"Rent-a-Girlfriend" Decision and Girlfriend
| ID | 13196846 |
|---|---|
| Movie Name | "Rent-a-Girlfriend" Decision and Girlfriend |
| Release Name | [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 04 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][833BC3C4].9 |
| Kind | tv |
| Language | German |
| IMDB ID | 37666518 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Type_Times New Roman,Times New Roman Bold,19,&H0017133B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.80,TypePlaceholder,Logo,0000,0000,0000,,{\pos(320,271.667)\fad(225,225)\bord0\fsp2\fnArial Bold\fs31\c&H6A1FD5&\3c&HFFFFFF&}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\3a&HFF&\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:29.99,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(353.333,179.334)\fad(50,200)\fnVerdana Bold\fs-3\fsp2\bord1.5\frz289.5\3c&HDCE4E8&}Keuch …
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.95,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\pos(292.667,127.4)\fsp10.5\bord1.5\c&HE4E9DE&\3c&H5B5D60&\frz10\fry-2\fax-0.15}Karaoke-Dorf
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:33.91,TypePlaceholder,Epititel,0000,0000,0000,,{\an2\pos(514.5,293.5)\fad(500,0)\fs-1\bord0.7\shad0.7\fnVerdana Bold\b1\c&H9FC51D&}„{\c&H865EEA&}Ent{\c&H9FC51D&}schluss {\c&H865EEA&}und {\c&H9FC51D&}Freu{\c&H865EEA&}ndin{\c&H9FC51D&}“
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:31.95,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Bitte!
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:33.49,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ruka-chan!
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.37,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Trennen wir uns!
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.12,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin in Mizuhara verliebt!
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.12,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(554.667,78.667)}Sorry!
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:39.12,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(193.334,25.333)\fs-0.25}Bitte,\Num Himmels willen!
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.37,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Das ist nichts Neues.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:42.33,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä?!
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.12,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Das ist offensichtlich!\NUnd es kommt reichlich spät!
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.77,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Dachtest du, ich hätte\Ndas nicht bemerkt?!
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:48.34,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wa…?!
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:50.78,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du warst bei Dates immer\Nmit dem Kopf woanders!
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:55.05,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(239.333,20.667)\fs-0.5}Auf der Aufgabenverteilung\Nist „Mizuhara“ beim\NKloputzen eingetragen!
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:55.05,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Und du drehst dich nach jeder um, die so 1,60 m\Nist und lange, schwarze Haare hat!
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.05,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(243.999,86.667)\fs-0.5}In deiner Handschrift!
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:55.05,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(248.5,120.727)\fs-0.5}Hier arbeitet niemand,\Nder so heißt!
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.60,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du Schwein! Du bist so ein Schwein!
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:00.43,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Dabei bin {\i1}ich{\i0} deine Freundin!
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:03.44,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(420.667,22.667)\fs-0.5}Was bin ich\Nbitte für dich?!
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.43,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,A-Aber doch nur auf Probe!
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:03.44,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(127.333,70.667)\fs-0.5}Bei einer Harem-Romcom,\Ndie Drama in die Bude bringt
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.25,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Tut mir leid, dass ich\Nbislang nichts gesagt hab!
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:14.78,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(102.666,17.333)}Ernsthaft
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:14.78,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,A-Aber … dieser Probelauf bringt nichts,\Nwährend ich so empfinde.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.78,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(144.667,165.999)\fs-0.4}Es ist auch\Nbald ein Jahr!
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:15.87,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(72.667,187.334)\fs+4}Grrr
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.20,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Das tut nichts zur Sache!
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:22.62,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du hast keine Ahnung,\Nwie sehr ich dich liebe!
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.33,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(496,74.667)\fs-0.5}Tackle im Fallenlassen
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.33,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wuah! Rück mir nicht so auf die Pelle!
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.04,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wir sind füreinander bestimmt!
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:34.30,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich mache da nicht mit! Ich trenne mich\Nnicht von dir, komme was wolle!
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.26,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Welchen Zweck hat dann\Ndiese Probezeit überhaupt?
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.69,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(174.667,20)}Schnief
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:45.69,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(229.334,260.667)}Am Boden zerstört,\Negal was sie sagen mag
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.97,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Kazuya-kun, du unsensibler Holzkopf!
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:47.98,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(468.667,28)\fs+1.5}Schnüff
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.03,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Dass er so was offen heraus sagt …
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:56.66,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(144.667,72)\fs+0.5\bord2.5}Dieser Affe
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:56.66,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Ich weiß ja, dass ich ihn\Nzu unserer Beziehung gedrängt habe.
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:00.62,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Und dass sein Herz\Nvon Anfang an Chizuru-san gehörte.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.45,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie mag eine Mietfreundin sein,\Naber Mizuhara ist …
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.21,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,die beste Freundin,\Ndie man sich wünschen kann!
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:11.17,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Aber genau in diesen\NKazuya-kun habe ich mich …
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.04,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Warum nur kommt er jetzt damit an?
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:17.51,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Hatte er irgendeine Art Sinneswandel?
