"Rent-a-Girlfriend" Decision and Girlfriend
| ID | 13196848 |
|---|---|
| Movie Name | "Rent-a-Girlfriend" Decision and Girlfriend |
| Release Name | [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 04 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][833BC3C4].10 |
| Kind | tv |
| Language | Italian |
| IMDB ID | 37666518 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Main_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H006C6C6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narrator,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Ep_Title,Trebuchet MS,24,&H0096BA57,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,0022,0045,0060,1
Style: Signs2,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1
Style: Signs3,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1
Style: Eyecatch,Trebuchet MS,24,&H009803DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0027,0407,0120,1
Style: Signs4,Comic Sans MS,24,&H001D1C32,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0018,1
Style: sign_1_1_Karaoke_Village,Arial,30,&H00F8FCF9,&H000000FF,&H007E7E87,&H008680DC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0015,0015,0018,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.80,Signs,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,250)\fnComic Sans MS\fs40\an8\c&H6A21DD&\b1\3c&HB4B9AC&\pos(328,266.413)}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.95,sign_1_1_Karaoke_Village,sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\an2\c&HD3D9C9&\3c&H665C7F&\frz8.363\pos(345.143,129.714)\4c&H696AAC&}Villaggio del Karaoke
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:33.91,Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(475,0)\c&HA9C23B&}"{\c&H8459E0&}L{\c&HA9C23B&}a {\c&H8459E0&}d{\c&HA9C23B&}e{\c&H8459E0&}c{\c&HA9C23B&}i{\c&H8459E0&}s{\c&HA9C23B&}i{\c&H8459E0&}o{\c&HA9C23B&}n{\c&H8459E0&}e {\c&HA9C23B&}e {\c&H8459E0&}l{\c&HA9C23B&}a {\c&H8459E0&}r{\c&HA9C23B&}a{\c&H8459E0&}g{\c&HA9C23B&}a{\c&H8459E0&}z{\c&HA9C23B&}z{\c&H8459E0&}a{\c&HA9C23B&}"
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:31.95,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ti prego!
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:33.56,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ruka!
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.37,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Per favore, lasciamoci!
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:39.12,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,A me piace Mizuhara!
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.12,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(534.667,83.333)}Perdonami!!
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.12,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(198,30)}Non ti chiederò\Npiù nulla!!
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.37,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Questo lo so!
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.05,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Era ovvio!\NMa che ti prende, adesso?!
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:47.71,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Pensi forse che non me ne sia accorta?!
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:48.39,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Co...
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:55.05,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\pos(230,6)}Poco fa come incaricata delle pulizie \Ndelle toilette c'era scritto Mizuhara!!
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:50.70,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Quando usciamo, hai la testa tra le nuvole!
Dialogue: 1,0:01:50.70,0:01:55.05,Main,Ruka,0000,0000,0000,,E se vedi una ragazza di circa 160 cm\Ncon lunghi capelli neri ti volti a guardarla!
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.05,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(212,230.667)}Era la tua\Ngrafia, Kazuya!
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:55.05,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(14.667,63.333)\an7}Nessuno\Ndello staff\Nsi chiama così!
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.57,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Sei orribile!
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:58.58,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Sei sempre orribile!
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:00.42,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Guarda che la tua ragazza sono io!
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs18\pos(585,109)}Cosa sono io \Nper te?!
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.42,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Non sei la mia ragazza, \Nsiamo in prova, ricordi?
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:03.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(112,29)}Se fosse una commedia \Nromantica harem,\Nsaresti quello odiato dai fan!!
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.66,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Perdonami per non avertelo detto finora!
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:14.78,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(114.667,14.667)}Sul serio
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.83,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,P-Però, sai, non riesco proprio\Na fare una prova
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.78,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(199.333,153.333)}Tra poco\Nsarà un anno!
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:14.78,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,quando è questo quello che provo.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:15.86,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(68.666,164.667)}Ugh
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.21,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Non ha importanza!
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:22.09,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Non hai nessuna idea \Ndi quanto mi piaci!
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.33,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(481.334,67.333)}Placcaggio disperato
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:24.33,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,A-Aspe... Sei troppo vicina!
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.04,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Noi siamo legati dal destino!
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.49,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Non lo accetto, chiaro?
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:34.30,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Qualsiasi cosa accada, non ci lasceremo!
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.26,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ma allora la prova non ha senso, no?
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.68,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(176.667,20.667)}Sigh
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.68,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(114.363,277.637)}Nonostante tutto,\Nè triste
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.97,Italics,Ruka,0000,0000,0000,,Kazuya, sei uno stupido! Un insensibile!
