Uma Musume Pretty Derby: Road to the Top - The Movie

ID13196828
Movie NameUma Musume Pretty Derby: Road to the Top - The Movie
Release NameUma Musume Pretty Derby Road to The Top - Movie [por]
Year2024
Kindmovie
LanguagePortuguese (BR)
IMDB ID22222222222222481
Formatssa
Download ZIP
Download Uma Musume Pretty Derby Road to The Top - Movie [por].ass
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [PocotóSubs] Uma Musume Pretty Derby Road to The Top - Movie [BD][1080p][AV1][OPUS]_track1_[jpn].m4a Video File: [SavI0r] Uma Musume Pretty Derby - S00E06-S00E09 - Road to the Top [BD][1080p][AV1][OPUS]_Dialogue_track4_[por].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 268 Active Line: 279 Video Position: 22301 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialogue,Noto Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,99,100,0,0,1,2.5,1.5,2,0,0,60,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:30.29,Dialogue,,0,0,0,,Uma Musume. Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.50,Dialogue,,0,0,0,,Elas nasceram para correr. Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.74,Dialogue,,0,0,0,,Elas herdam os nomes \Nde cavalos de outro mundo, Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:41.68,Dialogue,,0,0,0,,cujas histórias ora são trágicas,\Nora espetaculares. Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.60,Dialogue,,0,0,0,,Por isso, elas correm. Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:48.98,Dialogue,,0,0,0,,Esse é o destino delas. Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.75,Dialogue,,0,0,0,,Ninguém sabe qual será o resultado Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.07,Dialogue,,0,0,0,,das corridas que as Uma Musume\Ndeste mundo participarão. Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.86,Dialogue,,0,0,0,,Elas continuarão correndo, Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:05.53,Dialogue,,0,0,0,,visando apenas o objetivo a sua frente. Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.45,Dialogue,,0,0,0,,Avec Blaze lidera o pelotão, Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.66,Dialogue,,0,0,0,,mas o vácuo atrás dela vai diminuindo. Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.83,Dialogue,,0,0,0,,As corredoras estão chegando na curva final. Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.89,Dialogue,,0,0,0,,Qual Uma Musume vencerá o Yayoi Sho\Ne avançará para o Classic Road? Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.52,Dialogue,,0,0,0,,E agora todas adentram na reta final. Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:20.92,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road vai se aproximando! Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:23.18,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road se move pela parte externa! Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:25.80,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega se mantém na traseira. Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:28.62,Dialogue,,0,0,0,,- Você consegue, Presida!\N- Manda ver! Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:37.11,Dialogue,,0,0,0,, Pessoal, eu vou atender suas expectativas. Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:38.23,Dialogue,,0,0,0,, Eu vou vencer! Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:40.78,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road avança por fora! Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.95,Dialogue,,0,0,0,,A favorita de hoje, Admire Vega,\N também começa a avançar! Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:45.41,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega avança rapidamente! Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:48.41,Dialogue,,0,0,0,,Não posso perder...\Neu prometi a {\i1}ela{\i0}! Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.66,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega avança para o segundo lugar! Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:53.75,Dialogue,,0,0,0,, Sabia que ela ia colar em mim. Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:54.67,Dialogue,,0,0,0,,Só que... Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:57.67,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega a alcançou, porém... Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:00.30,Dialogue,,0,0,0,,será que é o suficiente para tomar a liderança? Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:02.38,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road cruza a linha de chegada! Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:04.18,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road vence a corrida! Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.64,Dialogue,,0,0,0,,Uma vitória simplesmente espetacular! Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:11.18,Dialogue,,0,0,0,,Mandou bem, Top Road! Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:13.69,Dialogue,,0,0,0,,Você foi incrível! Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.44,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:17.65,Dialogue,,0,0,0,,Correu demais! Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:19.98,Dialogue,,0,0,0,,Você é demais, Top Road! Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.45,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:27.95,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.54,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:38.46,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.05,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.30,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:46.72,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:57.81,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.73,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.98,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.20,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:05.99,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:09.62,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:10.83,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.45,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:15.54,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:19.42,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:25.01,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:27.63,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.80,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:33.85,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:37.85,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.56,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:43.53,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.61,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:53.24,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.54,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:06.09,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:07.51,Dialogue,,0,0,0,,Lá vou eu! Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:11.39,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:16.77,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:19.56,Dialogue,,0,0,0,,Esse arco é enorme... Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.73,Dialogue,,0,0,0,,Eu posso melhorar. Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:23.65,Dialogue,,0,0,0,,Mais uma! Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:27.15,Dialogue,,0,0,0,,Caramba... Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.66,Dialogue,,0,0,0,,Eu disse pra ela pular o treino matinal hoje. Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:34.41,Dialogue,,0,0,0,,Ainda com problemas \Nnas curvas fechadas, né... Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:36.79,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.41,Dialogue,,0,0,0,,Já está bom por hoje. Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.33,Dialogue,,0,0,0,,Ah, Treinador. Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:42.63,Dialogue,,0,0,0,,Bom dia! Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:45.63,Dialogue,,0,0,0,,Não te falei pra descansar\N após a corrida? Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:47.05,Dialogue,,0,0,0,,Sinto muito! Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.87,Dialogue,,0,0,0,,É difícil relaxar agora que vou \Npegar as grandes corridas. Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:52.84,Dialogue,,0,0,0,,As grandes corridas, hein... Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.22,Dialogue,,0,0,0,,Eu esperei por isso a vida inteira. Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.81,Dialogue,,0,0,0,,A primeira corrida da \N Tríplice Coroa Clássica, o Satsuki Sho. Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:01.35,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou vencer, não importa como! Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:03.90,Dialogue,,0,0,0,,Está mesmo dedicada. Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:05.61,Dialogue,,0,0,0,,É porque é parte da minha promessa! Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:09.82,Dialogue,,0,0,0,,Chegar no topo da Twinkle Series... Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.16,Dialogue,,0,0,0,,Eu era uma Zé Ninguém, Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:15.87,Dialogue,,0,0,0,,mas graças a um treinador incrível,\N eu cheguei aonde estou. Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.25,Dialogue,,0,0,0,,É hora de retribuir o favor! Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:25.25,Dialogue,,0,0,0,,Sabe que vai enfrentá-la de novo lá, não é? Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.71,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:31.93,Dialogue,,0,0,0,,Bom dia! Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:35.68,Dialogue,,0,0,0,,Bom dia! Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.18,Dialogue,,0,0,0,,Bom dia, pessoal! Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:38.97,Dialogue,,0,0,0,,Ah, é a Top Road! Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.31,Dialogue,,0,0,0,,Muito bom dia! Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:41.60,Dialogue,,0,0,0,,Bom dia! Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.19,Dialogue,,0,0,0,,Muito bom dia! Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:45.61,Dialogue,,0,0,0,,Alguém tá animada hoje. Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:47.19,Dialogue,,0,0,0,,Não é surpresa, né? Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:49.07,Dialogue,,0,0,0,,Muito bom dia! Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:50.32,Dialogue,,0,0,0,,Ah, {\i1}Presida{\i0}! Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:51.44,Dialogue,,0,0,0,,Bom dia! Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:52.53,Dialogue,,0,0,0,,Ah, sim! Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:54.32,Dialogue,,0,0,0,,É dia de entregar o dever de casa. Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:57.53,Dialogue,,0,0,0,,Ponham seus cadernos aqui, por favor. Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.58,Dialogue,,0,0,0,,Belê! Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:03.21,Dialogue,,0,0,0,,Ei, Presida. Me ajuda a estudar depois? Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.75,Dialogue,,0,0,0,,Claro! Ajudo na medida do possível! Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:10.21,Dialogue,,0,0,0,,Estou salva! Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.72,Dialogue,,0,0,0,,Nota: Admire Vega (A-do-ma-YA BE-ga)\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N Ah, {\i1}Ayabe{\i0}! Bom dia! Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:17.18,Dialogue,,0,0,0,,Bom dia... aqui, meu dever de casa. Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.72,Dialogue,,0,0,0,,Obrigada! Vou colocar na pilha. Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:25.98,Dialogue,,0,0,0,,Algum problema? Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:27.69,Dialogue,,0,0,0,,Se machucou... Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:29.23,Dialogue,,0,0,0,,Tem um arranhão bem ali. Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:32.49,Dialogue,,0,0,0,,Uau, eu nem tinha notado! Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:35.03,Dialogue,,0,0,0,,É porque você se esforçou \Ndemais hoje de manhã. Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:35.95,Dialogue,,0,0,0,,Vem comigo. Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.62,Dialogue,,0,0,0,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.33,Dialogue,,0,0,0,,Tome mais cuidado da próxima vez. Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.79,Dialogue,,0,0,0,,Tem razão, vou me atentar mais. Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.67,Dialogue,,0,0,0,,Aliás, você também treinou de manhã, Ayabe? Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.09,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.13,Dialogue,,0,0,0,,Você deve ter me visto cair Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:58.18,Dialogue,,0,0,0,,daí pensou que podia ter acontecido algo. Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:00.18,Dialogue,,0,0,0,,É, eu vi. Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:03.60,Dialogue,,0,0,0,,Está treinando pro Satsuki Sho? Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:08.31,Dialogue,,0,0,0,,Sim, e não pretendo perder de novo. Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:13.07,Dialogue,,0,0,0,,E além disso, vou derrotar a \Nvencedora do Yayoi Sho... {\i1}você{\i0}. Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.69,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:16.74,Dialogue,,0,0,0,,É muito bom ouvir isso. Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:19.82,Dialogue,,0,0,0,,Principalmente vindo de você. Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.24,Dialogue,,0,0,0,,Como assim? Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:23.83,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe... Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:27.92,Dialogue,,0,0,0,,Você é uma inspiração pra mim. Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.54,Dialogue,,0,0,0,,Uma inspiração? Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:31.17,Dialogue,,0,0,0,,Sim! Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:34.01,Dialogue,,0,0,0,,Você sempre é a favorita pra vencer suas corridas, Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.18,Dialogue,,0,0,0,,e não havia dúvidas de que venceria sua primeira corrida de grupo. Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:40.18,Dialogue,,0,0,0,,Eu ainda não estou nem perto do seu nível. Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:46.10,Dialogue,,0,0,0,,Saber que ia competir com você no Yayoi Sho Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.81,Dialogue,,0,0,0,,me inspirou a correr daquela forma. Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:56.32,Dialogue,,0,0,0,,Vamos correr de novo, Ayabe. \N Dessa vez, no Satsuki Sho! Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:58.53,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.33,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:10.75,Dialogue,,0,0,0,,Ah, é melhor eu levar os cadernos para a sala dos professores. Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:14.09,Dialogue,,0,0,0,,Obrigada pelo curativo, Ayabe! Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:22.89,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:30.44,Dialogue,,0,0,0,,Não vou perder. \N Nem pra ela, nem pra ninguém. Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.06,Dialogue,,0,0,0,,Então, só observe. Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:34.77,Dialogue,,0,0,0,,Observe a sua irmã. Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:38.65,Dialogue,,0,0,0,,A Uma Musume entra na última curva. Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:41.03,Dialogue,,0,0,0,,Após vencer o Yayoi Sho, o Classic Ro— Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.16,Dialogue,,0,0,0,,Retribuir o favor, hein? Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.41,Dialogue,,0,0,0,,E pensar que ela chegou no ponto de dizer isso... Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:55.17,Dialogue,,0,0,0,,Ah, obrigado por vir assistir. Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:58.01,Dialogue,,0,0,0,,Relaxa, é o mínimo depois \Nde tudo que fez por mim. Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:00.63,Dialogue,,0,0,0,,Então... é ela ali? Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:03.55,Dialogue,,0,0,0,,Sim, essa é a minha filha. Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.06,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.14,Dialogue,,0,0,0,,Ela é bastante energética pra idade dela. Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.98,Dialogue,,0,0,0,,Mas ainda tem que trabalhar esse jogo de pés. Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:16.19,Dialogue,,0,0,0,,Ela é atrapalhada igual ao paizão. Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:19.53,Dialogue,,0,0,0,,Mas a personalidade é bem diferente da minha. Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:23.32,Dialogue,,0,0,0,,Me impressona o quanto ela é empenhada. Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.45,Dialogue,,0,0,0,,Conseguir se dedicar assim\Na esse tipo de treinamento... Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:29.00,Dialogue,,0,0,0,,já é um talento em si. Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.54,Dialogue,,0,0,0,,Tchauzinho, professora! Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:38.21,Dialogue,,0,0,0,,Tchauzinho! Cuidado na volta, viu? Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.55,Dialogue,,0,0,0,,Top Road, ainda vai correr? Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:44.34,Dialogue,,0,0,0,,Sim, só mais um pouquinho! Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:46.72,Dialogue,,0,0,0,,Minha corrida tá chegando! Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.27,Dialogue,,0,0,0,,Uau, a Top Road é demais! Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:50.85,Dialogue,,0,0,0,,Boa sorte na corrida! Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:53.35,Dialogue,,0,0,0,,Vamos torcer por você! Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:55.19,Dialogue,,0,0,0,,Torcida? Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.73,Dialogue,,0,0,0,,Vou me esforçar! Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:05.12,Dialogue,,0,0,0,,Força! Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.12,Dialogue,,0,0,0,,Força, Top Road! Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.62,Dialogue,,0,0,0,,Eu consigo ouvir a torcida... Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:11.62,Dialogue,,0,0,0,,Não posso perder! Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.62,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:16.75,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road cruza a linha de chegada! Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.75,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road é a vencedora! Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.26,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.63,Dialogue,,0,0,0,,Treinar? Eu? Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.76,Dialogue,,0,0,0,,Com um profissional? Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:28.14,Dialogue,,0,0,0,,É sério isso? Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:30.43,Dialogue,,0,0,0,,O que foi? Tá com vergonha? Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:31.89,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.69,Dialogue,,0,0,0,,Escuta, é verdade que seu \N jeito de correr é meio desajeitado. Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:38.27,Dialogue,,0,0,0,,E suas habilidades ainda deixam a desejar. Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.82,Dialogue,,0,0,0,,Mas mesmo assim, Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:44.36,Dialogue,,0,0,0,,dá pra ver que você tem\No necessário pra brilhar. Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:48.53,Dialogue,,0,0,0,,Mas eu sempre fico tão ansiosa antes de correr... Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.87,Dialogue,,0,0,0,,Eu viro uma pilha de nervos... Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:59.17,Dialogue,,0,0,0,,Pode até ser, mas você sempre vai lá\Ne enfrenta tudo de cabeça erguida. Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.67,Dialogue,,0,0,0,,Né? Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:02.17,Dialogue,,0,0,0,,Verdade... Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.30,Dialogue,,0,0,0,,Eu não quero fugir. Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:08.89,Dialogue,,0,0,0,,Isso faz de você muito durona. Dialogue: 0,0:11:08.97,0:11:12.68,Dialogue,,0,0,0,,É por isso que todos torcem por você. Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:13.60,Dialogue,,0,0,0,,Eu também. Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:14.93,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.56,Dialogue,,0,0,0,,E então, Narita Top Road? Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.98,Dialogue,,0,0,0,,Quer chegar ao topo comigo? Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:22.15,Dialogue,,0,0,0,,No topo da Twinkle Series. Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.36,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:30.37,Dialogue,,0,0,0,,Ela chegou tão longe desde então... Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:34.04,Dialogue,,0,0,0,,Mas chegar ao topo da Twinkle Series... Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:37.08,Dialogue,,0,0,0,,com certeza virou uma realidade pra ela. Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.79,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega avança do quarto para o terceiro lugar! \NEla— Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:42.84,Dialogue,,0,0,0,,Também temos um certo alguém pra ficar de olho. Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.80,Dialogue,,0,0,0,,Ficamos em desvantagem se ela tiver que acelerar demais na reta final. Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.80,Dialogue,,0,0,0,,Ela não se dá bem com curvas fechadas, Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:50.43,Dialogue,,0,0,0,,e também... Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:54.31,Dialogue,,0,0,0,,Tem várias competidoras de peso pra se preocupar. Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.57,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O se separou do pelotão! Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.15,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O toma a liderança! Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.66,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O aumenta a vantagem de três corpos pra quarto! Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.32,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O cruza a linha de chegada! Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.66,Dialogue,,0,0,0,,Uma espetacular terceira vitória seguida, \Ne sua primeira vitória de grupo! Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:16.20,Dialogue,,0,0,0,,Ela tem uma perseverança incrível, Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:17.62,Dialogue,,0,0,0,,é um feito impressionante! Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.25,Dialogue,,0,0,0,,É provável que ela corra no \NDerby Japonês agora. Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:23.63,Dialogue,,0,0,0,,Será uma ótima corrida de se ver após a performance de hoje. Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:29.88,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:38.14,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:43.65,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.11,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:52.59,Dialogue,,0,0,0,,DOIS MESES ATRÁS Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.87,Dialogue,,0,0,0,,Sim, está ótimo! Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.13,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:06.13,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:08.26,Dialogue,,0,0,0,,Qu-qu-que incrível! Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.59,Dialogue,,0,0,0,,Você acabou de se recuperar de uma lesão, Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.01,Dialogue,,0,0,0,,e olha esse tempo... Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:14.01,Dialogue,,0,0,0,,Veja! Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:15.64,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:18.18,Dialogue,,0,0,0,,Hahaha! Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:20.64,Dialogue,,0,0,0,,Parece que, por fim, atingi a velocidade da luz! Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.27,Dialogue,,0,0,0,,Ah não, me desculpa! Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:24.02,Dialogue,,0,0,0,,Eu apertei o botão errado! Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:25.69,Dialogue,,0,0,0,,Não te preocupes, Doto. Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:29.90,Dialogue,,0,0,0,,Graças a ti, meu triunfo na corrida inaugural de amanhã é uma certeza indomável. Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.66,Dialogue,,0,0,0,,Triunfarei amanhã, na próxima,\N e em todas as que hão de vir! Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:35.41,Dialogue,,0,0,0,,Mostrar-vos-ei que estou apta ao desafio! Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:38.75,Dialogue,,0,0,0,,Que desafio é esse? Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.46,Dialogue,,0,0,0,,O Satsuki Sho. Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:45.17,Dialogue,,0,0,0,,Uma corrida Clássica sem minha presença seria como {\i1}Dom Casmurro{\i0} sem Capitú! Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:48.92,Dialogue,,0,0,0,,Não posso desapontar a platéia assim, posso? Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:51.92,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:56.26,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O! T.M. Opera O venceu! Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:58.77,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:02.39,Dialogue,,0,0,0,,Uma vitória consecutiva de T.M. Opera O! Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:06.52,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:13.24,Dialogue,,0,0,0,,Mais uma vez, por gentileza. Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:14.66,Dialogue,,0,0,0,,Opera O! Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.28,Dialogue,,0,0,0,,Me perdoe. Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.49,Dialogue,,0,0,0,,Você já está no limite. Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:21.33,Dialogue,,0,0,0,,É melhor descansar um pouco. Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:23.41,Dialogue,,0,0,0,,Devo objecionar, Doto. Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:27.59,Dialogue,,0,0,0,,Perseverar pela angústia é o que a platéia deseja de minha performance. Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.30,Dialogue,,0,0,0,,Consegues ouvi-los, não? Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:34.09,Dialogue,,0,0,0,,Os clamores antecipando minha aparição. Os gritos exaltando minha glória! Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:37.26,Dialogue,,0,0,0,,As cortinas estão a abrir-se, Doto. Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.22,Dialogue,,0,0,0,,E então, provar-me-ei! Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:44.69,Dialogue,,0,0,0,,No grande palco do Satsuki Sho, provar-me-ei que sou a protagonista! Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:01.29,Dialogue,,0,0,0,,O refeitório no almoço Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.08,Dialogue,,0,0,0,,é fervoroso como uma estréia em La Scala. Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:11.67,Dialogue,,0,0,0,,Ora? Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:20.81,Dialogue,,0,0,0,,Senhorita Oguri, concede-me \Na graça de sentar a teu lado? Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:22.43,Dialogue,,0,0,0,,Ah, problema nenhum. Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:27.85,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:29.73,Dialogue,,0,0,0,,Á vontade. Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:37.24,Dialogue,,0,0,0,,Deu um belo show no Mainichi Hai no outro dia. Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:38.82,Dialogue,,0,0,0,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:43.29,Dialogue,,0,0,0,,E pensar que chamei a atenção de uma \NUma Musume de teu calibre! Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:48.75,Dialogue,,0,0,0,,Eu tenho muito carinho pelo Mainichi Hai. Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.75,Dialogue,,0,0,0,,Já decidiu sua próxima corrida? Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:53.13,Dialogue,,0,0,0,,Será o Satsuki Sho, sem dúvidas! Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:56.38,Dialogue,,0,0,0,,É a razão pela qual superei uma\Nrotação tão árdua de corridas. Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.59,Dialogue,,0,0,0,,Todavia, o impacto em meu corpo não foi pequeno. Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:02.14,Dialogue,,0,0,0,,Foi bastante exaustivo. Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:05.14,Dialogue,,0,0,0,,Mas mesmo assim... Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:07.52,Dialogue,,0,0,0,,É, você deveria entrar mesmo. Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:09.52,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:14.23,Dialogue,,0,0,0,,Receber tua aprovação é um grande feito. Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:17.30,Dialogue,,0,0,0,,Você vai dar trabalho pra concorrência. Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:18.45,Dialogue,,0,0,0,,Sem dúvidas. Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:20.11,Dialogue,,0,0,0,,Obrigada, Senhorita Oguri. Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:24.33,Dialogue,,0,0,0,,Tuas palavras me enchem de confiança. Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:30.29,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:31.43,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe! Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:32.50,Dialogue,,0,0,0,,Diga. Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.63,Dialogue,,0,0,0,,Vai mesmo sair tão tarde? Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.26,Dialogue,,0,0,0,,Está se esforçando mais que o normal. Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.55,Dialogue,,0,0,0,,Não posso me dar ao luxo de perder. Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:47.60,Dialogue,,0,0,0,,É melhor dormir logo. Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:59.53,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:11.21,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.50,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou vencer, eu prometo. Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.63,Dialogue,,0,0,0,,É o único jeito de me redimir... Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:29.73,Dialogue,,0,0,0,,Você consegue, {\i1}Presida{\i0}! Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.98,Dialogue,,0,0,0,,O ás da Ayabe Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:34.52,Dialogue,,0,0,0,,fica na reta final. Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:38.48,Dialogue,,0,0,0,,Ela vai colar em mim e depois ir com tudo na última arrancada. Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:40.49,Dialogue,,0,0,0,,Vai ser bem... ali! Dialogue: 0,0:17:40.57,0:17:41.99,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:45.24,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:48.29,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:50.54,Dialogue,,0,0,0,,Foi praticamente perfeita! Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:51.75,Dialogue,,0,0,0,,Obrigada! Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:58.96,Dialogue,,0,0,0,,Mas {\i1}ela{\i0} também vai estar \Nainda melhor na próxima corrida. Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.55,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou mais uma vez! Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:03.13,Dialogue,,0,0,0,,Só mantenha a calma, ok? Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.59,Dialogue,,0,0,0,,Pode deixar! Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.18,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:15.86,Dialogue,,0,0,0,,Chegamos novamente nessa época do ano! Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:18.82,Dialogue,,0,0,0,,Bem vindos à primeira corrida da Tríplice Coroa Clássica, o Satsuki Sho! Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:21.40,Dialogue,,0,0,0,,Dizer que foi "muito aguardada" seria pouco esse ano. Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:24.57,Dialogue,,0,0,0,,Com certeza. E mesmo chovendo hoje, Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:27.74,Dialogue,,0,0,0,,a empolgação de todos é palpável. Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:30.58,Dialogue,,0,0,0,,Todos estão de olho na primeira\Ne segunda favoritas desse ano, Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:33.00,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega e Narita Top Road respectivamente.\N Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:35.58,Dialogue,,0,0,0,,Seria inacreditável se elas não vencessem hoje. Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:49.85,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe... Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:52.81,Dialogue,,0,0,0,,Chegou a hora— Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:55.44,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:59.77,Dialogue,,0,0,0,,Bem vindas! Top Road, Ayabe! Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:04.36,Dialogue,,0,0,0,,À grande performance do primeiro capítulo na lenda da Soberana Centurial! Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:05.82,Dialogue,,0,0,0,,Opera O... Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.74,Dialogue,,0,0,0,,Se há alma capaz de erguer a Tríplice Coroa, Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:10.87,Dialogue,,0,0,0,,sou eu, T.M. Opera O! Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:13.75,Dialogue,,0,0,0,,Não concordam? Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:19.59,Dialogue,,0,0,0,,Foi incrível ver tudo que você conquistou, Opera O. Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:22.55,Dialogue,,0,0,0,,Mas eu dei tudo de mim no meu treinamento, Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:25.26,Dialogue,,0,0,0,,e eu não vou desapontar todos que me apoiaram. Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:28.39,Dialogue,,0,0,0,,Eu não vou perder! Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:38.23,Dialogue,,0,0,0,,Hipódromo de Nakayama, gramado, 2000 metros. Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:41.11,Dialogue,,0,0,0,,O Satsuki Sho desse ano conta com dezessete participantes. Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:44.86,Dialogue,,0,0,0,,O Satsuki Sho é a primeira corrida da Tríplice Coroa Clássica. Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:47.61,Dialogue,,0,0,0,,É um desafio único na vida para essas corredoras. Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:50.62,Dialogue,,0,0,0,,As Uma Musume se dirigem para a largada. Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:52.87,Dialogue,,0,0,0,,Opera O... Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.87,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega entrou no portão. Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:00.38,Dialogue,,0,0,0,,Sua postura calma é uma das\Nrazões dela ser a favorita de hoje. Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:02.38,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe... Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:05.63,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road também se dirige ao portão de largada. Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.01,Dialogue,,0,0,0,,Você consegue, Presida! Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:09.64,Dialogue,,0,0,0,,Manda ver! Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:10.93,Dialogue,,0,0,0,,Sabemos que você consegue! Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:13.10,Dialogue,,0,0,0,,Top Road aparenta estar em ótima forma, Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.94,Dialogue,,0,0,0,,e ouçam essa torcida! Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.94,Dialogue,,0,0,0,,Então isso é... uma corrida G1. Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:25.94,Dialogue,,0,0,0,,Se acalma. Você consegue. Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:29.61,Dialogue,,0,0,0,,Qual dessas corredoras levará para casa Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:31.45,Dialogue,,0,0,0,,a primeira das três coroas? Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:34.74,Dialogue,,0,0,0,,É dada a largada. Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.71,Dialogue,,0,0,0,,Todas largaram muito bem. Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.71,Dialogue,,0,0,0,,Será que a Petit Folklore vai avançar? Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:42.88,Dialogue,,0,0,0,,Vai? Não vai? Tropical Sky vindo por dentro... Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:44.96,Dialogue,,0,0,0,,Em terceiro lugar Aqua Ocean, em busca da liderança!\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NIsso! bom começo! Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.77,Dialogue,,0,0,0,,Com Aqua Ocean na liderança, Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:58.77,Dialogue,,0,0,0,,as corredoras se aproximam da primeira curva. Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:13.53,Dialogue,,0,0,0,,Todo aquele treino deu resultado. Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:16.99,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.46,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:23.04,Dialogue,,0,0,0,,Bloquearam ela! Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.34,Dialogue,,0,0,0,,E agora? Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:27.30,Dialogue,,0,0,0,,Eu preciso abrir caminho... Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:31.22,Dialogue,,0,0,0,,Não, ainda não é hora. Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.35,Dialogue,,0,0,0,,O ritimo de todas está uniforme. Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:40.81,Dialogue,,0,0,0,,A inclinação aumenta gradualmente Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:42.60,Dialogue,,0,0,0,,com as corredoras entrando na terceira curva. Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:44.69,Dialogue,,0,0,0,,Tropical Sky toma a liderança. Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:47.11,Dialogue,,0,0,0,,As corredoras se preparam para a última arrancada! Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.78,Dialogue,,0,0,0,,E eu também! Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:54.87,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega vai avançando! Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:56.03,Dialogue,,0,0,0,,E vindo logo atrás dela... Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:57.91,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road! Dialogue: 0,0:21:57.99,0:21:59.87,Dialogue,,0,0,0,,Saindo da quarta curva pelo lado de fora, Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:01.75,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega e Narita Top Road! Dialogue: 0,0:22:01.83,0:22:04.54,Dialogue,,0,0,0,,Elas entram na reta final! Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:07.17,Dialogue,,0,0,0,,O brilho da coroa do Satsuki Sho está no alcance delas!\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NMandem ver! Dialogue: 0,0:22:07.17,0:22:07.92,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:10.71,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega perde velocidade! Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:12.55,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe? Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:17.89,Dialogue,,0,0,0,,Complicou as coisas. Dialogue: 0,0:22:17.97,0:22:19.01,Dialogue,,0,0,0,,Não vou perder! Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:22.39,Dialogue,,0,0,0,,As expectativas de todos e o sonho do treinador... Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:27.90,Dialogue,,0,0,0,,Vai! Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:29.15,Dialogue,,0,0,0,,Vai com tudo! Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:30.65,Dialogue,,0,0,0,,Vai! Dialogue: 0,0:22:30.73,0:22:34.41,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road dispara do centro! \NNarita Top Road! Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:37.66,Dialogue,,0,0,0,,Eu consigo! Só mais um pouco! Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:45.17,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:50.84,Dialogue,,0,0,0,,Vindo por fora, T.M. Opera O! Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:52.63,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O avança rapidamente! Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:56.30,Dialogue,,0,0,0,,Que aceleração incrível! Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:09.90,Dialogue,,0,0,0,,E a vencedora é... Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:12.15,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O! Dialogue: 0,0:23:12.23,0:23:15.70,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O venceu o Satsuki Sho! Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:19.37,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:23.12,Dialogue,,0,0,0,,E-e-ela conseguiu! Opera O! Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:26.50,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:29.29,Dialogue,,0,0,0,,Inacreditável... Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:33.01,Dialogue,,0,0,0,,A Opera O chegou tão longe. Dialogue: 0,0:23:35.63,0:23:37.01,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:39.60,Dialogue,,0,0,0,,Eu estava tão perto... Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:42.26,Dialogue,,0,0,0,,Eu queria tanto vencer... Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:47.81,Dialogue,,0,0,0,,Eu achei que tinha melhorado tanto...\NMas não foi o suficiente... Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:50.27,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road! Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:51.36,Dialogue,,0,0,0,,Foi uma corrida e tanto! Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:52.98,Dialogue,,0,0,0,,Top Road foi incrível! Dialogue: 0,0:23:53.07,0:23:54.15,Dialogue,,0,0,0,,Vou continuar torcendo por você! Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:59.16,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:01.41,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:03.45,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:08.96,0:24:10.83,Dialogue,,0,0,0,,Não é hora de me arrepender. Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:16.42,Dialogue,,0,0,0,,Vou me esforçar ainda mais e\Natender às expectativas de todos. Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:19.80,Dialogue,,0,0,0,,Vou mostrar do que sou capaz no Derby Japonês! Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:24.35,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:25.31,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:34.48,0:24:36.65,Dialogue,,0,0,0,,Eu fui patética. Dialogue: 0,0:24:37.86,0:24:42.87,Dialogue,,0,0,0,,Meu condicionamento ruim antes da corrida me impediu de correr com força total. Dialogue: 0,0:24:43.37,0:24:46.45,Dialogue,,0,0,0,,Eu dei tão duro e ainda acabei assim... Dialogue: 0,0:24:47.12,0:24:49.00,Dialogue,,0,0,0,,O que eu estou fazendo? Dialogue: 0,0:24:49.08,0:24:50.25,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:05.97,0:25:09.94,Dialogue,,0,0,0,,Não posso deixar isso acontecer de novo. Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:13.40,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou mostrar pra todos...\NVou mostrar pra eles no Derby Japonês... Dialogue: 0,0:25:19.86,0:25:23.03,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou vencer por você, irmã. Dialogue: 0,0:25:25.16,0:25:27.87,Dialogue,,0,0,0,,Só falta mais um dia para o Derby Japonês! Dialogue: 0,0:25:27.95,0:25:31.62,Dialogue,,0,0,0,,Quem levará a coroa nessa corrida que é o sonho de todas as Uma Musume? Dialogue: 0,0:25:31.71,0:25:36.05,Dialogue,,0,0,0,,Quem se tornará \Na campeã dessa geração? Dialogue: 0,0:25:36.13,0:25:38.20,Dialogue,,0,0,0,,Achávamos que o Satsuki Sho \Nseria uma disputa direta Dialogue: 0,0:25:38.21,0:25:39.88,Dialogue,,0,0,0,,entre Narita Top Road e Admire Vega, Dialogue: 0,0:25:39.88,0:25:42.80,Dialogue,,0,0,0,,mas T.M. Opera O nos \Nsurpreendeu e levou a vitória. Dialogue: 0,0:25:42.89,0:25:45.55,Dialogue,,0,0,0,,A T.M. Opera O deve levar de novo. Dialogue: 0,0:25:45.64,0:25:47.18,Dialogue,,0,0,0,,Você viu ela no Satsuki Sho? Dialogue: 0,0:25:47.26,0:25:50.31,Dialogue,,0,0,0,,É. mas o hipódromo de Nakayama\Ne de Tóquio são bem diferentes. Dialogue: 0,0:25:50.39,0:25:54.81,Dialogue,,0,0,0,,A Top Road vai ter todo o tempo do mundo nas retas de Tóquio pra acumular uma velocidade absurda. Dialogue: 0,0:25:54.90,0:25:56.57,Dialogue,,0,0,0,,Eu só sei que vai dar Opera O! Dialogue: 0,0:25:56.65,0:25:59.69,Dialogue,,0,0,0,,Vai nada!\NA Ayabe vai passar voando por todo mundo no final! Dialogue: 0,0:25:59.78,0:26:03.57,Dialogue,,0,0,0,,Vai dar Top Road, confia! Dialogue: 0,0:26:03.66,0:26:05.24,Dialogue,,0,0,0,,O ritmo de todas está uniforme. Dialogue: 0,0:26:05.32,0:26:08.08,Dialogue,,0,0,0,,A inclinação aumenta gradualment— Dialogue: 0,0:26:08.16,0:26:11.08,Dialogue,,0,0,0,,Acabei entrando em pânico\Nquando me vi bloqueada. Dialogue: 0,0:26:11.16,0:26:13.79,Dialogue,,0,0,0,,Me deu um branco por um momento... Dialogue: 0,0:26:13.87,0:26:16.71,Dialogue,,0,0,0,,Se eu tivesse pensado \N numa estratégia mais agressiva... Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:19.46,Dialogue,,0,0,0,,Parece que seu jeito atrapalhado apareceu. Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:23.97,Dialogue,,0,0,0,,O gramado estava bem\N encharcado por conta da chuva. Dialogue: 0,0:26:24.05,0:26:26.55,Dialogue,,0,0,0,,Nakayama também tem curvas fechadas, Dialogue: 0,0:26:26.64,0:26:29.64,Dialogue,,0,0,0,,o que é um desafio para alguém\N com seu jeito de correr. Dialogue: 0,0:26:29.72,0:26:33.56,Dialogue,,0,0,0,,Em síntese, você simplesmente não tinha como correr como de costume. Dialogue: 0,0:26:34.14,0:26:35.10,Dialogue,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:26:35.19,0:26:39.86,Dialogue,,0,0,0,,Então, dadas as condições certas, \Npermitindo que você utilize todo o seu potencial, Dialogue: 0,0:26:39.94,0:26:43.36,Dialogue,,0,0,0,,você seria imbatível. Dialogue: 0,0:26:43.45,0:26:45.49,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:46.95,0:26:48.99,Dialogue,,0,0,0,,Não acho que nosso treinamento foi em vão. Dialogue: 0,0:26:49.08,0:26:50.29,Dialogue,,0,0,0,,A próxima corrida Dialogue: 0,0:26:50.37,0:26:55.25,Dialogue,,0,0,0,,vai ser uma chance de ouro para você correr como está acostumada. Dialogue: 0,0:26:55.33,0:26:59.50,Dialogue,,0,0,0,,Agora é só focar em\Nmelhorar seus pontos fortes. Dialogue: 0,0:27:00.30,0:27:03.05,Dialogue,,0,0,0,,Uma chance de ouro? Dialogue: 0,0:27:03.88,0:27:05.01,Dialogue,,0,0,0,,Entendi! Dialogue: 0,0:27:09.10,0:27:11.47,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:11.56,0:27:13.02,Dialogue,,0,0,0,,Ei, Presida! Dialogue: 0,0:27:13.10,0:27:14.27,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:14.35,0:27:16.35,Dialogue,,0,0,0,,Boa sorte no Derby! Dialogue: 0,0:27:16.44,0:27:19.94,Dialogue,,0,0,0,,Vamos estar na arquibancada com certeza! Dialogue: 0,0:27:20.52,0:27:22.40,Dialogue,,0,0,0,,Muito obrigada! Dialogue: 0,0:27:22.99,0:27:26.28,Dialogue,,0,0,0,,Vamos, não acumula pressão... Dialogue: 0,0:27:26.36,0:27:28.74,Dialogue,,0,0,0,,Não, tudo bem. Dialogue: 0,0:27:28.82,0:27:33.29,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou te dar o título de treinador do Derby! Dialogue: 0,0:27:39.13,0:27:42.92,Dialogue,,0,0,0,,É, ela realmente é especial. Dialogue: 0,0:27:46.38,0:27:48.68,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:49.85,0:27:53.35,Dialogue,,0,0,0,,Essas escadas são como \Na escadaria do Palais Garnier! Dialogue: 0,0:27:53.43,0:27:56.69,Dialogue,,0,0,0,,Enfim, pisarei no palco dos sonhos: o Derby! Dialogue: 0,0:27:56.77,0:27:58.06,Dialogue,,0,0,0,,Contemple! Dialogue: 0,0:27:58.81,0:28:04.07,Dialogue,,0,0,0,,Até Apolo descerá do Olimpo para honrar meu triunfo! Dialogue: 0,0:28:04.15,0:28:08.16,Dialogue,,0,0,0,,Não esperaria... menos... de você, Opera O. Dialogue: 0,0:28:08.24,0:28:10.57,Dialogue,,0,0,0,,Olha só pra... você! Dialogue: 0,0:28:11.78,0:28:14.58,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:14.66,0:28:16.08,Dialogue,,0,0,0,,Opera O! Dialogue: 0,0:28:16.16,0:28:17.33,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:17.41,0:28:19.67,Dialogue,,0,0,0,,Agradeço-lhes, meus caros escribas. Dialogue: 0,0:28:19.75,0:28:22.15,Dialogue,,0,0,0,,Concedei-me este último percurso. Dialogue: 0,0:28:22.28,0:28:23.95,Dialogue,,0,0,0,,Aceitam minha breve ausência? Dialogue: 0,0:28:24.67,0:28:25.80,Dialogue,,0,0,0,,Sem problemas! Dialogue: 0,0:28:25.88,0:28:28.47,Dialogue,,0,0,0,,Por favor, nos dê a honra de uma\N entrevista quando terminar! Dialogue: 0,0:28:28.55,0:28:30.59,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:33.68,0:28:37.10,Dialogue,,0,0,0,,Tem cada vez mais repórteres, né? Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:39.19,Dialogue,,0,0,0,,Não conseguem ignorar minha aura Dialogue: 0,0:28:39.27,0:28:42.36,Dialogue,,0,0,0,,desde minha vitória no Satsuki Sho. Dialogue: 0,0:28:42.44,0:28:45.73,Dialogue,,0,0,0,,Que eu serei coroada a verdadeira e única, Dialogue: 0,0:28:45.82,0:28:48.61,Dialogue,,0,0,0,,a Soberana desta geração de corredoras... Dialogue: 0,0:28:48.70,0:28:51.37,Dialogue,,0,0,0,,É um conto tentador demais para resistir. Dialogue: 0,0:28:51.45,0:28:57.62,Dialogue,,0,0,0,,S-Se fosse eu, eu simplesmente me esconderia de todas as câmeras... Dialogue: 0,0:28:58.25,0:29:01.12,Dialogue,,0,0,0,,É melhor ir se acostumando. Dialogue: 0,0:29:01.21,0:29:04.34,Dialogue,,0,0,0,,Pois sei que, um dia, você também se banhará Dialogue: 0,0:29:04.42,0:29:07.01,Dialogue,,0,0,0,,no clamor e no entusiasmo vibrante da platéia. Dialogue: 0,0:29:07.09,0:29:08.51,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:08.59,0:29:10.26,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:10.34,0:29:12.97,Dialogue,,0,0,0,,Adiante para mais uma rodada, Doto! Dialogue: 0,0:29:13.05,0:29:14.93,Dialogue,,0,0,0,,Rumo ao cume da glória, corramos! Dialogue: 0,0:29:15.01,0:29:16.10,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:17.98,0:29:20.27,Dialogue,,0,0,0,,E-Eu também? Dialogue: 0,0:29:21.10,0:29:22.65,Dialogue,,0,0,0,,Um dia talvez... Dialogue: 0,0:29:26.07,0:29:29.36,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe, se você não jantou ainda,\Ngostaria de ir comig- Dialogue: 0,0:29:36.91,0:29:39.11,Dialogue,,0,0,0,,"Vou dormir fora essa noite.\N A líder do dormitório autorizou." Dialogue: 0,0:29:39.91,0:29:44.11,Dialogue,,0,0,0,,Entendi. Hoje é noite de lua nova. Dialogue: 0,0:30:12.82,0:30:15.99,Dialogue,,0,0,0,,É estranho, nas noites de lua nova... Dialogue: 0,0:30:16.87,0:30:19.75,Dialogue,,0,0,0,,Eu consigo sentir sua presença bem próxima. Dialogue: 0,0:30:21.16,0:30:26.00,Dialogue,,0,0,0,,Da minha querida irmã natimorta. Dialogue: 0,0:30:26.08,0:30:27.75,Dialogue,,0,0,0,,Vai! Você consegue! Dialogue: 0,0:30:28.46,0:30:32.30,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:30:33.68,0:30:38.31,Dialogue,,0,0,0,,Desde pequena, sempre que eu corria... Dialogue: 0,0:30:39.31,0:30:44.48,Dialogue,,0,0,0,,Toda a alegria e empolgação que eu sentia Dialogue: 0,0:30:45.65,0:30:49.82,Dialogue,,0,0,0,,se tornavam uma tristeza profunda de repente. Dialogue: 0,0:30:49.90,0:30:52.82,Dialogue,,0,0,0,,Aquela tristeza era diferente. Dialogue: 0,0:30:53.90,0:31:00.41,Dialogue,,0,0,0,,Como se tivesse outra pessoa \N emergindo de dentro de mim. Dialogue: 0,0:31:03.66,0:31:05.96,Dialogue,,0,0,0,,Um tempo depois, me contaram tudo. Dialogue: 0,0:31:06.04,0:31:10.55,Dialogue,,0,0,0,,Que eu já tive uma irmã gêmea. Dialogue: 0,0:31:11.92,0:31:15.01,Dialogue,,0,0,0,,E antes de nós nascermos, Dialogue: 0,0:31:15.09,0:31:19.47,Dialogue,,0,0,0,,foi diagnosticado que só uma sobreviveria. Dialogue: 0,0:31:20.39,0:31:23.68,Dialogue,,0,0,0,,E essa acabou sendo eu... Dialogue: 0,0:31:24.18,0:31:26.10,Dialogue,,0,0,0,,Então foi aí que eu percebi, Dialogue: 0,0:31:27.23,0:31:31.53,Dialogue,,0,0,0,,que aquelas emoções estranhas que eu sentia... Dialogue: 0,0:31:31.61,0:31:34.95,Dialogue,,0,0,0,,Eram da minha irmã que se sacrificou por mim. Dialogue: 0,0:31:37.70,0:31:41.62,Dialogue,,0,0,0,,Foi apenas por mero acaso que eu sobrevivi. Dialogue: 0,0:31:42.20,0:31:43.66,Dialogue,,0,0,0,,Portanto, Dialogue: 0,0:31:44.20,0:31:47.87,Dialogue,,0,0,0,,tudo que eu posso fazer agora é correr por ela... Dialogue: 0,0:31:47.96,0:31:51.71,Dialogue,,0,0,0,,Correr pela minha irmã, que não pode fazer isso com suas próprias pernas. Dialogue: 0,0:31:55.42,0:31:57.09,Dialogue,,0,0,0,,Me perdoe. Dialogue: 0,0:31:57.18,0:32:01.14,Dialogue,,0,0,0,,Me perdoe por aquela performance lamentável. Dialogue: 0,0:32:03.43,0:32:06.64,Dialogue,,0,0,0,,Eu não vou perder na próxima. Dialogue: 0,0:32:08.90,0:32:10.40,Dialogue,,0,0,0,,Você conhece o Derby Japonês? Dialogue: 0,0:32:11.73,0:32:13.40,Dialogue,,0,0,0,,A Uma Musume que vence ele... Dialogue: 0,0:32:14.57,0:32:17.90,Dialogue,,0,0,0,,é considerada o ápice de uma geração inteira. Dialogue: 0,0:32:18.95,0:32:23.54,Dialogue,,0,0,0,,Dessa vez, eu vou vencer tanto\Na Top Road quanto a Opera O. Dialogue: 0,0:32:28.12,0:32:30.79,Dialogue,,0,0,0,,A Opera O... ela é bem atípica. Dialogue: 0,0:32:31.75,0:32:35.80,Dialogue,,0,0,0,,Ela tem um senso dramático\Ne é ridiculamente confiante. Dialogue: 0,0:32:36.51,0:32:39.30,Dialogue,,0,0,0,,Dá pra dizer que ela me dá um pouco nos nervos. Dialogue: 0,0:32:40.01,0:32:42.18,Dialogue,,0,0,0,,Ainda sim, não posso subestimar ela. Dialogue: 0,0:32:42.26,0:32:47.68,Dialogue,,0,0,0,,A Top Road é habilidosa e está sempre indo além. Dialogue: 0,0:32:48.69,0:32:52.44,Dialogue,,0,0,0,,Ela até me vê como uma inspiração. Dialogue: 0,0:32:53.57,0:32:56.19,Dialogue,,0,0,0,,Dizer isso a alguém deve ser constrangedor, né? Dialogue: 0,0:32:57.40,0:32:59.53,Dialogue,,0,0,0,,Muitos se sentiriam assim, mas ela não. Dialogue: 0,0:32:59.61,0:33:03.95,Dialogue,,0,0,0,,Ela tem um certo brilho. Dialogue: 0,0:33:06.04,0:33:09.92,Dialogue,,0,0,0,,Mas é um que eu não quero que me ofusque. Dialogue: 0,0:33:35.23,0:33:36.61,Dialogue,,0,0,0,,Irmã! Dialogue: 0,0:33:47.79,0:33:51.50,Dialogue,,0,0,0,,Você amava tanto, tanto correr... Dialogue: 