé à tout moment. Dialogue: 0,0:35:36.25,0:35:37.54,Default,,0,0,0,,Juste des produits. Dialogue: 0,0:35:38.16,0:35:39.50,Default,,0,0,0,,Des produits ? Dialogue: 0,0:35:40.83,0:35:41.99,Default,,0,0,0,,Nous étions... Dialogue: 0,0:35:43.79,0:35:44.99,Default,,0,0,0,,...des produits pour eux ? Dialogue: 0,0:35:48.99,0:35:50.45,Default,,0,0,0,,Je les tuerai. Dialogue: 0,0:35:52.58,0:35:54.29,Default,,0,0,0,,Je les tuerai jusqu'au dernier. Dialogue: 0,0:35:55.54,0:35:56.95,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de savoir. Dialogue: 0,0:35:57.99,0:36:00.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi les personnes qui se disaient nos parents Dialogue: 0,0:36:00.66,0:36:02.99,Default,,0,0,0,,veulent à tout prix nous détruire. Dialogue: 0,0:36:03.08,0:36:05.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi nous devons vivre dans la clandestinité. Dialogue: 0,0:36:06.41,0:36:08.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils achètent et vendent\Ndes enfants comme un bout de pain. Dialogue: 0,0:36:09.70,0:36:10.75,Default,,0,0,0,,Et... Dialogue: 0,0:36:11.29,0:36:14.87,Default,,0,0,0,,celui que l'ancien n'a pas réussi à trouver. Dialogue: 0,0:36:15.70,0:36:16.83,Default,,0,0,0,,Le monstre. Dialogue: 0,0:36:20.12,0:36:21.54,Default,,0,0,0,,Je vais le trouver. Dialogue: 0,0:36:25.79,0:36:27.45,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas facile. Dialogue: 0,0:36:27.66,0:36:29.62,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Entreprise d'adoption privée d'élite ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:36:29.66,0:36:30.99,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:36:31.99,0:36:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Adhésion VIP】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:36:32.87,0:36:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas une carte de visite ?{\i0} Dialogue: 0,0:36:36.41,0:36:38.20,Default,,0,0,0,,On peut commencer par ça. Dialogue: 0,0:36:41.25,0:36:42.20,Default,,0,0,0,,Tu as raison. Dialogue: 0,0:36:42.25,0:36:44.20,Default,,0,0,0,,Mais comment le trouver ? Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:53.20,Default,,0,0,0,,Je crois que je l'ai déjà vu. Dialogue: 0,0:36:58.33,0:37:00.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Une école pleine de rêves et d'amour{\b0\i0} Dialogue: 0,0:37:00.99,0:37:02.99,Default,,0,0,0,,- Bonjour.\N{\i1}- Que Dieu vous bénisse.{\i0} Dialogue: 0,0:37:02.99,0:37:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Que Dieu vous bénisse.{\i0} Dialogue: 0,0:37:10.58,0:37:13.00,Default,,0,0,0,,Bonjour, Dieu vous bénisse. Dialogue: 0,0:37:15.41,0:37:16.75,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:37:16.79,0:37:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, que Dieu vous bénisse.{\i0} Dialogue: 0,0:37:19.99,0:37:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, Dieu vous bénisse.{\i0} Dialogue: 0,0:37:23.75,0:37:26.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Les cours après l'école\Ncommenceront la semaine prochaine.