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.31,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(110,18)\fs+1}Sie ist zurück
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.81,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm? Was ist?
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:31.48,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Woah, halt! Was wird das?!
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:36.32,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Kazuya, du hast doch nicht\Nirgendwas Dummes vor, oder?
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:37.66,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(524.667,18)\fs+0.5}Schweigendes „Yes“
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.97,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Was denkst du dir nur dabei?!
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.62,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Bist du dir sicher?
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.58,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Dir ist schon klar, dass Chizuru-san\Neine Mietfreundin ist?!
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.89,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ist dir klar, was du da vorhast?!
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.55,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Das ist ein gravierender Regelverstoß!
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.55,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(134.667,39.091)}schüttel
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.55,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(468.667,4)}schüttel
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:54.55,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du wirst Chizuru-san\Nnie mehr wiedersehen!
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.51,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,N-Nanu? Hab ich nicht\Ngrad den Chef gehört?!
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:02.47,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(443.152,93.333)\fs-1}An die Arbeit,\Nan die Arbeit
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.94,Default,Ruka,0000,0000,0000,,H-Hey, ich war noch nicht fertig!
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.93,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Unterdessen wird sie es sowieso\Nmit Sicherheit bemerkt haben.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:10.94,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hättest mich echt nicht\Nnach Hause begleiten müssen.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:15.65,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wer weiß, wo du auf einmal Chizuru-san\Nüber den Weg laufen könntest!
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.65,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\fs-1\move(729.78,170,456,170,20,3190)}Das ist das Problem\Nbei Nachbarn
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:19.79,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Wie oft sie mich auch ankeifte,\Nich hab sie immer wieder gemietet.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.45,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Komm, schnell! Rein mit dir!
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.12,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Bist du Securitypersonal, oder was?
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.76,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Bleib schön in deiner Wohnung!
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:27.75,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(374,27.334)\fs-1.5}Draußen ist es\Ngefährlich!
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.75,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(380.5,75.691)\fs-1.5}Das gilt auch\Nfür den Balkon!
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.75,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Bist du meine Mutter, oder was?
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.07,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Soll ich dich heimbringen?
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.76,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Lass nur. Ich finde selbst nach Hause!
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:34.50,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(292.001,101.334)\fs-1}Geh bloß nicht\Nvor die Tür!
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.50,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Wie sehr sie mich auch hasste,\Nich bin zu ihr.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.43,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Oh, die Taschentücher sind alle …
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:42.76,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich hab für sie sogar\Neinen Film gedreht.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:47.73,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Angenommen, sie würde mir\Njetzt ihre Liebe gestehen …
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.73,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(201.5,20.5)\fs-0.65}Also nur rein hypothetisch.\N\hNicht, dass es irgendwie\N\hrealistisch wäre
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:51.69,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Offen gestanden hab ich\Nmich in dich verliebt …
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:55.36,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä? Sorry, kein Interesse …
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:58.15,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\fs18.5\bord2\t(1521,1720,\fs10\bord1)\frz13\move(182.667,176.667,466,183.334,1521,1720)}Echt nervig,\Nsolche Missverständnisse
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.41,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.15,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(494,288)\fs-1}Was?!
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.15,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(96.909,35.333)\fs-0.5}Was soll das\Nfür ein Charakter sein?
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.15,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Bestimmt nicht! Unmöglich!
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.11,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Dasselbe mit der Lüge,\Ndie ich Oma erzählt hab.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:05.08,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Wann stelle ich das richtig?\NSoll ich sagen, wir hätten uns getrennt?
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:11.04,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich zerbreche mir schon ewig den Kopf darüber,\Nwann ich sie am wenigsten verletze damit.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.50,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Wobei die ideale Lösung …
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:15.96,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,von Anfang an klar war.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.88,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich muss die Lüge\Nnur zur Wahrheit machen!
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.22,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Abend.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:29.14,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich war von Anfang an\Nauf das Schlimmste gefasst …
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.06,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Hm? Was stehst du da wortlos rum?
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.78,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Wenn sie mich abserviert, dann ist das so.\NIch wollte es nicht anders.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:39.53,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich hab mir alles\Nselber zuzuschreiben.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.67,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Du bist komisch.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.28,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Warte!
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:44.54,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.60,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Dann werde ich es meiner Familie\Nund auch Kibe erzählen.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.04,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich werde alle Karten\Noffen auf den Tisch legen!
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:56.32,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara …
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.64,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Davon abhalten kann ich mich\Nsowieso nicht mehr!
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.64,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich werde Mizuhara\Nmeine Liebe gestehen!
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:22.92,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Entschuldige …
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:25.57,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich habe es eilig!
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:28.20,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm? Moment!
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.97,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Zusammenreißen!\NIch muss mich zusammenreißen!
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.43,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Mensch …
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.06,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was sollte denn dieser Blick …?
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:16.58,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara … ist zu Hause.
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:19.04,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Rausschieben bringt nichts!
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.50,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich geh rüber! Jetzt sofort!
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:35.68,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Hm?!