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:47.98,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(467.333,28.667)}Senza cuore
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.02,Italics,Ruka,0000,0000,0000,,Non ci credo \Nche me l'abbia detto davvero...
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:56.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(118,54.667)}Scimmione
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:56.66,Italics,Ruka,0000,0000,0000,,So bene che l'ho costretto io \Na metterci insieme...
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:03:00.62,Italics,Ruka,0000,0000,0000,,e che a lui da sempre piace Chizuru...
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.74,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Perché è sì a noleggio,
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:03.45,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,ma Mizuhara
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.21,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,è la miglior ragazza che ci sia!
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.19,Italics,Ruka,0000,0000,0000,,Però,
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:10.74,Italics,Ruka,0000,0000,0000,,nonostante tutto, lui a me...
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.95,Italics,Ruka,0000,0000,0000,,Ma perché me l'ha detto \Nchiaro e tondo proprio ora?
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.51,Italics,Ruka,0000,0000,0000,,Ha cambiato idea su qualcosa?
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.31,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(109.333,18)}È tornata
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:29.81,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Cosa c'è?
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:31.48,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,A-Aspe... Aspetta! Cosa c'è?!
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:36.32,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Non starai mica pensando \Ndi fare qualcosa di strano, vero?!
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:37.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(497.333,18.667)}Silenzio assenso
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.91,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Che cos'hai in mente?!
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:42.55,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Sei fuori di testa?!
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.58,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Chizuru è una ragazza a noleggio!
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.77,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Ti rendi conto di quello che intendi fare?!
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.46,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Sarebbe una grave violazione del contratto!
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.54,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,Scuoti scuoti
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.55,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Non potresti più incontrare Chizuru!
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:57.41,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Oh? Accidenti!
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:02.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(472.667,17.333)}Su, al lavoro, al lavoro
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.31,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Il direttore mi sta chiamando!
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.74,Main,Ruka,0000,0000,0000,,U-Un momento, \Nnon abbiamo ancora finito!
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.93,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Tanto ormai pensavo di essere\Nstato scoperto.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:10.94,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Non serve che tu mi segua fino a casa.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.65,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Potresti incontrare Chizuru lungo la strada!
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs18}Maledetti vicini di casa
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:19.73,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Continuavo a noleggarla, \Nanche se la facevo arrabbiare di continuo.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.47,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Muoviti! Sbrigati a entrare!
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.12,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Sei la mia guardia del corpo?!
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.64,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Non uscire più dalla stanza!
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.74,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(395.333,22)}Fuori è pericoloso!!
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.74,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(261.152,30.605)}Non andare\Nneanche\Nsul balcone!!
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.75,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Sei mia madre?!
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:28.91,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ti accompagno?
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.73,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Non serve!\NSo tornare a casa da sola!
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:34.50,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz286.6\pos(434,131.333)}Non uscire fuori!!
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.50,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Continuavo a incontrarla, \Nanche se mi detestava.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.43,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ho finito i fazzoletti...
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.76,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Per lei, avevo realizzato perfino un film.
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:47.73,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,E se, per dire, fosse Mizuhara \Na dichiararsi a me?
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.72,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(17.333,10.667)}È solo un discorso ipotetico, chiaro?\NSo che non succederà mai
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:51.69,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Il fatto è che tu mi interessi.
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:53.30,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Perdonami.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.32,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Io non provo lo stesso.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.27,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(184,174.667)}Non fraintendere
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.15,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\bord1\3c&HBBBAC9&\pos(499.334,306)}Eh?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.15,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\pos(39.333,14.667)}Che personalità sarebbe?
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.15,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,No! Impossibile!
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.11,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,E poi c'era anche la questione\Ndella balla a mia nonna.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.47,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Quando dovrei dirle la verità?
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.08,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Dovrei dirle che ci siamo lasciati?
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:09.19,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Quale sarebbe stato\Nil momento migliore per non ferirla?
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:11.04,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Continuavo a chiedermelo.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.50,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Ma la soluzione migliore
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.96,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,era quella ovvia fin dall'inizio.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:21.88,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Bastava trasformare la bugia in verità!
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.20,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Buonasera.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.14,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Fin dall'inizio ero pronto\Na un rifiuto brutale.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.06,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Perché te ne stai lì in silenzio?
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.75,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Venire respinto sarebbe stato\Nraccogliere quanto avevo seminato.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.53,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Perché chi semina vento raccoglie tempesta.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:42.59,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Certo che sei strano.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:43.28,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Aspetta.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.46,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,E, a quel punto,
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.55,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,sia alla mia famiglia che a Kibe
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.04,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,avrei raccontato tutto, senza riserve!