{\i0} Dialogue: 0,0:37:26.75,0:37:28.54,Default,,0,0,0,,Oui. Vous pouvez partir. Dialogue: 0,0:37:29.45,0:37:31.99,Default,,0,0,0,,Publiez immédiatement l'offre\Nd'emploi pour les enseignants assistants. Dialogue: 0,0:37:31.99,0:37:32.99,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:37:53.00,0:37:54.99,Default,,0,0,0,,Oui, entrez. Dialogue: 0,0:37:59.04,0:38:00.29,Default,,0,0,0,,Monsieur le Proviseur, Dialogue: 0,0:38:00.33,0:38:02.95,Default,,0,0,0,,vous devez venir au dîner du personnel ce soir. Dialogue: 0,0:38:04.29,0:38:06.95,Default,,0,0,0,,Oh, c'est aujourd'hui ? Dialogue: 0,0:38:06.99,0:38:10.00,Default,,0,0,0,,Si j'y vais, les autres professeurs\Npourraient se sentir mal à l'aise. Dialogue: 0,0:38:10.04,0:38:12.16,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout. Dialogue: 0,0:38:12.20,0:38:15.58,Default,,0,0,0,,Tout le monde est content de vous voir. Dialogue: 0,0:38:16.99,0:38:20.33,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nj'ai déjà des projets pour ce soir. Dialogue: 0,0:38:21.04,0:38:24.83,Default,,0,0,0,,Même si vous vous arrêtez un petit instant, Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:28.29,Default,,0,0,0,,cela signifierait beaucoup pour les professeurs. Dialogue: 0,0:38:28.99,0:38:32.99,Default,,0,0,0,,J'essaierai alors de trouver du temps. Dialogue: 0,0:38:32.99,0:38:35.16,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Monsieur le Proviseur ! Dialogue: 0,0:38:46.95,0:38:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Respire lentement...{\i0} Dialogue: 0,0:38:52.16,0:38:53.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui ne va pas...{\i0} Dialogue: 0,0:38:55.37,0:38:57.99,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(155.464,448.25)}Yoo-na,\Nje suis vraiment désolée. Dialogue: 0,0:38:57.99,0:38:58.91,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(155.464,448.25)}Peux-tu sortir\Nune seconde ? Dialogue: 0,0:38:58.95,0:39:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Yoo-na, je suis vraiment désolée.】\N【Peux-tu sortir une seconde ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:39:01.91,0:39:02.99,Default,,0,0,0,,Maman ? Dialogue: 0,0:39:24.33,0:39:27.45,Default,,0,0,0,,- Joo-an, tu m'entends ?\N{\i1}- Cinq sur cinq.{\i0} Dialogue: 0,0:39:40.99,0:39:41.99,Default,,0,0,0,,Il est monté en voiture. Dialogue: 0,0:39:44.99,0:39:46.00,Default,,0,0,0,,On le suit. Dialogue: 0,0:39:47.99,0:39:48.99,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:40:09.29,0:40:10.33,Default,,0,0,0,,Poursuivez. Dialogue: 0,0:40:11.00,0:40:13.99,Default,,0,0,0,,- Non, c'est bon.\N- Pourquoi l'avez-vous éteinte ? Dialogue: 0,0:40:19.33,0:40:20.99,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que vous\Nallez dans un endroit sympa. Dialogue: 0,0:40:20.99,0:40:21.99,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:40:24.70,0:40:26.00,Default,,0,0,0,,Vous voulez nous accompagner ? Dialogue: 0,0:40:26.04,0:40:27.99,Default,,0,0,0,,Non, enfin ! Dialogue: 0,0:40:29.29,0:40:32.08,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas que vous fumiez, M. le Principal. Dialogue: 0,0:40:32.12,0:40:33.41,Default,,0,0,0,,Seulement de temps en temps. Dialogue: 0,0:40:34.50,0:40:35.99,Default,,0,0,0,,Vous continuez dans un endroit sympa ? Dialogue: 0,0:40:35.99,0:40:37.99,Default,,0,0,0,,- Pardon ?