"Rent-a-Girlfriend" Decision and Girlfriend
| ID | 13196834 |
|---|---|
| Movie Name | "Rent-a-Girlfriend" Decision and Girlfriend |
| Release Name | [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 04 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][833BC3C4].3 |
| Kind | tv |
| Language | English |
| IMDB ID | 37666518 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Show_Title,Arial,34,&H006A1FD5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0168,0168,0040,1
Style: Ep_Title,Trebuchet MS,24,&H0066C8E9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,0022,0045,0060,1
Style: Eyecatch,Trebuchet MS,24,&H00661FCB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0027,0407,0120,1
Style: Next_Ep_Title,Trebuchet MS,28,&H000A9FF7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0110,1
Style: Signs2,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1
Style: Signs3,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1
Style: Signs4,Trebuchet MS,24,&H00241D41,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0018,1
Style: sign_1_1_Karaoke_Village,Arial,30,&H00F8FCF9,&H000000FF,&H007E7E87,&H008680DC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0194,0194,0018,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.80,Show_Title,TITLECARD,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.94,sign_1_1_Karaoke_Village,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&Hc1c2a6&\4c&H433F84&}Karaoke Village
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.90,Ep_Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H9FC61C&}"{\c&H6D42F0&}D{\c&H9FC61C&}e{\c&H6D42F0&}c{\c&H9FC61C&}i{\c&H6D42F0&}s{\c&H9FC61C&}i{\c&H6D42F0&}o{\c&H9FC61C&}n {\c&H6D42F0&}a{\c&H9FC61C&}n{\c&H6D42F0&}d {\c&H9FC61C&}G{\c&H6D42F0&}i{\c&H9FC61C&}r{\c&H6D42F0&}l{\c&H9FC61C&}f{\c&H6D42F0&}r{\c&H9FC61C&}i{\c&H6D42F0&}e{\c&H9FC61C&}n{\c&H6D42F0&}d{\c&H9FC61C&}"
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.48,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Please! Ruka-chan!
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.36,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Let's break up!
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.12,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm in love with Mizuhara!
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.12,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(534.667,83.333)}I'm sorry!!
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.12,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(198,30)}I'll never ask\Nfor anything again!!
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:41.37,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Yeah, I know that.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.12,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Of course I know! What's all this now?
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.78,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Did you really think I hadn't realized?!
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:48.43,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wha?!
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:55.05,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\pos(230,6)}I even saw her name written\Non the shift board earlier!!
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.75,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Your mind's always elsewhere \Nduring our dates.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:55.05,Main,RUKA,0000,0000,0000,,And you always stare at any girl around \N160 cm tall with long, black hair!
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.05,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(212,230.667)}In your\Nhandwriting!
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:55.05,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(14.667,63.333)\an7}We don't have\Na Mizuhara\Non staff!
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:58.62,Main,RUKA,0000,0000,0000,,So cruel! How could you do this to me?!
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.33,Main,RUKA,0000,0000,0000,,I'm supposed to be your girlfriend!
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs18\pos(616,28)}What do I even\Nmean to you?!
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.43,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Yeah, but we're only dating on a trial basis!
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:03.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18}If this were a harem rom-com,\Nthe fans would tear it to shreds!!
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.67,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm sorry I didn't tell you for so long!
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:14.78,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(114.667,14.667)}Seriously
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:14.78,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,But it really feels unfair to date you, \Neven as a trial, when I feel this way.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.78,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(199.333,153.333)}And it's been close\Nto a whole year!
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:15.86,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(68.666,164.667)}Ugh
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.26,Main,RUKA,0000,0000,0000,,That stuff doesn't matter!
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:22.27,Main,RUKA,0000,0000,0000,,You have no idea how much I love you!
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.33,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(481.334,67.333)}Desperate tackle
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.33,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wh-Whoa, get off me!
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.04,Main,RUKA,0000,0000,0000,,We're fated to be together!
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.61,Main,RUKA,0000,0000,0000,,I'm not doing it, okay?
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.30,Main,RUKA,0000,0000,0000,,I won't break up with you, no matter what!
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.26,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Some "trial" this is, then!
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.68,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(176.667,20.667)}sniff
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.68,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(70,42)}Still sad
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.04,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Kazuya-kun's such a jerk! So insensitive!