0,0:33:52.87,0:33:57.80,Dialogue,,0,0,0,,Me perdoa... por minha causa... Dialogue: 0,0:34:09.35,0:34:11.52,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou tornar seus sonhos realidade. Dialogue: 0,0:34:13.23,0:34:14.94,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou vencer o Derby, Dialogue: 0,0:34:15.02,0:34:19.86,Dialogue,,0,0,0,,e dedicar o título de Uma Musume mais forte a você. Dialogue: 0,0:34:21.39,0:34:23.05,Dialogue,,0,0,0,,Me aguarde. Dialogue: 0,0:34:28.24,0:34:33.16,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:33.25,0:34:35.79,Dialogue,,0,0,0,,Ah, cheia de energia como sempre! Dialogue: 0,0:34:36.46,0:34:37.92,Dialogue,,0,0,0,,Dê o seu melhor no Derby! Dialogue: 0,0:34:38.59,0:34:40.30,Dialogue,,0,0,0,,Você vai vencer! Dialogue: 0,0:34:40.38,0:34:42.80,Dialogue,,0,0,0,,Boa sorte, Top Road! Dialogue: 0,0:34:42.88,0:34:45.01,Dialogue,,0,0,0,,Continue assim, Top Road! Dialogue: 0,0:34:45.09,0:34:47.01,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:48.10,0:34:49.22,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:49.68,0:34:51.47,Dialogue,,0,0,0,,Muito obrigada! Dialogue: 0,0:34:51.56,0:34:53.31,Dialogue,,0,0,0,,Vamos estar lá torcendo por você! Dialogue: 0,0:34:53.39,0:34:54.77,Dialogue,,0,0,0,,Sabemos que você consegue! Dialogue: 0,0:34:54.85,0:34:56.98,Dialogue,,0,0,0,,Mal posso esperar pra ver! Dialogue: 0,0:34:57.06,0:34:58.23,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:01.94,0:35:04.65,Dialogue,,0,0,0,,Hã? Top Road, Dialogue: 0,0:35:04.74,0:35:07.57,Dialogue,,0,0,0,,é raro ver você deixar comida no prato. Dialogue: 0,0:35:07.66,0:35:10.41,Dialogue,,0,0,0,,Ficou sem apetite? Dialogue: 0,0:35:10.49,0:35:12.79,Dialogue,,0,0,0,,ou talvez... está passando mal? Dialogue: 0,0:35:13.50,0:35:15.50,Dialogue,,0,0,0,,Ah, não! É só que... Dialogue: 0,0:35:15.58,0:35:19.84,Dialogue,,0,0,0,,tem muita coisa na minha cabeça... Dialogue: 0,0:35:21.63,0:35:25.05,Dialogue,,0,0,0,,Hmmm, que delícia! Tão gostoso! Dialogue: 0,0:35:25.84,0:35:28.51,Dialogue,,0,0,0,,Você está sob muita pressão, não é? Dialogue: 0,0:35:28.60,0:35:31.51,Dialogue,,0,0,0,,É como se não desse pra\Nevitar lembrar do Derby. Dialogue: 0,0:35:31.60,0:35:35.19,Dialogue,,0,0,0,,Mas você está sempre dando duro, Top Road. Dialogue: 0,0:35:35.27,0:35:37.90,Dialogue,,0,0,0,,Tenho certeza que vai ficar bem! Dialogue: 0,0:35:37.98,0:35:39.77,Dialogue,,0,0,0,,Obrigada! Dialogue: 0,0:35:40.44,0:35:42.03,Dialogue,,0,0,0,,Ei, Top Road? Dialogue: 0,0:35:42.11,0:35:43.15,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:45.45,0:35:47.53,Dialogue,,0,0,0,,Nos juntamos pra te comprar esses amuletos. Dialogue: 0,0:35:47.61,0:35:49.07,Dialogue,,0,0,0,,Por favor, aceite eles! Dialogue: 0,0:35:49.16,0:35:50.08,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:52.45,0:35:55.46,Dialogue,,0,0,0,,Uau, muito obrigada! Dialogue: 0,0:35:55.54,0:35:59.00,Dialogue,,0,0,0,,Todas nós sonhamos em correr como você um dia. Dialogue: 0,0:35:59.08,0:36:01.09,Dialogue,,0,0,0,,Por favor, dê tudo de si no Derby! Dialogue: 0,0:36:01.17,0:36:02.96,Dialogue,,0,0,0,,Você será a campeã, com certeza! Dialogue: 0,0:36:03.05,0:36:04.67,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:04.76,0:36:06.51,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:06.59,0:36:07.72,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:07.80,0:36:11.26,Dialogue,,0,0,0,,Sim. Eu não vou perder. Dialogue: 0,0:36:12.39,0:36:13.60,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:15.35,0:36:19.10,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:21.11,0:36:22.36,Dialogue,,0,0,0,,O Derby Japonês... Dialogue: 0,0:36:23.02,0:36:25.11,Dialogue,,0,0,0,,Uma corrida em gramado de 2400 metros. Dialogue: 0,0:36:25.19,0:36:27.86,Dialogue,,0,0,0,,O hipódromo de Tóquio tem retas longas. Dialogue: 0,0:36:28.57,0:36:31.12,Dialogue,,0,0,0,,Assim, ela deve conseguir \Nmanter bem a velocidade. Dialogue: 0,0:36:31.78,0:36:36.87,Dialogue,,0,0,0,,Tudo está alinhado pra que ela corra livremente. Dialogue: 0,0:36:36.96,0:36:41.00,Dialogue,,0,0,0,,Com cuidado, confiança e perfeição...\Npreciso dar o meu melhor. Dialogue: 0,0:36:41.08,0:36:42.38,Dialogue,,0,0,0,,O treinador e eu... Dialogue: 0,0:36:43.09,0:36:46.63,Dialogue,,0,0,0,,nós trabalhamos sem parar\Npara aperfeiçoar minha corrida. Dialogue: 0,0:36:46.72,0:36:49.34,Dialogue,,0,0,0,,Eu sei que eu consigo! Dialogue: 0,0:36:54.56,0:36:55.39,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:56.98,0:36:59.39,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:00.06,0:37:00.90,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:00.98,0:37:06.11,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:10.41,0:37:13.83,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:13.91,0:37:14.91,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:37:16.49,0:37:19.41,Dialogue,,0,0,0,,Você está aqui bem tarde. Dialogue: 0,0:37:21.33,0:37:22.67,Dialogue,,0,0,0,,Obrigada. Dialogue: 0,0:37:23.25,0:37:27.38,Dialogue,,0,0,0,,Você também, estava treinando esse tempo todo? Dialogue: 0,0:37:28.05,0:37:32.68,Dialogue,,0,0,0,,Sim. Não tem nada que eu queira mais que vencer o Derby Japonês. Dialogue: 0,0:37:33.55,0:37:36.81,Dialogue,,0,0,0,,O Satsuki Sho foi um grande baque, sabia? Dialogue: 0,0:37:37.81,0:37:38.64,Dialogue,,0,0,0,,De fato. Dialogue: 0,0:37:38.73,0:37:40.77,Dialogue,,0,0,0,,Correr com você, Ayabe Dialogue: 0,0:37:40.85,0:37:43.10,Dialogue,,0,0,0,,vai tornar essa a melhor corrida de todas. Dialogue: 0,0:37:43.19,0:37:45.27,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou dar tudo de mim nela. Dialogue: 0,0:37:45.36,0:37:47.90,Dialogue,,0,0,0,,Vamos correr sem arrependimentos! Dialogue: 0,0:37:51.78,0:37:52.86,Dialogue,,0,0,0,,Eu... Dialogue: 0,0:37:52.95,0:37:55.66,Dialogue,,0,0,0,,Ah, eu sabia que vocês estariam aqui! Dialogue: 0,0:37:56.41,0:37:58.29,Dialogue,,0,0,0,,Top Road! Ayabe! Dialogue: 0,0:37:59.41,0:38:03.25,Dialogue,,0,0,0,,Nesta tarde ilustre que precede nossa performance, Dialogue: 0,0:38:03.33,0:38:05.88,Dialogue,,0,0,0,,a inquietude insiste em assombrar-me. Dialogue: 0,0:38:05.96,0:38:06.80,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:38:09.80,0:38:12.26,Dialogue,,0,0,0,,Trago uma proclamação solene \Npara vós, ó duo magnífico! Dialogue: 0,0:38:12.34,0:38:13.18,Dialogue,,0,0,0,,Uma... proclamação? Dialogue: 0,0:38:13.26,0:38:15.89,Dialogue,,0,0,0,,Foi revelado a mim Dialogue: 0,0:38:15.97,0:38:20.39,Dialogue,,0,0,0,,em meio ao calor da batalha no Satsuki Sho. Dialogue: 0,0:38:21.06,0:38:24.81,Dialogue,,0,0,0,,Cada uma de vós é minha rival em meu caminho rumo à soberania! Dialogue: 0,0:38:25.52,0:38:28.19,Dialogue,,0,0,0,,Rivais? Nós? Dialogue: 0,0:38:30.15,0:38:32.20,Dialogue,,0,0,0,,O Derby Japonês se aproxima! Dialogue: 0,0:38:32.28,0:38:35.24,Dialogue,,0,0,0,,Mostrarei-vos exatamente do que sou capaz Dialogue: 0,0:38:35.32,0:38:38.08,Dialogue,,0,0,0,,nesta produção inesquecível! Dialogue: 0,0:38:38.16,0:38:41.50,Dialogue,,0,0,0,,Que o fogo em vossos corações arda tão forte quanto o meu! Dialogue: 0,0:38:42.16,0:38:43.83,Dialogue,,0,0,0,,Obrigada por nos avisar! Dialogue: 0,0:38:43.92,0:38:46.38,Dialogue,,0,0,0,,Mas eu não vou perder! Dialogue: 0,0:38:46.46,0:38:49.30,Dialogue,,0,0,0,,Não esperava menos de vós!\N Uma disputa fervorosa nos aguarda! Dialogue: 0,0:38:49.38,0:38:50.21,Dialogue,,0,0,0,,Pode apostar! Dialogue: 0,0:38:50.30,0:38:52.59,Dialogue,,0,0,0,,O que me diz, Ayabe? Dialogue: 0,0:38:53.22,0:38:55.72,Dialogue,,0,0,0,,Avante! A alegria da vitória nos aguarda! Dialogue: 0,0:38:55.80,0:38:57.60,Dialogue,,0,0,0,,Vamos dar nosso melhor! Dialogue: 0,0:38:59.72,0:39:00.93,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:05.31,0:39:06.19,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:06.69,0:39:07.86,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:07.94,0:39:10.40,Dialogue,,0,0,0,,Cada um com seus problemas. Dialogue: 0,0:39:10.48,0:39:11.36,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe... Dialogue: 0,0:39:11.44,0:39:14.95,Dialogue,,0,0,0,,Vou focar no meu próprio objetivo. Dialogue: 0,0:39:28.42,0:39:31.50,Dialogue,,0,0,0,,Eu só... quero ficar sozinha. Dialogue: 0,0:39:41.93,0:39:44.27,Dialogue,,0,0,0,,Bem sozinha. Dialogue: 0,0:39:47.10,0:39:49.36,Dialogue,,0,0,0,,O tão aguardado dia chegou! Dialogue: 0,0:39:49.44,0:39:52.78,Dialogue,,0,0,0,,A corrida Clássica em que Uma Musume sonhadoras Dialogue: 0,0:39:52.86,0:39:56.28,Dialogue,,0,0,0,,buscam se tornar o ápice da geração!\NO Derby Japonês! Dialogue: 0,0:39:56.36,0:40:00.70,Dialogue,,0,0,0,,Todos esse ano estão de olho na batalha entres três participantes Dialogue: 0,0:40:00.78,0:40:02.62,Dialogue,,0,0,0,,Isso mesmo. T.M. Opera O, Admire Vega, Dialogue: 0,0:40:02.70,0:40:04.04,Dialogue,,0,0,0,,e Narita Top Road. Dialogue: 0,0:40:04.12,0:40:06.29,Dialogue,,0,0,0,,Qualquer uma delas pode sair vitoriosa hoje. Dialogue: 0,0:40:08.12,0:40:12.71,Dialogue,,0,0,0,,Você não perde em mais nada pra elas. Tudo que resta agora é ir lá e vencer.\N Dialogue: 0,0:40:12.80,0:40:16.30,Dialogue,,0,0,0,,Sim. Vou manter minha promessa. Dialogue: 0,0:40:19.14,0:40:20.05,Dialogue,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:40:27.14,0:40:32.07,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:33.27,0:40:35.74,Dialogue,,0,0,0,,E lá vem a vencedora do Satsuki Sho, T.M. Opera O. Dialogue: 0,0:40:35.82,0:40:39.07,Dialogue,,0,0,0,,Será que ela vencerá o Derby e se tornará uma Tríplice Coroa? Dialogue: 0,0:40:39.99,0:40:44.58,Dialogue,,0,0,0,,Em seguida vem Admire Vega, que infelizmente ficou em sexta no Satsuki Sho. Dialogue: 0,0:40:44.66,0:40:49.58,Dialogue,,0,0,0,,Ela está em condições de vencer o Derby sem dúvidas, é a segunda favorita de hoje. Dialogue: 0,0:40:50.46,0:40:52.38,Dialogue,,0,0,0,,E agora a terceira colocada no Satsuki Sho. Dialogue: 0,0:40:52.46,0:40:56.30,Dialogue,,0,0,0,,Buscando uma reviravolta, \NNarita Top Road é a favorita de hoje! Dialogue: 0,0:40:56.38,0:41:00.30,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:01.01,0:41:04.31,Dialogue,,0,0,0,,Ela carrega grandes expectativas nas costas! Dialogue: 0,0:41:04.39,0:41:09.06,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:09.64,0:41:11.81,Dialogue,,0,0,0,,As Uma Musume se dirigem aos portões de largada. Dialogue: 0,0:41:23.16,0:41:25.49,Dialogue,,0,0,0,,Ó, minhas rivais! Dialogue: 0,0:41:25.58,0:41:28.08,Dialogue,,0,0,0,,Conseguem ouvir o brado retumbante? Dialogue: 0,0:41:28.66,0:41:30.58,Dialogue,,0,0,0,,Eles celebram em nossa honra! Dialogue: 0,0:41:30.67,0:41:33.33,Dialogue,,0,0,0,,O momento de júbilo é iminente! Dialogue: 0,0:41:33.42,0:41:38.34,Dialogue,,0,0,0,,Nossos sonhos estão em jogo. \NTornemos esta a mais gloriosa das perfomances! Dialogue: 0,0:41:38.42,0:41:44.10,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:47.93,0:41:50.98,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:55.94,0:41:58.40,Dialogue,,0,0,0,,Começou a corrida! Dialogue: 0,0:41:58.48,0:42:01.36,Dialogue,,0,0,0,,A Número 16, Nautical Tool, não largou muito bem. Dialogue: 0,0:42:01.45,0:42:02.86,Dialogue,,0,0,0,,Todas as outras correm lado a lado. Dialogue: 0,0:42:09.70,0:42:13.37,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:42:13.46,0:42:16.00,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O corre com o pelotão. Dialogue: 0,0:42:16.09,0:42:18.13,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road segue logo atrás. Dialogue: 0,0:42:18.80,0:42:20.97,Dialogue,,0,0,0,,A Opera O começou bem. Dialogue: 0,0:42:21.05,0:42:23.47,Dialogue,,0,0,0,,Top Road precisa acompanhar o ritmo. Dialogue: 0,0:42:23.55,0:42:26.14,Dialogue,,0,0,0,,Vai nessa, Top Road! Dialogue: 0,0:42:26.76,0:42:29.27,Dialogue,,0,0,0,,Opera O, você consegue! Dialogue: 0,0:42:29.35,0:42:32.56,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega arrisca a se manter no fundo. Dialogue: 0,0:42:32.64,0:42:33.77,Dialogue,,0,0,0,,Ela é a antepenúltima. Dialogue: 0,0:42:33.85,0:42:36.02,Dialogue,,0,0,0,,Todas mantém um ritmo uniforme. Dialogue: 0,0:42:36.11,0:42:37.94,Dialogue,,0,0,0,,Cada uma está em uma posição distinta. Dialogue: 0,0:42:38.02,0:42:40.78,Dialogue,,0,0,0,,Como elas irão seguir a partir de agora? Dialogue: 0,0:42:46.12,0:42:50.45,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road continua na cola de T.M. Opera O e do pelotão. Dialogue: 0,0:42:52.54,0:42:55.58,Dialogue,,0,0,0,,As corredoras saem da terceira curva,\N entrando na quarta. Dialogue: 0,0:42:55.67,0:42:59.21,Dialogue,,0,0,0,,As Uma Musume no fundo diminuem a diferença! Dialogue: 0,0:43:03.09,0:43:05.47,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road e T.M. Opera O Dialogue: 0,0:43:05.55,0:43:07.72,Dialogue,,0,0,0,,fazem a curva por fora! Dialogue: 0,0:43:07.80,0:43:11.68,Dialogue,,0,0,0,,Soai, trombetas! A canção da vitória enfim começa! Dialogue: 0,0:43:13.02,0:43:15.94,Dialogue,,0,0,0,,Ela é rápida! Muito rápida! T.M. Opera O Dialogue: 0,0:43:16.02,0:43:17.94,Dialogue,,0,0,0,,emerge da curva numa velocidade incrível! Dialogue: 0,0:43:18.02,0:43:21.48,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road segue colada nela! Dialogue: 0,0:43:22.03,0:43:25.40,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O conseguirá tomar a liderança? Dialogue: 0,0:43:26.24,0:43:28.91,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega também vem por fora! Dialogue: 0,0:43:28.99,0:43:31.37,Dialogue,,0,0,0,,Tudo que resta é a reta final! Dialogue: 0,0:43:31.45,0:43:34.16,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O! E por fora, Narita Top Road! Dialogue: 0,0:43:34.25,0:43:37.25,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O e Narita Top Road! Dialogue: 0,0:43:37.33,0:43:38.67,Dialogue,,0,0,0,,Não deixareis! Dialogue: 0,0:43:38.75,0:43:42.17,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou vencer! Dialogue: 0,0:43:50.26,0:43:55.94,Dialogue,,0,0,0,,Tudo me levou a esse momento! \NAgora vai! Dialogue: 0,0:44:01.02,0:44:02.07,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:44:02.15,0:44:03.69,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:44:05.90,0:44:08.32,Dialogue,,0,0,0,,O que é isso? Vindo por fora, Dialogue: 0,0:44:08.41,0:44:11.33,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega! Admire Vega avança rapidamente! Dialogue: 0,0:44:11.41,0:44:12.58,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:44:12.66,0:44:14.58,Dialogue,,0,0,0,,Restam só 200 metros! Dialogue: 0,0:44:14.66,0:44:16.71,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:44:19.79,0:44:21.46,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe! Dialogue: 0,0:44:21.54,0:44:23.13,Dialogue,,0,0,0,,Eu tenho que vencer... Dialogue: 0,0:44:23.21,0:44:25.46,Dialogue,,0,0,0,,Eu tenho que vencer... essas duas! Dialogue: 0,0:44:32.01,0:44:33.72,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou conseguir! Dialogue: 0,0:44:34.56,0:44:37.98,Dialogue,,0,0,0,,Pelo treinador, por tudo que ele fez por mim! Dialogue: 0,0:44:38.06,0:44:43.23,Dialogue,,0,0,0,,Por todos que sempre torceram por mim! Dialogue: 0,0:44:45.40,0:44:46.94,Dialogue,,0,0,0,,Eu acredito! Dialogue: 0,0:44:50.20,0:44:52.33,Dialogue,,0,0,0,,Acredito na minha corrida! Dialogue: 0,0:44:52.83,0:44:55.20,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road avança pelo centro! Dialogue: 0,0:44:55.29,0:44:58.29,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road toma a liderança! Dialogue: 0,0:45:00.96,0:45:04.63,Dialogue,,0,0,0,,Isso! Vai, vai! Só vai, continua firme! Dialogue: 0,0:45:04.71,0:45:07.72,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:45:07.80,0:45:11.72,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:45:11.80,0:45:13.43,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:45:16.06,0:45:17.81,Dialogue,,0,0,0,,Por fora vem a Admire! Dialogue: 0,0:45:17.89,0:45:20.56,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega vem por fora! Dialogue: 0,0:45:20.65,0:45:21.48,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:45:22.69,0:45:23.86,Dialogue,,0,0,0,,Eu consigo! Dialogue: 0,0:45:23.94,0:45:25.11,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe! Dialogue: 0,0:45:25.19,0:45:27.36,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road! Admire Vega! Dialogue: 0,0:45:27.44,0:45:28.65,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O em terceira, Dialogue: 0,0:45:28.74,0:45:31.11,Dialogue,,0,0,0,,em seguida, Narita Top Road e Admire Vega! Dialogue: 0,0:45:31.20,0:45:33.45,Dialogue,,0,0,0,,Elas estão pau a pau! Dialogue: 0,0:45:33.53,0:45:37.50,Dialogue,,0,0,0,,A vitória suprema no Derby Japonês\N está ao alcance delas! Dialogue: 0,0:45:37.58,0:45:39.54,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road, Admire Vega! Dialogue: 0,0:45:39.62,0:45:41.54,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road, Admire Vega! Dialogue: 0,0:45:41.62,0:45:43.92,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road, Admire Vega! Dialogue: 0,0:45:44.00,0:45:45.04,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road! Dialogue: 0,0:45:45.04,0:45:46.55,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:45:46.63,0:45:50.17,Dialogue,,0,0,0,,Vaaaaai! Dialogue: 0,0:45:52.05,0:45:59.02,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:46:00.94,0:46:02.23,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:46:03.52,0:46:05.02,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:46:05.56,0:46:08.57,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega! Admire Vega é a vencedora! Dialogue: 0,0:46:08.65,0:46:11.49,Dialogue,,0,0,0,,Deixando de lado sua derrota no Satsuki Sho, Dialogue: 0,0:46:11.57,0:46:13.99,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega torna-se uma estrela de primeira! Dialogue: 0,0:46:14.07,0:46:15.74,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:46:35.89,0:46:39.22,Dialogue,,0,0,0,,Eu venci... Eu venci mesmo... Dialogue: 0,0:46:40.06,0:46:41.60,Dialogue,,0,0,0,,Eu... Dialogue: 0,0:47:02.46,0:47:07.67,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:47:09.21,0:47:12.26,Dialogue,,0,0,0,,Minha corrida foi perfeita. Dialogue: 0,0:47:12.34,0:47:14.34,Dialogue,,0,0,0,,Eu dei tudo que eu tinha. Dialogue: 0,0:47:16.80,0:47:18.05,Dialogue,,0,0,0,,Mas não foi... Dialogue: 0,0:47:21.64,0:47:28.65,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:47:34.78,0:47:37.87,Dialogue,,0,0,0,,Todos esperavam tanto de mim... Dialogue: 0,0:47:38.57,0:47:41.41,Dialogue,,0,0,0,,O treinador depositou sua fé em mim... Dialogue: 0,0:47:42.37,0:47:43.58,Dialogue,,0,0,0,,Não pude vencer... Dialogue: 0,0:47:49.17,0:47:58.01,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:47:58.09,0:48:00.51,Dialogue,,0,0,0,,Eu senti sua determinação. Dialogue: 0,0:48:02.81,0:48:04.56,Dialogue,,0,0,0,,Você foi ótima. Dialogue: 0,0:48:20.57,0:48:22.87,Dialogue,,0,0,0,,Parabéns, irmãzinha. Dialogue: 0,0:48:22.95,0:48:24.25,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:25.20,0:48:28.37,Dialogue,,0,0,0,,Foi divertido assim correr com elas? Dialogue: 0,0:48:28.46,0:48:30.53,Dialogue,,0,0,0,,Tão divertido que se esqueceu de mim? Dialogue: 0,0:48:31.29,0:48:33.25,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:33.34,0:48:38.01,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:39.47,0:48:41.85,Dialogue,,0,0,0,,Como... como eu pude... Dialogue: 0,0:48:43.01,0:48:44.68,Dialogue,,0,0,0,,Me perdoe... Dialogue: 0,0:48:44.77,0:48:47.10,Dialogue,,0,0,0,,Eu sou uma péssima irmã. Dialogue: 0,0:48:47.81,0:48:49.31,Dialogue,,0,0,0,,Eu senti meu coração acelerado... Dialogue: 0,0:48:50.06,0:48:52.61,Dialogue,,0,0,0,,Sendo que meu coração... deveria ser seu. Dialogue: 0,0:48:53.73,0:48:59.32,Dialogue,,0,0,0,,Eu me diverti tanto correndo com elas...