\N- Non, pas du tout. Dialogue: 0,0:40:38.58,0:40:40.37,Default,,0,0,0,,Alors, bonne soirée. Dialogue: 0,0:40:40.99,0:40:42.33,Default,,0,0,0,,Bonne soirée ! Dialogue: 0,0:40:42.99,0:40:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous aussi.{\i0} Dialogue: 0,0:40:44.33,0:40:45.29,Default,,0,0,0,,J'y vais. Dialogue: 0,0:40:52.83,0:40:54.25,Default,,0,0,0,,Vous avez besoin d'un chauffeur ? Dialogue: 0,0:41:08.16,0:41:09.29,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:41:30.16,0:41:32.66,Default,,0,0,0,,Vous avez l'air jeune, Mademoiselle. Dialogue: 0,0:41:35.45,0:41:37.33,Default,,0,0,0,,J'ai mon permis, ne vous inquiétez pas. Dialogue: 0,0:41:37.99,0:41:38.99,Default,,0,0,0,,Quel âge as-tu ? Dialogue: 0,0:41:43.04,0:41:44.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette question ? Dialogue: 0,0:41:46.70,0:41:47.91,Default,,0,0,0,,Simple curiosité. Dialogue: 0,0:42:12.75,0:42:13.79,Default,,0,0,0,,Nous sommes arrivés. Dialogue: 0,0:42:21.99,0:42:23.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Service de massage 24/7】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:42:24.66,0:42:25.62,Default,,0,0,0,,Excuse-moi. Dialogue: 0,0:42:27.50,0:42:28.99,Default,,0,0,0,,Puis-je voir ton permis ? Dialogue: 0,0:42:29.66,0:42:30.87,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:42:32.58,0:42:33.99,Default,,0,0,0,,Quel âge as-tu ? Dialogue: 0,0:42:34.66,0:42:37.12,Default,,0,0,0,,Je me demandais juste, rien de sérieux. Dialogue: 0,0:42:38.37,0:42:39.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous me le redemandez ? Dialogue: 0,0:42:40.41,0:42:41.62,Default,,0,0,0,,Tu as l'air si jeune. Dialogue: 0,0:42:42.25,0:42:44.70,Default,,0,0,0,,Peut-être... autour de vingt ans ? Dialogue: 0,0:42:45.33,0:42:46.37,Default,,0,0,0,,Vingt et un ans ? Dialogue: 0,0:42:46.95,0:42:49.58,Default,,0,0,0,,Tu viens juste de sortir du lycée, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:42:49.62,0:42:51.99,Default,,0,0,0,,Qu'insinuez-vous ? Dialogue: 0,0:43:01.91,0:43:03.75,Default,,0,0,0,,Ils n'ont pas déménagé. Dialogue: 0,0:43:13.87,0:43:16.33,Default,,0,0,0,,Tu veux venir prendre un café ? Dialogue: 0,0:43:17.70,0:43:20.70,Default,,0,0,0,,Pas d'inquiétude, je vis seul. Dialogue: 0,0:43:24.99,0:43:26.91,Default,,0,0,0,,Je ne bois pas de café. Dialogue: 0,0:43:30.83,0:43:33.54,Default,,0,0,0,,Mais j'ai besoin d'argent. Dialogue: 0,0:43:34.99,0:43:36.99,Default,,0,0,0,,Je fais tout ce que je peux\Npour obtenir de l'argent. Dialogue: 0,0:43:39.79,0:43:42.20,Default,,0,0,0,,Tu as l'air encore plus jeune sans casquette. Dialogue: 0,0:43:43.99,0:43:47.08,Default,,0,0,0,,J'aime les filles qui ont l'air jeunes comme toi. Dialogue: 0,0:43:47.12,0:43:50.66,Default,,0,0,0,,C'est encore mieux si ce sont de vrais enfants. Dialogue: 0,0:43:52.16,0:43:54.04,Default,,0,0,0,,Mais tu sais ce qui est encore mieux ? Dialogue: 0,0:43:54.08,0:43:57.29,Default,,0,0,0,,Quand ces enfants disent\Nqu'ils ont besoin d'argent. Dialogue: 0,0:43:57.33,0:43:58.91,Default,,0,0,0,,Y a pas mieux. Dialogue: 0,0:44:00.50,0:44:02.62,Default,,0,0,0,,Oui, l'argent, c'est bien. Dialogue: 0,0:44:04.41,0:44:09.04,Default,,0,0,0,,Mais je connais quelqu'un que\Nvous pourriez aimer encore plus. Dialogue: 0,0:44:09.99,0:44:12.29,Default,,0,0,0,,Plus jeune et avec un visage de bébé. Dialogue: 0,0:44:15.62,0:44:17.54,Default,,0,0,0,,Mais