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.40,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was machst denn du hier?\NHast du da gewartet?
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.36,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Nein, nein! Ich bin nur rein zufällig\Ngrad hier vorbeigegangen.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.26,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,O-Oh …
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:46.61,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Mit leeren Händen?
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:49.53,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,S-So ein Herbstspaziergang\Nist doch was Feines, nicht?
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.53,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(429.334,102)\fad(225,0)\fs-0.75}Man sollte die\Nvier Jahreszeiten genießen
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:53.04,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,A-A-Aber was bist du\Neigentlich so in Eile?
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.08,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(20,37.333)\fs-0.5}Das trifft sich\Nhervorragend
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.08,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich muss mit dir reden.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.04,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(106.667,22.666)\fad(75,0)\fs+1.5}Mit mir …?
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:57.31,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.79,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(477.333,117.334)\bord2.3}Wenn ich hier bin, müssen wir\Nin Kazuyas Wohnung sein
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.79,Top,Fisch,0000,0000,0000,,{\an7\pos(30,30)}Wenn ich hier bin, müssen wir\Nin Kazuyas Wohnung sein!
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.79,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,W-W-W-WAS?!
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.75,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Mami-chan hat das\Nmit uns spitzgekriegt?!
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.75,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(521.999,101.333)\fad(600,0)\fs-0.4}Dass wir uns\Nnoch sehen
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.47,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Geht das auch ein wenig leiser?!
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.34,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(589.334,84.001)\fs-1}Mini-chan wohnt\Nauch noch hier
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.34,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(352.001,25.846)}Nicht so laut!
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.34,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(366.001,74.667)\fs-2}Du siehst total\Nzerzaust aus
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:07.34,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Oh, s-sorry.
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:07.34,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(28,44)\fad(425,0)\fs-0.5}Aber das ist heftig
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.87,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wie kommst du darauf?
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:11.30,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich habe mir genauer Gedanken
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.56,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,über das gemacht, was du gesagt hast.\NDass Mami-san sich deiner Oma angenähert hat.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:19.60,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,10. April. Coco-Tasche. Weiß.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:20.31,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:24.32,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Die Tasche, die ich dabeihatte,\Nals Mami-san hier reinplatzte.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:30.64,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich notiere mir all meine Outfits,\Ndie ich zu Dates trage, in einem Notizheft.
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:34.28,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Damit derselbe Kunde nie den Eindruck\Nbekommt, dass ich dasselbe trage.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.75,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ohne Scheiß? Krass …
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.75,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(482.001,181.333)\fs-0.4\fs+0.85}Pure\NProfessionalität
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:40.00,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,D-Da steig ich nicht mehr durch …\NWas soll das aussagen?
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.04,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Danach bin ich Mami-san\Nnoch einmal begegnet.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.26,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,In einem Zug nach Ikebukuro.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.59,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Du bist ihr begegnet?! Danach?!
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:52.05,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,’ne hübsche Tasche hast du da.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.04,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,Die aktuelle Coco-Kollektion, oder?
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.85,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,Ist die neu?
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:01.50,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Da hatte ich dieselbe Tasche dabei.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:05.66,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich fand die Frage danach, wann ich sie\Ngekauft habe, damals schon komisch.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:07.82,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Sie wollte damit\Nihre Vermutung bestätigen.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:11.63,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Sie wird sie schon einmal gesehen haben.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.83,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Und zwar hier in deiner Wohnung.
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:17.12,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Was? Sie hat sie gesehen?
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.91,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie hat Mizuharas Tasche\Nin meiner Wohnung gesehen?
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.11,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Als sie reinplatzte?!
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:22.95,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,Kazu-kun?
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:24.84,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,Bist du nicht da?
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.38,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Das würde bedeuten …!
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.42,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,A-Aber wir hatten\Ndeine Sachen doch versteckt!
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:32.93,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(341.334,112.666)\fs-0.5}An diesem Tag
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.93,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Wir haben nur die Schuhe versteckt.\NBei der Tasche bin ich nicht sicher.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.10,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,M-Mal ganz langsam!\NDu machst dir zu viele Gedanken!
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.31,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich meine, Mami-chan\Nhat Kontakt zu meiner Oma …
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:42.64,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Es war bestimmt nur Zufall,\Ndass sie die Tasche angesprochen hat …
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.06,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(504.84,34.909)\fs25}Schock …
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.96,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,J-Jetzt warte mal kurz!\NLass mich das durchdenken!
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.57,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Das kann nicht …\NAber das würde bedeuten …!
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:54.19,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Mami-chan ist dahintergekommen, …
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.24,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,dass wir uns noch sehen.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:00.67,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Es ist anzunehmen, dass sie\Nden Rest schlussfolgern konnte.
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.33,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Dennoch behielt sie es für sich.
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:05.42,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Sie hat kein Wort dazu gesagt\Nund es niemandem erzählt.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:12.59,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Es wäre das Vernünftigste, davon auszugehen,\Ndass die Lage prekärer ist, als wir dachten.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:23.87,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Doch auch wenn wir das wissen,\Nkönnen wir nichts tun.