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.29,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara...
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.64,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Ormai non potevo più fermarmi!
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.47,Narrator,Kazuya,0000,0000,0000,,Mi sarei dichiarato a Mizuhara!
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.07,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Perdonami.
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:25.52,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Vado di fretta!
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.20,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Un mom...
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:42.97,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Forza, fatti coraggio!
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:46.43,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Uffa.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.98,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Perché aveva quella faccia?!
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:15.70,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:16.58,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,È a casa!
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:19.04,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Procrastinare non serve a niente!
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.50,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Vado! Ora vado!
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.82,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Ma cosa...
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.40,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Te ne stavi appostato lì?!
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:43.36,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ma no, è stato un caso! \NStavo solo passando di qui!
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.23,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,C-Capisco...
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:46.56,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Senza niente in mano?
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.53,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,A-Ah, le passeggiate autunnali \Nsono fantastiche...
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.53,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\fs20\pos(424.667,102.667)}Amo godermi \Ntutte le stagioni!
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:53.04,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,P-P-P-P-Piuttosto, che succede?!\NVai così di fretta!
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.07,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(72,52)}Capiti a fagiolo
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.08,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Devo parlarti!
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(75,0)\pos(90.667,24.667)}A me?
Dialogue: 1,0:07:58.04,0:08:00.79,Main_Top,Dipnoi,0000,0000,0000,,Il fatto che ci sia io significa\Nche siamo nella stanza di Kazuya.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.79,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(366,138)}Il fatto che \Nci sia io significa\Nche siamo \Nnella stanza di Kazuya
Dialogue: 1,0:07:59.13,0:08:00.79,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,C-C-Come?!
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.75,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Mami ha scoperto di noi?!
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.75,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\frz290.1\pos(533,121)}Che ci vediamo ancora?
Dialogue: 1,0:08:03.75,0:08:05.47,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Abbassa la voce!
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(593.333,97.333)\an9}Anche Mini\Nabita qui di fianco
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(441.333,68)}Fai troppo rumore!!
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(305.333,214.667)\frz277.5}E hai una faccia...
Dialogue: 1,0:08:05.47,0:08:07.34,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,P-Perdonami...
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.34,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\pos(96,47.333)}Puoi biasimarmi?
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.83,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,P-Perché lo pensi?!
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:14.23,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Hai detto che Mami si è avvicinata\Na tua nonna Nagomi, no?
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:15.56,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Ci ho riflettuto.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.46,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,10 aprile. Borsa di CoCo. Colore bianco.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:24.32,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Era la borsa che avevo il giorno\Nin cui Mami è venuta qui, a casa tua.
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:30.59,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Prendo nota degli outfit che uso\Ndurante gli appuntamenti.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:34.28,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Così evito che un cliente pensi \Nche sono vestita sempre allo stesso modo.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.74,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(516.667,272)\fs20}Che professionista
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.75,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Cosa? Pazzesco...
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.35,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Però non capisco...
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.00,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Cosa c'entra?
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.09,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,In seguito, mi sono imbattuta in Mami.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.26,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Su un treno che andava a Ikebukuro.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.59,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Con Mami?! Dopo quel giorno?!
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:52.05,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,La tua borsa è splendida!
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.89,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,È la nuova creazione di CoCo, no?
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.85,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,L'hai comprata di recente?
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.45,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Anche quella volta avevo la stessa borsa.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.03,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Avevo trovato strano
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.66,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,che mi avesse chiesto \Nanche quando l'avessi comprata.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:07.82,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Stava sicuramente collegando i puntini.
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:10.76,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Probabilmente l'aveva già vista...
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:14.83,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Aveva già visto quella borsa in questa casa.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:17.12,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,L'aveva vista?!
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.75,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Aveva visto la borsetta di Mizuhara \Nnella mia stanza?!
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.06,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Quella volta?!
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:22.93,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,Kazu,
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.84,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,non ci sei?
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.71,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Ma quindi...
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.39,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,P-P-Però dovrei avere nascosto\Nle tue cose!
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:32.92,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(344.667,115.333)}Quel giorno
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.32,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Hai nascosto solo le scarpe!
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:32.93,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,La borsa non so.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:36.07,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Aspetta, secondo me stai esagerando!
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.31,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Voglio dire, \NMami è in contatto con mia nonna...
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:42.64,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Magari era davvero \Nsolo interessata alla tua borsa...
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(567.333,4.667)}Woosh
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.91,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,A-Aspetta, fammi ragionare un attimo.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.57,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Insomma... non è possibile, no?!