elle est mineure. Dialogue: 0,0:44:18.20,0:44:19.70,Default,,0,0,0,,Ça va trop loin, non ? Dialogue: 0,0:44:19.75,0:44:21.87,Default,,0,0,0,,Non, non, c'est bon. Dialogue: 0,0:44:21.91,0:44:22.99,Default,,0,0,0,,J'adorerais ! Dialogue: 0,0:44:23.00,0:44:24.29,Default,,0,0,0,,Quel âge a-t-elle ? Dialogue: 0,0:44:27.20,0:44:28.16,Default,,0,0,0,,17 ? Dialogue: 0,0:44:29.99,0:44:32.58,Default,,0,0,0,,Je l'appelle, pour vous ? Dialogue: 0,0:44:32.62,0:44:35.08,Default,,0,0,0,,Oui, appelle-la ! Appelle, appelle. Dialogue: 0,0:44:43.99,0:44:45.20,Default,,0,0,0,,Où est Joo-an ? Dialogue: 0,0:44:52.00,0:44:53.12,Default,,0,0,0,,Joo-an... Dialogue: 0,0:44:54.25,0:44:55.66,Default,,0,0,0,,Tu es sûre que ça va aller ? Dialogue: 0,0:44:56.29,0:44:57.25,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:45:02.99,0:45:05.33,Default,,0,0,0,,- Et Si-woo ?\N- Il dort. Dialogue: 0,0:45:06.00,0:45:07.20,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:45:14.66,0:45:15.83,Default,,0,0,0,,Joo-an. Dialogue: 0,0:45:17.75,0:45:18.75,Default,,0,0,0,,Fais attention. Dialogue: 0,0:45:19.45,0:45:20.41,Default,,0,0,0,,Pas de souci. Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:22.33,Default,,0,0,0,,J'y vais. Dialogue: 0,0:46:03.99,0:46:04.99,Default,,0,0,0,,Entre. Dialogue: 0,0:46:07.33,0:46:09.12,Default,,0,0,0,,RAS chez le client Han Chul-soo. Dialogue: 0,0:46:09.16,0:46:11.54,Default,,0,0,0,,RAS chez le client Kwon Kang-man. Dialogue: 0,0:46:11.58,0:46:14.04,Default,,0,0,0,,On se dirige vers le client Choi Hyun-kyu. Dialogue: 0,0:46:29.58,0:46:31.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu n'enlèves pas ton écharpe ? Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:34.25,Default,,0,0,0,,Tu as froid ? Dialogue: 0,0:46:39.00,0:46:40.99,Default,,0,0,0,,Tu es plutôt timide, hein ? Dialogue: 0,0:46:41.54,0:46:43.37,Default,,0,0,0,,Es-tu vraiment lycéenne ? Dialogue: 0,0:46:44.00,0:46:45.83,Default,,0,0,0,,De première année ? Dialogue: 0,0:46:45.87,0:46:46.75,Default,,0,0,0,,De seconde ? Dialogue: 0,0:46:47.99,0:46:50.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi ton maquillage est-il si lourd ? Dialogue: 0,0:46:50.99,0:46:53.00,Default,,0,0,0,,Tu veux te doucher avec moi, bébé ? Dialogue: 0,0:46:56.00,0:46:57.20,Default,,0,0,0,,Je plaisante. Dialogue: 0,0:47:07.75,0:47:09.00,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas, ne bouge pas. Dialogue: 0,0:47:21.83,0:47:23.62,Default,,0,0,0,,Tu as dit bébé ? Dialogue: 0,0:47:23.66,0:47:27.58,Default,,0,0,0,,Va te faire foutre, pervers dégoûtant !\NEspèce de merde ! Dialogue: 0,0:47:27.62,0:47:30.66,Default,,0,0,0,,T'es qui toi ? Qu'est-ce que tu fous là ? Dialogue: 0,0:47:31.45,0:47:32.99,Default,,0,0,0,,Enfoiré ! Dialogue: 0,0:47:34.33,0:47:35.99,Default,,0,0,0,,À genoux. Dialogue: 0,0:47:35.99,0:47:37.99,Default,,0,0,0,,Yoo... Yoo-na ? Dialogue: 0,0:47:38.00,0:47:39.70,Default,,0,0,0,,Mets-toi à genoux, enfoiré ! Dialogue: 0,0:47:48.87,0:47:50.62,Default,,0,0,0,,Je vais faire le guet à l'extérieur. Dialogue: 0,0:47:51.12,0:47:52.16,Default,,0,0,0,,Faites vite. Dialogue: 0,0:48:00.62,0:48:02.04,Default,,0,0,0,,Où est votre carte de membre ? Dialogue: 0,0:48:04.58,0:48:05.99,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ? Dialogue: 