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:47.98,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(467.333,28.667)}Heartless
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.11,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,I can't believe he said that to me!
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:56.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(118,54.667)}Horny Donkey
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:56.65,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,I get that I dragged him kicking \Nand screaming into this relationship.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.61,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,And that he's been in love \Nwith Chizuru-san from the start.
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:03.45,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,She may be a rental, but Mizuhara is...
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.92,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,the best girlfriend anyone could ask for!
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:10.68,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,I mean, that's why I fell \Nfor him in the first place.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:15.01,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,But why'd he suddenly ask to break up?
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:17.50,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Did something change with him?
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:27.93,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.31,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(109.333,18)}She's back
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.63,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh? What's up?
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.48,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wait, what's going on?
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.32,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Kazuya, you're not thinking of doing \Nsomething stupid, are you?
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:37.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(497.333,18.667)}Silence equals yes
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.74,Main,RUKA,0000,0000,0000,,What are you thinking? \NAre you out of your mind?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:45.57,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Chizuru-san's a rental girlfriend!
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:48.91,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Do you have the faintest idea \Nwhat you're about to do?!
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:54.54,Main,RUKA,0000,0000,0000,,It'd be a severe breach of contract! \NYou'll never get to see Chizuru-san again!
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.54,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,shake shake
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.33,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,H-Huh? I think I just heard the boss calling.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:02.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(472.667,17.333)}Okay, back to work
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.75,Main,RUKA,0000,0000,0000,,W-Wait, we're not done talking!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.57,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I mean, I bet she's caught on already.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.93,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,You didn't have to follow \Nme all the way home.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:15.65,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Dunno, you could run into \NChizuru-san at any time.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs18}This is why it sucks\Nthat you're neighbors
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.87,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I kept renting her out, even as \Nshe scolded me for doing it.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:21.50,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Hurry up and get inside!
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.11,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Are you my bodyguard?
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.76,Main,RUKA,0000,0000,0000,,No more going outside for you.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.74,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(395.333,22)}Outside is not safe!!
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.74,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(215.334,39.333)\fs18}Don't go out on\Nthe balcony, either!!
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.74,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Are you my mom?
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:29.07,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Want me to walk you?
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.80,Main,RUKA,0000,0000,0000,,No, I'm fine by myself!
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:34.50,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz286.6\pos(434,131.333)}Don't come outside!!
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.50,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I kept going to see her, even as it \Nmade her dislike me more.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.42,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, I'm out of tissues.
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:42.76,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I even made a movie for her.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.72,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,If, let's just say, she asks me out...
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.72,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(17.333,10.667)}Just a what-if, okay? \NI know it'll never happen
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:51.68,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Honestly, you've been \Non my mind a lot lately.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:55.55,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I didn't mean to lead you on.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.27,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(184,174.667)}Please don't misunderstand
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:56.45,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.15,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1\3c&HBBBAC9&\pos(499.334,306)}Huh?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.15,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\pos(39.333,14.667)}What kinda character is that?
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:58.15,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Nope! I could never!
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.11,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,It was the same with lying to Gran, too.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:05.07,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I kept agonizing about telling her we \Nweren't together—that we broke up...
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:11.04,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Kept wondering when would be \Nthe best time to tell her.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.50,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But the best solution to all this
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.96,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,was the most obvious one all along.
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:21.88,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I just had to turn the lie into truth!
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.21,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hey there.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.14,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I just needed to be ready \Nto die on this hill.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.06,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Why are you clamming up?
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:39.20,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,If she rejects me, that's fine. \NI had it coming.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.70,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,You weirdo.
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:43.28,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:53.04,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,When it happens, I'll tell my \Nfamily and Kibe everything!
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:56.19,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara...
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.63,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,More than anything, \NI can't stop myself anymore!
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.46,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm gonna ask Mizuhara out!
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:22.89,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.58,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'm kind of in a hurry.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:28.20,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:42.96,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hang in there, me! Don't lose sight!
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:46.12,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Yeesh.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.93,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What was with that look on his face?
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:16.58,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara's home.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:19.04,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I can't keep delaying this forever.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:21.50,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,It's time! Here we go!