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.19,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Mami si è accorta
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.24,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,che noi ci vediamo ancora...
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:00.63,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Non è strano che \Nfaccia volare l'immaginazione.
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.33,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Eppure, lascia correre.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.42,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Non dice niente...\NNon ne parla con nessuno...
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:10.58,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,La situazione è più a rischio \Ndi quanto pensiamo.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.59,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,E come tale dovremmo trattarla.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.02,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Tuttavia,
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:23.91,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,non c'è niente che noi possiamo fare.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:27.36,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Possiamo solo stare ad aspettare \Ne vedere cosa succede.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:32.09,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Non so perché Mami\Nsi sia avvicinata a tua nonna,
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:34.70,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,ma vediamo di non abbassare la guardia.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:44.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs18\pos(492.333,70)}Perché non mi dice niente?!!
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:44.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(13.333,36)}Misura anti-rumore
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.63,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ma che diavolo vuole fare Mami?!
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:44.37,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,È inquietante pensare che abbia \Nfatto amicizia con mia nonna, se sa di noi.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.53,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Aveva già fatto quel commentino \Ne sicuro è arrabbiata!
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:52.67,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,È già un bel problema che una\Nragazza a noleggio sia venuta a casa mia.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.89,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,È impossibile prevedere quando e con chi\Nspiffererà qualcosa.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:58.22,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,È una crisi senza precedenti!
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:06.89,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(118,193.334)}Forse mi ha bloccato
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:03.49,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,E mica posso andare \Na chiederglielo direttamente!
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.90,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Soprattutto dopo quella chiacchierata \Ndell'altro giorno!
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.34,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Perché la colpa è mia...
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.03,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Io ti proteggerò senz'altro, Mizuhara!
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:17.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(96.667,20.666)}Ho fatto il figo
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:17.74,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Le ho detto così, ma non posso \Nfare nulla neanche stavolta...
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.51,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,No, una cosa posso farla!
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:23.41,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Una sola!
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.23,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Una dichiarazione! Devo dichiararmi!
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:28.42,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Potrei farlo anche adesso!
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:30.83,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\frz280.8\pos(546,169.334)}Intende che è una ragazza a noleggio
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.63,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Così, se anche mia nonna lo scoprisse,
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:34.04,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,sarebbe più comprensiva
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.88,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,se stessi davvero insieme a Mizuhara!
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.09,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Devo far diventare vera
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.01,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,questa bugia!
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.55,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(164.667,40)}Però...
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.61,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Mi piaci! Mettiti con me!
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:55.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(406,129.333)}Cerca di capire\Nla situazione
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:55.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\pos(15,99)}Mi stavi ascoltando?!
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:52.89,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Ma che ti prende?!
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.07,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Ti pare il momento?!
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.22,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Argh! È inutile!
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.74,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Se lo facessi ora, sarei solo uno\Nche non capisce la situazione!
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:08.58,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Comunque, dovrei chiedere di nuovo\Na Kibe com'è la situazione.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:08.95,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\pos(531.667,213)}Devo saperne di più\Nsu questa situazione
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.96,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Presto! Non c'è un minuto da perdere!
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.96,Eyecatch,sign,0000,0000,0000,,{\pos(130,230)}R{\c&H13B3ED&}e{\c}n{\c&H13B3ED&}t{\c}-{\c&H13B3ED&}a{\c}-{\c&H13B3ED&}G{\c}i{\c&H13B3ED&}r{\c}l{\c&H13B3ED&}f{\c}r{\c&H13B3ED&}i{\c}e{\c&H13B3ED&}n{\c}d
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:19.68,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Davvero non ha niente di strano?!
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.67,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\pos(77,18)}Riflettici bene\Nancora una volta
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:21.95,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ma che hai, all'improvviso?!
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.67,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(164.333,23)}Non tralasciare nemmeno\Nil più piccolo dettaglio!!
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.20,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Parlo di Mami!
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.72,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs18\pos(604.889,88.333)}Mi strozzi, così
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:26.39,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Per dire, non ti ha chiesto \Nniente su Chizuru?
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:30.49,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Te l'ho già detto, nulla di nulla. \NSi comporta in modo molto serio.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.11,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Quando mi scrive è sempre seria,
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:34.40,Main,Kibe,0000,0000,0000,,come si comporterebbe \Nuna studentessa che cerca lavoro.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.57,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Be', è la tua ex.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:40.36,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs18\pos(610,25.333)}Chissà cosa\Nle dirà
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:39.69,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Capisco che sei preoccupato\Nche si sia avvicinata a Nagomi.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.47,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Ma Kibe non conosce la situazione reale.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:46.07,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(124.667,58.667)\fs20\frz19.68}È piuttosto imbranato
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:46.08,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Potrebbe non aver notato dei segnali.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:49.00,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Che c'è? Ti sta a cuore così tanto?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.54,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(452.667,20)}Ti do un pugno!