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:27.47,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Wir können nur abwarten\Nund die Lage beobachten.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:32.15,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Wir können nicht wissen, warum Mami-san\Ndie Nähe deiner Oma gesucht hat,
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.70,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,aber wir sollten beide\Nauf der Hut bleiben.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:44.37,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(364,74.667)\fs-0.75\frz32.69}Warum hat sie kein Wort\Nzu mir gesagt?!
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:44.37,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(147.031,164.485)\fnComic Sans MS Bold\fs-0.5\frz22.79}Improvisierte\NSchalldämmung
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:40.66,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was führt Mami-chan nur im Schilde?!
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:44.37,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Dass sie über uns Bescheid weiß und sich\NOma annähert, ist total beunruhigend!
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:48.50,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie hat Mizuhara schon mal gewarnt!\NSie ist definitiv sauer!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:52.64,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wenn sie weiß, dass ich ’ne Mietfreundin\Nbei mir hatte, macht’s das nur noch schlimmer!
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.90,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie könnte jederzeit jedem\Nalles auf die Nase binden!
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.22,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wir sitzen gewaltig in der Patsche!
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:06.90,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(112,20.667)\fs-1.5}Bin vermutlich\N\hgeblockt
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:03.48,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich kann sie schlecht\Ngeradeheraus fragen!
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:06.90,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Schon gar nicht, nachdem wir neulich\Nein paar Worte gewechselt haben!
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:09.74,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin schuld an dem Ganzen.
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:13.03,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich werde dich beschützen,\Ndu hast mein Wort!
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:17.74,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(124,21.333)}Einen auf cool gemacht
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:17.74,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Erst hau ich so was raus\Nund dann bin ich wieder so machtlos …
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.41,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Nein, eins kann ich tun!
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.29,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich kann ihr meine Liebe gestehen!
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.82,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Soll ich es wirklich\Nbesser sofort machen?
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.84,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(523.939,38.667)}Dass sie ’ne\NMietfreundin ist
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.69,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Auch wenn Oma\Nirgendwann dahinterkommt,
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:36.26,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,wird sie es sicher verstehen, wenn ich dann\Ntatsächlich mit Mizuhara zusammen bin.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:39.01,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich muss diese Lüge\Nzur Wahrheit machen!
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.56,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(168.668,60)\fs+1}Aber …
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:50.61,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin in dich verliebt!\NBitte geh mit mir aus!
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.92,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Bitte?! Was soll das auf einmal?!
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:55.07,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(297.334,32)}Kriegst du\Nauch was mit?!
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:55.07,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(22,83.333)}Hast du mir\Nzugehört?!
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:55.07,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Wir haben gerade ganz andere Probleme!
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:00.26,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Vergiss es!
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:03.74,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,In dieser Situation wär das total daneben!
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:08.96,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich sollte besser erst\Nnoch mal bei Kibe nachfragen.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:08.96,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(480.424,42)\fad(450,0)\fs-0.5}Auch um rauszukriegen,\Nwas Sache ist
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:11.96,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Und zwar schleunigst!\NSo schnell wie möglich!
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.96,TypePlaceholder,Eyecatch,0000,0000,0000,,{\pos(135.429,207.429)\fad(0,10)\bord0\fsp2\fnArial Bold\fs-1\c&H6A1FD5&\3c&HFFFFFF&}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\3a&HFF&\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.68,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie hat sich auch wirklich\Nnicht komisch verhalten?!
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.68,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(271.333,20.667)\fs-0.5}Denk noch mal\N\hganz genau nach
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:21.89,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Hä? Was willst du auf einmal von mir?
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:22.68,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(174.667,20.667)\fs-0.5}Auch wenn’s nur\Nirgendwas ganz Kleines war!
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.31,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich rede von Mami-chan!
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:25.72,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(440,23.333)\fs-0.75\fsp1.5}Du schnürst mir\Ndie Luft ab
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:26.39,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hat sie irgendwie auffällig\Nnach Chizuru gefragt, oder so?
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.24,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Wie oft noch? Nein.\NSie macht ihre Arbeit gut.
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.10,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Wir haben gelegentlich Kontakt per Mail.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.40,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Sie arbeitet so eifrig,\Nals wäre sie auf Jobsuche.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.52,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ich versteh ja, dass sie deine Ex ist
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:40.36,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\fscy100\t(21,4942,\fscy75.15)\fscx100\t(21,4942,\fscx75.15)\fs-0.2\bord2\t(21,4942,\bord1.5)\move(440.67,26.67,358,36.71,21,4942)}Wer weiß,\Nwelche Flöhe sie ihr\Nins Ohr setzt
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.93,Default,Kibe,0000,0000,0000,,und du nicht willst, dass sie\Ndicke mit Nagomi-san wird.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:46.08,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Kibe weiß aber von nichts,\Nihm könnte es auch einfach nur entgehen …
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:46.08,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(117.333,54.001)\fs-0.75\frz24.73}Er kann recht\Nschwer von Begriff sein
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.00,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Machst du dir so große\NGedanken darüber?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.54,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(454.666,20)\fs-0.3}Ich schmier dir\Ngleich eine
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.35,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Sag nicht, du bist immer noch …
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:52.79,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,S-Spinnst du?! Bestimmt nicht!