\NEu me senti tão feliz! Dialogue: 0,0:48:59.41,0:49:03.83,Dialogue,,0,0,0,,E por conta disso... Dialogue: 0,0:49:07.66,0:49:11.17,Dialogue,,0,0,0,,Eu esqueci de você. Dialogue: 0,0:49:19.18,0:49:21.43,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:22.05,0:49:23.72,Dialogue,,0,0,0,,É o oceano! Dialogue: 0,0:49:23.80,0:49:27.52,Dialogue,,0,0,0,,É lindo... estamos chegando\Nno acampamento de treino. Dialogue: 0,0:49:27.60,0:49:30.14,Dialogue,,0,0,0,,Sim! Mal posso esperar! Dialogue: 0,0:49:30.23,0:49:32.69,Dialogue,,0,0,0,,Eu também! Dialogue: 0,0:49:38.03,0:49:45.03,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:49.16,0:49:52.54,Dialogue,,0,0,0,,É só o primeiro dia. \N Por que não aproveita e relaxa um pouco? Dialogue: 0,0:49:53.29,0:49:54.75,Dialogue,,0,0,0,,Não tem problema. Dialogue: 0,0:49:54.84,0:49:58.30,Dialogue,,0,0,0,,Vamos começar com uma arrancada? Estou pronta! Dialogue: 0,0:50:00.09,0:50:03.68,Dialogue,,0,0,0,,Preparar, e... vai! Dialogue: 0,0:50:03.76,0:50:05.93,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:06.01,0:50:07.89,Dialogue,,0,0,0,,Ela está muito tensa, Dialogue: 0,0:50:07.97,0:50:10.31,Dialogue,,0,0,0,,está deixando a postura dela \Nmais dura que o normal. Dialogue: 0,0:50:10.39,0:50:12.14,Dialogue,,0,0,0,,Relaxe o corpo enquanto corre! Dialogue: 0,0:50:12.23,0:50:14.86,Dialogue,,0,0,0,,Entendi! Dialogue: 0,0:50:17.19,0:50:21.74,Dialogue,,0,0,0,,Hmm. Vamos ter muito trabalho. Dialogue: 0,0:50:22.45,0:50:23.74,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:24.41,0:50:26.99,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:27.08,0:50:29.50,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:29.58,0:50:31.37,Dialogue,,0,0,0,,Eaí, como eu fui? Dialogue: 0,0:50:31.46,0:50:33.96,Dialogue,,0,0,0,,Por que não encerramos por hoje? Dialogue: 0,0:50:34.04,0:50:36.09,Dialogue,,0,0,0,,Hã? Mas... Dialogue: 0,0:50:36.17,0:50:40.17,Dialogue,,0,0,0,,Você só vai se machucar se forçando demais. Dialogue: 0,0:50:40.26,0:50:42.42,Dialogue,,0,0,0,,Vamos focar em recuperar nosso ritmo normal. Dialogue: 0,0:50:42.51,0:50:45.64,Dialogue,,0,0,0,,Ah... Desculpa. Dialogue: 0,0:50:45.72,0:50:46.55,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:46.64,0:50:48.81,Dialogue,,0,0,0,,Descanse amanhã também. Dialogue: 0,0:50:48.89,0:50:52.18,Dialogue,,0,0,0,,Tire uma folga e relaxe. Dialogue: 0,0:50:52.27,0:50:53.56,Dialogue,,0,0,0,,Tá bem... Dialogue: 0,0:50:57.36,0:50:58.57,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:50:59.57,0:51:02.07,Dialogue,,0,0,0,,Ah, essa ficou super fofa! Dialogue: 0,0:51:02.15,0:51:04.53,Dialogue,,0,0,0,,Vamos ver. Onde mais seria bom... Dialogue: 0,0:51:04.61,0:51:06.03,Dialogue,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:51:07.24,0:51:09.20,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe! Dialogue: 0,0:51:10.12,0:51:13.91,Dialogue,,0,0,0,,Ei! Vamos tirar uma foto juntas! Dialogue: 0,0:51:14.00,0:51:17.54,Dialogue,,0,0,0,,Não tem hora melhor pra uma foto ao pôr do sol! Dialogue: 0,0:51:21.01,0:51:22.30,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:22.38,0:51:23.88,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe? Dialogue: 0,0:51:23.97,0:51:25.30,Dialogue,,0,0,0,,Me deixa em paz! Dialogue: 0,0:51:26.22,0:51:27.47,Dialogue,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:51:29.97,0:51:31.10,Dialogue,,0,0,0,,Não quero tirar fotos. Dialogue: 0,0:51:43.49,0:51:44.99,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:45.07,0:51:48.82,Dialogue,,0,0,0,,Aposto que o treinador está desapontado comigo... Dialogue: 0,0:51:51.74,0:51:54.75,Dialogue,,0,0,0,,Eu devia estar treinando \N mais pesado do que nunca agora. Dialogue: 0,0:51:58.08,0:52:01.46,Dialogue,,0,0,0,,O Derby foi minha melhor corrida. Dialogue: 0,0:52:02.42,0:52:04.42,Dialogue,,0,0,0,,Mas... o meu melhor não foi o bastante. Dialogue: 0,0:52:05.30,0:52:10.10,Dialogue,,0,0,0,,É por isso que agora eu preciso treinar. \NEu preciso correr... mas cá estou eu...\N Dialogue: 0,0:52:10.18,0:52:11.39,Dialogue,,0,0,0,,Eita, Presida! Dialogue: 0,0:52:11.47,0:52:12.56,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:52:13.64,0:52:14.85,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:52:16.23,0:52:17.65,Dialogue,,0,0,0,,Desculpa! Dialogue: 0,0:52:18.44,0:52:20.61,Dialogue,,0,0,0,,Tá tudo bem, Presida? Dialogue: 0,0:52:20.69,0:52:23.69,Dialogue,,0,0,0,,S-Sim, tudo bem. Dialogue: 0,0:52:23.78,0:52:27.03,Dialogue,,0,0,0,,A propósito, isso é... Dialogue: 0,0:52:27.11,0:52:30.62,Dialogue,,0,0,0,,Ah, droga. Era pra ter sido uma surpresa, Dialogue: 0,0:52:30.70,0:52:32.70,Dialogue,,0,0,0,,mas acho que estraguei ela. Dialogue: 0,0:52:32.79,0:52:36.08,Dialogue,,0,0,0,,Estamos fazendo outra faixa pra você. Dialogue: 0,0:52:36.16,0:52:40.04,Dialogue,,0,0,0,,Queremos muito mostrar nosso\N apoio na sua próxima corrida! Dialogue: 0,0:52:40.13,0:52:42.42,Dialogue,,0,0,0,,Pra mim? Dialogue: 0,0:52:42.50,0:52:44.34,Dialogue,,0,0,0,,Muito obrigada... Dialogue: 0,0:52:45.01,0:52:47.17,Dialogue,,0,0,0,,Fazemos isso por amor. Dialogue: 0,0:52:47.26,0:52:50.01,Dialogue,,0,0,0,,Você sempre ajuda a gente\Ncom o dever de casa e tal. Dialogue: 0,0:52:50.09,0:52:51.64,Dialogue,,0,0,0,,Significa muito! Dialogue: 0,0:52:52.35,0:52:53.89,Dialogue,,0,0,0,,Você é demais, Presida. Dialogue: 0,0:52:53.97,0:52:57.31,Dialogue,,0,0,0,,Você vai ser incrível\N na próxima corrida, tenho certeza! Dialogue: 0,0:52:58.23,0:53:00.27,Dialogue,,0,0,0,,Muito obrigada! Dialogue: 0,0:53:00.35,0:53:02.94,Dialogue,,0,0,0,,Certo! Vou continuar me esforçando! Dialogue: 0,0:53:03.02,0:53:05.82,Dialogue,,0,0,0,,Essa é a nossa presida! Dialogue: 0,0:53:05.90,0:53:08.90,Dialogue,,0,0,0,,Obrigada por me ajudar a dobrar isso! Dialogue: 0,0:53:11.70,0:53:14.74,Dialogue,,0,0,0,,É isso. Eu preciso continuar me esforçando. Dialogue: 0,0:53:15.37,0:53:19.04,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:53:27.84,0:53:30.76,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:53:32.89,0:53:34.18,Dialogue,,0,0,0,,Foco! Dialogue: 0,0:53:35.18,0:53:37.02,Dialogue,,0,0,0,,Um, dois. Um, dois. Dialogue: 0,0:53:37.10,0:53:39.92,Dialogue,,0,0,0,,O treinador disse pra eu descansar... Dialogue: 0,0:53:40.21,0:53:42.69,Dialogue,,0,0,0,,Mas eu sei que preciso continuar \N me esforçando ao máximo! Dialogue: 0,0:53:43.36,0:53:46.94,Dialogue,,0,0,0,,Eu não vou desapontá-los na próxima! Dialogue: 0,0:53:48.78,0:53:51.32,Dialogue,,0,0,0,,Certo. Farei todo o possível! Dialogue: 0,0:54:05.42,0:54:08.84,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:54:09.59,0:54:11.72,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:54:11.80,0:54:14.85,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:54:17.93,0:54:18.85,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:54:19.85,0:54:22.69,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:54:22.77,0:54:25.36,Dialogue,,0,0,0,,Hã? Ei, olha. É a Top Road! Dialogue: 0,0:54:25.44,0:54:27.86,Dialogue,,0,0,0,,Top Road! Dialogue: 0,0:54:29.78,0:54:31.20,Dialogue,,0,0,0,,Você foram em um festival? Dialogue: 0,0:54:31.28,0:54:32.11,Dialogue,,0,0,0,,Sim, Dialogue: 0,0:54:33.28,0:54:37.33,Dialogue,,0,0,0,,teve um no templo aqui perto. Dialogue: 0,0:54:37.41,0:54:40.79,Dialogue,,0,0,0,,Você estava treinando? Bom trabalho! Dialogue: 0,0:54:40.87,0:54:42.71,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:54:42.79,0:54:46.08,Dialogue,,0,0,0,,Quero que minha próxima corrida\N valha a pena assistir! Dialogue: 0,0:54:46.17,0:54:48.46,Dialogue,,0,0,0,,Ué, mas sempre vale! Dialogue: 0,0:54:48.55,0:54:50.92,Dialogue,,0,0,0,,Você chegou tão perto no Derby! Dialogue: 0,0:54:51.01,0:54:53.76,Dialogue,,0,0,0,,É... pois é. Dialogue: 0,0:54:53.84,0:54:56.35,Dialogue,,0,0,0,,Você vai vencer na próxima, com certeza! Dialogue: 0,0:54:56.43,0:54:57.76,Dialogue,,0,0,0,,Então— nham! Dialogue: 0,0:54:58.72,0:55:01.89,Dialogue,,0,0,0,,Ehh, nós compramos fogos de artifício mais cedo. Dialogue: 0,0:55:02.98,0:55:04.90,Dialogue,,0,0,0,,Quer vir com a gente? Dialogue: 0,0:55:05.65,0:55:07.36,Dialogue,,0,0,0,,Obrigada pelo convite. Dialogue: 0,0:55:07.44,0:55:11.40,Dialogue,,0,0,0,,Mas... eu devia me preparar pra amanhã,\N quem sabe na próxima! Dialogue: 0,0:55:13.99,0:55:15.61,Dialogue,,0,0,0,,Top Road... Dialogue: 0,0:55:15.70,0:55:18.66,Dialogue,,0,0,0,,Delícia! Rice, me dá outra! Dialogue: 0,0:55:18.74,0:55:20.66,Dialogue,,0,0,0,,Ah, c-claro. Dialogue: 0,0:55:21.58,0:55:24.21,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:24.29,0:55:25.12,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:26.21,0:55:29.75,Dialogue,,0,0,0,,Acho que a Ayabe não vai voltar hoje também. Dialogue: 0,0:55:30.42,0:55:33.47,Dialogue,,0,0,0,,Eu tenho que impedi-la amanhã! Dialogue: 0,0:55:33.55,0:55:34.93,Dialogue,,0,0,0,,Se não... Dialogue: 0,0:55:35.84,0:55:38.85,Dialogue,,0,0,0,,Ela vai se lesionar... Dialogue: 0,0:55:43.35,0:55:45.94,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:46.02,0:55:49.06,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:55:49.15,0:55:50.90,Dialogue,,0,0,0,,Que bom né, irmã? Dialogue: 0,0:55:52.44,0:55:57.20,Dialogue,,0,0,0,,Você achou grandes rivais, correu com elas,\N e se banhou na glória da vitória. Dialogue: 0,0:55:57.28,0:55:58.41,Dialogue,,0,0,0,,Me perdoa. Dialogue: 0,0:55:59.28,0:56:01.29,Dialogue,,0,0,0,,Você parecia se divertir tanto. Dialogue: 0,0:56:01.37,0:56:04.33,Dialogue,,0,0,0,,Quando vi o quão feliz você estava, eu… Dialogue: 0,0:56:04.41,0:56:05.79,Dialogue,,0,0,0,,Me perdoa. Dialogue: 0,0:56:07.79,0:56:10.25,Dialogue,,0,0,0,,Me perdoa, eu sou uma irmã terrível. Dialogue: 0,0:56:13.80,0:56:16.55,Dialogue,,0,0,0,,Sinto muito... eu sinto muito mesmo. Dialogue: 0,0:56:16.63,0:56:20.85,Dialogue,,0,0,0,,Eu não vou... cometer o mesmo erro de novo. Dialogue: 0,0:56:26.31,0:56:30.23,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:56:30.31,0:56:33.36,Dialogue,,0,0,0,,Eu queria que ela descansasse um pouco... Dialogue: 0,0:56:33.44,0:56:36.11,Dialogue,,0,0,0,,Mas acho que ela não aguenta\N ficar parada mesmo de folga... Dialogue: 0,0:56:37.36,0:56:40.37,Dialogue,,0,0,0,,Não adianta mandar ela parar, \N só iria estressar ela ainda mais. Dialogue: 0,0:56:41.49,0:56:45.00,Dialogue,,0,0,0,,Por quem você está correndo agora? Dialogue: 0,0:56:47.12,0:56:50.54,Dialogue,,0,0,0,,Hm... O que fazer... Dialogue: 0,0:56:50.63,0:56:54.17,Dialogue,,0,0,0,,Pra ajudar ela a relaxar, podíamos... Dialogue: 0,0:56:54.80,0:56:59.38,Dialogue,,0,0,0,,Espera! Pensando agora, não somos os únicos em acampamento de treino. Dialogue: 0,0:57:03.89,0:57:06.60,Dialogue,,0,0,0,,"Clube de Acampamento Júnior \Npara Uma Musume" Dialogue: 0,0:57:10.19,0:57:12.06,Dialogue,,0,0,0,,Ora, ora. Dialogue: 0,0:57:12.86,0:57:14.73,Dialogue,,0,0,0,,Ora, ora. Mas que dilema! Dialogue: 0,0:57:14.82,0:57:18.11,Dialogue,,0,0,0,,Ah! Epa... Epa... Dialogue: 0,0:57:18.20,0:57:20.41,Dialogue,,0,0,0,,O-O que foi? Dialogue: 0,0:57:21.41,0:57:24.03,Dialogue,,0,0,0,,Percebo que minha ambição Dialogue: 0,0:57:24.12,0:57:25.54,Dialogue,,0,0,0,,ofusca o brilho dos outros. Dialogue: 0,0:57:26.29,0:57:30.67,Dialogue,,0,0,0,,Contudo, não me resta senão \Naguardar pacientemente. Dialogue: 0,0:57:30.75,0:57:34.29,Dialogue,,0,0,0,,Não seria certo ela parar antes de alcançar minha luz. Dialogue: 0,0:57:34.38,0:57:36.55,Dialogue,,0,0,0,,Minhas ambições são grandes demais para conter. Dialogue: 0,0:57:37.21,0:57:38.09,Dialogue,,0,0,0,,São como— Dialogue: 0,0:57:39.34,0:57:43.14,Dialogue,,0,0,0,,Ah não! M-Me desculpa! Dialogue: 0,0:57:43.22,0:57:45.85,Dialogue,,0,0,0,,Eu não devia ter chacoalhado a lata! Dialogue: 0,0:57:46.39,0:57:48.64,Dialogue,,0,0,0,,Um lenço! Preciso de um lenço! Dialogue: 0,0:57:48.73,0:57:49.98,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:57:50.85,0:57:53.61,Dialogue,,0,0,0,,Nem as bebidas se contém na minha presença! Dialogue: 0,0:57:53.69,0:57:55.73,Dialogue,,0,0,0,,Que incrível... Dialogue: 0,0:57:56.57,0:57:59.15,Dialogue,,0,0,0,,De toda forma, a Top Road precisa brilhar Dialogue: 0,0:57:59.24,0:58:02.36,Dialogue,,0,0,0,,por ambos nossos futuros. Dialogue: 0,0:58:05.58,0:58:08.95,Dialogue,,0,0,0,,Bem, isso não deve ser problema pra ela. Dialogue: 0,0:58:10.66,0:58:13.25,Dialogue,,0,0,0,,Entretanto, há outra luz da qual eu preciso. Dialogue: 0,0:58:16.67,0:58:20.55,Dialogue,,0,0,0,,Mas temo que ela esteja vagando muito perto do limite. Dialogue: 0,0:58:26.14,0:58:27.01,Dialogue,,0,0,0,,Oi pessoal! Dialogue: 0,0:58:27.97,0:58:32.27,Dialogue,,0,0,0,,Eu sou Narita Top Road,\Neu vou treinar vocês hoje! Dialogue: 0,0:58:32.35,0:58:33.69,Dialogue,,0,0,0,,Prazer em conhecê-las. Dialogue: 0,0:58:33.77,0:58:37.19,Dialogue,,0,0,0,,Muito prazer! Dialogue: 0,0:58:37.27,0:58:38.57,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:58:39.36,0:58:42.20,Dialogue,,0,0,0,,Que tal começarmos com uns aquecimentos? Dialogue: 0,0:58:42.28,0:58:44.16,Dialogue,,0,0,0,,Prestem atenção e tentem me copiar! Dialogue: 0,0:58:44.24,0:58:46.41,Dialogue,,0,0,0,,Ok! Dialogue: 0,0:58:49.24,0:58:50.91,Dialogue,,0,0,0,,Bom... Dialogue: 0,0:58:51.00,0:58:53.75,Dialogue,,0,0,0,,Primeiro, vamos checar suas posturas com— Dialogue: 0,0:58:53.83,0:58:56.96,Dialogue,,0,0,0,,Ei, treinadora, eu queria ver você correr! Dialogue: 0,0:58:57.04,0:58:58.34,Dialogue,,0,0,0,,Eu também! Dialogue: 0,0:58:59.21,0:59:02.42,Dialogue,,0,0,0,,Tudo bem. Eu vou correr uma volta então! Dialogue: 0,0:59:03.13,0:59:04.93,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:05.01,0:59:09.10,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:09.18,0:59:10.60,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:16.94,0:59:18.98,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:20.44,0:59:22.49,Dialogue,,0,0,0,,Você é muito maneira, treinadora! Dialogue: 0,0:59:22.57,0:59:25.24,Dialogue,,0,0,0,,Você foi tipo "zoooom" no final! Dialogue: 0,0:59:25.32,0:59:27.62,Dialogue,,0,0,0,,Eu quero fazer "zoom" também! \N Como você faz isso? Dialogue: 0,0:59:27.70,0:59:29.70,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:59:29.79,0:59:32.87,Dialogue,,0,0,0,,Eu acho que podemos treinar fazer "zoom" juntas! Dialogue: 0,0:59:36.58,0:59:38.63,Dialogue,,0,0,0,,Certo! Se preparem pra fazer "zoom", pessoal! Dialogue: 0,0:59:38.71,0:59:40.84,Dialogue,,0,0,0,,Zoooom! Dialogue: 0,0:59:44.09,0:59:47.64,Dialogue,,0,0,0,,Depois de lanchar, nós vamos à praia treinar mais! Dialogue: 0,0:59:47.72,0:59:49.51,Dialogue,,0,0,0,,Ok! Dialogue: 0,1:00:04.07,1:00:06.70,Dialogue,,0,0,0,,Tchau, treinadora! Dialogue: 0,1:00:06.78,1:00:09.28,Dialogue,,0,0,0,,Até a próxima! Dialogue: 0,1:00:13.16,1:00:14.50,Dialogue,,0,0,0,,Fez um ótimo trabalho. Dialogue: 0,1:00:14.58,1:00:16.00,Dialogue,,0,0,0,,Treinador! Dialogue: 0,1:00:16.83,1:00:20.59,Dialogue,,0,0,0,,Sabe, isso combina mais contigo. Dialogue: 0,1:00:20.67,1:00:21.96,Dialogue,,0,0,0,,Hã? Dialogue: 0,1:00:22.05,1:00:25.30,Dialogue,,0,0,0,,Esse sorriso. Faz tempo que eu não vejo ele. Dialogue: 0,1:00:25.38,1:00:30.80,Dialogue,,0,0,0,,Do que você tá falando? \N Eu estou sempre sorrindo. Dialogue: 0,1:00:31.47,1:00:33.85,Dialogue,,0,0,0,,O acampamento foi bem revigorante... Dialogue: 0,1:00:33.93,1:00:35.93,Dialogue,,0,0,0,,Tem certeza? Dialogue: 0,1:00:38.90,1:00:42.36,Dialogue,,0,0,0,,Bem, tem que ser... não é? Dialogue: 0,1:00:43.32,1:00:48.36,Dialogue,,0,0,0,,Todos estão torcendo por mim e dizendo que vou vencer a próxima. Eles acreditam em mim.