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:35.68,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:39.39,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Wait, what? How long have you been there?
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:43.35,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,N-Nah, was just passing by.
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:46.61,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Y-You were? Empty-handed?
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:49.53,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,{\an8}O-Oh, I was just heading out \Nfor a nice autumn stroll.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.53,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\fs20\pos(424.667,102.667)}Ah, gotta love\Nthe changing seasons
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:53.03,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,A-A-Anyway, what were \Nyou in such a hurry for?
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.07,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(72,52)}Good timing
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.07,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I need to talk to you about something.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\pos(90.667,24.667)}To me...?
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:57.43,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.79,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(304,60)}I'm here, so you know that \Nmeans we're in Kazuya's room
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.79,Italics,FISH,0000,0000,0000,,I'm here, so you know that means \Nwe're in Kazuya's room.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:00.79,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.75,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mami-chan knows about us?!
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.75,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\frz290.1\pos(533,121)}That we're still meeting up?
Dialogue: 1,0:08:03.75,0:08:05.53,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hey, keep it down!
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(593.333,97.333)\an9}Mini-chan's right\Nnext door
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(441.333,68)}Too much noise!!
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(305.333,214.667)\frz277.5}And your face is a mess
Dialogue: 1,0:08:05.53,0:08:07.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, s-s-sorry.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\pos(96,47.333)}Can you blame me?
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.88,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wh-Why would you think that, though?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:15.55,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I thought about it after you mentioned \NMami-san approaching Granny Nagomi.
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:19.40,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,"April 10th. CoCo bag. White."
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.31,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,That's the bag I had the night \NMami-san showed up at your apartment.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:30.69,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I keep notes on all the \Ngetups I wear on dates.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:34.28,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I do it to prevent clients from thinking \NI'm repeating my outfits.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.74,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(516.667,272)\fs20}What a professional
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:36.74,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Whoa, that's incredible.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.99,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I-I don't get it. How is that relevant?
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:45.40,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I ran into Mami-san on a train \Nto Ikebukuro after that.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.58,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,You met her after that?
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:52.05,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,That's a really nice bag.
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:57.84,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,It's from CoCo's latest \Ncollection, right? Is it new?
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.55,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I had the same bag that time, too.
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:05.70,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Something felt off about how she \Nasked me exactly when I bought it.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:07.81,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,She was trying to put two and two together.
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:14.82,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I think she'd seen the bag before, \Nin this very apartment.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.11,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wait, she saw?
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:21.14,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Saw Mizuhara's bag in \Nmy apartment back then?
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.94,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,Kazu-kun?
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:24.83,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,Are you home?
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:26.32,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,You mean...
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.46,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,B-But I thought we hid your stuff!
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:32.92,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(344.667,115.333)}That night
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.92,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Only my shoes. I'm not sure about the bag.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.18,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,H-Hang on! You've gotta be overthinking this!
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.30,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I mean, she got in touch \Nwith my gran, not us!
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:42.64,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,And maybe she just happened \Nto be interested in your bag!
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(567.333,4.667)}doom
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:49.00,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,G-Gimme a sec! Let me get \Nmy thoughts in order!
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.57,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,But still... there's no way, right?
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:54.17,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Mami-san knows.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:57.24,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,She knows that we're still meeting up.
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:00.72,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I won't be surprised if she thinks \Nwe're up to more than that.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.33,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,But she's letting it slide.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:05.41,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,She's not saying anything. To anyone.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:12.59,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,We should assume that things \Nare about to get a whole lot worse.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:21.01,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,That said,
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:23.95,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,there's nothing we can really do about it.
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:27.31,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,All we can do is wait and see.
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:32.18,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,I don't really understand \Nwhy she approached your grandma,
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.69,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,but we should both make sure \Nto stay on our toes.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:40.68,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Gah! What the heck is \NMami-chan trying to do?!
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:44.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs18\pos(407.333,70)}Why won't she say\Nanything to me?!
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:44.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(13.333,36)}Noise-canceling blanket
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:44.37,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,She became friends with Gran while knowing \Nabout us? That's downright terrifying!
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:48.59,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,She told Mizuhara to stop, \Nso there's no doubt she's mad.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:52.72,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,And a rental girlfriend entering \Nmy apartment is a big no-no by itself!