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.79,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(152,56)\frz19.33}Ich schmier dir\Necht gleich eine!
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.40,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Du bist bald eineinhalb Jahre\Nmit Chizuru-san zusammen, oder?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.55,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Wird’s nicht langsam Zeit,\Nes offiziell zu machen?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:04.39,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Die Vorstellung von Chizuru-san\Nin einem Brautkleid und dir
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:09.31,Default,Kibe,0000,0000,0000,,in einem Anzug Seite an Seite in einem Festsaal\Nist mittlerweile gar nicht mal mehr so abwegig.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:12.65,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Alter, du kannst dir nicht vorstellen,\Nwie sehr ich dich beneide.
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:15.99,Flashback,Kibe,0000,0000,0000,,Er ist kein übler Bursche,\Nwirklich nicht.
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:19.86,Flashback,Kibe,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass er dich am Ende\Nglücklich machen wird.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:23.32,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Kibe ist echt ein netter Kerl …
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:26.08,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Was er wohl denken wird?
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:31.52,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wenn ich es Mizuhara gestehe, meinen Korb\Nkassiere und ihm dann alles beichte.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:33.67,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wird er an die Decke gehen?
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:37.75,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Oder wird er mich …\Naufmunternd anlächeln?
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:42.93,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wir kennen uns seit Ewigkeiten und er ist\Nohne Zweifel mein allerbester Kumpel.
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:46.56,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wenn ich ihm die Wahrheit sage,\Nmuss ich vielleicht gar keine Angst haben,
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.72,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,dass er es Oma erzählt …
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:55.31,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Und wir müssen uns auch keine Sorgen\Nmehr machen, dass Mizuharas Oma es rausfindet.
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:59.40,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wenn, dann wäre Kibe der,\Ndem ich es zuerst beichten könnte …
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:03.15,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Kibe.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:03.82,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.03,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich muss dir was erzählen.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:07.27,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:24.22,Default,Mami,0000,0000,0000,,Hallo, Mizuhara Chizuru-san.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.64,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Mir was erzählen?
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:32.00,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Was willst du mir erzählen?
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.95,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Wehe, das wird ein Liebesgeständnis …
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:35.98,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(499.637,11.637)}Igitt
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.98,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wie kommst auf den Blödsinn,\Ndu Pappnase?
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.98,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(39.757,26)\fs-1}Nimm nicht gleich\N\h’ne Defensivhaltung ein
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:39.33,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ich mach doch nur Spaß,\NMister Chizuru-sans Freund.
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:40.94,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Erzähl’s mir aufm Heimweg.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.80,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber wo fang ich nur an?
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:57.63,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mit „Mizuhara ist ’ne Mietfreundin“\Nwürde ich ’ne Atombombe platzen lassen.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.00,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(522.666,22.667)}Das wär\N’ne Katastrophe
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:15:01.84,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich kann nicht wissen, ob er es Oma\Nweitererzählt, was kann ich ihm also sagen?
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.55,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Mann ey, ich will poppen …
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:07.23,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Soll ich erst das abchecken?
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:09.34,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber wie frag ich ihn danach?
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:14.14,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,„Verrätst du bitte Oma mein Geheimnis nicht“,\Nklingt nach ’ner miesen Idee.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.10,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(322,196.666)\fs-2}Er würde sich bestimmt\Ntotal wundern
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:22.30,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Sekunde mal, langsam kommt’s mir echt vor,\Nals willst du mir deine Liebe gestehen …
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:23.07,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(491.575,31.394)\fs-0.65}Ist das so ’ne\Nbittersüße Jugend-\NHeimweg-Situation?
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.07,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(20.365,155.455)\fs-1}Kommt’s dir so vor?!
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.07,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:27.28,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Was ist jetzt? Wenn du was\Nzu sagen hast, spuck’s schon aus.
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:27.28,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(422.666,22)\fs-0.5\bord3}Willst mit mir dein Sexleben\Nmit Chizuru-san besprechen, oder so?
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.28,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(122,69.333)\fs-0.5\bord3\frz23.75}A-Als würde ich so was\Nmit dir besprechen!
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:30.11,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,D-Du kennst meine Oma, oder?
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.75,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ah, Nagomi-san?
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:33.95,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,G-Genau.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.25,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Magst du sie?
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:36.50,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:37.86,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Was soll die Frage?
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.58,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,J-Jetzt sag einfach!
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.58,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(343.151,14)\fs-1}Ob ich sie mag?
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:39.58,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(102.667,123.334)\fs-1}Ich will wissen,\Nob du sie magst!
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:43.00,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Mögen hat nichts damit zu tun,\Nwir haben viel miteinander durchgemacht.