\N Dialogue: 0,1:00:48.45,1:00:54.49,Dialogue,,0,0,0,,Não faria sentido eu ainda me sentir pra baixo. Dialogue: 0,1:00:56.08,1:00:59.92,Dialogue,,0,0,0,,Então eu estou bem agora. Eu consigo— Dialogue: 0,1:01:00.00,1:01:03.55,Dialogue,,0,0,0,,Então por que está fazendo essa cara? Dialogue: 0,1:01:03.63,1:01:04.67,Dialogue,,0,0,0,,Hã? Dialogue: 0,1:01:06.76,1:01:08.13,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:09.22,1:01:13.56,Dialogue,,0,0,0,,Ha ha, tem razão. Me sinto horrível. Dialogue: 0,1:01:14.72,1:01:16.85,Dialogue,,0,0,0,,Eu não tenho jeito, né... Dialogue: 0,1:01:16.93,1:01:19.44,Dialogue,,0,0,0,,Tudo que eu faço é preocupar você. Dialogue: 0,1:01:19.52,1:01:22.27,Dialogue,,0,0,0,,Você pode me preocupar o quanto quiser. Dialogue: 0,1:01:22.36,1:01:23.19,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:01:23.86,1:01:25.57,Dialogue,,0,0,0,,Eu sou seu treinador, lembra? Dialogue: 0,1:01:29.74,1:01:31.28,Dialogue,,0,0,0,,Tenho medo... Dialogue: 0,1:01:31.36,1:01:34.16,Dialogue,,0,0,0,,de trair a confiança de todos. Dialogue: 0,1:01:34.24,1:01:35.95,Dialogue,,0,0,0,,E se eu perder de novo? Dialogue: 0,1:01:36.04,1:01:40.96,Dialogue,,0,0,0,,Eu não quero desapontar \N as pessoas torcendo por mim. Dialogue: 0,1:01:41.58,1:01:44.21,Dialogue,,0,0,0,,Não acho que você vai perder a próxima corrida. Dialogue: 0,1:01:44.92,1:01:47.01,Dialogue,,0,0,0,,Você sabe melhor do que ninguém Dialogue: 0,1:01:47.09,1:01:49.88,Dialogue,,0,0,0,,que o Derby foi minha melhor corrida! Dialogue: 0,1:01:50.80,1:01:53.22,Dialogue,,0,0,0,,E ainda assim... eu perdi. Dialogue: 0,1:01:54.51,1:01:57.18,Dialogue,,0,0,0,,Desde aquele dia, não consigo parar de pensar... Dialogue: 0,1:01:57.93,1:02:00.10,Dialogue,,0,0,0,,E se eu não melhorar? Dialogue: 0,1:02:00.19,1:02:02.94,Dialogue,,0,0,0,,Eu posso nunca mais vencer de novo. Dialogue: 0,1:02:03.77,1:02:05.90,Dialogue,,0,0,0,,Eu quero dar o meu melhor. Dialogue: 0,1:02:05.98,1:02:08.69,Dialogue,,0,0,0,,Eu quero dar orgulho a todos! Mas... Dialogue: 0,1:02:09.32,1:02:11.57,Dialogue,,0,0,0,,Eu estou com muito medo! Dialogue: 0,1:02:12.91,1:02:18.58,Dialogue,,0,0,0,,Eu sou fraca... não mereço o apoio deles. Dialogue: 0,1:02:20.96,1:02:23.04,Dialogue,,0,0,0,,Pois é. É assustador... Dialogue: 0,1:02:23.12,1:02:26.54,Dialogue,,0,0,0,,não vencer mesmo depois de dar o seu melhor. Dialogue: 0,1:02:28.26,1:02:31.13,Dialogue,,0,0,0,,Mas mesmo assim, você não disse que ia desistir. Dialogue: 0,1:02:31.22,1:02:32.05,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:02:32.13,1:02:35.30,Dialogue,,0,0,0,,Mesmo depois de perder, Dialogue: 0,1:02:36.05,1:02:38.31,Dialogue,,0,0,0,,você continuou procurando um jeito de vencer. Dialogue: 0,1:02:41.10,1:02:44.06,Dialogue,,0,0,0,,Você se dedicou de corpo e alma a seguir em frente, Dialogue: 0,1:02:44.94,1:02:47.73,Dialogue,,0,0,0,,sem parar nenhuma vez. Dialogue: 0,1:02:49.32,1:02:53.36,Dialogue,,0,0,0,,Você pode até perder e cair,\N mas você continua levantando. Dialogue: 0,1:02:53.91,1:02:57.20,Dialogue,,0,0,0,,Essa é a Narita Top Road que eu conheço. Dialogue: 0,1:02:57.28,1:02:58.12,Dialogue,,0,0,0,,Mas... Dialogue: 0,1:02:58.95,1:03:01.66,Dialogue,,0,0,0,,E se eu continuar perdendo? Dialogue: 0,1:03:01.75,1:03:02.91,Dialogue,,0,0,0,,Eles não vão mais torcer por mi— Dialogue: 0,1:03:03.00,1:03:04.83,Dialogue,,0,0,0,,Vão sim! Dialogue: 0,1:03:04.92,1:03:07.63,Dialogue,,0,0,0,,Todos te apoiam porque você é Narita Top Road. Dialogue: 0,1:03:07.71,1:03:11.63,Dialogue,,0,0,0,,Você continua lutando... e é por isso que \N todos vão continuar torcendo por você. Dialogue: 0,1:03:13.30,1:03:15.01,Dialogue,,0,0,0,,Treinador... Dialogue: 0,1:03:17.05,1:03:19.39,Dialogue,,0,0,0,,Você se saiu bem. Dialogue: 0,1:03:19.47,1:03:22.02,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:03:22.10,1:03:23.60,Dialogue,,0,0,0,,Me... desculpa... Dialogue: 0,1:03:23.69,1:03:34.20,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:03:37.49,1:03:38.78,Dialogue,,0,0,0,,Desculpa... Dialogue: 0,1:03:38.87,1:03:41.62,Dialogue,,0,0,0,,por você ver aquele meu lado constrangedor. Dialogue: 0,1:03:42.62,1:03:44.62,Dialogue,,0,0,0,,Mas eu me sinto melhor Dialogue: 0,1:03:45.58,1:03:47.38,Dialogue,,0,0,0,,depois de chorar daquele jeito. Dialogue: 0,1:03:47.46,1:03:48.88,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:03:49.88,1:03:52.88,Dialogue,,0,0,0,,Que tal desestressar ainda mais? Dialogue: 0,1:03:53.51,1:03:54.80,Dialogue,,0,0,0,,Desestressar? Dialogue: 0,1:03:54.88,1:03:55.72,Dialogue,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,1:03:55.80,1:03:56.63,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:02.31,1:04:03.89,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:03.98,1:04:05.14,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:05.23,1:04:08.77,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:08.86,1:04:12.48,Dialogue,,0,0,0,,Todos do rua comercial estão aqui... mas por que? Dialogue: 0,1:04:12.57,1:04:15.57,Dialogue,,0,0,0,,Quando eu falei que você estava meio pra baixo, Dialogue: 0,1:04:15.65,1:04:18.87,Dialogue,,0,0,0,,eles vieram correndo pra cá. Dialogue: 0,1:04:18.95,1:04:20.33,Dialogue,,0,0,0,,Isso aí! Dialogue: 0,1:04:20.41,1:04:23.66,Dialogue,,0,0,0,,Nós ouvimos do próprio treinador! Dialogue: 0,1:04:23.75,1:04:25.66,Dialogue,,0,0,0,,Não fique acanhada! Dialogue: 0,1:04:25.75,1:04:28.54,Dialogue,,0,0,0,,Pode contar com a gente\N quando estiver pra baixo, ouviu? Dialogue: 0,1:04:28.63,1:04:30.59,Dialogue,,0,0,0,,Pessoal... Dialogue: 0,1:04:30.67,1:04:33.17,Dialogue,,0,0,0,,Hã? Seus olhos estão vermelhos. Dialogue: 0,1:04:33.96,1:04:35.13,Dialogue,,0,0,0,,Ora bolas! Dialogue: 0,1:04:35.22,1:04:36.76,Dialogue,,0,0,0,,As cenouras estão docinhas, sabia? Dialogue: 0,1:04:36.84,1:04:38.80,Dialogue,,0,0,0,,E-Espera! eu ainda... Dialogue: 0,1:04:38.89,1:04:41.55,Dialogue,,0,0,0,,Vamos pegar uma quentinha pra você! Dialogue: 0,1:04:42.64,1:04:44.18,Dialogue,,0,0,0,,Demorou hein, Presida! Dialogue: 0,1:04:45.39,1:04:47.69,Dialogue,,0,0,0,,Err... é você aí né, Presida? Dialogue: 0,1:04:47.77,1:04:50.31,Dialogue,,0,0,0,,Ei! Acabou de sair da grelha. Dialogue: 0,1:04:51.11,1:04:53.69,Dialogue,,0,0,0,,Tomem, algumas cenouras grelhadas com queijo! Dialogue: 0,1:04:53.78,1:04:55.19,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:04:55.94,1:04:58.45,Dialogue,,0,0,0,,O yakisoba tem um monte de cenouras também! Dialogue: 0,1:04:58.53,1:04:59.95,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:05:00.03,1:05:01.66,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Ah, eu também quero! Guarda um pouco pra mim! {\i0}\N Tudo parece tão bom! Dialogue: 0,1:05:01.74,1:05:05.91,Dialogue,,0,0,0,,É ótimo! Prova um pouco, Presida!\N Dialogue: 0,1:05:06.34,1:05:07.39,Dialogue,,0,0,0,,Hora de filar a bóia! Dialogue: 0,1:05:07.42,1:05:08.47,Dialogue,,0,0,0,,Bom apetite. Dialogue: 0,1:05:08.50,1:05:09.83,Dialogue,,0,0,0,,Que delícia! Dialogue: 0,1:05:09.92,1:05:12.00,Dialogue,,0,0,0,,Aqui, prova um pouco desse! Dialogue: 0,1:05:12.09,1:05:13.84,Dialogue,,0,0,0,,Desse também! Dialogue: 0,1:05:14.92,1:05:18.63,Dialogue,,0,0,0,,Muito obrigada. Dialogue: 0,1:05:18.72,1:05:20.89,Dialogue,,0,0,0,,Não precisa agradecer! Dialogue: 0,1:05:20.97,1:05:23.56,Dialogue,,0,0,0,,Todo mundo te ama, Top Road. Dialogue: 0,1:05:23.64,1:05:25.52,Dialogue,,0,0,0,,Dê o seu melhor na próxima corrida! Dialogue: 0,1:05:25.60,1:05:29.23,Dialogue,,0,0,0,,Vença a preliminar e arrebenta no Kikuka Sho! Dialogue: 0,1:05:29.85,1:05:31.56,Dialogue,,0,0,0,,Pessoal... Dialogue: 0,1:05:31.65,1:05:34.61,Dialogue,,0,0,0,,Eu acho que eu não precisava\N ter ficado com tanto medo. Dialogue: 0,1:05:35.65,1:05:39.28,Dialogue,,0,0,0,,Todos estão torcendo tanto por mim. Dialogue: 0,1:05:39.95,1:05:41.91,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou dar o meu melhor. Dialogue: 0,1:05:41.99,1:05:44.28,Dialogue,,0,0,0,,Melhor do que nunca antes! Dialogue: 0,1:05:44.37,1:05:46.95,Dialogue,,0,0,0,,Nada além do meu melhor! Dialogue: 0,1:05:47.04,1:05:48.66,Dialogue,,0,0,0,,A gente entendeu, Presida! Dialogue: 0,1:05:48.75,1:05:52.50,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:05:52.52,1:05:54.75,Dialogue,,0,0,0,,"Vai com tudo, Top Road!" Dialogue: 0,1:05:54.84,1:05:57.01,Dialogue,,0,0,0,,Estou tão feliz. Dialogue: 0,1:05:58.51,1:06:00.01,Dialogue,,0,0,0,,Vou correr com a Ayabe de novo Dialogue: 0,1:06:00.63,1:06:03.09,Dialogue,,0,0,0,,na próxima corrida G2... Dialogue: 0,1:06:03.18,1:06:06.89,Dialogue,,0,0,0,,Eu recebi tanto apoio de todos hoje. Dialogue: 0,1:06:06.97,1:06:09.48,Dialogue,,0,0,0,,Agora posso dar meu melhor de novo! Dialogue: 0,1:06:16.36,1:06:19.40,Dialogue,,0,0,0,,Me perdoa... Me perdoa... Dialogue: 0,1:06:19.99,1:06:22.99,Dialogue,,0,0,0,,Não precisa de desculpar tanto. Dialogue: 0,1:06:23.07,1:06:26.41,Dialogue,,0,0,0,,Você se divertiu, não é? Isso é bom. Dialogue: 0,1:06:27.87,1:06:28.91,Dialogue,,0,0,0,,Desculpa... Dialogue: 0,1:06:29.00,1:06:30.29,Dialogue,,0,0,0,,Ah, Dialogue: 0,1:06:30.37,1:06:33.75,Dialogue,,0,0,0,,mas essa perna só vai aguentar até o Kikuka Sho. Dialogue: 0,1:06:39.80,1:06:42.01,Dialogue,,0,0,0,,Só até o Kikuka Sho? Dialogue: 0,1:06:42.09,1:06:45.80,Dialogue,,0,0,0,,Significa... que ela vai quebrar lá? Dialogue: 0,1:06:46.47,1:06:48.06,Dialogue,,0,0,0,,Eu sempre achei estranho. Dialogue: 0,1:06:49.02,1:06:51.81,Dialogue,,0,0,0,,Os médicos sempre me disseram\N que não tinha nada errado... Dialogue: 0,1:06:52.89,1:06:56.06,Dialogue,,0,0,0,,Mas então, por que dói tanto? Dialogue: 0,1:06:57.77,1:07:01.57,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:02.74,1:07:06.57,Dialogue,,0,0,0,,Entendi agora. Eu estou sendo punida. Dialogue: 0,1:07:07.20,1:07:10.08,Dialogue,,0,0,0,,Tudo bem. Você pode quebrar ela. Dialogue: 0,1:07:10.16,1:07:14.08,Dialogue,,0,0,0,,Se tudo acaba no Kikuka Sho... então que seja. Dialogue: 0,1:07:14.79,1:07:19.84,Dialogue,,0,0,0,,As vitórias, a torcida... é tudo seu. Dialogue: 0,1:07:20.59,1:07:23.80,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou vencer por você. Dialogue: 0,1:07:23.88,1:07:25.68,Dialogue,,0,0,0,,E te dar tudo isso. Dialogue: 0,1:07:29.56,1:07:33.18,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:07:33.27,1:07:35.81,Dialogue,,0,0,0,,Todas terminaram a quarta curva. Dialogue: 0,1:07:35.90,1:07:38.57,Dialogue,,0,0,0,,Agora só resta a última arrancada, \N rumo à linha de chegada! Dialogue: 0,1:07:39.15,1:07:41.19,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega avança por fora! Dialogue: 0,1:07:41.28,1:07:43.61,Dialogue,,0,0,0,,Ela surge do fundo e se aproxima rapidamente! Dialogue: 0,1:07:45.11,1:07:46.78,Dialogue,,0,0,0,,Sabia que isso ia acontecer. Dialogue: 0,1:07:47.95,1:07:49.99,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road acelera o passo! Dialogue: 0,1:07:50.08,1:07:53.37,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega continua avançando com tudo! Dialogue: 0,1:07:53.45,1:07:55.37,Dialogue,,0,0,0,,Será que vamos ter outro Derby? Dialogue: 0,1:07:56.62,1:07:59.38,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe é uma grande oponente. Ela é forte... Dialogue: 0,1:08:00.25,1:08:01.88,Dialogue,,0,0,0,,mas eu não vou desistir! Dialogue: 0,1:08:02.71,1:08:04.38,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:08:07.68,1:08:09.22,Dialogue,,0,0,0,,Ainda não acabou... Dialogue: 0,1:08:09.89,1:08:10.93,Dialogue,,0,0,0,,Esse não é o fim! Dialogue: 0,1:08:11.01,1:08:13.73,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road vai pra cima! \N Ela está indo pra cima! Dialogue: 0,1:08:13.81,1:08:15.31,Dialogue,,0,0,0,,Ela avança... Dialogue: 0,1:08:15.39,1:08:18.56,Dialogue,,0,0,0,,mas assim como no Derby, não foi o suficiente! Dialogue: 0,1:08:18.65,1:08:20.90,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega segue vitoriosa! Dialogue: 0,1:08:20.98,1:08:24.69,Dialogue,,0,0,0,,Realmente acabou como no Derby... Dialogue: 0,1:08:24.78,1:08:28.57,Dialogue,,0,0,0,,É... deve ser difícil pra Top Road. Dialogue: 0,1:08:29.41,1:08:30.58,Dialogue,,0,0,0,,Top Road... Dialogue: 0,1:08:31.87,1:08:33.16,Dialogue,,0,0,0,,Não, ainda não! Dialogue: 0,1:08:34.12,1:08:35.33,Dialogue,,0,0,0,,Ainda não acabou! Dialogue: 0,1:08:36.29,1:08:37.87,Dialogue,,0,0,0,,Depois disso, Dialogue: 0,1:08:37.96,1:08:41.34,Dialogue,,0,0,0,,vou falar com o treinador sobre minhas fraquezas que notei dessa vez... Dialogue: 0,1:08:41.42,1:08:42.92,Dialogue,,0,0,0,,Ah, Dialogue: 0,1:08:43.00,1:08:45.13,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe! Espera. Dialogue: 0,1:08:49.18,1:08:53.01,Dialogue,,0,0,0,,A Top Road voltou ao normal. Dialogue: 0,1:08:53.10,1:08:53.97,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe! Dialogue: 0,1:08:57.06,1:09:00.48,Dialogue,,0,0,0,,Você é forte mesmo, Ayabe. Dialogue: 0,1:09:00.56,1:09:02.23,Dialogue,,0,0,0,,É sempre um desafio pra mim. Dialogue: 0,1:09:03.82,1:09:08.78,Dialogue,,0,0,0,,E é por isso mesmo...\N que eu quero correr com você de novo. Dialogue: 0,1:09:09.45,1:09:13.12,Dialogue,,0,0,0,,Me aguarde. Vou correr ainda melhor no Kikuka Sho! Dialogue: 0,1:09:16.50,1:09:17.37,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:09:20.46,1:09:21.67,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:09:23.71,1:09:26.13,Dialogue,,0,0,0,,Não ligo pra como você vai correr. Dialogue: 0,1:09:27.51,1:09:30.13,Dialogue,,0,0,0,,Eu só preciso vencer. Dialogue: 0,1:09:37.43,1:09:39.52,Dialogue,,0,0,0,,A última corrida das Clássicas, Dialogue: 0,1:09:39.60,1:09:42.48,Dialogue,,0,0,0,,o Kikuka Sho, está logo aí! Dialogue: 0,1:09:42.56,1:09:45.53,Dialogue,,0,0,0,,E também, o emocionante confronto\Nfinal entre essas três rivais! Dialogue: 0,1:09:45.61,1:09:48.78,Dialogue,,0,0,0,,O Kikuka Sho é uma corrida longa de 3000 metros Dialogue: 0,1:09:48.86,1:09:52.16,Dialogue,,0,0,0,,e será a primeira desse tipo para nossas participantes. Dialogue: 0,1:09:52.24,1:09:53.74,Dialogue,,0,0,0,,Primeiro, nós temos T.M. Opera O— Dialogue: 0,1:09:53.83,1:09:55.45,Dialogue,,0,0,0,,O Gran Finale! Dialogue: 0,1:09:58.16,1:10:03.58,Dialogue,,0,0,0,,No palco digno de teu nome, como a última corrida da Tríplice Coroa Clássica, Dialogue: 0,1:10:03.67,1:10:07.84,Dialogue,,0,0,0,,o último título serás meu! Dialogue: 0,1:10:07.92,1:10:09.80,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:10.47,1:10:12.18,Dialogue,,0,0,0,,Todos hão de se encantar com minha corrida, Dialogue: 0,1:10:12.26,1:10:15.81,Dialogue,,0,0,0,,a corrida de uma Soberana digna de minhas rivais! Dialogue: 0,1:10:16.68,1:10:17.81,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:10:17.89,1:10:20.89,Dialogue,,0,0,0,,N-Nós aguardamos ansiosamente por isso. Dialogue: 0,1:10:20.98,1:10:24.44,Dialogue,,0,0,0,,Em seguida, nós temos Narita Top Road! Dialogue: 0,1:10:24.52,1:10:25.57,Dialogue,,0,0,0,,E-eu! Dialogue: 0,1:10:25.65,1:10:29.82,Dialogue,,0,0,0,,Você foi ultrapassada pela Admire Vega \N tanto no Derby quanto no G2 no outro dia, Dialogue: 0,1:10:29.90,1:10:32.57,Dialogue,,0,0,0,,como você se sente?\N Dialogue: 0,1:10:32.66,1:10:35.83,Dialogue,,0,0,0,,E quais são suas expectativas para o Kikuka Sho? Dialogue: 0,1:10:40.41,1:10:42.96,Dialogue,,0,0,0,,A Ayabe é muito forte. Dialogue: 0,1:10:43.04,1:10:47.21,Dialogue,,0,0,0,,Sendo honesta, é frustrante perder pra ela. Dialogue: 0,1:10:47.30,1:10:50.09,Dialogue,,0,0,0,,Mas isso também me motiva\Na continuar melhorando, Dialogue: 0,1:10:50.80,1:10:54.14,Dialogue,,0,0,0,,pra que eu possa vencer ela na próxima. Dialogue: 0,1:10:56.47,1:11:00.27,Dialogue,,0,0,0,,Vamos dar o nosso melhor no Kikuka Sho, Ayabe! Dialogue: 0,1:11:02.98,1:11:05.27,Dialogue,,0,0,0,,Eu não vou perder. Dialogue: 0,1:11:05.35,1:11:06.52,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:07.90,1:11:12.95,Dialogue,,0,0,0,,Não importa contra quem ou onde. Dialogue: 0,1:11:13.45,1:11:14.91,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou vencer. Dialogue: 0,1:11:21.00,1:11:27.63,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:11:27.71,1:11:29.67,Dialogue,,0,0,0,,Cuidado, está perdendo o ritmo. Dialogue: 0,1:11:29.75,1:11:30.67,Dialogue,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,1:11:31.42,1:11:33.26,Dialogue,,0,0,0,,É difícil, mas você consegue. Dialogue: 0,1:11:33.34,1:11:36.09,Dialogue,,0,0,0,,Você já está mais forte. Dialogue: 0,1:11:36.18,1:11:37.18,Dialogue,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,1:11:38.30,1:11:40.68,Dialogue,,0,0,0,,A Kikuka Sho é uma prova de resistência. Dialogue: 0,1:11:40.77,1:11:44.14,Dialogue,,0,0,0,,É preciso estamina o suficiente\N pra aguentar o percurso longo... Dialogue: 0,1:11:46.10,1:11:50.90,Dialogue,,0,0,0,,Pelas corridas anteriores, ela não vai vencer a Admire Vega só com adrenalina. Dialogue: 0,1:11:51.57,1:11:55.15,Dialogue,,0,0,0,,Pode ser arriscado, mas temos \Nque ditar o ritmo desde o início. Dialogue: 0,1:11:55.78,1:11:59.66,Dialogue,,0,0,0,,O ideal seria criar uma batalha de resistência com arrancadas longas. Dialogue: 0,1:11:59.74,1:12:05.21,Dialogue,,0,0,0,,É bem diferente do que temos feito até agora, mas é o que nos dará a melhor chance. Dialogue: 0,1:12:10.92,1:12:14.42,Dialogue,,0,0,0,,Preciso impedir que as outras usem \N seus trunfos, essa é minha estratégia. Dialogue: 0,1:12:14.97,1:12:17.26,Dialogue,,0,0,0,,Se eu continuar correndo como antes, Dialogue: 0,1:12:17.34,1:12:20.30,Dialogue,,0,0,0,,eu não vou conseguir vencer a Ayabe ou a Opera O. Dialogue: 0,1:12:21.64,1:12:22.81,Dialogue,,0,0,0,,Eu sei disso. Dialogue: 0,1:12:24.23,1:12:25.81,Dialogue,,0,0,0,,Eu sei disso, mas eu... Dialogue: 0,1:12:26.39,1:12:28.23,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:30.06,1:12:32.28,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:33.36,1:12:35.61,Dialogue,,0,0,0,,O-Opera O! Dialogue: 0,1:12:35.70,1:12:39.74,Dialogue,,0,0,0,,Enquanto hesitavas, sua bebida esperavas por ti! Dialogue: 0,1:12:39.82,1:12:41.20,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:12:48.33,1:12:52.00,Dialogue,,0,0,0,,Contemple este céu límpido. Dialogue: 0,1:12:52.67,1:12:55.84,Dialogue,,0,0,0,,Certamente o dia do Kikuka Sho\N estará da mesma maneira. Dialogue: 0,1:12:55.92,1:12:59.89,Dialogue,,0,0,0,,Os ceús celebrarão nosso grande momento. Dialogue: 0,1:13:03.18,1:13:04.27,Dialogue,,0,0,0,,É... Dialogue: 0,1:13:04.97,1:13:07.56,Dialogue,,0,0,0,,A platéia levantará suas mãos, Dialogue: 0,1:13:07.64,1:13:11.48,Dialogue,,0,0,0,,protegendo teus olhos dos raios de sol do outono. Dialogue: 0,1:13:11.56,1:13:14.15,Dialogue,,0,0,0,,E também... Dialogue: 0,1:13:14.23,1:13:18.36,Dialogue,,0,0,0,,de um clarão tão intenso que cegá-los-á! Dialogue: 0,1:13:18.45,1:13:21.12,Dialogue,,0,0,0,,Isso mesmo... Eu! Dialogue: 0,1:13:21.91,1:13:26.62,Dialogue,,0,0,0,,Assim que eu obter a coroa final,\Na platéia ficará extasiada, Dialogue: 0,1:13:26.70,1:13:28.71,Dialogue,,0,0,0,,e celebrará o começo de uma nova era, Dialogue: 0,1:13:28.79,1:13:31.96,Dialogue,,0,0,0,,na qual eu reinarei soberana! Dialogue: 0,1:13:32.04,1:13:35.67,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:13:39.47,1:13:40.80,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:13:40.89,1:13:43.10,Dialogue,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,1:13:43.18,1:13:46.81,Dialogue,,0,0,0,,Ficou desnorteada perante meu esplendor? Dialogue: 0,1:13:48.06,1:13:51.31,Dialogue,,0,0,0,,Eu só estava pensando como é incrível, Dialogue: 0,1:13:51.40,1:13:53.94,Dialogue,,0,0,0,,você é sempre tão confiante, Opera O. Dialogue: 0,1:13:54.02,1:13:56.90,Dialogue,,0,0,0,,Você não tem momentos Dialogue: 0,1:13:56.98,1:14:00.24,Dialogue,,0,0,0,,em que se sente perdida, Dialogue: 0,1:14:00.32,1:14:03.20,Dialogue,,0,0,0,,ou frustrada com seus limites? Dialogue: 0,1:14:06.12,1:14:08.41,Dialogue,,0,0,0,,Jamais! Dialogue: 0,1:14:08.50,1:14:09.66,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:10.79,1:14:12.88,Dialogue,,0,0,0,,Isso é porque consigo ver Dialogue: 0,1:14:12.96,1:14:16.88,Dialogue,,0,0,0,,o caminho da Soberana, \Nse estendendo ao infinito e além! Dialogue: 0,1:14:16.96,1:14:18.71,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:20.09,1:14:24.01,Dialogue,,0,0,0,,Não tenho escolha senão seguir avante! Dialogue: 0,1:14:24.10,1:14:26.56,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:27.85,1:14:31.06,Dialogue,,0,0,0,,Não vês o caminho à tua frente? Dialogue: 0,1:14:31.14,1:14:33.10,Dialogue,,0,0,0,,Top Road. Dialogue: 0,1:14:33.19,1:14:34.36,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:37.65,1:14:40.19,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:40.28,1:14:42.32,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:42.41,1:14:43.24,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:43.32,1:14:44.16,Dialogue,,0,0,0,,Treinador! Dialogue: 0,1:14:44.24,1:14:45.07,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:14:49.41,1:14:52.54,Dialogue,,0,0,0,,Ah. Aconteceu alguma coisa? Dialogue: 0,1:14:52.62,1:14:53.83,Dialogue,,0,0,0,,Eu preciso te pedir um favor... Dialogue: 0,1:14:54.63,1:14:56.13,Dialogue,,0,0,0,,tem a ver com o Kikuka Sho. Dialogue: 0,1:14:56.21,1:14:57.50,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:12.52,1:15:13.94,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:18.07,1:15:19.86,Dialogue,,0,0,0,,Essa é minha punição... Dialogue: 0,1:15:19.94,1:15:24.45,Dialogue,,0,0,0,,por tomar as corridas que você amava tanto. Dialogue: 0,1:15:25.78,1:15:27.28,Dialogue,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:15:27.87,1:15:30.70,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou correr até o fim. Dialogue: 0,1:15:32.87,1:15:38.42,Dialogue,,0,0,0,,É difícil acreditar que a última coisa que te darei com minha corrida... Dialogue: 0,1:15:39.17,1:15:40.55,Dialogue,,0,0,0,,será a coroa do Kikuka. Dialogue: 0,1:15:40.63,1:15:42.92,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:43.01,1:15:44.80,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe! Dialogue: 0,1:15:44.88,1:15:47.80,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:47.89,1:15:51.56,Dialogue,,0,0,0,,Eu preciso te dizer algo, Ayabe! Dialogue: 0,1:15:51.64,1:15:55.06,Dialogue,,0,0,0,,É algo que eu preciso que você saiba! Dialogue: 0,1:15:56.94,1:15:58.31,Dialogue,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,1:15:58.40,1:16:02.23,Dialogue,,0,0,0,,O Kikuka Sho é nossa última chance nas Clássicas... Dialogue: 0,1:16:02.32,1:16:05.20,Dialogue,,0,0,0,,e eu vou te vencer lá! Dialogue: 0,1:16:05.28,1:16:06.70,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:07.66,1:16:09.87,Dialogue,,0,0,0,,Até agora, eu perdi de novo e de novo Dialogue: 0,1:16:09.95,1:16:12.95,Dialogue,,0,0,0,,e chorei de frustração. Dialogue: 0,1:16:13.58,1:16:17.71,Dialogue,,0,0,0,,Eu sempre te admirei, Ayabe.