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:56.01,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,There's no telling when \Nshe'll rat us out, and who to!
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:58.22,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,This is an unprecedented crisis!
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:06.89,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(118,193.334)}She probably\Nhas me blocked
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:03.55,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ugh, and there's no way \NI can ask her directly!
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:06.89,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Especially after we had \Nthat little chat the other day!
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:09.22,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm the one responsible here.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:13.02,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,I swear I'll protect you from the blame!
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:17.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(96.667,20.666)}Acted all cool
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:17.73,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I talked a big game, \Nbut here I am powerless yet again.
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:23.41,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No, wait, there is something I can do!
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:26.33,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I should ask her out!
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.41,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,As soon as possible!
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:30.83,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\frz280.8\pos(546,169.334)}He means the rental girlfriend thing
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.70,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Even if Gran ends up finding out,
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:35.79,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm sure she'll be more understanding \Nif I'm already dating Mizuhara by then!
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:39.01,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I gotta turn the lie into truth!
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.55,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(164.667,40)}But...
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.60,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I love you! Please go out with me!
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:55.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(392,127.333)}Get a clue
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:55.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\pos(16,82)}Were you even\Nlistening to me?!
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.98,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Wha? Where'd that come from?!
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.06,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Do you really think this is the time?!
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.33,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Guh, I can't do it!
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:03.74,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,If I went ahead with it now, \NI'd just be an oblivious fool!
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:08.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Anyway, I should talk to Kibe again.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:08.95,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(550.667,212)}To figure out\Nwhere things stand
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:11.96,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I should hurry! \NThere's not a moment to waste!
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.96,Eyecatch,EYECATCH,0000,0000,0000,,{\pos(130,230)}R{\c&H13B3ED&}e{\c}n{\c&H13B3ED&}t{\c}-{\c&H13B3ED&}a{\c}-{\c&H13B3ED&}G{\c}i{\c&H13B3ED&}r{\c}l{\c&H13B3ED&}f{\c}r{\c&H13B3ED&}i{\c}e{\c&H13B3ED&}n{\c}d
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.67,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Are you sure there was \Nnothing that seemed off?!
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.67,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an7}Think about it long\Nand hard one more time
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Huh? What's all this about?
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.67,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(19.333,6)}Don't overlook\Neven the smallest detail!!
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:23.32,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mami-chan, that's what!
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.72,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs18\pos(578,5.333)}You're strangling me, man
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:26.39,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Maybe she asked a bunch of questions \Nabout Chizuru or something?
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:30.54,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I told you, there was nothing. \NShe just does her job.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:34.39,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,We text once in a while, and she's \Ntaking it as seriously as a job hunt.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.65,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I mean, she's your ex.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:40.36,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs18\pos(610,25.333)}Who knows what\Nshe'll say to her?
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.61,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I get why you'd be wary about \Nher relationship with Nagomi-san.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:46.07,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But Kibe doesn't know the truth. \NHe might be missing the signs.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:46.07,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(124.667,58.667)\fs20\frz19.68}And he's kind of thick, too
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:50.43,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,What, you're that worried? \NYou're not still into her, are you?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.54,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(452.667,20)}I'll smack you
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.79,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,D-Don't be stupid! It's not like that!
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.79,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(168,44.667)}Don't smack me\Nimmediately!
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:57.47,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,It's almost a year and a half since \Nyou started dating Chizuru-san.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:00.27,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,You could afford to chill out a little.
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:04.48,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,At this point, I can already \Npicture you up there in a church,
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:07.07,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,and Chizuru-san standing \Nnext to you in a wedding dress.
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:09.30,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,It wouldn't surprise me one bit.
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:12.64,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Gah, I'm so envious of you!
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:16.02,Flashback,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,He's not a bad guy, honestly.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:19.86,Flashback,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,In the end, I know he'll make \Nsure you don't regret it.
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:22.86,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,He really is a bro.
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:25.72,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What would he think...
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:31.13,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,if I asked Mizuhara out, got rejected, \Nand then told him the truth?
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:33.08,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Would he snap at me?
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.75,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Or maybe he'd just laugh at me?
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:42.44,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I've known him forever, \Nand he's definitely my best friend.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:48.30,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I might not have to worry about him \Ntelling Gran if I let him in on the secret.