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:48.05,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(556.667,22.667)}Hatte ich dir\Nschon mal gesagt
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.05,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Sie hat sich um mich gekümmert,\Nseit ich klein war.
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:48.05,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ich schätze sie sehr.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.80,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(352,20)\fnComic Sans MS Bold\fs+3\bord2.2\c&HF5F8F3&\3c&H2C2B38&\4c&HE7F479&}„Schätzen“ {\alpha&HFF&\t(520,520,\alpha&H00&)\fs-0.5\c&H4B4A52&\3c&HF7FBF7&}gleich {\alpha&HFF&\t(1270,1270,\alpha&H00&)\3c&H2C2B38&\c&HF5F8F3&\3c&H2E293D&\fs+0.5}„Mögen“, {\c&H4B4A52&\\3c&HF7FBF7&}oder …?
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:50.80,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,D-Dachte ich mir.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:53.77,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ah, verstehe, verstehe.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:55.35,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Und mich?
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:56.55,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:59.26,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Jetzt gerade kann ich dich nicht ab.
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:15:59.90,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(280.666,16)\frz10.37}Creepy Frage
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:01.02,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Schnauze!
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:03.11,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Jetzt sag schon,\Nmagst du mich oder nicht?!
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:09.74,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(435.333,46.667)\fs-1}Ich will nur\h\N’ne Antwort von dir!
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:05.01,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Antworte einfach!
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:06.07,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Aua, aua, aua!
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.74,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(107.333,104.667)\fs-1\frz16.53}Hatten wir\Nso was Ähnliches\Nnicht schon mal?
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:09.74,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ist ja gut! Ich mag dich!\NWolltest du das hören?!
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:12.20,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wen magst du mehr?
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:14.41,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wen magst du mehr?
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:20.88,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Was wird das …?\NDu machst mir voll Angst!
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:20.88,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fs+1.5\t(274,500,\fscx70\fscy70\bord1.5)\move(187.334,21.333,392.134,36.266,274,500)}Schon seit vorhin
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:20.88,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(85.143,29.715)\fs-2}Das kann ich\Nmir vorstellen
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:24.16,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Antworte einfach! Wen magst du mehr?!
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:25.87,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Was soll ich dazu sagen?!
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:29.47,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Als hätte ich ’ne Antwort\Nauf so ’ne Frage, du Psycho!
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:29.47,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fs-1\move(286.29,21.71,340.67,21.71,20,3356)}Wer fragt andere,\Nob sie ihn oder seine\NVerwandten mehr mögen?!
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:31.97,Top,Kazuya,0000,0000,0000,,Okay, stell dir ’nen Flsuss vor!\NHier fließt ein Fluss lang!
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:38.18,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(330.545,291.031)\fnComic Sans MS Bold\bord2.5\fs+2\fsp2\c&H231C3E&\3c&HFFFFFF&}Vorstellung
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.22,Top,Kazuya,0000,0000,0000,,Wir beide sind am Ertrinken,\Nwen rettest du?!
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:38.18,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(198,133.333)\bord2.2}Sie ist ’ne\NSeniorin!
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:38.18,Top,Kibe,0000,0000,0000,,{\pos(385.333,20)}Nagomi natürlich, du schaffst das\Nschon irgendwie aus eigener Kraft!
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:41.01,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Waaas? I-Im Ernst jetzt?
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:45.65,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(559.333,36.565)\bord1.8\fs-1.56}Überlässt mich\Nmeinem Schicksal …
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.04,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Du entscheidest dich\Nalso für meine Oma …
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.65,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(595.757,259.576)\fs-0.5\c&HFFFFFF&\3c&H37292F&}Entsetzt
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:45.65,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(263.384,151.385)\fs-2.5\bord1.8}Bist du meine total\Ndurchgeknallte Freundin,\Noder was?
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.65,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ernsthaft, was geht mit dir falsch?
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.65,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(217.343,236.923)\fs-2.5\bord1.8}Mit dir hätte man\Necht nur Stress
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:50.11,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,So werd ich mir nie\Nsicher sein können …
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.11,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(148.923,44.923)\fs-1}Hätt ich mir\Ndenken können
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:54.95,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Geht’s um Chizuru-san?
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.04,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:58.16,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,W-Woher weißt du das?!
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:02.00,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Du kriegst es kaum raus und es hat mit\NNagomi-san zu tun, da liegt der Gedanke nahe.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:06.91,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich weiß, wie große Hoffnungen\NNagomi-san für Chizuru-san hegt.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:10.81,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich kann verstehen, dass es dir schwerfällt,\Ndarüber zu reden, falls was vorgefallen ist.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:11.80,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(512,49.231)}Wie scharfsinnig …
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.89,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Was? Ihr trennt euch\Ndoch nicht etwa, oder?
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:20.85,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Es ist mehr, dass wir von Anfang an\Nnie zusammen waren …
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.56,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Alter, ist das dein Ernst?
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.56,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Du Vollidiot! Wie konntest du es\Ndazu kommen lassen?!
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:28.74,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(390,20)\fs-1\bord2.3}Sag nicht, dass du wieder\Nwas mit ’ner anderen hast
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.74,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(260.923,142.154)\fs-0.5\bord2.3}Du Schwein!