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.41,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Non dirmi che ti piace ancora?!
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.79,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,S-Stupido! Niente affatto!
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.79,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(168.889,60.667)}Non darmelo subito!
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.40,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ormai stai con Chizuru\Nda quasi un anno e mezzo, no?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.55,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Non potresti comportarti \Nin modo più adeguato?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:04.38,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Se ora, in un salone per cerimonie,\Naccanto a te vestito elegante
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:06.99,Main,Kibe,0000,0000,0000,,ci fosse Chizuru in abito da sposa,
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.31,Main,Kibe,0000,0000,0000,,non mi meraviglierei poi così tanto!
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.65,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Che roba, non sai nemmeno quanto ti invidio.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.91,Flashback,Kibe,0000,0000,0000,,Ma non è un cattivo ragazzo!
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:19.86,Flashback,Kibe,0000,0000,0000,,Penso che alla fine\Nti renderà sicuramente felice.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:22.96,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Certo che è proprio un bravo ragazzo...
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.70,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Cosa penserà quando gli dirò tutto
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.58,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,dopo che mi sarò dichiarato a Mizuhara
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.47,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,e lei ovviamente mi avrà rifiutato?
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.20,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Si incazzerà con me?
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:37.75,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,O magari si farà solo una risata?
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:42.91,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,È un mio amico d'infanzia,\Nsenza dubbio il mio amico più intimo.
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:46.53,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Se gli dicessi la verità, sarebbe impossibile
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.42,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,che lo spifferasse a mia nonna.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.87,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,E che la nonna di Mizuhara lo scopra
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:53.43,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,ormai
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:55.31,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,non è più un problema...
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:59.40,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Magari potrei dirlo solo a Kibe.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:02.97,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Kibe.
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:06.05,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Devo parlarti un momento.
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:21.76,Main,Mami,0000,0000,0000,,Buongiorno,
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:23.80,Main,Mami,0000,0000,0000,,Chizuru Mizuhara.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.64,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Parlarmi?
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.97,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Parlarmi di cosa?!
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.90,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Non farmi una dichiarazione d'amore!
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:35.97,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(566.667,91.333)\frz294.9}Mi fai venire la pelle d'oca
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:35.98,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ma ti pare, scemo?!
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.97,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(104.667,44.667)}Non coprirti il petto
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:39.40,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Scherzavo, ragazzo di Chizuru!
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:40.94,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ti va bene mentre torniamo a casa?
Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:51.75,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Ma come glielo dico?
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.20,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Dirgli all'improvviso che Mizuhara \Nè una ragazza a noleggio
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.55,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,sarebbe come sganciare \Nuna bomba nucleare.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.00,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(522.667,34.667)}Una catastrofe\Nnaturale
Dialogue: 0,0:14:57.55,0:15:01.84,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,E non ho la certezza assoluta \Nche non lo dirà a mia nonna...
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.55,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Voglio scopare...
Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:07.16,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Direi che prima devo accertarmi di quello.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.24,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Ma come faccio?
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:14.14,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Mica posso chiedergli \N"Sai tenere un segreto a mia nonna?"
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.10,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(306,192)}Ma che processo\Nmentale è?!
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:22.46,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ehi, perché sembra una di quelle \Nsituazioni in cui uno si deve dichiarare?!
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(439,29)}Sembra la classica \Nscena della passeggiata\Ndolceamara usciti \Nda scuola?
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(69.333,150.667)}D-Dici?!
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:24.82,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ma che hai?!
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:27.28,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an9\pos(564,10)}Vorrei sapere tutto\Nsulla tua vita sessuale con Chizuru...
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:27.28,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Se hai qualcosa da dirmi, muoviti!
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.28,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz20.92\fs22\pos(118,39.333)}N-Non potrei mai farti\Nun simile discorso, no?!
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:29.96,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,H-Hai presente mia nonna, no?!
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:32.70,Main,Kibe,0000,0000,0000,,La signora Nagomi, no?
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:33.95,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,S-Sì!
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:35.25,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ti piace?
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:37.87,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ma che dici?!
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.58,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Rispondi e basta!
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.58,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16}Se mi piace?
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.58,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(92.666,109.333)}Beh, ti piace?