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:54.94,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,And sadly, there's no need to worry about \NMizuhara's grandma finding out anymore.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:59.40,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Maybe I should tell just Kibe first.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:02.96,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Kibe...
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:06.03,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:07.26,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:23.80,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Hello there... Mizuhara Chizuru-san.
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.63,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,We need to talk?
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.55,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:34.06,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Don't you dare tell me\Nyou're in love with me.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:35.97,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(566.667,91.333)\frz294.9}Gives me goosebumps
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.97,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Like hell, you idiot.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.97,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(104.667,44.667)}Quit covering your chest
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:39.40,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Just kidding, Chizuru-san's Boyfriend.
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:40.94,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Can we talk on the move?
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.84,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Where do I even start, though?
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:57.65,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Suddenly telling him Mizuhara's a rental \Ngirlfriend would be like dropping a nuke.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.00,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(522.667,34.667)}A disaster
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:01.83,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,And there's very little I can say when \Nthere's no guarantee he won't tell Gran.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.54,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I wanna have sex so bad.
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.25,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Guess I should confirm that first.
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.36,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,How do I even do that?
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:13.80,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I can't just ask, "Can I trust you \Nnot to tell Gran my secret?"
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.10,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(306,192)}What even is\Nthis thought process?
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:22.30,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Yo, why does this feel like it's building \Nto an actual declaration of love?
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(572,136)}What is this,\Na bittersweet walk\Nhome from school?
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(69.333,150.667)}R-Really?!
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.06,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:27.28,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,So, what is it? If you wanna \Nsay something, spit it out.
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:27.28,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an9\pos(564,10)}I'd love to hear about you and\NChizuru-san's sextracurricular activities...
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.28,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(104,29.333)}Wh-Why would I\Never tell you?!
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:29.93,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-So, like, you know my gran.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:32.83,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,What, Nagomi-san?
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:33.95,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:35.24,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Do you like her?
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:36.16,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:37.93,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,The hell, bro?
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.58,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16}Do I like her?
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.58,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Just answer me!
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.58,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(92.666,109.333)}Well, do you?!
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:42.78,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,It's not about liking her or not. \NWe're partners in crime.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:48.05,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\pos(568,13.333)}I've told you this before
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:48.05,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,She's watched over me since I was a kid, \Nso I do care about her a lot.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(482,30)\c&HF5F8F5&\3c&H352E40&}"Care"
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:50.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(417.334,94)}equals
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:50.80,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,R-Right?
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HF5F8F5&\3c&H352E40&\pos(168.667,30)}"Like"
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(80.667,142)}right...?
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:53.76,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Uh-huh. Is that so?
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:55.35,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,How 'bout me?
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:56.58,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.39,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I've come to hate you as of this moment.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:15:59.89,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(292,10)}You're being weird as heck
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:01.14,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, shut it!
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.18,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm asking you if you like me or not!
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:09.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an9\pos(437.333,32)}Just answer\Nthe damn question!
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:04.97,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Be a good boy and answer!
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:08.13,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Ow, ow! Fine, I like you!
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\an7\pos(45.333,67.333)}I feel like this\Nhas happened before
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.73,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Happy now?!
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:12.20,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Who do you like more?
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.41,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Who. Do. You. Like. More?
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:20.41,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Seriously, what's all this? \NYou're scaring the crap outta me.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:20.87,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(418.667,28)\fs20}This whole time
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:20.87,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\pos(29.333,48)}I guess I can see that
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:24.20,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Just answer me! Who do you like more?!
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.94,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Why should there be a pecking order?!
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:29.46,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,How do you expect me to \Nanswer that, you damn psychopath?!
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:29.46,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(111.333,12)\fs18}Who asks to be compared\Nto their own family?!
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.95,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Okay, imagine a river! \NThere's a river flowing right here!
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:38.18,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\bord3\pos(310,278)\fs20}Note: Illustrative Purposes
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:34.29,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,If we were drowning, who would you rescue?
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:38.18,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\frz26.73\pos(160.667,144.667)}She's a senior\Ncitizen!!
Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:38.18,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Nagomi-san, duh! You can save your own skin!