0,0:48:07.66,0:48:09.66,Default,,0,0,0,,J'ai dit, où est votre carte de membre ? Dialogue: 0,0:48:10.04,0:48:14.29,Default,,0,0,0,,Je... Je ne sais vraiment pas. Je le jure ! Dialogue: 0,0:48:16.91,0:48:18.12,Default,,0,0,0,,Où est Lim Kyung-mi ? Dialogue: 0,0:48:18.62,0:48:20.00,Default,,0,0,0,,Où est-elle ? Dialogue: 0,0:48:22.25,0:48:24.62,Default,,0,0,0,,Yoo-na... Yoo-na... Dialogue: 0,0:48:24.66,0:48:25.79,Default,,0,0,0,,Putain... Dialogue: 0,0:48:26.99,0:48:29.79,Default,,0,0,0,,Arrête de m'appeler comme ça ! Dialogue: 0,0:48:29.83,0:48:33.00,Default,,0,0,0,,Respire... Respire profondément... Dialogue: 0,0:48:39.75,0:48:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoo-na.{\i0} Dialogue: 0,0:48:41.45,0:48:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Respire quand tu es en colère, tu te souviens ?{\i0} Dialogue: 0,0:48:45.00,0:48:47.20,Default,,0,0,0,,Ok, doucement. Dialogue: 0,0:48:53.99,0:48:55.41,Default,,0,0,0,,C'est bien. Dialogue: 0,0:48:56.04,0:48:58.25,Default,,0,0,0,,Bien joué, ma Yoo-na. Dialogue: 0,0:49:01.99,0:49:03.62,Default,,0,0,0,,Espèce d'ordure. Dialogue: 0,0:49:04.83,0:49:06.41,Default,,0,0,0,,Tu pensais que j'allais\Nencore tomber dans le panneau ? Dialogue: 0,0:49:06.45,0:49:07.79,Default,,0,0,0,,Où est Lim Kyung-mi ? Dialogue: 0,0:49:09.25,0:49:10.41,Default,,0,0,0,,Où est Lim Kyung-mi ? Dialogue: 0,0:49:10.95,0:49:12.62,Default,,0,0,0,,Où diable est-elle ? Dialogue: 0,0:49:12.66,0:49:14.75,Default,,0,0,0,,Elle est chez ses parents. Dialogue: 0,0:49:15.04,0:49:17.70,Default,,0,0,0,,Tu veux dire qu'elle est partie\Nen laissant la maison dans cet état ? Dialogue: 0,0:49:17.99,0:49:20.83,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai jamais vue quitter\Nla maison aussi longtemps. Dialogue: 0,0:49:23.25,0:49:26.62,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de me le dire. Dialogue: 0,0:49:26.66,0:49:28.75,Default,,0,0,0,,Ou j'enverrai toutes les\Nphotos de ton téléphone. Dialogue: 0,0:49:29.99,0:49:31.66,Default,,0,0,0,,à toutes les personnes que tu connais. Dialogue: 0,0:49:31.70,0:49:32.83,Default,,0,0,0,,Tu es folle ? Dialogue: 0,0:49:34.08,0:49:37.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu crois que tu peux t'en tirer comme ça ?{\i0} Dialogue: 0,0:49:37.99,0:49:39.99,Default,,0,0,0,,Je suis déjà en danger. Dialogue: 0,0:49:40.37,0:49:41.87,Default,,0,0,0,,Et encore une chose. Dialogue: 0,0:49:44.41,0:49:46.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as l'air encore plus jeune sans la casquette.{\i0} Dialogue: 0,0:49:47.70,0:49:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aime les filles qui ont l'air jeunes comme toi.{\i0} Dialogue: 0,0:49:51.58,0:49:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est encore mieux si ce sont de vrais enfants.{\i0} Dialogue: 0,0:49:57.37,0:49:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu sais ce qui est encore mieux ?{\i0} Dialogue: 0,0:49:59.25,0:50:02.99,Default,,0,0,0,,Quand ces enfants disent\Nqu'ils ont besoin d'argent. Dialogue: 0,0:50:03.00,0:50:04.29,Default,,0,0,0,,Y a pas mieux. Dialogue: 0,0:50:04.99,0:50:05.99,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:50:12.95,0:50:16.16,Default,,0,0,0,,Je vais te dire où se trouve Lim Kyung-mi !