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.84,Main,Kibe,0000,0000,0000,,È una mia alleata, \Nnon c'entra il piacermi o meno.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:48.05,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\pos(568,13.333)}Te l'ho già detto, no?
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:46.07,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Fa molto per me fin da quando ero piccolo
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:48.05,Main,Kibe,0000,0000,0000,,e per me è una persona cara.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(482,30)\c&HF5F8F5&\3c&H352E40&}"Cara"
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:50.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(417.334,94)}uguale
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.80,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,V-Vero?!
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HF5F8F5&\3c&H352E40&\pos(168.667,30)}"Mi piace"
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(80.667,142)}vero?!
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.77,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Capisco, capisco.
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:55.35,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,E io?
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:59.19,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Adesso ti detesto.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:15:59.89,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\frz11.39\pos(274,21)}Che schifo 'sta domanda
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:01.19,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Silenzio!
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:03.09,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ti sto chiedendo \Nse ti piaccio oppure no!
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:09.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an9\pos(437.333,32)}Devi solo rispondere, \Ninsomma!
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:04.83,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Fa' il bravo e rispondi!
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.99,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ahi ahi ahi!
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\an7\pos(45.333,67.333)}Una cosa del genere\Nè già successa, vero?
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:08.11,Main,Kibe,0000,0000,0000,,E va bene! Mi piaci!
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.74,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Soddisfatto?!
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:12.20,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Chi ti piace di più?
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.41,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Chi ti piace di più?
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:20.40,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Senti, ma che ti prende?! Mi fai paura...
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:20.87,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(418.667,28)\fs20}Per tutto questo tempo
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:20.87,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\pos(29.333,48)}Avrai anche ragione, ma...
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.99,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Smettila! Rispondi e basta!
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:24.13,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Chi ti piace di più?!
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:25.82,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Qui non c'è un di più, no?!
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:29.47,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Come faccio a risponderti a una domanda \Ndel genere, maledetto psicopatico?!
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:29.46,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(111.333,12)\fs18}Ma chi chiede di essere messo\Na confronto con un familiare?!
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:31.85,Main_Top,Kazuya,0000,0000,0000,,Bene, immagina un fiume! \NQui scorre un fiume!
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:38.18,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\bord3\pos(310,278)\fs20}Rappresentazione
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.09,Main_Top,Kazuya,0000,0000,0000,,Se noi due stessimo annegando, \Nchi salveresti?!
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.01,Main_Top,Kibe,0000,0000,0000,,La signora Nagomi, no?!
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:38.18,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\frz26.73\pos(160.667,144.667)}È un'anziana!!
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:38.18,Main_Top,Kibe,0000,0000,0000,,Tu puoi cavartela da solo!
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.92,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,È-È così, vero?\NSalveresti mia nonna, vero?
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:45.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs20\bord1\pos(614,14)}Mi lasceresti\Nmorire...
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:45.65,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Sul serio, ma che hai?
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\bord1.1\pos(324,145.334)}Cosa sei, una fidanzata\Nche cerca attenzioni?
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.65,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\bord1.1\pos(188.666,73.333)}Quanto sei\Nfastidioso
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:50.11,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Tutto sommato, in questo modo\Nnon c'è niente di chiaro...
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.11,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(86.667,11.333)}Quindi è così?
Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:54.95,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Si tratta di Chizuru?
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:58.13,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,P-P-Perché?!
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:00.39,Main,Kibe,0000,0000,0000,,C'entra con la signora Nagomi \Ned è difficile da dire.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:02.00,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Non può essere altrimenti.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:06.87,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Be', la signora Nagomi \Nha grandi aspettative su Chizuru,
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:10.59,Main,Kibe,0000,0000,0000,,per cui capisco che tu sia preoccupato \Nche qualcosa vada storto.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:11.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(524,48.667)}Acuto...
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:15.89,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Cosa? Non dirmi che vi state per lasciare?!
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:20.85,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,In realtà non siamo mai stati insieme...
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:23.56,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ehi, ehi, sul serio?!
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:26.57,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Idiota, com'è potuto succedere?!
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(286.667,12.667)}Non dirmi che ti sei\Ninnamorato di un'altra?!
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:28.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(242.667,143.333)}Feccia!
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:28.74,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Era solo un'ipotesi!
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:28.73,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(79.334,9.334)}T-Ti sbagli!!
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.21,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,C-Capita a tutti
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.13,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,di raccontare una balla\Nche non si può ritrattare
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:36.69,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,perché non si vuole rattristare l'altro...
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:42.55,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Be', io non so cosa sia successo tra voi due!