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:28.74,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hypothetisch! Nur rein hypothetisch!
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:28.74,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(46.769,161.231)\fs-1\bord2.3}H-Hab ich nicht!
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.24,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,J-Jeder erzählt doch mal ’ne Lüge,
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:36.75,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,aus der er nicht mehr rauskommt,\Nweil er jemanden nicht verletzen will …
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:42.60,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ich weiß zwar nicht,\Nwas zwischen euch beiden gelaufen ist,
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:46.22,Default,Kibe,0000,0000,0000,,aber wenn’s um so was geht,\Nwürde ich das Nagomi-san niemals stecken.
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:49.71,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,S-So siehst du das?
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:52.84,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Na ja, Chizuru-san ist quasi ihr Leben.
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:55.90,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Die Entrüstung und Enttäuschung\Nwürden sie umbringen.
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:58.59,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Und du würdest auch\Ndein Fett wegkriegen.
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:02.14,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Am Ende verschlechtert sich ihr Zustand\Nwieder und sie muss ins Krankenhaus …
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:04.31,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,M-Mal nicht den Teufel an die Wand!
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:04.31,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(362.91,30.209)\fs-0.25}Wenn sie dich enterbt?
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:07.54,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie hat einfach zu große Erwartungen …
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:12.82,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(135.72,24.616)\fs-0.5}Bist doch\N\hin der Pubertät!
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:10.65,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Seit der Mittelstufe ständig nur:\N„Hast du eine Freundin?“,
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:12.82,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,und: „Wann bekomme\Nich Erben“, und so was.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:18.13,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich versteh ja, dass sie sich die ganze Zeit um\Nden Laden gekümmert hat und er ihr wichtig ist.
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:21.21,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Und dass es ’ne große Last\Nfür eine Person ist …
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:26.50,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber wenn das so ist\Nund Kibe es auch so sieht …
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:30.46,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Kibe ist wirklich der Einzige,\Ndem ich es vorher …
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:32.67,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Andererseits …
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:37.39,Default,Kibe,0000,0000,0000,,könnte es sie auch mehr verletzen,\Nes ihr zu verschweigen.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.85,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:41.81,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wie meinst du das?
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:48.27,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Wusstest du, dass Nagomi-san\Njeden Tag Kaneo-sans Grab besucht?
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:49.88,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,J-Ja …
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:51.23,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Du meinst meinen Opa …
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:56.61,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Als ich in der Oberschule war,\Nhab ich sie einige Male begleitet.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:00.58,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Obwohl sie eine halbe Stunde von sich\Nzum Grab und wieder zurück brauchte,
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.20,Default,Kibe,0000,0000,0000,,ging sie jeden Morgen.\NKaum zu fassen, oder?
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:14.76,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\fad(0,3725)\fnTimes New Roman Bold\fs+0.5\bord2\shad1\fsp1.4\c&H67615A&\3c&HBDB8B2&\4c&H807B76&}Kinoshita Familiengrab
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:06.37,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Und was tut sie dort?
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:10.67,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Erst jätet sie mit bloßen Händen Unkraut,\Ndann zückt sie ein Tuch
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:13.46,Default,Kibe,0000,0000,0000,,und poliert damit den Grabstein,\Nbis er blitzblank ist.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.82,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Das Blumenwasser füllt sie\Nauch jeden Tag nach
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:18.21,Default,Kibe,0000,0000,0000,,und verwelkte Blumen\Ntauscht sie mit neuen aus.
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.14,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Zum Schluss legt sie\Ndie Hände zusammen …
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:24.35,Default,Kibe,0000,0000,0000,,und murmelt geistesabwesend\Netwas vor sich hin.
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:26.31,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Wusstest du das?
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:29.94,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ja … Ich war schon\Nein paarmal dabei.
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:33.74,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Ich fragte mich, was sie wohl sagt.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:37.25,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Also stellte ich mich einmal neben sie,\Num mithören zu können.
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:40.66,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Weißt du, worüber sie redet?
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:45.38,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Jetzt hab ich Angst zu fragen …
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:51.59,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(519.385,32.923)\fs-0.75}Bei der Sache mit\Nden Erben lässt sie\Neinfach nicht locker …!
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:48.48,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie betet sicher dafür,\Ndass ich ’ne Freundin krieg, oder so.
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:51.59,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Oh … Oder dass der Laden läuft?
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:56.15,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Nope, du Vollhonk.
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:56.76,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:02.39,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie spricht ganz leise, sodass nur\NKaneo-san im Himmel sie hören kann.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:07.01,Flashback,Nagomi,0000,0000,0000,,Schütze unsere Familie\Nund bewahre unsere Gesundheit.
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:12.82,Flashback,Nagomi,0000,0000,0000,,Und sorge dafür, dass Kazuya\Ngesund bleibt und sein Glück findet.