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:42.64,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,What? O-Oh, so you'd pick Gran.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:45.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs20\bord1\pos(606,30)}I'm left to die...
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:45.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(584,252.667)\c&HF2EDF1&\3c&H291F32&}Eek
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\bord1.1\pos(324,145.334)}What are you,\Na needy girlfriend?
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:45.37,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Seriously, what's gotten into you?
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\bord1.1\pos(188.666,73.333)}You're being\Na total pain
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:50.11,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ugh, I shoulda known I wouldn't \Nget a straight answer.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.11,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(86.667,11.333)}Figures
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:54.95,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,This about Chizuru-san?
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:58.20,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,H-How'd you know?!
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:02.00,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,You're tongue-tied about a topic related \Nto Nagomi-san. It can only be one thing.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:06.96,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I mean, she has Chizuru-san up on a pedestal.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:10.52,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I can see why you'd be worried \Nabout things going south.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:11.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(524,48.667)}Sharp...
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:15.54,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,What, are you breaking up or something?
Dialogue: 0,0:17:17.17,0:17:20.85,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Actually, we're not even dating. \NNever have been.
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:23.56,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,No way. You can't be serious.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.62,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,You moron!\NHow could you let it come to that?!
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(286.667,12.667)}You're not chasing after\Nsome other girl, are you?
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:28.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(242.667,143.333)}You scumbag!
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.73,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm just talking hypothetically!
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:28.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(79.334,9.334)}I'm not!!
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:36.50,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,W-We all have little lies we continue to tell \N'cause we don't wanna hurt somebody.
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:42.16,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Not that I know what went down \Nbetween you two...
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:46.01,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,But if you do break up, \Nno way you can tell Nagomi-san.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.85,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-You think so, too?
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:52.84,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,It's like Chizuru-san is her whole life.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.94,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,She might collapse out of anger and sorrow.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:58.27,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,You won't get off easy, either.
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:02.22,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,If she falls ill and has to \Nbe hospitalized again...
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:04.31,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,H-Hey, don't say it like a threat.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:04.31,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(307.333,212.667)}You'll be disowned?
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:09.09,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Seriously, she's expecting too much. \NEver since I got into middle school,
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:12.82,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\pos(110.667,214.667)\frz13.28}It's like she's\Na horny teen!!
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:12.82,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,she's been going on and on about getting \Na girlfriend and producing an heir.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:18.14,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I get that the family shop is important to her,
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:21.10,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,but it's too heavy a burden \Nfor me to bear alone.
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:26.50,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I see, though. Kibe feels the same way.
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:30.46,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I really should tell him first.
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:32.67,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,But hey...
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:37.38,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Not telling her might hurt her more.
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:38.84,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:41.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:47.90,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,You know how Nagomi-san goes to visit \NKaneo-san's grave every morning?
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.83,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-Yeah, my gramps's...
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:56.56,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I went with her a few times \Nback in high school.
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:19:00.53,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Even though it takes more than\Nhalf an hour there and back,
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:02.01,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,she went every morning.
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:03.20,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Isn't that amazing?
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:14.00,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fnTimes New Roman\b1\c&H77726E&\3c&HA6A6A0&\bord3}Kinoshita Family Grave
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:06.45,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,And what did she do there?
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:10.73,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,She pulled out the weeds with \Nher bare hands, took out a rag,
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:13.51,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,and cleaned the gravestone spotless.
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:15.78,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,She even gave the flowers\Nfresh water each time
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:17.98,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,and replaced them as soon as they withered.
Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:21.13,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,In the end, she brought her hands together
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:24.35,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,and whispered something.
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:25.88,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Did you know?
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:29.42,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Yeah, I've seen it a few times.
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.36,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I got curious about what she was saying
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:36.98,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,and got closer to eavesdrop one time.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.65,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Do you know what it is she says?
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:45.42,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I kinda don't wanna know.
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:51.58,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(495.333,47.333)}Her obsession\Nwith an heir...!!
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:48.52,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Probably hoping I got\Na girlfriend or something.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:51.10,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Or wait, for our business to prosper.
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:56.27,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Not even close, fool.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:02.17,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,In a subdued voice that only \NKaneo-san up in heaven could hear...
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:06.80,Flashback,NAGOMI,0000,0000,0000,,Good health and safety for our family.