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:46.05,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ma se vi lasciate, \Nnon puoi dirlo alla signora Nagomi.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.76,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Q-Quindi la pensi così?
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:52.84,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ho l'impressione che \Nper lei Chizuru sia tutto.
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:55.85,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Credo che si sentirebbe male \Nper la rabbia e il dispiacere.
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:58.61,Main,Kibe,0000,0000,0000,,E tu probabilmente non la passeresti liscia.
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:02.23,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Se la sua salute dovesse peggiorare\Ndi nuovo e venisse ricoverata...
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:04.31,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(307.333,212.667)}Ti diserederà?
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:04.31,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,N-Non dirlo come minaccia!
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:07.32,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Si aspetta troppo, sul serio!
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:12.82,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\pos(110.667,214.667)\frz13.28}È come\Nun adolescente\Narrapato!!
Dialogue: 1,0:18:07.32,0:18:10.68,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Appena entrato alle medie,\Nmi chiedeva se mi ero trovato la ragazza,
Dialogue: 1,0:18:10.68,0:18:12.82,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,che ne pensavo di avere \Nun successore, solo questo!
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:18.11,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Capisco che tenga al negozio di famiglia\Ndi cui si è sempre occupata...
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:21.17,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ma, ecco, per me è un peso troppo grande.
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:24.69,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Però ho capito.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:26.50,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Anche Kibe la pensa così...
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.46,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,È meglio che ne parli prima solo con lui?
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:32.67,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Però,
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:37.38,Main,Kibe,0000,0000,0000,,forse sarebbe più dura tenerglielo nascosto.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.81,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Con questo che cosa vuoi...
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.28,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Lo sai
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:48.27,Main,Kibe,0000,0000,0000,,che ogni mattina la signora Nagomi\Nvisita la tomba del signor Kaneo, no?
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:51.23,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,S-Sì, la tomba di mio nonno.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.00,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Mi è capitato di accompagnarla,\Nqualche volta.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.67,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ai tempi del liceo.
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:19:00.51,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Sebbene da casa ci impieghi\Npiù di mezz'ora, tra andata e ritorno,
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:01.88,Main,Kibe,0000,0000,0000,,ci va ogni mattina!
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:03.20,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Pazzesco, vero?!
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:14.00,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fnTimes New Roman\b1\c&H77726E&\3c&HA6A6A0&\bord3}Tomba dei Kinoshita
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:06.35,Main,Kibe,0000,0000,0000,,E sai cosa fa lì?
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:10.62,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Prima toglie le erbacce, \Npoi prende uno straccio
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:13.48,Main,Kibe,0000,0000,0000,,con cui lucida la lapide \Nfino a farla splendere.
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:15.73,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Cambia l'acqua ai fiori,
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:18.02,Main,Kibe,0000,0000,0000,,e se avvizziscono li sostituisce subito.
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:21.14,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Infine si mette a mani giunte
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:24.35,Main,Kibe,0000,0000,0000,,e bisbiglia qualcosa tra sé e sé.
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:26.29,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Lo sapevi?
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:29.48,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Sì, be', qualche volta l'ho vista...
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:37.78,Signs2,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\fnTimes New Roman\c&H414441&\3c&HA6A6A0&\bord3\move(199,25,349,25.555,0,5400)}Tomba dei Kinoshita
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:33.68,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ero curioso di sapere cosa dicesse
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:37.10,Main,Kibe,0000,0000,0000,,e una volta mi sono avvicinato \Nper origliare.
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:40.66,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Sai cosa bisbiglia?
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:45.38,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ho paura di saperlo!
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:51.58,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(469.333,116.333)}L'ossessione\Nper l'erede
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:48.43,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Probabilmente, pregava che\Nio trovassi una ragazza.
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:51.17,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,O per la prosperità negli affari.
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:56.34,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Stupido, ti sbagli!
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:02.17,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Sottovoce, così che la sentisse \Nsolo il signor Kaneo, in Cielo...
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:06.83,Flashback,Nagomi,0000,0000,0000,,Dona salute e benessere alla nostra famiglia.
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:12.43,Flashback,Nagomi,0000,0000,0000,,E fa' che Kazuya cresca sano e felice.
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:19.05,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ogni mattina, senza eccezioni, \Nva alla tomba
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:23.76,Main,Kibe,0000,0000,0000,,e ogni giorno prega il signor Kaneo \Nin Cielo in questo modo.
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:27.62,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Ascoltami bene \Ne non fraintendere, Kazuchin.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:31.95,Main,Kibe,0000,0000,0000,,La signora Nagomi non vuole \Nche tu e Chizuru vi sposiate
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:33.75,Main,Kibe,0000,0000,0000,,perché tu le possa succedere!