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:19.10,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Sie besucht jeden\Neinzelnen Morgen sein Grab
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:23.74,Default,Kibe,0000,0000,0000,,und betet zu Kaneo-san\Nim Himmel Tag für Tag einzig dafür.
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:27.84,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Versteh das bloß nicht falsch,\Nklar, Kazu-chin?
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:34.21,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Nagomi-san hofft nicht für die Familie,\Ndass Chizuru-san und du heiraten.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.16,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Sondern damit du glücklich wirst.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:41.73,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Also belüg sie nicht.
Dialogue: 0,0:20:41.73,0:20:44.66,Default,Kibe,0000,0000,0000,,Wenn wir zu der Person, der unser Glück\Nam meisten am Herzen liegt,
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:48.47,Default,Kibe,0000,0000,0000,,nicht ehrlich sein können,\Nsind wir bereits in der Hölle.
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:56.94,Default,Mami,0000,0000,0000,,Hallo, Mizuhara Chizuru-san.
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:10.25,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ah, sorry! Hab ich dich verwechselt?
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.28,Default,Mami,0000,0000,0000,,Oder spielst du das nur?
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:16.05,Default,Mami,0000,0000,0000,,Da erkennt man wieder\Ndie Schauspielerin!
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:20.34,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was willst du?
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:32.98,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ich muss sagen,\Nich bin super beeindruckt!
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:37.19,Default,Mami,0000,0000,0000,,Einen Film crowdfunden\Nund selbst produzieren …
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:37.19,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(417.231,-17.847)\fnTrebuchet MS Bold\fsp1\c&H7E7671&\3c&HFAF2EF&\frz14.08}Schauspielerin Ichinose Chizuru
Dialogue: 0,0:21:37.66,0:21:43.08,Default,Mami,0000,0000,0000,,Du bist ja auch superhübsch,\Nich kann schon sehen, wieso das geklappt hat.
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:47.79,Default,Mami,0000,0000,0000,,Keine Sorge, ich hab Oma Nagomi\Nund Kibe-chan nichts erzählt.
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:53.42,Default,Mami,0000,0000,0000,,Aber dafür möchte ich\Ndich um was bitten …
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:59.76,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ich hab ’nen Master-Donut-Coupon\Nund mag nicht allein hingehen!
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:09.75,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(527,188)\fad(500,500)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H743DA9&}Übersetzung & Spotting:\N{\3c&H92934C&}Thomas Meier
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:13.36,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(246.5,224)\fad(500,500)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H743DA9&}Revision & Typesetting:\N{\3c&H92934C&}Annika Lutz
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:17.04,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(527.5,179.5)\fad(500,500)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H743DA9&}Qualitätskontrolle:\N{\3c&H92934C&}Michael Ebersberger
Dialogue: 0,0:22:17.46,0:22:24.45,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(277.5,47.5)\fad(500,325)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H743DA9&}Projektleitung: {\3c&H829D34&}Tobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.62,Default,Angestellte,0000,0000,0000,,Danke für Ihren Besuch!
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:44.99,Default,Sumi,0000,0000,0000,,Die Frühlingsbrise säuselt,\NKirschblüten selfish~
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.67,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du Schwein, du Schwein, du Schwein!
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:02.09,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich will wissen, was hier gespielt wird!
Dialogue: 0,0:24:02.09,0:24:05.41,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich bin deine Freundin, aber du machst\Nalle Vorschauen mit Chizuru-san!
Dialogue: 0,0:24:05.41,0:24:06.88,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Beruhige dich, Ruka-chan!
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:08.51,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Das hättest du gerne!
Dialogue: 0,0:24:08.51,0:24:12.48,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ihr habt doch bestimmt dies und jenes gemacht,\Nwas man im Fernsehen nicht zeigen kann!
Dialogue: 0,0:24:12.48,0:24:13.59,Default,Chizuru & Kazuya,0000,0000,0000,,Haben wir nicht!
Dialogue: 0,0:24:13.59,0:24:14.12,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Noch nicht.
Dialogue: 0,0:24:14.12,0:24:15.06,Default,Ruka,0000,0000,0000,,„Noch nicht“?!
Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:16.77,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,N-Nächstes Mal bei Rent-a-Girlfriend:
Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:17.49,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,„Wenn es so weit ist …
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:17.94,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,… und Freundin.“
Dialogue: 0,0:24:17.94,0:24:19.40,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was soll das heißen, „noch nicht“?!
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:21.59,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Pass auf, was du sagst,\Ndas wird gestreamt!
Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:22.62,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,S-Sorry, mein Fehler.
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:25.34,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Und schon fangt ihr wieder an rumzuflirten!
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.03,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,146)\fad(0,0)\fsp1\fs+1\bord0.7\shad0.7\fnVerdana Bold\b1\c&HAA35E5&\4c&HFDFFFD&\3c&HFFFFFF&}„{\c&H468DF7&}Wenn{\c&HAA35E5&} es {\c&H468DF7&}so {\c&HAA35E5&}weit {\c&H468DF7&}ist {\c&HAA35E5&}und {\c&H468DF7&}Freu{\c&HAA35E5&}ndin{\c&H468DF7&}“