\NDans un hôpital psychiatrique ! Dialogue: 0,0:50:16.20,0:50:17.99,Default,,0,0,0,,Je l'ai mise dans un hôpital psychiatrique ! Dialogue: 0,0:50:18.45,0:50:20.20,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N{\i1}- Elle est devenue folle.{\i0} Dialogue: 0,0:50:20.25,0:50:21.79,Default,,0,0,0,,Elle était complètement folle. Dialogue: 0,0:50:21.83,0:50:23.91,Default,,0,0,0,,Soit clair et dis-le clairement. Dialogue: 0,0:50:24.99,0:50:28.99,Default,,0,0,0,,Juste après avoir appris ta disparition, Dialogue: 0,0:50:29.87,0:50:33.04,Default,,0,0,0,,elle a parcouru tout le pays pour te retrouver. Dialogue: 0,0:50:33.87,0:50:34.99,Default,,0,0,0,,Et finalement... Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:36.62,Default,,0,0,0,,... elle a perdu la tête Dialogue: 0,0:50:36.66,0:50:37.99,Default,,0,0,0,,... à cause de moi. Dialogue: 0,0:50:39.33,0:50:40.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as dit ? Dialogue: 0,0:50:41.20,0:50:43.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ta mère... Dialogue: 0,0:50:43.70,0:50:45.66,Default,,0,0,0,,qui a demandé le remboursement. Dialogue: 0,0:50:45.70,0:50:46.66,Default,,0,0,0,,C'est moi. Dialogue: 0,0:50:58.58,0:51:00.99,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(155.464,448.25)}Yoo-na,\Nje suis vraiment désolée. Dialogue: 0,0:51:00.99,0:51:02.41,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(155.464,448.25)}Peux-tu sortir\Nune seconde ? Dialogue: 0,0:51:02.99,0:51:04.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Yoo-na, je suis vraiment désolée.】\N【Peux-tu sortir une seconde ?】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:51:05.99,0:51:07.12,Default,,0,0,0,,Maman... Dialogue: 0,0:51:22.54,0:51:23.58,Default,,0,0,0,,Maman ? Dialogue: 0,0:51:53.25,0:51:54.33,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Supprimer】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:52:04.08,0:52:06.20,Default,,0,0,0,,Je suis si distraite ces jours-ci. Dialogue: 0,0:52:06.25,0:52:08.08,Default,,0,0,0,,Tu es de partout à la fois. Dialogue: 0,0:52:08.45,0:52:11.41,Default,,0,0,0,,- Où est Yoo-na ?\N- Elle est partie il y a un moment. Dialogue: 0,0:52:11.45,0:52:12.62,Default,,0,0,0,,Je reviendrai vite. Dialogue: 0,0:52:12.66,0:52:14.99,Default,,0,0,0,,Dis à Yoo-na que je\Nvérifierai ses devoirs plus tard. Dialogue: 0,0:52:15.58,0:52:16.70,Default,,0,0,0,,Très bien. Dialogue: 0,0:52:16.75,0:52:17.99,Default,,0,0,0,,On peut y aller. Dialogue: 0,0:52:31.25,0:52:33.00,Default,,0,0,0,,Je ne le savais même pas. Dialogue: 0,0:52:35.45,0:52:36.99,Default,,0,0,0,,Je lui en ai tellement voulu. Dialogue: 0,0:52:38.50,0:52:39.45,Default,,0,0,0,,Dis-moi. Dialogue: 0,0:52:40.25,0:52:41.99,Default,,0,0,0,,Dis-moi où est maman. Dialogue: 0,0:52:42.29,0:52:43.83,Default,,0,0,0,,Dis-le ! Dialogue: 0,0:52:43.87,0:52:45.79,Default,,0,0,0,,- So-mi, calme-toi.\N- Dis-le moi ! Dialogue: 0,0:52:45.83,0:52:47.16,Default,,0,0,0,,Dis-le moi ! Dis-le moi ! Dialogue: 0,0:52:47.20,0:52:48.70,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas le tuer. Dialogue: 0,0:52:48.75,0:52:51.50,Default,,0,0,0,,Dis-le moi le nom de l'hôpital ! Dialogue: 0,0:52:51.54,0:52:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je vais te tuer !