\NEu queria muito chegar no seu nível. Dialogue: 0,1:16:18.46,1:16:22.46,Dialogue,,0,0,0,,Você disse que não importa contra quem você corra, Dialogue: 0,1:16:22.55,1:16:23.71,Dialogue,,0,0,0,,Mas pra mim... Dialogue: 0,1:16:23.80,1:16:24.72,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:26.30,1:16:29.97,Dialogue,,0,0,0,,Você é meu objetivo e minha rival, Ayabe! Dialogue: 0,1:16:30.05,1:16:31.39,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:32.56,1:16:34.73,Dialogue,,0,0,0,,E é por isso que eu vou correr no Kikusho Sho Dialogue: 0,1:16:34.81,1:16:36.98,Dialogue,,0,0,0,,e vencer do meu jeito! Dialogue: 0,1:16:37.06,1:16:39.86,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou te vencer, com certeza! Dialogue: 0,1:16:39.94,1:16:41.19,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:42.94,1:16:44.24,Dialogue,,0,0,0,,Para com isso! Dialogue: 0,1:16:44.32,1:16:45.44,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:16:47.20,1:16:50.87,Dialogue,,0,0,0,,Você... brilha demais.. Dialogue: 0,1:16:52.08,1:16:57.37,Dialogue,,0,0,0,,Sempre que você se aproxima,\N eu perco as estrelas de vista... Dialogue: 0,1:16:57.46,1:17:02.38,Dialogue,,0,0,0,,Não posso me dar ao luxo de errar de novo. Dialogue: 0,1:17:04.63,1:17:08.13,Dialogue,,0,0,0,,Então pare de ser amigável comigo. Dialogue: 0,1:17:09.47,1:17:10.39,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:13.31,1:17:14.14,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:14.22,1:17:17.64,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:19.73,1:17:23.32,Dialogue,,0,0,0,,Eu quero correr com você! Dialogue: 0,1:17:23.82,1:17:26.65,Dialogue,,0,0,0,,É divertido correr com você, Dialogue: 0,1:17:27.24,1:17:28.65,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe! Dialogue: 0,1:17:28.74,1:17:30.41,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:30.49,1:17:32.53,Dialogue,,0,0,0,,Eu vi a filmagem do Derby Dialogue: 0,1:17:32.62,1:17:35.74,Dialogue,,0,0,0,,de novo e de novo. Dialogue: 0,1:17:37.08,1:17:39.46,Dialogue,,0,0,0,,No início, eu estava com medo\Naté de ver o que aconteceu. Dialogue: 0,1:17:39.54,1:17:43.92,Dialogue,,0,0,0,,Mesmo eu dando o meu melhor, Dialogue: 0,1:17:44.00,1:17:46.46,Dialogue,,0,0,0,,eu ainda não consegui te vencer. Dialogue: 0,1:17:47.09,1:17:51.34,Dialogue,,0,0,0,,Mas você é mesmo incrível correndo, Ayabe. Dialogue: 0,1:17:51.43,1:17:55.10,Dialogue,,0,0,0,,Sua corrida é tão linda, como se você estivesse adorando cada momento! Dialogue: 0,1:17:55.18,1:17:58.10,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:17:58.93,1:18:01.40,Dialogue,,0,0,0,,Eu disse a mim mesma \N que queria correr assim também. Dialogue: 0,1:18:01.90,1:18:05.48,Dialogue,,0,0,0,,Junto com você, daqui pra frente. Dialogue: 0,1:18:08.07,1:18:13.28,Dialogue,,0,0,0,,Eu quero ser sua maior rival. Dialogue: 0,1:18:18.54,1:18:22.63,Dialogue,,0,0,0,,Eu não preciso de nada disso. Dialogue: 0,1:18:22.71,1:18:26.63,Dialogue,,0,0,0,,Então eu vou te mostrar no Kikuka Sho Dialogue: 0,1:18:26.71,1:18:28.51,Dialogue,,0,0,0,,que você precisa sim. Dialogue: 0,1:18:55.49,1:18:57.24,Dialogue,,0,0,0,,Estamos aqui novamente no outono, Dialogue: 0,1:18:57.33,1:19:00.25,Dialogue,,0,0,0,,prontos para mais uma temporada do Kikuka Sho. Dialogue: 0,1:19:01.29,1:19:03.75,Dialogue,,0,0,0,,Qual corredora desbravará o território inexplorado Dialogue: 0,1:19:03.83,1:19:06.75,Dialogue,,0,0,0,,de uma corrida de resistência de 3000 metros Dialogue: 0,1:19:06.84,1:19:08.84,Dialogue,,0,0,0,,e conquistará a última coroa? Dialogue: 0,1:19:13.34,1:19:16.51,Dialogue,,0,0,0,,Bem, é aqui que a minha instrução acaba. Dialogue: 0,1:19:17.22,1:19:20.27,Dialogue,,0,0,0,,Agora é com você. Dialogue: 0,1:19:21.23,1:19:23.06,Dialogue,,0,0,0,,Ainda tem dúvidas? Dialogue: 0,1:19:24.44,1:19:26.48,Dialogue,,0,0,0,,Não, estou bem. Dialogue: 0,1:19:26.56,1:19:28.11,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:19:30.11,1:19:30.99,Dialogue,,0,0,0,,Ótimo. Dialogue: 0,1:19:31.74,1:19:34.49,Dialogue,,0,0,0,,Corra do seu jeito, dê tudo de si! Dialogue: 0,1:19:34.57,1:19:35.49,Dialogue,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,1:19:39.29,1:19:40.74,Dialogue,,0,0,0,,Até logo. Dialogue: 0,1:19:44.00,1:19:46.13,Dialogue,,0,0,0,,Quer encontrar seu próprio caminho? Dialogue: 0,1:19:47.25,1:19:49.67,Dialogue,,0,0,0,,Essa corrida acontece uma vez na vida. Dialogue: 0,1:19:49.75,1:19:53.38,Dialogue,,0,0,0,,Eu quero poder acreditar em mim mesma até o fim. Dialogue: 0,1:19:53.47,1:19:55.30,Dialogue,,0,0,0,,Você e todo mundo, Dialogue: 0,1:19:55.38,1:19:58.30,Dialogue,,0,0,0,,torceram por mim e me disseram o quanto amam minha corrida. Dialogue: 0,1:19:58.39,1:20:00.01,Dialogue,,0,0,0,,Agora eu também quero acreditar em mim Dialogue: 0,1:20:00.10,1:20:03.52,Dialogue,,0,0,0,,e continuar correndo. Dialogue: 0,1:20:03.60,1:20:05.14,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:05.85,1:20:09.27,Dialogue,,0,0,0,,A vitória que todos esperam...\N eu quero torná-la real. Dialogue: 0,1:20:10.27,1:20:13.15,Dialogue,,0,0,0,,Eu quero que todos saibam Dialogue: 0,1:20:13.24,1:20:15.03,Dialogue,,0,0,0,,que é assim que a Narita Top Road corre. Dialogue: 0,1:20:16.32,1:20:19.03,Dialogue,,0,0,0,,Isso mesmo. Você pode ser atrapalhada as vezes, Dialogue: 0,1:20:19.87,1:20:23.25,Dialogue,,0,0,0,,mas você está sempre cheia de determinação, Dialogue: 0,1:20:23.33,1:20:28.29,Dialogue,,0,0,0,,e é por isso que eu me tornei seu treinador. Dialogue: 0,1:20:29.79,1:20:30.75,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:35.84,1:20:37.59,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:39.22,1:20:40.72,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:41.18,1:20:44.27,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:44.35,1:20:46.64,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:46.73,1:20:48.15,Dialogue,,0,0,0,,O-Opera O! Dialogue: 0,1:20:48.23,1:20:50.98,Dialogue,,0,0,0,,Relaxa, relaxa! Dialogue: 0,1:20:51.69,1:20:54.61,Dialogue,,0,0,0,,Não te quero a me perseguir\Ndizendo que não podes correr direito Dialogue: 0,1:20:54.69,1:20:56.70,Dialogue,,0,0,0,,pois estavas nervosa. Dialogue: 0,1:20:56.78,1:20:57.99,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:20:58.07,1:21:00.16,Dialogue,,0,0,0,,Em prantos ou risos, Dialogue: 0,1:21:00.24,1:21:04.12,Dialogue,,0,0,0,,esta é a última corrida. Dialogue: 0,1:21:05.58,1:21:07.00,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:21:07.08,1:21:10.75,Dialogue,,0,0,0,,Aquela que sairá vitoriosa não\Nserá ninguém senão eu! Dialogue: 0,1:21:10.83,1:21:11.92,Dialogue,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,1:21:12.00,1:21:12.88,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:21:13.59,1:21:14.88,Dialogue,,0,0,0,,Dessa vez... Dialogue: 0,1:21:16.42,1:21:17.97,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou vencer! Dialogue: 0,1:21:21.26,1:21:22.30,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:21:25.56,1:21:27.23,Dialogue,,0,0,0,,Eu vou vencer. Dialogue: 0,1:21:31.23,1:21:36.15,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:21:42.24,1:21:46.04,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:21:46.12,1:21:50.92,Dialogue,,0,0,0,,A plateia vai à loucura enquanto as corredoras \N se dirigem aos portões para o Kikuka Sho! Dialogue: 0,1:21:58.63,1:22:02.55,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:22:10.44,1:22:12.19,Dialogue,,0,0,0,,Nossas corredoras estão a postos. Dialogue: 0,1:22:13.77,1:22:15.19,Dialogue,,0,0,0,,Prontas para trilhar Dialogue: 0,1:22:15.27,1:22:17.36,Dialogue,,0,0,0,,a caminho para o topo! Dialogue: 0,1:22:18.78,1:22:22.32,Dialogue,,0,0,0,,É dada a largada!\N Todas as quinze corredoras largaram muito bem Dialogue: 0,1:22:22.41,1:22:25.28,Dialogue,,0,0,0,,e agora se dirigem para a terceira curva. Dialogue: 0,1:22:26.03,1:22:29.08,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega se mantém no meio do pelotão. Dialogue: 0,1:22:29.16,1:22:30.62,Dialogue,,0,0,0,,Próxima a ela vem T.M. Opera O, Dialogue: 0,1:22:30.71,1:22:32.96,Dialogue,,0,0,0,,e Narita Top Road por dentro da pista. Dialogue: 0,1:22:33.58,1:22:36.96,Dialogue,,0,0,0,,Você consegue, Top Road! \N Vai, Presida! Dialogue: 0,1:22:37.05,1:22:40.47,Dialogue,,0,0,0,,Mostra pra elas, Top Road! Dialogue: 0,1:22:40.55,1:22:42.97,Dialogue,,0,0,0,,O ritmo dela está... bem lento. Dialogue: 0,1:22:43.05,1:22:44.85,Dialogue,,0,0,0,,Elas estão finalizando a quarta curva Dialogue: 0,1:22:44.93,1:22:47.68,Dialogue,,0,0,0,,e passando a arquibancada na primeira volta. Dialogue: 0,1:22:47.76,1:22:50.85,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road está em terceira,\Nse mantendo dentro da pista. Dialogue: 0,1:22:53.02,1:22:55.36,Dialogue,,0,0,0,,Tenho que esperar a hora certa! Dialogue: 0,1:22:55.44,1:22:57.36,Dialogue,,0,0,0,,Não vou deixar passar! Dialogue: 0,1:23:00.03,1:23:03.20,Dialogue,,0,0,0,,Atrás dela vem T.M. Opera O. Dialogue: 0,1:23:03.28,1:23:05.20,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega vem correndo por fora, Dialogue: 0,1:23:05.28,1:23:07.20,Dialogue,,0,0,0,,as duas estão lado a lado. Dialogue: 0,1:23:09.75,1:23:10.70,Dialogue,,0,0,0,,Isso não é nada... Dialogue: 0,1:23:11.91,1:23:14.71,Dialogue,,0,0,0,,comparado à dor que minha irmã sente...\N por não conseguir correr... Dialogue: 0,1:23:15.42,1:23:17.67,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:23:24.76,1:23:28.39,Dialogue,,0,0,0,,Elas passaram da primeira reta,\N agora vão para a primeira curva Dialogue: 0,1:23:28.47,1:23:29.68,Dialogue,,0,0,0,,mantendo um ritmo lento. Dialogue: 0,1:23:29.77,1:23:33.98,Dialogue,,0,0,0,,Eu sei que ela está economizando energia, \N mas ela está bem devagar... Dialogue: 0,1:23:34.06,1:23:35.69,Dialogue,,0,0,0,,A Top Road deveria acelerar logo. Dialogue: 0,1:23:36.31,1:23:40.15,Dialogue,,0,0,0,,Se ela não se distanciar das outras no início da corrida, será igual ao Derby de novo. Dialogue: 0,1:23:40.23,1:23:43.03,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road está olhando pra fora! Dialogue: 0,1:23:43.11,1:23:45.20,Dialogue,,0,0,0,,Ela está conferindo a posição das rivais? Dialogue: 0,1:23:46.78,1:23:48.20,Dialogue,,0,0,0,,Mas ela ainda não se move. Dialogue: 0,1:23:48.28,1:23:50.95,Dialogue,,0,0,0,,As corredoras estão indo em um ritmo moderado, Dialogue: 0,1:23:51.04,1:23:53.21,Dialogue,,0,0,0,,terminando a segunda volta e indo para a próxima reta. Dialogue: 0,1:23:55.54,1:23:56.63,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:23:56.71,1:24:00.59,Dialogue,,0,0,0,,Da até agonia ver o quão devagar \N a corrida está se desenrolando... Dialogue: 0,1:24:01.21,1:24:02.92,Dialogue,,0,0,0,,Quando você irá se mover, Dialogue: 0,1:24:03.01,1:24:04.93,Dialogue,,0,0,0,,Top Road? Dialogue: 0,1:24:05.01,1:24:06.93,Dialogue,,0,0,0,,E você, Ayabe? Dialogue: 0,1:24:08.47,1:24:12.31,Dialogue,,0,0,0,,Elas estão prestes a encarar uma parte crítica da pista, a terceira curva elevada. Dialogue: 0,1:24:12.39,1:24:16.81,Dialogue,,0,0,0,,O público vai à loucura enquanto as corredoras se aproximam da ladeira. Dialogue: 0,1:24:16.90,1:24:19.82,Dialogue,,0,0,0,,Elas vão acelerar quando saírem da ladeira! Dialogue: 0,1:24:19.90,1:24:21.82,Dialogue,,0,0,0,,Ela vai conseguir a tempo? Dialogue: 0,1:24:21.90,1:24:23.61,Dialogue,,0,0,0,,É claro que vai! Dialogue: 0,1:24:23.69,1:24:25.57,Dialogue,,0,0,0,,A Top Road não vai nos decepcionar! Dialogue: 0,1:24:25.65,1:24:27.45,Dialogue,,0,0,0,,Ela vai ficar bem? Dialogue: 0,1:24:28.28,1:24:29.32,Dialogue,,0,0,0,,Top Road... Dialogue: 0,1:24:30.45,1:24:32.83,Dialogue,,0,0,0,,Quando uma começar a acelerar, Dialogue: 0,1:24:32.91,1:24:36.00,Dialogue,,0,0,0,,todas as outras vão seguir o ritmo. Dialogue: 0,1:24:36.83,1:24:39.42,Dialogue,,0,0,0,,Quando será que a Top Road vai arrancar? Dialogue: 0,1:24:39.50,1:24:42.80,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega e T.M. Opera O também estão mantendo um ritmo moderado, Dialogue: 0,1:24:42.88,1:24:45.22,Dialogue,,0,0,0,,restando apenas 800 metros! Dialogue: 0,1:24:45.30,1:24:48.43,Dialogue,,0,0,0,,Não é o fim. Ainda não pode ser o fim! Dialogue: 0,1:24:49.05,1:24:50.80,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega avança para frente! Dialogue: 0,1:24:50.89,1:24:51.81,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:24:51.89,1:24:54.14,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O segue logo atrás! Dialogue: 0,1:24:54.22,1:24:55.73,Dialogue,,0,0,0,,Mas o caminho está bloqueado, Dialogue: 0,1:24:55.81,1:24:58.06,Dialogue,,0,0,0,,impedindo T.M. Opera O de chegar à frente! Dialogue: 0,1:24:58.15,1:25:00.44,Dialogue,,0,0,0,,Elas estão entrando na quarta curva novamente. Dialogue: 0,1:25:00.52,1:25:02.19,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe... Dialogue: 0,1:25:02.27,1:25:05.69,Dialogue,,0,0,0,,Vamos, Top Road! Dialogue: 0,1:25:06.53,1:25:10.20,Dialogue,,0,0,0,,Eu ainda... Eu ainda tenho uma chance. Dialogue: 0,1:25:11.87,1:25:14.24,Dialogue,,0,0,0,,Uma chance de mostrar a eles como eu corro! Dialogue: 0,1:25:16.66,1:25:18.21,Dialogue,,0,0,0,,Uma chance de corresponder Dialogue: 0,1:25:19.04,1:25:20.21,Dialogue,,0,0,0,,às esperanças de todos! Dialogue: 0,1:25:20.92,1:25:23.21,Dialogue,,0,0,0,,Elas estão saindo da quarta curva Dialogue: 0,1:25:23.30,1:25:25.71,Dialogue,,0,0,0,,e indo para a reta final! Dialogue: 0,1:25:31.35,1:25:33.26,Dialogue,,0,0,0,,Top Road! Dialogue: 0,1:25:33.35,1:25:35.14,Dialogue,,0,0,0,,Top Road! Dialogue: 0,1:25:35.22,1:25:37.02,Dialogue,,0,0,0,,Presida! Dialogue: 0,1:25:37.10,1:25:39.02,Dialogue,,0,0,0,,Top Road! Dialogue: 0,1:25:39.10,1:25:40.60,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:25:49.61,1:25:50.74,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:25:50.82,1:25:52.62,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road arranca! Dialogue: 0,1:25:52.70,1:25:56.54,Dialogue,,0,0,0,,Ela ultrapassa todas e chega à frente em um único movimento! Dialogue: 0,1:25:56.62,1:25:59.12,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road toma sua posição à frente! Dialogue: 0,1:25:59.21,1:26:01.63,Dialogue,,0,0,0,,Rapid Builder acompanha o ritmo! Dialogue: 0,1:26:01.71,1:26:03.88,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O se aproxima rapidamente. Dialogue: 0,1:26:03.96,1:26:06.00,Dialogue,,0,0,0,,Admire Vega cai para a quarta, quinta posição. Dialogue: 0,1:26:06.09,1:26:07.96,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road está tomando a liderança! Dialogue: 0,1:26:09.51,1:26:11.51,Dialogue,,0,0,0,,Não posso perder... Dialogue: 0,1:26:12.84,1:26:14.51,Dialogue,,0,0,0,,Eu quero alcançá-las... Dialogue: 0,1:26:16.06,1:26:18.27,Dialogue,,0,0,0,,Mas por que... por que... Dialogue: 0,1:26:19.94,1:26:21.40,Dialogue,,0,0,0,,Essa é a última... Dialogue: 0,1:26:21.48,1:26:25.52,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:26:25.61,1:26:30.11,Dialogue,,0,0,0,,Mas eu quero... continuar... correndo! Dialogue: 0,1:26:34.95,1:26:39.75,Dialogue,,0,0,0,,Isso mesmo. É divertido não é? Dialogue: 0,1:26:40.75,1:26:43.04,Dialogue,,0,0,0,,Correr com aquelas duas... Dialogue: 0,1:26:44.92,1:26:47.13,Dialogue,,0,0,0,,Você... Dialogue: 0,1:26:48.30,1:26:49.76,Dialogue,,0,0,0,,Eu sinto o mesmo! Dialogue: 0,1:26:52.13,1:26:54.68,Dialogue,,0,0,0,,Eu me diverti muito! Dialogue: 0,1:26:56.64,1:26:58.93,Dialogue,,0,0,0,,Então olhe para o que está à sua frente, irmã. Dialogue: 0,1:26:59.73,1:27:01.85,Dialogue,,0,0,0,,Só corra, sem olhar pra trás! Dialogue: 0,1:27:03.90,1:27:04.73,Dialogue,,0,0,0,,Espera... Dialogue: 0,1:27:06.69,1:27:08.02,Dialogue,,0,0,0,,Eu suportarei o destino Dialogue: 0,1:27:09.15,1:27:11.07,Dialogue,,0,0,0,,por nós duas. Dialogue: 0,1:27:12.24,1:27:16.66,Dialogue,,0,0,0,,Daqui pra frente, divirta-se o quanto quiser correndo! Dialogue: 0,1:27:17.83,1:27:19.20,Dialogue,,0,0,0,,Minha irmã. Dialogue: 0,1:27:19.75,1:27:20.66,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:27:32.42,1:27:34.01,Dialogue,,0,0,0,,Me desculpa. Dialogue: 0,1:27:34.93,1:27:36.22,Dialogue,,0,0,0,,Eu... Dialogue: 0,1:27:38.39,1:27:39.81,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:27:41.64,1:27:44.81,Dialogue,,0,0,0,,É divertido correr com você, Dialogue: 0,1:27:44.90,1:27:46.81,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe! Dialogue: 0,1:27:48.19,1:27:50.73,Dialogue,,0,0,0,,Eu quero correr assim também. Dialogue: 0,1:27:53.70,1:27:58.24,Dialogue,,0,0,0,,Eu quero ser sua maior rival! Dialogue: 0,1:27:58.78,1:28:04.21,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:28:08.08,1:28:10.34,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road está na frente! Dialogue: 