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:12.38,Flashback,NAGOMI,0000,0000,0000,,May Kazuya grow up healthy and happy.
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:19.12,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,She visited the grave every morning
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:23.74,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,and asked Kaneo-san for \Nthe same thing every day.
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:27.62,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Listen, Kazu-chin. Don't get this mixed up.
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:33.78,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Nagomi-san doesn't want you two to get \Nmarried so you can keep your lineage going.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.04,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,It's so you have a happy life.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:41.60,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,So don't lie to her.
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:44.01,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,If we can't even be honest with
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.40,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,the one person who wants us\Nto be happy above all else,
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:48.18,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,then we may as well be in hell.
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:56.94,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Hello there... Mizuhara Chizuru-san.
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:09.88,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Oh, sorry. Do I have the wrong person?
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:13.15,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Or are you acting?
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:16.04,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Well played, actress!
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:20.34,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:32.97,Main,MAMI,0000,0000,0000,,It's incredible what you did!
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:36.62,Main,MAMI,0000,0000,0000,,You actually managed to \Ncrowdfund an independent film!
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:42.64,Main,MAMI,0000,0000,0000,,I always thought you were pretty, \Nso it all makes sense to me now.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:47.78,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Relax. I haven't told Granny Nagomi \Nor Kibe-chan anything.
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:53.41,Main,MAMI,0000,0000,0000,,In return, I want you to do me a favor.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:59.75,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H6960DA&\3c&HF2F8FB&\fs10\bord2\frz24.99\pos(166,217.333)}1 {\c&H9EA5A9&}free donut
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:21:59.75,Main,MAMI,0000,0000,0000,,I have Master Donut coupons! \NAnd I don't wanna go alone.
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.30,Main,WAITRESS,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:23:40.97,0:23:44.98,Main,SUMI,0000,0000,0000,,In the spring breeze \Nblooms the selfish sakura...
Dialogue: 0,0:23:58.21,0:24:02.13,Main,RUKA,0000,0000,0000,,I can't believe you! What's going on here?!
Dialogue: 0,0:24:02.13,0:24:05.55,Main,RUKA,0000,0000,0000,,I'm your girlfriend, but you keep doing \Nthe previews with Chizuru-san!
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:06.94,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Calm down, Ruka-chan.
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:08.50,Main,RUKA,0000,0000,0000,,How can I?!
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:12.43,Main,RUKA,0000,0000,0000,,I bet you two went to town in ways \Nthat can't be shown on TV!
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:13.61,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,We haven't!
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:13.61,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,We haven't!
Dialogue: 0,0:24:13.61,0:24:14.16,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:15.02,Main,RUKA,0000,0000,0000,,"Yet"?!
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:16.72,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,A-Anyway, next time on {\i1}Rent-a-Girlfriend{\i0}:
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:17.46,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,"Promised Time and...
Dialogue: 0,0:24:17.46,0:24:17.95,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,...Girlfriend."
Dialogue: 0,0:24:17.95,0:24:19.45,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What do you mean, "not yet"?!
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:21.55,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Watch your mouth! \NThis is going up on streaming platforms!
Dialogue: 0,0:24:21.55,0:24:22.68,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-Sorry about that.
Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:25.19,Main,RUKA,0000,0000,0000,,There you go, flirting again!
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.02,Next_Ep_Title,NEXTEPTITLE,0000,0000,0000,,{\c&H7300d5&}"{\c&H3b83e5&}P{\c&H7300d5&}r{\c&H3b83e5&}o{\c&H7300d5&}m{\c&H3b83e5&}i{\c&H7300d5&}s{\c&H3b83e5&}e{\c&H7300d5&}d {\c&H3b83e5&}T{\c&H7300D5&}i{\c&H3B83E5&}m{\c&H7300D5&}e {\c&H3B83E5&}a{\c&H7300D5&}n{\c&H3B83E5&}d {\c&H7300D5&}G{\c&H3B83E5&}i{\c&H7300D5&}r{\c&H3B83E5&}l{\c&H7300D5&}f{\c&H3B83E5&}r{\c&H7300D5&}i{\c&H3B83E5&}e{\c&H7300D5&}n{\c&H3B83E5&}d{\c&H7300D5&}"