\N- Non !{\i0} Dialogue: 0,0:52:57.99,0:53:01.91,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(321.993,443.914)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HBFDFE1&\fnMarker Felt\fs36\b0}Épilogue Dialogue: 0,0:53:06.99,0:53:08.99,Default,,0,0,0,,- Ma fille.\N- Oui ? Dialogue: 0,0:53:08.99,0:53:10.99,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas trop pour Si-woo. Dialogue: 0,0:53:10.99,0:53:12.29,Default,,0,0,0,,Il s'en sortira très bien. Dialogue: 0,0:53:29.99,0:53:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Kim Ah-hyeon】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:53:36.99,0:53:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Kim Ah-hyeon】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:54:06.62,0:54:09.04,Default,,0,0,0,,{\b1\fs22\i1\pos(318.857,361.429)} {\fs30}☞{\b0} {\fnComic Sans MS\fs22}Merci aux acteurs Yoo Seung-mok et\NKim Soo-ro pour leur apparition spéciale. Dialogue: 0,0:54:09.08,0:54:12.04,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs48\i1}Défectueux\N아이쇼핑\NAchat En Ligne{\i0} Dialogue: 0,0:54:12.37,0:54:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Combien sont-ils ?{\i0} Dialogue: 0,0:54:13.50,0:54:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Cinq au total.{\i0} Dialogue: 0,0:54:14.58,0:54:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as vu son visage ?{\i0} Dialogue: 0,0:54:15.91,0:54:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande si elle me ressemble.{\i0} Dialogue: 0,0:54:17.99,0:54:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai trouvé !{\i0} Dialogue: 0,0:54:19.41,0:54:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Rendez-vous chez Han Chul-soo.{\i0} Dialogue: 0,0:54:21.37,0:54:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sors de là.{\i0} Dialogue: 0,0:54:22.87,0:54:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment étaient tes parents ?{\i0} Dialogue: 0,0:54:24.79,0:54:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un qui ne pensait qu'à étinceler.{\i0} Dialogue: 0,0:54:28.50,0:54:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai besoin d'une garantie.{\i0} Dialogue: 0,0:54:29.99,0:54:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une faveur à te demander.{\i0} Dialogue: 0,0:54:32.58,0:54:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux bien m'aider ?{\i0} Dialogue: 0,0:54:33.75,0:54:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devrions aller\Ntrouver la mère de So-mi.{\i0} Dialogue: 0,0:54:35.62,0:54:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne sait même pas comment\Nutiliser cette carte de membre.{\i0} Dialogue: 0,0:54:37.29,0:54:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vont débarquer ici.\NPourquoi aller là-bas ?{\i0} Dialogue: 0,0:54:40.04,0:54:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}La mère de So-mi le saura.{\i0} Dialogue: 0,0:54:41.99,0:54:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi continuez-vous\Nà vous battre pour survivre ?{\i0} Dialogue: 0,0:54:44.83,0:54:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu te fais prendre, tu es mort.{\i0} Dialogue: 0,0:54:45.99,0:54:47.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,