0,1:28:10.42,1:28:13.22,Dialogue,,0,0,0,,Finalmente, Narita Top Road toma a iniciativa! Dialogue: 0,1:28:13.30,1:28:15.22,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road sobe o caminho para o topo! Dialogue: 0,1:28:15.84,1:28:18.72,Dialogue,,0,0,0,,Por fora nós temos Rapid Builder e T.M. Opera O! Dialogue: 0,1:28:19.55,1:28:20.47,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:28:20.56,1:28:23.02,Dialogue,,0,0,0,,T.M. Opera O está arrancando! Dialogue: 0,1:28:23.10,1:28:25.44,Dialogue,,0,0,0,,Ela conseguirá alcançar Narita Top Road? Dialogue: 0,1:28:25.52,1:28:28.65,Dialogue,,0,0,0,,Tendo perdido para suas rivais \N no Satsuki Sho e no Derby, Dialogue: 0,1:28:28.73,1:28:31.78,Dialogue,,0,0,0,,as Clássicas não foram fáceis para Narita Top Road! Dialogue: 0,1:28:31.86,1:28:33.99,Dialogue,,0,0,0,,Será que Narita Top Road conseguirá finalmente Dialogue: 0,1:28:34.07,1:28:35.74,Dialogue,,0,0,0,,alcançar seu sonho? Dialogue: 0,1:28:35.82,1:28:37.49,Dialogue,,0,0,0,,Rapid Builder e T.M. Opera O, Dialogue: 0,1:28:37.57,1:28:40.08,Dialogue,,0,0,0,,ambas na sua cola,\N também de olho na coroa! Dialogue: 0,1:28:40.16,1:28:43.87,Dialogue,,0,0,0,,Quem alcançará o fim do Classic Road primeiro? Dialogue: 0,1:28:43.95,1:28:46.41,Dialogue,,0,0,0,,Top Road! Você consegue! Estamos com você! Dialogue: 0,1:28:46.50,1:28:48.79,Dialogue,,0,0,0,,Top Road! Dialogue: 0,1:28:50.75,1:28:52.34,Dialogue,,0,0,0,,Corra... Dialogue: 0,1:28:55.13,1:28:59.80,Dialogue,,0,0,0,,Corra e suba... o caminho para o topo! Dialogue: 0,1:28:59.89,1:29:02.47,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:29:02.56,1:29:03.81,Dialogue,,0,0,0,,Essa sou eu... Dialogue: 0,1:29:03.89,1:29:05.73,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road chegará em primeiro? Dialogue: 0,1:29:05.81,1:29:07.69,Dialogue,,0,0,0,,Ou T.M. Opera O irá ofuscá-la? Dialogue: 0,1:29:07.77,1:29:10.90,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road! Narita Top Road na liderança! Dialogue: 0,1:29:11.48,1:29:13.86,Dialogue,,0,0,0,,Essa é o caminho que todos sabiam Dialogue: 0,1:29:13.94,1:29:15.86,Dialogue,,0,0,0,,que eu conseguiria trilhar... Dialogue: 0,1:29:20.70,1:29:22.24,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road cruza a chegada! Dialogue: 0,1:29:22.33,1:29:24.74,Dialogue,,0,0,0,,A vitória é de Narita Top Road! Dialogue: 0,1:29:24.83,1:29:26.62,Dialogue,,0,0,0,,Narita Top Road! Dialogue: 0,1:29:26.71,1:29:29.37,Dialogue,,0,0,0,,Top Road finalmente conseguiu! Dialogue: 0,1:29:29.46,1:29:32.92,Dialogue,,0,0,0,,As coroas escaparam de seus\Ndedos de novo e de novo, Dialogue: 0,1:29:33.00,1:29:37.13,Dialogue,,0,0,0,,Mas Narita Top Road se recusou a desistir e continuou seguindo em frente Dialogue: 0,1:29:37.22,1:29:38.88,Dialogue,,0,0,0,,rumo ao topo! Dialogue: 0,1:29:38.97,1:29:42.01,Dialogue,,0,0,0,,Ela levanta seu braço em triunfo!\NVejam como ela está feliz! Dialogue: 0,1:29:42.10,1:29:43.72,Dialogue,,0,0,0,,Top Road conseguiu! Dialogue: 0,1:29:43.81,1:29:45.81,Dialogue,,0,0,0,,Seu treinador parece muito contente! Dialogue: 0,1:29:45.89,1:29:49.27,Dialogue,,0,0,0,,Essa foi uma corrida digna das Clássicas. Dialogue: 0,1:29:56.48,1:29:57.78,Dialogue,,0,0,0,,Finalmente... Dialogue: 0,1:29:59.20,1:30:01.36,Dialogue,,0,0,0,,Eu finalmente venci... Dialogue: 0,1:30:02.53,1:30:04.83,Dialogue,,0,0,0,,Eu sofri derrota atrás de derrota... Dialogue: 0,1:30:05.41,1:30:08.29,Dialogue,,0,0,0,,Mas eu não queria desistir. Dialogue: 0,1:30:09.75,1:30:13.29,Dialogue,,0,0,0,,Do fundo do meu coração... Dialogue: 0,1:30:14.50,1:30:16.30,Dialogue,,0,0,0,,obrigada... Dialogue: 0,1:30:17.01,1:30:19.63,Dialogue,,0,0,0,,muito obrigada a todos! Dialogue: 0,1:30:22.39,1:30:28.18,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:30:38.94,1:30:40.86,Dialogue,,0,0,0,,Obrigada. Dialogue: 0,1:30:40.95,1:30:42.57,Dialogue,,0,0,0,,Vou continuar dando o meu melhor. Dialogue: 0,1:30:43.62,1:30:44.99,Dialogue,,0,0,0,,Então observe. Dialogue: 0,1:30:49.96,1:30:52.08,Dialogue,,0,0,0,,Isso foi magnífico. Dialogue: 0,1:31:01.55,1:31:05.18,Dialogue,,0,0,0,,Opera O. Algum dia, eu também... Dialogue: 0,1:31:05.26,1:31:06.76,Dialogue,,0,0,0,,Hein? Dialogue: 0,1:31:06.85,1:31:08.39,Dialogue,,0,0,0,,Não se preocupe, Doto. Dialogue: 0,1:31:08.47,1:31:09.64,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:31:09.72,1:31:11.06,Dialogue,,0,0,0,,Eu ainda tenho mais. Dialogue: 0,1:31:11.14,1:31:13.02,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:31:13.10,1:31:16.06,Dialogue,,0,0,0,,Tudo isso!? Dialogue: 0,1:31:16.15,1:31:18.23,Dialogue,,0,0,0,,Ayabe! Opera O! Dialogue: 0,1:31:18.32,1:31:19.23,Dialogue,,0,0,0,,Ei, esperem... Dialogue: 0,1:31:19.23,1:31:19.32,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:31:19.32,1:31:22.45,Dialogue,,0,0,0,,A foto perfeita Dialogue: 0,1:31:22.53,1:31:23.53,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:31:23.61,1:31:25.74,Dialogue,,0,0,0,,pra postar no Umagram! Dialogue: 0,1:31:36.50,1:31:39.80,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:31:42.13,1:31:46.05,Dialogue,,0,0,0,,Eu estou exausta. Dialogue: 0,1:31:46.14,1:31:48.81,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:31:48.89,1:31:52.31,Dialogue,,0,0,0,,Provaste então o sabor intoxicante da vitória? Dialogue: 0,1:31:55.40,1:31:57.06,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:31:58.15,1:32:01.19,Dialogue,,0,0,0,,Serias lamentável se ainda\Nnão tivesse tido sua vez. Dialogue: 0,1:32:02.28,1:32:05.45,Dialogue,,0,0,0,,Pois esta é apenas a largada. Dialogue: 0,1:32:06.66,1:32:10.74,Dialogue,,0,0,0,,Queremos bis! Queremos bis! Dialogue: 0,1:32:10.83,1:32:14.21,Dialogue,,0,0,0,,Queremos bis! Queremos bis! Queremos bis! Dialogue: 0,1:32:15.12,1:32:20.55,Dialogue,,0,0,0,,Ano que vem, começaremos nossa batalha \N contra a geração de ouro acima de nós. Dialogue: 0,1:32:20.63,1:32:23.21,Dialogue,,0,0,0,,Temos que mostrar do que nossa geração é capaz, Dialogue: 0,1:32:24.72,1:32:26.47,Dialogue,,0,0,0,,na batalha que se aproxima! Dialogue: 0,1:32:26.55,1:32:31.47,Dialogue,,0,0,0,,Queremos bis! Queremos bis! Queremos bis! Dialogue: 0,1:32:32.60,1:32:34.56,Dialogue,,0,0,0,,E nós não vamos perder! Dialogue: 0,1:32:34.64,1:32:36.10,Dialogue,,0,0,0,,Muito menos eu. Dialogue: 0,1:32:36.19,1:32:41.11,Dialogue,,0,0,0,,Queremos bis! Queremos bis! Queremos bis! Dialogue: 0,1:32:42.03,1:32:44.36,Dialogue,,0,0,0,,Pois bem, para o alto e avante! Dialogue: 0,1:32:44.44,1:32:45.65,Dialogue,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,1:32:45.74,1:32:51.37,Dialogue,,0,0,0,,Queremos bis! Queremos bis! Queremos bis! Dialogue: 0,1:32:51.45,1:32:52.66,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:32:53.29,1:32:58.29,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:33:19.69,1:33:24.48,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}josotsuke kitai o koete yukou\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N Vamos correr e ir além dos nossos sonhos Dialogue: 0,1:33:24.57,1:33:26.28,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}(Winding Days)\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N (Dias de luta) Dialogue: 0,1:33:26.36,1:33:32.78,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}Jibun rashii bukiyou na hitamukisa de\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N Cada vez mais, a lenda se torna mais bela Dialogue: 0,1:33:32.87,1:33:37.79,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}densetsu ga utsukushisa masutabi \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N e com sua dedicação desajeitada Dialogue: 0,1:33:37.87,1:33:39.71,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}(My best days)\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N (Dias de glória) Dialogue: 0,1:33:39.79,1:33:46.05,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}sekaijuu hakushukassai hibiiteku uta\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N a ópera ressoa com os aplausos do mundo! Dialogue: 0,1:33:46.88,1:33:52.51,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}kizu o daku hi mo shirube no you ni\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N Mesmo nos dias que minhas feridas doem Dialogue: 0,1:33:52.60,1:33:56.06,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}kirameku omoi mune aru kara\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N Sei que uma estrela vou me tornar Dialogue: 0,1:33:56.14,1:34:00.44,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}kitto hoshi ni nareru \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N pois meus sentimentos vão me guiar! Dialogue: 0,1:34:00.52,1:34:03.31,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}hashiri tsuzukeyou \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N Vamos seguir correndo! Dialogue: 0,1:34:03.40,1:34:07.11,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}donna mirai demo chikau kara \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N Não importa o que futuro nos guardar. Dialogue: 0,1:34:07.19,1:34:10.32,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}akiramenai haato \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N Não vamos desistir! Dialogue: 0,1:34:10.41,1:34:13.78,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}mite ite hoshii\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N Quero que me veja Dialogue: 0,1:34:13.87,1:34:16.70,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}kirari matataku \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N brilhar cada vez mais Dialogue: 0,1:34:16.79,1:34:20.46,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}kimi to tsukutteku Starry heavens \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N e juntos vamos criar um céu estrelado! Dialogue: 0,1:34:20.54,1:34:27.88,Dialogue,,0,0,0,,{\3c&HEB049E&}itsuka no yume ga kyou no sora e \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N O sonhos de ontem vão ao céu hoje! Dialogue: 0,1:34:38.14,1:34:42.90,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:42.98,1:34:47.90,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:51.65,1:34:53.70,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:54.87,1:34:55.83,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:55.91,1:34:58.75,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:34:58.83,1:35:01.50,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:01.58,1:35:02.92,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:03.00,1:35:04.38,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:04.46,1:35:07.21,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:07.30,1:35:08.59,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:08.67,1:35:10.01,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:10.09,1:35:12.80,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:12.88,1:35:14.22,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:14.30,1:35:15.80,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:15.89,1:35:17.06,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:17.14,1:35:18.43,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:18.51,1:35:19.14,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:19.22,1:35:19.89,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:19.97,1:35:21.31,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:21.39,1:35:22.10,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:22.19,1:35:22.81,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:22.89,1:35:24.15,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:24.23,1:35:27.11,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:27.19,1:35:29.40,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:29.48,1:35:32.57,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:32.65,1:35:35.24,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:35.32,1:35:38.03,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:38.12,1:35:41.25,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:41.33,1:35:42.62,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:42.71,1:35:44.79,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:44.87,1:35:45.50,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:45.58,1:35:48.29,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:48.38,1:35:50.92,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:51.01,1:35:53.93,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:54.01,1:35:55.97,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:56.05,1:35:56.76,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:56.84,1:35:59.60,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:35:59.68,1:36:02.23,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:02.31,1:36:05.06,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:05.14,1:36:09.11,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:10.28,1:36:12.11,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:12.19,1:36:13.53,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:13.61,1:36:14.95,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:15.03,1:36:16.32,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:16.41,1:36:17.82,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:17.91,1:36:19.37,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:19.45,1:36:20.62,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:20.70,1:36:21.33,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:21.41,1:36:22.04,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:22.12,1:36:23.37,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:23.45,1:36:24.79,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:24.87,1:36:26.25,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:26.33,1:36:27.58,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:27.67,1:36:29.00,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:29.09,1:36:29.71,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:29.79,1:36:30.55,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:30.63,1:36:31.88,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:31.96,1:36:33.26,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:33.34,1:36:34.01,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:34.09,1:36:34.76,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:34.84,1:36:36.18,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:36.26,1:36:39.10,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:39.18,1:36:41.39,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:41.47,1:36:44.60,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:44.68,1:36:47.23,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:47.31,1:36:50.06,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:50.15,1:36:53.23,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:53.32,1:36:54.65,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:54.74,1:36:56.78,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:56.86,1:36:57.49,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:57.57,1:37:00.28,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:00.37,1:37:02.95,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:03.04,1:37:05.91,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:06.00,1:37:08.04,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:08.12,1:37:08.75,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:08.83,1:37:11.59,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:11.67,1:37:14.21,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:14.30,1:37:17.05,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:17.13,1:37:20.01,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:20.09,1:37:22.18,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:22.26,1:37:22.89,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:22.97,1:37:24.10,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:24.18,1:37:25.73,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:25.81,1:37:26.93,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:27.02,1:37:28.52,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:28.60,1:37:29.77,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:29.85,1:37:31.36,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:31.44,1:37:34.19,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:34.28,1:37:36.99,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:37.07,1:37:39.82,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:39.91,1:37:42.62,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:42.70,1:37:44.58,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:44.66,1:37:45.29,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:45.37,1:37:47.71,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:47.79,1:37:49.71,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:49.79,1:37:52.63,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:52.71,1:37:55.51,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:55.59,1:37:58.17,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:37:58.26,1:38:02.30,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:02.39,1:38:04.72,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:04.81,1:38:05.56,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:05.64,1:38:07.68,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:07.77,1:38:08.39,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:08.48,1:38:11.23,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:11.31,1:38:13.86,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:13.94,1:38:16.86,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:16.94,1:38:18.99,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:19.07,1:38:19.70,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:19.78,1:38:22.49,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:22.57,1:38:25.20,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:25.28,1:38:28.00,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:28.08,1:38:31.00,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:31.08,1:38:33.13,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:33.21,1:38:33.84,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:33.92,1:38:36.63,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:36.71,1:38:39.26,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:39.34,1:38:42.26,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:42.34,1:38:44.39,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:44.47,1:38:45.10,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:45.18,1:38:47.93,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:48.02,1:38:50.56,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:50.64,1:38:53.44,Dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:38:53.52,1:38:59.19,Dialogue,,0,0,0,,