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:37.14,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Lo desidera perché tu sia felice!
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:41.67,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Per cui non le raccontare balle.
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:44.54,Main,Kibe,0000,0000,0000,,Se non si può essere sinceri\Nneanche con chi desidera
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:46.70,Main,Kibe,0000,0000,0000,,la nostra felicità più di ogni altra cosa,
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.18,Main,Kibe,0000,0000,0000,,il mondo diventa un inferno, no?
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:55.06,Main,Mami,0000,0000,0000,,Buongiorno,
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.94,Main,Mami,0000,0000,0000,,Chizuru Mizuhara.
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:10.25,Main,Mami,0000,0000,0000,,Ah, perdonami.\NTi ho scambiata per un'altra?
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.22,Main,Mami,0000,0000,0000,,Oppure reciti?
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:16.05,Main,Mami,0000,0000,0000,,Degno di un'attrice.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:20.34,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Che cosa vuoi?
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:32.98,Main,Mami,0000,0000,0000,,Oh, davvero pazzesco!
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:36.73,Main,Mami,0000,0000,0000,,Sei riuscita a girare un film autoprodotto\Ngrazie al crowdfunding!
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:39.85,Main,Mami,0000,0000,0000,,In fondo sei proprio una bella ragazza.
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:43.04,Main,Mami,0000,0000,0000,,Ora tutto ha senso.
Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:44.49,Main,Mami,0000,0000,0000,,Stai tranquilla.
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:47.80,Main,Mami,0000,0000,0000,,Non ne parlerò né con Nagomi e né con Kibe.
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:53.42,Main,Mami,0000,0000,0000,,In cambio, avrei una richiesta!
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:59.75,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H6960DA&\3c&HF2F8FB&\fs10\fscx80\bord2\frz24.99\pos(166,217.333)}1 {\c&H9EA5A9&}ciambella gratis
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:59.76,Main,Mami,0000,0000,0000,,Ho un coupon per Master Donut \Ne non voglio andarci da sola.
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:40.36,Main,Commessa,0000,0000,0000,,Grazie infinite!
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:44.99,Main,Sumi,0000,0000,0000,,Brezza primaverile che ondeggia,\Nciliegio selfish.
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.46,Main,Ruka,0000,0000,0000,,È terribile, terribile, terribile!
Dialogue: 0,0:23:59.46,0:24:01.97,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Non ci credo! Cosa succede, qui?!
Dialogue: 0,0:24:01.97,0:24:05.44,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Io sono la tua ragazza, ma tu\Nfai le anticipazioni solo con Chizuru?!
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:06.94,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Calmati, Ruka!
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:08.51,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Come faccio a calmarmi?!
Dialogue: 0,0:24:08.51,0:24:12.43,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Voi due avete fatto questo e quello,\Ncose che non si possono mostrare in TV, no?!
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:13.57,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Certo che no!
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:13.57,Main_Overlap,Chizuru,0000,0000,0000,,Certo che no!
Dialogue: 0,0:24:13.57,0:24:14.13,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Non ancora.
Dialogue: 0,0:24:14.13,0:24:14.73,Main,Ruka,0000,0000,0000,,"Non ancora?!"
Dialogue: 0,0:24:14.73,0:24:16.65,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,P-Prossimo episodio\Ndi "Rent-A-Girlfriend":
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:17.47,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,"Quel momento e
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:17.93,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,la ragazza".
Dialogue: 0,0:24:17.93,0:24:19.41,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,In che senso "Non ancora"?!
Dialogue: 0,0:24:19.41,0:24:21.53,Main,Chizuru,0000,0000,0000,,Attento a come parli \Nche questo andrà in streaming!
Dialogue: 0,0:24:21.53,0:24:22.64,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,S-Scusa, mi è sfuggito.
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:25.22,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Ecco che flirtate di nuovo!
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.03,Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,158)\c&H8003D1&}"{\c&H4691E7&}Q{\c&H8003D1&}u{\c&H4691E7&}e{\c&H8003D1&}l {\c&H4691E7&}m{\c&H8003D1&}o{\c&H4691E7&}m{\c&H8003D1&}e{\c&H4691E7&}n{\c&H8003D1&}t{\c&H4691E7&}o {\c&H8003D1&}e {\c&H4691E7&}l{\c&H8003D1&}a {\c&H4691E7&}r{\c&H8003D1&}a{\c&H4691E7&}g{\c&H8003D1&}a{\c&H4691E7&}z{\c&H8003D1&}z{\c&H4691E7&}a{\c&H8003D1&}"